VOCABULARIO DE

INTERNET Y EL MUNDO
TECNOLGICO

Adnqw9.0o
Creado por ProfeDeELE.es

En esta presentacin vas a encontrar una

recopilacin de casi 80 palabras en espaol
relacionadas con internet y los ordenadores.
Cada una de ellas con su respectiva
traduccin a 15 idiomas diferentes.
SI ENCUENTRAS ALGN ERROR O TIENES UNA SUGERENCIA ESCRIBE A
AYUDA@PROFEDEELE.ES

Dicha presentacin, creada por ProfeDeELE.es, se distribuye con Licencia Creative

Commons Atribucin-CompartirIgual 3.0 Unported. Las imgenes de la presentacin han
sido seleccionadas de internet con cautela, tratando de respetar los derechos de sus autores.

ACTUALIZAR

CLICAR

ADJUNTAR

COMPARTIR

FAVORITO,
MARCADOR

PANTALLA

SUBIR / COLGAR

PGINA WEB

SUBRAYADO

PAPELERA

SUSPENDER

PEGAR

TABLETA

PERFIL

TECLA

PESTAA

TECLADO

PORTTIL

TUITEAR

GUARDAR
ALTAVOCES

CORREO
ELECTRNICO

GUIN

APAGAR
CORTAR

HISTORIAL

APLICACIN
CURSIVA (Itlica)

IMPORTAR

ARROBA
DESCARGAR

INFORMTICA

BARRA
DISCO DURO
BARRA BAJA
BARRA DE
NAVEGACIN

DISCO DURO
(EXTERNO)

INFORMTICO/A

PROGRAMA

INTERNET

PUBLICAR

IMPRIMIR

RATN

EDITOR DE TEXTO
BLOGUERO /A

ME GUSTA
ELIMINAR

BORRADOR
ENLACE
CAPTURA DE
PANTALLA

ENTER

CARPETA

ESPACIO

CHAT

ETIQUETA

CONTRASEA

EXPORTAR

MURO (Facebook)
NAVEGADOR
NAVEGAR
NEGRITA
ORDENADOR

REENVIAR
REINICIAR
REPRODUCTOR
DE MSICA /
VDEO
RESPONDER
SOFTWARE LIBRE

USB, LAPIZ DE
MEMORIA,
MEMORIA
USUARIO
VENTANA
VIRUS
INFORMTICO
VOLUMEN
WEBCAM /
CMARA WEB
WI-FI

ESPAOL
Aqu la definicin y una imagen

MMO
DDI ODDE
IAAP ELLO
POOS O D
SIIT DEE
TIIV
VAA

LISTA DE IDIOMAS

INGLS

PORTUGUS

RABE

FRANCS

CHINO

ITALIANO

ALEMN

GRIEGO

JAPONS

TURCO

POLACO

SUECO

RUSO

NEERLANDS

UCRANIANO
www.ProfeDeELE.es

ACTUALIZAR
Se utiliza para volver a cargar una
pgina
refresh

atualizar

mettre jour

aggiornare

aktualisieren

yenileme

odwiea

uppdatera

vernieuwen

www.ProfeDeELE.es

ADJUNTAR
Accin de incluir un archivo (un adjunto)
en un correo electrnico por ejemplo

attach

adjuntar/anexar

joindre

allegare

hinzufgen

eklemek

zacza

bifoga

invoegen

www.ProfeDeELE.es

ALTAVOCES
Aparato que sirve para
reproducir el sonido
speakers

altifalante

haut-parleurs

altoparlanti

Lautsprecher

hopalrler

goniki

hgtalare

luidsprekers

www.ProfeDeELE.es

APAGAR
Contrario de encender. Dejar sin
energa el dispositivo electrnico.

turn off

apagar

teindre

spegnere

ausschalten

Kapat

wycza

Stnga av

afsluiten

www.ProfeDeELE.es

APLICACIN
Una aplicacin mvil o app es una
aplicacin informtica diseada
para ser ejecutada en tabletas y
otros dispositivos mviles
app

aplicao

----

application

applicazione

Anwendung

uygulama

aplikacja

app

applicatie

www.ProfeDeELE.es

ARROBA
Es un smbolo utilizado para escribir
las direcciones de correo electrnico

at

arroba

arobase

at

chiocciola

at

/ at

et/kuyruklu a

mapa

Snabel-a

apenstaartje

c/
www.ProfeDeELE.es

BARRA
Es un carcter tipogrfico. Est presente
en las direcciones de pginas web.

slash

barra

barre oblique/slash

barra / slash

Schrgstrich

eik izgi

ukonik
slash

---
www.ProfeDeELE.es

BARRA BAJA

Tambin llamada guin bajo. Es un

carcter tipogrfico. Se suele
utilizar para sustituir espacios.
underscore / underline

underscore

---

underscore/tiret bas

trattino basso

Unterstrich

alt izgi

---

understreck

---

www.ProfeDeELE.es

BARRA DE NAVEGACIN
Es el lugar del navegador
donde se escribe la
direccin web
menu bar/navegation bar

Barra de navegao

---

barre de navigation

barra di navigazione

Navigationsleiste/Tab

gezinti ubuu

pasek nawigacji

navigeringsrad

navigatiebalk

www.ProfeDeELE.es

BLOGUERO / A
Persona que tiene un blog

blogger

blogueiro/bloguista

blogueur/blogueuse

blogger

blogger

blogger

blog yazar

bloger

Bloggare

blogger

www.ProfeDeELE.es

BORRADOR
Cuando escribes una entrada en un blog y no la
publicas, se guarda como borrador.
draft

rascunho

brouillon

bozza

Entwurf

taslak

notes, brudnopis

utkast

klad(blok)

www.ProfeDeELE.es

CAPTURA DE PANTALLA
Foto que hace el ordenador a
lo que se visualiza en la
pantalla.
screenshot

print Screen

capture dcran

Cattura schermo

Bildschirmausdruck oder
Screenshot

ekran grnts

zrzut ekranu

skrmdump / skrmbild

schermafdruk

www.ProfeDeELE.es

CARPETA
Lugar del ordenador donde se
almacenan los archivos
folder

pasta

dossier

cartella

Ordner

klasr

folder

mapp

folder

www.ProfeDeELE.es

CHAT
Comunicacin escrita de manera
simultnea a travs de internet
chat

chat

chat

chat

Chat

on line / chat

chat

czat

chatt

chat

www.ProfeDeELE.es

CLICAR
Accin de apretar el botn del
ratn
click

clicar

cliquer

cliccare

klicken

tklamak

klika

klicka

klikken

,
www.ProfeDeELE.es

COMPARTIR
Cuando te gusta una informacin en
internet y quieres ensersela a
tus contactos de una red social.
share

compartilhar

partager

condividere

teilen

payla

udostpnia

dela

delen

www.ProfeDeELE.es

CONTRASEA
Clave. Forma de cifrar
por seguridad un acceso
password

pasword

mot de passe

password- chiave di accesso

Passwort

ifre

haso

lsenord

paswoord

www.ProfeDeELE.es

CORREO ELECTRNICO / EMAIL

Servicio que permite enviar y
recibir mensajes electrnicos
email

correio eletrnico/e-mail

courrier lectronique

email- posta elettronica

E-mail

e-posta

e-mail / poczta elektroniczna

e-post / mejl

e-mail

www.ProfeDeELE.es

CORTAR
Quitar algo de una parte para
previsiblemente pegarlo despus en
otra. Comando abreviado (Ctrl + X)
to cut

cortar

couper

tagliare

ausschneiden

kes

wyci

klippa

knippen

www.ProfeDeELE.es

CURSIVA (ITLICA)
Tipogrficamente es un estilo de
escritura cuya caracterstica es una
ligera inclinacin de los caracteres.
italics

itlico

italique

corsivo

Kursivschrift

talik

kursywa

kursiv

cursief

www.ProfeDeELE.es

DESCARGAR
Cuando quieres guardar algo en tu
ordenador
to download

download/descarregar

tlcharger

scaricare

herunterladen

ndir

ciga

ladda ned / hmta

downloaden

www.ProfeDeELE.es

DISCO DURO
Dispositivo de almacenamiento
de datos que est dentro de
los ordenadores
Licencia CC: Mfield

hard drive

HD/disco duro/disco rgido

disque dur

Disco rigido - Hard disk

Festplatte

sabit disk

twardy dysk

hrddisk

harde schijf

www.ProfeDeELE.es

DISCO DURO (EXTERNO)

Tambin llamado disco duro
porttil, ya que se puede
transportar fcilmente.
External Hard Drive

HD externo/Disco duro
externo

disque dur (externe)

hard disk esterno

Externes Festplattenlaufwerk

()

harici sabit disk dysk zewntrzny

externt hrddisk

externe harde schijf

www.ProfeDeELE.es

EDITOR DE TEXTO
Programa que se utiliza para
escribir un documento en el
ordenador
text editor

editor de texto

diteur de texte

editor di testo

Texteditor

metin editr

edytor tekstu

redigerare

tekstverwerker

www.ProfeDeELE.es

ELIMINAR
Sinnimo de borrar
delete

eliminar

effacer

eliminare

lschen

sil

usun

radera / sprra

wissen

www.ProfeDeELE.es

ENLACE
O hipervnculo, es una referencia
en un documento a otro documento
o recurso.
link

link

lien

link-collegamento

Link

balant

link

lnk

link

www.ProfeDeELE.es

ENTER / INTRODUCIR
Es la tecla del teclado que
sirve para enviar lo que se
escribe
enter

enter

touche entre

invio

Enter-taste

enter

enter

Retur (Vagnretur)

enter

, enter
www.ProfeDeELE.es

ESPACIO
Tecla para el
espacio
space

espao

espace

spazio/capacit

Leerzeichen

boluk

spacja

mellanslag

spatie

www.ProfeDeELE.es

ETIQUETA
Son las palabras claves
que sirven para identificar
y facilitar la bsqueda.

Licencia CC: ssalonso

tag

tag/etiqueta

tiquette

tag- etichetta

Etikett

etiket

tag, oznacza

tagg

tag

www.ProfeDeELE.es

EXPORTAR
Guardar una informacin para
llevarla a otra parte en internet
export

exportar

exporter

esportare

exportieren

karmak

eksportowa

exportera

exporteren

www.ProfeDeELE.es

FAVORITO / MARCADOR
Localizacin almacenada de una
pgina web de forma que puede
ser visitada ms adelante
bookmark

preferido/favorito

favorit

preferito

Favorit - lesezeichen

favori

ulubione

bokmrke

favoriet, bladwijzer

,
www.ProfeDeELE.es

GUARDAR
Si trabajas con un editor de texto
y no quieres perder la informacin,
tienes que darle a guardar
save

salvar/guardar

sauver

salvare

speichern

kaydet

zapisywa

spara

bewaren

www.ProfeDeELE.es

GUIN
Signo ortogrfico que se suele utilizar
en internet para evitar espacios

dash / hyphen

trao/hfen

trait d'union / tiret

trattino

Gindestrich

ksa izgi

dywiz

streck

afbreekteken

www.ProfeDeELE.es

HISTORIAL
En internet se refiere a la
cronologa, a las pginas visitadas
que quedan guardadas.
history

histrico

---

historique

cronologia

Suchverlauf

gemi

historia

webbhistorik

historiek

www.ProfeDeELE.es

IMPORTAR
Instalar una informacin exportada
de otro sitio.
import

importar

importer

importare

importieren

ieri aktarmak

importowa

importera

importeren

www.ProfeDeELE.es

IMPRIMIR
Llevar a papel u otro formato lo
que aparece en la pantalla
print

imprimir

imprimer

stampare

ausdrucken

yazdr

drukowa

skriva ut

(af)printen

www.ProfeDeELE.es

INFORMTICA
Ciencia que tiene como fin procesar,
almacenar y transmitir informacin
y datos en formato digital.
IT - Computer Science

computing/informtica

informatique

Informatik

biliim

informatyka

IT

computerwetenschappen

informatica

www.ProfeDeELE.es

INFORMTICO / A
Profesin relacionada con la
informtica.
Extrda de http://virus-informaticos01.blogspot.it/

IT professional/expert

informtico/a

---

informaticien

informatico/a

Informatiker

bilgisayarc

informatyk / informatyczka

dataingenjr

computerwetenschapper

www.ProfeDeELE.es

INTERNET
Red informtica mundial formada
por la conexin directa entre
ordenadores

Foto tomada de RedesZone:

http://bit.ly/1dY8Ic6

internet

internet

internet

internet

Internet

internet

internet

internet

internet

www.ProfeDeELE.es

ME GUSTA
Famoso botn de Facebook para
interactuar con las publicaciones
like

eu gosto de/gosto

jaime

mi piace

gefllt mir

beenme

lubi to

gilla

vind ik leuk

www.ProfeDeELE.es

MURO
Espacio de un usuario en Facebook
(o similar) que permite compartir
informacin con sus contactos.
wall / timeline

mural

mur

bacheca

Profilseite

haber kayna

tablica

tidslinje

prikbord

www.ProfeDeELE.es

NAVEGADOR
Software que permite el acceso
a internet y su navegacin
browser

navegador

navigateur web

navigatore

Browser

internet tarayc

przegldarka

webblsare

webbrowser

,
www.ProfeDeELE.es

NAVEGAR
Se llama navegar por la red a
la accin de estar conectado
a internet y recorrerlo

Imagen extrada de http://europajunior.blogspot.it/2014/02/navegaseguro-por-internet.html

surf

navegar

surfer sur Internet /

naviguer sur le web

navigare

surfen

internette srf

serfowa (surfowa)

surffa

(.),

surfen, navigeren

(.),

www.ProfeDeELE.es

NEGRITA
Estilo tipogrfico que utiliza un
trazo ms grueso

AA

bold

negrita

gras

grassetto, neretto

Fette Schrift

kaln

pogrubienie

fetstil

vet

www.ProfeDeELE.es

ORDENADOR
Llamado computador o
computadora en Hispanoamrica
computer / pc

computador

ordinateur

computer - elaboratore

Computer

bilgisayar

komputer

dator

computer

'
www.ProfeDeELE.es

PANTALLA
Superficie en la que aparece el
contenido visual en ciertos
aparatos electrnicos
screen

tela/cr

cran

schermo

Bildschirm

ekran

ekran

skrm

beeldscherm

www.ProfeDeELE.es

PGINA WEB
Una pgina web es el nombre de un
documento o informacin electrnica a
la que se accede desde un navegador
web page

Pgina web / site

page web

sito web

Webseite

web sayfasi

strona internetowa

webbsida

webpagina

-
www.ProfeDeELE.es

PAPELERA
Lugar en el escritorio del ordenador
para eliminar los archivos.
trash

cesto do lixo

corbeille papier

cestino

Papierkorb

op kutusu

kosz

papperskorg

prullenmand

www.ProfeDeELE.es

PEGAR
Llevar a otra parte una informacin
que se ha copiado previamente.
Copiar = ctrl + C ; Pegar = ctrl + V
paste

colar

coller

incollare

einfgen

yaptr

wkleja

Klistra

plakken

www.ProfeDeELE.es

PERFIL
Informacin que te identifica en
una cuenta que te has creado en
una red social o plataforma.
profile

perfil

profil

profilo

Profil

profil

profil

profil

profiel

www.ProfeDeELE.es

PESTAA
Elemento que permite cambiar
lo que se est viendo sin
cambiar de ventana
tab

separador

languette

tab

Registerkarte

sekme

karta

flik

tab

www.ProfeDeELE.es

(ORDENADOR) PORTTIL
Ordenador o computadora
fcilmente transportable
laptop - notebook

Nootebook/(Computador)
porttil

ordinateur portable

computer portatile

Laptop

dizst bilgisayar

laptop (komputer przenony)

brbar / brbar dator

draagbaar, mobiel

www.ProfeDeELE.es

PROGRAMA
Photoshop, LibreOffice, Windows
Media Player, Microsoft Excel....
son programas.
program

programa

programme

programma

Programm

program

program

datorprogram

programma

www.ProfeDeELE.es

PUBLICAR
Introducir un contenido
en la red
publish

publicar

publier

pubblicare

posten

yaynlamak

opublikowa

lgga ut

publiceren

www.ProfeDeELE.es

RATN
Accesorio del ordenador
(computadora) para poder mover el
puntero y operar.
mouse

mouse/rato

souris

mouse

Maus

fare

mysz

mus

muis

www.ProfeDeELE.es

REENVIAR
En el correo electrnico (email) es un
botn para volver a enviar un correo
de nuestra bandeja de entrada.
forward

reenviar

renvoyer

weiterleiten

inoltra/inoltrar
e

tekrar yolla

przesa dalej

tersnda

doorsturen

www.ProfeDeELE.es

REINICIAR
Botn del ordenador que sirve para
apagar el ordenador y que se vuelva
a encender automticamente
restart

reiniciar

redmarrer

riavviare

neustarten

yeniden balat

restartowa

omstart / starta om

heropstarten

www.ProfeDeELE.es

REPRODUCTOR DE MSICA / VDEO

Programas para reproducir msica o vdeo

Media Player

Reprodutor de msica /
vdeo

lecteur audio

lettore di musica/video

Digitaler musikplayer

video oynaticisi

odtwarzacz muzyki / video

Musikspelare / Videospelare

audiospeler

/
www.ProfeDeELE.es

RESPONDER
Botn del correo electrnico (email)
para contestar a un correo

reply

responder

rpondre

rispondere

antworten

cevap vermek

odpowiada

svara

antwoorden

www.ProfeDeELE.es

SOFTWARE LIBRE
Software que puede ser usado,
copiado, estudiado, modificado, y
redistribuido libremente.
free software

software livre

logiciel libre

software libero

Freie software

(bedava / cretsiz) yazilim

darmowe oprogramowanie

vapaa ohjelmisto

vrije software

www.ProfeDeELE.es

SUBIR / COLGAR
Meter un archivo (imagen, vdeo,
pdf...) desde tu dispositivo a
internet.
to upload

Upload

tlcharger

caricare

hochladen

ykle

zaadowa

fra ver / Uppladda

opladen

www.ProfeDeELE.es

SUBRAYADO
Linea que marca un texto por
debajo

ABC

underline

sublinhado

soulign

sottolineato

unterstreichung

altn izmek

podkrelony, podkrelenie

understruken

onderstrepen

www.ProfeDeELE.es

SUSPENDER
Apagar el ordenador a medias, de
modo que pasa a un estado de bajo
consumo de energa
suspend

desativar/suspender

suspendre

sospendere

abbrechen

()

uyku

upi

vilolge

---

www.ProfeDeELE.es

TABLETA
Lugar del ordenador donde se
almacenan los archivos
tablet

tablet

tablette tactile

tablet

Tablet

/
tablet

tablet

tablet

Lsplatta / Surfplatta /
Pekdator

tablet

www.ProfeDeELE.es

TECLA
Pieza mvil que contiene una
letra, nmero o comando en un
teclado
key

tecla

---

touche

---

tasto

Tasten

---

---

---

tangent

---

www.ProfeDeELE.es

TECLADO
Conjunto de teclas utilizadas
para escribir en un ordenador
o dispositivo electrnico
keyboard

teclado

clavier

tastiera

Tastatur

klavye

klawiatura

tangentbord

klavier

www.ProfeDeELE.es

TUITEAR
Accin de escribir un mensaje en
la red social de Twitter
to tweet

tuitear

twitter

tuittare-twittare

twittern

tweet yazmak/tweet atmak

tweetowa/ wierka

Tweeta

twitteren

www.ProfeDeELE.es

USB / LPIZ DE MEMORIA

Dispositivo de almacenamiento
fcilmente transportable que
se conecta en el USB
memory stick or flash drive

USB, pendrive

USB

cl USB

USB, pendrive, chiave USB

USB(-Stick)

USB

USB

USB, pendrive

Usb-minne

USB(-stick)

www.ProfeDeELE.es

USUARIO
Identificador de una persona para
acceder a un servicio normalmente
con contrasea
user

usuario/utilizador

utilisateur/ utilisatrice

utente

Anwender

kullanc

uytkownik

anvndare

gebruiker

www.ProfeDeELE.es

VENTANA
rea visual, normalmente de
forma rectangular que contiene
algn tipo de informacin
window

janela

fentre

finestra

Fenster

pencere

okno

webbfnster

venster

www.ProfeDeELE.es

VIRUS INFORMTICO
Malware que tiene por objeto alterar
el normal funcionamiento del
ordenador, sin el permiso o el
conocimiento del usuario
virus

virus informtico

virus

virus informatico

Virus

virs

wirus

datavirus

virus

www.ProfeDeELE.es

VOLUMEN
Intensidad del sonido en un
aparato electrnico
volume

volumen

volume

volume

Lautstarke

ses

gono

volym

volume

www.ProfeDeELE.es

CMARA WEB / WEBCAM

Lugar del ordenador donde se
almacenan los archivos
webcam

webcam

webcam

webcam

Webcam

web kameras

kamera internetowa

webbkamera

webcam

-
www.ProfeDeELE.es

WI-FI
Mecanismo de conexin de
dispositivos electrnicos de forma
inalmbrica
wi-fi

wi-fi

wi-fi

wi-fi

Wi-fi

WIFI

wi-fi

wi-fi

Wi-Fi / Trdls ntverk

wi-fi

wi-fi

wi-fi
www.ProfeDeELE.es

Agradecimientos a las personas que han

colaborado con la traduccin:
Pablo Castejon, Karem Martnez, Miguel ngel Soana y Laura Mrtula
(ingls); Ana Isabel Carrizo y Jos Xavier (portugus de Portugal), Janete
M.C. Silva (portugus de Brasil); Amparo, Jos Xavier y Luca Martnez
(francs); Zhu Jingtao y Paco Vzquez (chino); Virginia Venticinque, Marta
Sanz, Mabel Vargas y Daniel Hernndez (italiano); Xemma Padn, Jrgen
Wagner y Joana Abrines (alemn); Katrin y Maria Ntolka (griego); Pablo Javier
y Ramos Cuevas (japons); Pablo Castejon y Laura Mrtula (turco); Joanna
Rek-Faber y NoLo (polaco); David Guijosa Aeberhard (sueco); Ana Victoria
Ballesteros y Tatiana Gunko (ruso); Nathalie Mus (neerlands); Tatiana Gunko
(ucraniano); y tantas otras personas que han aportado su granito de arena.

Dicha presentacin, creada por ProfeDeELE.es, se distribuye con Licencia Creative

Commons Atribucin-CompartirIgual 3.0 Unported. Las imgenes de la presentacin han
sido seleccionadas de internet con cautela, tratando de respetar los derechos de sus autores.

Somos tu blog de ELE

www.ProfeDeELE.es