Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Edicin Bilinge
Versin corregida
Pgina 1 de 14
Nota 1:
Los resmenes estn disponibles en: http://www.mobbingportal.com/leymann-comingsoon.html. Cabe sealar que las
imgenes de las portadas de los libros fueron tomadas de la misma pgina, salvo las ms recientes de los ttulos indicados
en la nota 5, de los cuales la primera la escane de mi ejemplar, y la segunda la tom de
http://www.bookdepository.com/Why-Nurses-Commit-Suicide-Mobbing-Health-Care-Institutions-Heinz-Leymann/9780773400689 .
Se
recomienda
ampliamente
al (la) lector(a)
visitar
los sitios
web:
http://www.leymann.se/,
http://www.mobbingportal.com/ y http://www.mobbingportal.com/leymannmain.html
El Dr. Kenneth Westhues (e-mail: kwesthue@uwaterloo.ca y sitio web: http://www.arts.uwaterloo.ca/~kwesthue/) tuvo la
gentileza de autorizar esta versin el 10 de Agosto de 2014. Respecto a la traduccin, mucho agradecer que el (la)
lector(a) me enve sus comentarios y/o sugerencias a la siguiente direccin: luzdesiglos@yahoo.com.mx
Nota 2:
Este documento fue publicado originalmente con otro: Aterrorizacin psicolgica - el problema de la terminologa en
los sitios web www.psiquiatra.com y www.scribd.com. Ahora se presenta de forma individual para facilitar el acceso.
En esta versin precis el ttulo, correg la traduccin de varias palabras y frases a lo largo del texto; correg la nota a pie
de pgina 6, agregu dos notas a pie de pgina; aad algunas notas aqu y correg otras, incluyendo ajustes a lo indicado
en el segundo prrafo de la nota 4, as como en el prrafo mismo; incorpor las imgenes de las portadas de los libros
traducidos al ingls y, en la ltima pgina, los ttulos de los artculos del Dr. Leymann disponibles en Internet en idioma
espaol. Finalmente, retoqu la presentacin del documento.
Nota 3:
La traduccin se presenta en versin bilinge para que el (la) lector(a) se remita al original en ingls cuantas veces lo
estime necesario.
Nota 4:
El trmino mobbing ha sido traducido al espaol de distintas maneras. Entre las expresiones ms usuales se encuentran
acoso psicolgico laboral y acoso moral, basadas en los trabajos de dos de los autores posteriores a Leymann ms
reconocidos: Iaki Piuel y Marie-France Hirigoyen, respectivamente. En 2007, con motivo de la publicacin del primer
libro sobre el tema en Mxico (Cuando el trabajo nos castiga. Debates sobre el mobbing en Mxico), Pea Saint Martin
et al. propusieron traducirlo como linchamiento emocional en el trabajo; en 2011, continuando la ardua labor de
encontrar un trmino adecuado para nuestro idioma, la Dra. Pea puso en la mesa el trmino asedio grupal.
En virtud de que no puede afirmarse todava que existe un consenso respecto a la forma ms adecuada de traducirlo al
espaol, he preferido mantener el trmino original mobbing a lo largo del texto. Sin embargo, cuando aparecen formas
compuestas y flexiones como workplace mobbing, mobbing behaviors, mobbing situations, mobbing case/s,
adult mobbing, mobbed y mobbers, he apelado provisionalmente a una de sus versiones en espaol (acoso
psicolgico) para respetar el sentido que tienen en el texto.
Nota 5
Los cinco libros que se resean aqu forman parte de The Leymann Translation Project [El Proyecto de Traduccin
Leymann], liderado por el Dr. Kenneth Westhues como editor general, y la Dra. Sue Baxter como traductora (vase
https://arts.uwaterloo.ca/~kwesthue/Leymann1203.html). El cuarto libro Frn mobbning till utslagning i arbetslivet
(1992), vase en la pg. 10 fue el primero en ser traducido al ingls, bajo el ttulo WORKPLACE MOBBING AS
PSYCHOLOGICAL TERRORISM. How Groups Eliminate Unwanted Members (Mellen Press, 2010) [Acoso
Psicolgico en el Lugar de Trabajo como Terrorismo Psicolgico. Cmo los grupos eliminan a los miembros indeseados].
A principios de este ao se public el quinto libro Sjlvmordsfabriken (1998), vase en la pg. 12 como segundo
volumen de la serie, bajo el ttulo WHY NURSES COMMIT SUICIDE. Mobbing in Health Care Institutions [Por qu
se suicidan las enfermeras?: Acoso Psicolgico en Instituciones de Atencin a la Salud].
Nota 6:
Espero que esta traduccin, aunada a las otras que he realizado del mismo autor, contribuya a generar un consenso
respecto a la necesidad e importancia de traducir al espaol la obra completa del Dr. Heinz Leymann. Todava hay
personas que creen que su obra en materia de acoso psicolgico, que abarca aproximadamente de 1982 a 1998, puede
reducirse al artculo El Contenido y Desarrollo del Mobbing en el Trabajo (1996). Tan slo los resmenes de los libros
dejan claro el error de esa limitada apreciacin.
Pgina 2 de 14
Traduccin: Psic. Sergio Navarrete Vzquez, Mayo 2010 / correccin: Agosto 2014. Los ttulos de los libros
se tradujeron a partir de la versin en ingls y no del original sueco. Al parecer hay algunas diferencias,
mismas que se indican en notas a pie de pgina para una posterior confirmacin o rechazo.
2
Posible traduccin del sueco: Mobbing de adultos - la violencia psicolgica en el lugar de trabajo.
Pgina 3 de 14
En la versin previa, aunque hay similitud, traduje errneamente dogmatist como dogmtico
[dogmatic]. Al referirse a alguien como dogmtico puede significar simplemente que expone dogmas (puntos
fundamentales en una doctrina, religin o filosofa). Tambin puede referirse a alguien que expresa una
opinin de manera categrica e irrefutable. De igual manera, la palabra dogmatizador tiene esas acepciones,
pues dogmatizar significa Ensear los dogmas o bien Afirmar con presuncin como innegables, principios
sujetos a examen y contradiccin. [fuente: Larousse, Diccionario de la Lengua Espaola Esencial, 1994
(2002)]. En el contexto del acoso psicolgico o mobbing, y a falta de detalles acerca de los casos, quiz el Dr.
Leymann se refera a la segunda acepcin.
Pgina 4 de 14
Pgina 5 de 14
Pgina 6 de 14
Pgina 7 de 14
Pgina 8 de 14
a la
tanto
varias
lugar,
Pgina 9 de 14
Posible traduccin del sueco: Desde el mobbing hasta la exclusin en el lugar de trabajo.
Pgina 10 de 14
El trmino workforce significa personal o plantilla de una empresa, o bien poblacin activa. Aunque el
texto sugiere que el autor se refiere a la plantilla (la eliminacin definitiva del lugar de trabajo, prrafo
previo), vale la pena sealar que tanto la obra en general del Dr. Leymann como la literatura especializada
posterior indican que, en el contexto de un proceso de acoso psicolgico, pueden ocurrir ambas cosas.
Pgina 11 de 14
Original
edition:
Leymann,
Heinz;
Gustafsson,
Annelie
(1998).
Sjlvmordsfabriken. Stockholm: Norstedts
Juridik.
Al traducir el trmino Sjlvmords se presenta la opcin suicida. No parece fuera de lugar la posibilidad de
que una traduccin ms adecuada sea Fbrica de Suicidas.
Pgina 12 de 14
Glgota: colina ubicada fuera de las murallas de Jerusaln, en la que se realizaban ejecuciones. Segn el
Nuevo Testamento, ah fue crucificado Jesucristo.
Pgina 13 de 14
__________________
Ttulos del Dr. Heinz Leymann traducidos al espaol, disponibles sin costo en Internet:
Pgina 14 de 14