Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
'^^
'^
TRATADO
DE LA FORMACIN DE PALABRAS
EN LA
LENGUA CASTELLANA
LA DERIVACIN Y LA COMPOSICIN
ESTUDIO DE LOS SUFIJOS Y PREFIJOS EMPLEADOS
EN UNA Y OTRA
POR
MADRID
LIBRERA GENERAL DE VICTORIANO SUhEZ
Preciados, nm. 48.
1930
TTI^'T'"^- gTJMwa^^
rborI
Presented
to the
LIBRARY ofthe
UNIVERSITY OF TORONTO
by
PROFESSOR
ALAN M. GORDON
TRATADO
DE LA FORMACIN DE PALABRAS
EN LA
LENGUA CASTELLANA
LA DERIVACIN Y LA COMPOSICIN
ESTUDIO DE LOS SUFIJOS Y PREFIJOS EMPLEADOS
EN UNA Y OTRA
POR
MADRID.
LIBPEftA
^ JUNIO
1997
o/
DE LA DERIVACIN Y COMPOSICIN
DE LAS
formacin de palabras
lingstico,
hered de su madre,
en
Italia, etc.
o sea
en su desarrollo ha tenido
dualmente
En
las
la
lengua castellana
sig^ie la
mayor
el latin
parte de su caudal
y mejor an dira-
es el
:
que
el latn,
xx hablado
hablado en Portugal y
evolucin natural que
la
lenguas que
como
la
nuestra no son de
flexin, dos
las
ele-
do
el
primero un verbo y
el
materia prima;
el
al
como
elemento
raz,
determinando
d
la
Lo que
madas en
se acaba
las
denomina radical. ste, en dichas lenguas, es equivalente a la forma que en las analticas tiene la palabra
cuando se enuncia sin artculo ni preposicin as anwr^ leeellas se
tion^
latn
pronunciado leccin,
que en
castellano.
La
etc., etc.,
significan lo
mismo en
las
el
proce-
relaciones en que
una
empleaban tambin
Vemos,
pues, que la
castellano es
los
nombres en
formativo;
as,
sufijo
el
Mas no
siempre queda
la raz; esto
asi,
como
los anteriores, se
se
Pero
la adi-
(i)
De modo que los nombres de la lengua latina, al terminar sta
su evolucin en las lenguas romances, han venido a recobrar la forma
que tuvieron en el periodo anterior a la flexin, o sea antes de que las
desinencias se pegaran al radical. Y tanto es as, que los nombres castellanos rosa, musa, leccin, religin, amor, etc., etc., no son otra cosa
que lo que, en el estudio del latn, se llaman hoy radicales de los mismos
nombres.
con
como
sufijo esco,
el
caballera, caballerato
caballerear
que a su
el
de la decaden-
lat.
En
como
voces de-
como
no
las
de creatorem. Pero
como creador,
como tales a todas
latn,
Gramtica considera
la
etc.,
pueden
lengua tiene
el
tfico, es prctico
el
si
no
cien-
r( ren el latn.
A
orden
dos por
las vocales a, e, o.
vacin nominal,
primer trmino
los constitu-
Trataremos, primero, de
la deri-
y, despus, de la verbal.
LA LENGUA CASTELLANA
I.
verbos de
la
bales,
la
accin del
capea, cata, caca, monda, paga y poda, significan la accin de capear, catar, cazar, mondar, pagar y
verbo
as,
como
el
efecto de la accin,
bos de
la
tienda, de contender.
2.
E,
tono.
Forma, como
a,
mera conjugacin,
ste se
muy
i) De
LA primera: acuse, afeite, aguante, ahonde,
amaine, arrastre, cierre, derroche, escote, embalse, em-
etc.,
de acusar, afeitar,
;irriv;frnr
/-^rrar.
etc..
etc.
De
b)
la tercera
debate, de debatir
y no s si algn otro.
tambin escupe, de escupir.
batir,
3.
o.
En
efecto, y se
De
a)
rebate, de re-
une a verbos de la
la segunda y ter
Es ms comn en
como
se ve
en
ma-
bear, apear,
etc., etc.
De
b)
l.\s
socorrer y sorber
una
resalta de la superficie de
etc.,
;
es decir, cosas.
resalte
= parte que
cosa, etc.
resquemo
ciacin;
mos dos
miento,
Con
nar
sinnimos,
como
recibo
= recepcin =
recibi-
etc.
la
con
la
tentar, etc.
etc.
ACEA (nom.
US, a; acusat.
el
que en
latn,
La mayora de
en
etc.,
son
laceus, etc.
semejanza de
los anteriores
etc.,
costra.
Denota semejanza o pertenencia, como aliceo, cotambin que el substantivo con quien
riceo, herbceo, o
concierta posee
de que deriva
la
el
adjetivo,
como
el
primitivo
crustceo, testceo.
Los
como
etc.,
acantceas, amentceas;
como
de animales, en
si
el
masculino,
cetceos, crustceos.
el lat.
ave-
ACIA,
Con
paroxtono.
esta
terminacin
tenemos algunos
substantivos femeninos, casi todos latinos, y que pertenecen al sufijo lA, como acacia, audacia, contumacia,
eficacia,
perspicacia, pertinacia,
acacia, audacia,
Slo en
el
contumacia
ac, tono.
cin,
I-X)s
como
etc.,
efficacia, etc.
es sufijo castellano.
oui
itinMnu.-
y zodiaco, son todos latinos (abcus, anvmonicus, amphibrchus, astcus, pharmctmi y zodicus), lo mismo
que los adjetivos afrodisiaco, cardiaco, celiaco, elegiaco.
gicus,
helicus,
mado
siricus).
simonaco, de simonia
(b.
lat.
en castellano.
Hipocondraco, del
gr.
biroxovop'.otxc,
acento.
artculo siguiente.
el
Tenemos con
esta terminacin
algunos adjetivos y substantivos de distintos orgenes;
debe ser de
lenguas de Amrica.
las
como
AC,
sufijo, lo
tenemos en
licios austraco,
decimos del
vil,
de origen desconocido
musPaco, de mosto
verraco, quiz del
lat.
-nis,
en libraco, de libro
de pito
pitn,
En
== pico, y
combinado con
como en hominicaco y
homo,
verres.
la tiene
pitaco
el
sufijo
arro
lat.
sufijo diminu-
el
tivo 100.
Arrejaco
baco,
del
= arrejaque,
lat.
del r.
Js5L.ciyi,
arrexaca. So-
Am^-
Lo mismo
pastinaca son lo
turco
J>-^lj-^,
mismo que en
latn
as,
cloaca y
r.
'^'j^^,
matraca,
martillo,
.
del
hurraca,
de casa, y pataca
peso duro, y
lat.
bursa, bolsa;
De
patata.
al
casaca,
lado de urraca.
no,
fem.
como
Azo, AZA,
dndoles
adjetivos,
significacin
despectiva
Muchacho,
mochacha,
del
moro, -ra.
muchacha, y los anticuados mochacho.
adjetivo mocho.
el
mismo que
el
veces
la
idea
el
del
leguminosa, de asno
penacho, de pena
= pluma, y
ver-
lat.
populus, pueblo,
al
latino,
como populacho,
los
como
bo-
rracho y borracha, estacha y gazpacho; garnacha, vescat. garnatxa; garnacha, especie de uva
cat. granatxa, f r. grenache, ital. vernaccia
tambin
tidura talar
remolacha,
En
as,
si
no deriva del
lat.
amoracia.
cucaracha,
el
ar;
sufijo
h'nr-h-^
el
y vivo.
En moharracho y su variante mamarracho; en corbacho V hohnrhn no fvisfp r] ^iif, n.-Im ^^nrauc pro-
ceden del
r.
-j^, moharrache
cor-
turco ^Uj,
del
del
bales.
La terminacin
aceum;
tintas de
ac/o
as,
cenacho, de coenacuum.
gr.
pistacho,
{lotar,
ADERO, V. DERO.
ADO, fem. ADA, paroxtono. Deriva este sufijo del latino ato
9.
(nom. -atus, acusat. -atum), y
lo
consulatum,
ducatum y episcopatum
qu marquesado, reinado,
etc.,
mientras
derivan de marqus,
rei-
no, etc.
Forma
as,
el
como abadiado, de
de,
&)
abada.
El cuerpo o congregacin de
tuidas
ciado, etc.
c)
las
personas consti-
nificacin
colectiva,
= almenaje,
ms propia de
los
tienen
sig-
femeninos en
ada.
por
= de
color de azafrn, o en
salpicado de pintas
como
jaspe, y as
lado,
de salmn,
etc.
Agrupacin o conjunto de muchas cosas o individuos de la especie del primitivo, como estacada, ramada,
torada, zucada y yeguada, de estaca, rama, toro, vaca y
a)
yegua.
b)
l,
dedo y
As tambin bocanada, de boca, que supone un
primitivo bocana.
c) La duracin del tiempo designado por el primitivo,
como aada, otoada, temporada, de ao, otoo y del
lat.
tempus,
ris,
tiempo.
instrumento,
como cornada,
tomado como
etc.,
de cuerno, lanza,
caldada, gerundiada,
primitivo,
como
significacin
lechi'-
riada, de ro;
o tiene
la
misma
jarota.
arro y
pata,
10
uarada, de lengua,
de
llani/a
y ua
ro.
Significando golpe
como
rodillada
terada
tiene
sus
equivalentes
rodillazo, de rodilla
testarazo, de testera
en
-a^o,
testarada y
tizonada
tes-
= tizonazo, de
No
como
adjetivos y luego
los parti-
como
subs-
= altercacin
a los
a los en ura,
Con
Aico^ paroxtono.
go
este sufijo
tenemos
que pas
y pro-
saico, de judaicus
hemos formado
n.
fr.
11.
Moiss,
pr.
lat.
ana, paroxtono.
Tenemos
formando substantivos femeninos derivados de otros substancasi todas del lenguaje familiar o de germana,
tivos,
como
azotaina,
Tambin en
colaina, chan-
guado.
Vaina, del lat. vaginam,
que ta,mbin procede vagina; plantaina, de plantagnem, que tambin ha originado llantn. Dulzaina, instrumento msico, en b. lat. dulciana, del cual parece mettesis, y polaina, del fr. pulaine, si no es tambin mettesis de Polonia. Guindamaina es compuesto de guindar y
Tiritaina es onomatopyico.
del
amainar.
faina, y
jaino).
12.
De
el
Zaina
AJE, paroxtono.
sali la
lado de jo-
al
Procede del
al.
y^jL-
zaina.
que tambin
la
moderna
en
el
poema
b.
lat.
Cid
del
I i
y ometiaie
(v.
3425),
(i).
como
efecto,
como
por efectuar
que se pagan
como almacenaje, em
balaje,
\\i^r
medio o instrumento de la accin, como paraje
=^
donde se para (de parar) pasturaje
lugar de pasto
aparato con que se hace an(de pasturar) andaraje
dar, y hospedaje
lugar donde uno se hospeda.
Los derivados de nombres denotan
i.
Conjunto de objetos de la especie del primiti;
vo,
como almenaje,
moblaje y mueblaje, paisanaje, ventanaje y ramaje, que significan conjunto de almenas, balcones, catinaje,
bestros, carros
(lat.
por
litiaje,
La accin del verbo que derivara del substantivo primitivo, si la lengua lo tuviese, como barcaje y
aprendizaje, que significan la accin de transportar en
barca, y la de aprender por el aprendiz tambin los derechos que se cobran o pagan por el uso que hace el
primitivo o el que se hace de l, como barcaje, carneraje y pupilaje, de barca, carnero y pupilo o el tiempo
que dura la accin, como aprendizaje, de aprendiz o
;
el efecto,
to
el
= corazn;
La terminacin
la
de
es-
agua.
en personaje, de persona
estiaje,
del
primitivo,
disminuye,
como en
como
hos-
como
se ve en
caje
paisaje, de pas
ce-
da sentido despectivo, como en pistraje (con r parsita), de pisto. Libertinaje, del adj. lilaje,
le
bertino.
fr.
= miel
Tcac.aXXa^i;
13.
de encajar, no hay
y en los postverbales,
En
como
tal sufijo,
como
se ve en grajo
pingajo y su variante mengajo, raspajo, teny trapajo, son despectivos de los subs-
dajo, terminajo
Otros designan, no
cepto despectivo. As
el
mismo
substantivo primitivo,
l
:
renacuajo
acuajo.
Marrajo, nico adjetivo que conocemos con este sufitambin de origen desconocido.
VERBOS. Tiene tambin significacin despectiva, referida a la accin del verbo o al efecto de la misacertijo, arrendajo y su
ma, como se ve en ac^ra/o
jo, es
= remedar,
sonar.
espantar, legar
colgar,
Badajo
ranear,
atar,
sobrar y
regar,
batal-
lat.
lium.
abantatcum
sombrajo
en
b.
lat.
sub
-f-
imi-
afresis ventaja,
= sombraje,
del
lat.
hierba,
de serralia; mortaja,
b.
mortualia; escara-
lat.
^IjaI, nndarach.
etc.,
son postverbales.
como
se
ve
Forma
.al
fondo, sino
tuacin en el espacio, a
al exterior,
la
duracin,
a la forma, a
etc."'
(i)
la si-
As:
semanal,
etc.,
Algunos derivan de
como
(i)
adjetivos,
como
frescal y primal,
de fresco y primo, y
los
^4
como
treintaal, tres-
Tambin
los
tino correspondiente
como
aluvial, contractual
icis,
suavizando
raz.
De
la
en
contractus, contrato, y
tambin
la-
radical,
Semental, de semens,
raigal,
entis,
si-
miente.
En
editorial,
el lat.
Substantivos. Adems de
2."
como
latn,
etctera, los
jal,
casal,
seal,
etc.,
los
de
casalem,
morro y
etc.,
as,
agu-
de aguja, banco,
primitivo,
el
verdn.
como
mendral, cafetal, cantal, cerezal, espartal, hinojal, naranjal, peascal, sabucal y sabugal, tabacal, etc.,
que de-
cerezo,
canto,
esparto,
Con
significacin
esta
como
castellano,
quedo)
fijos,
hinojo,
naranjo, peasco,
etc.
substituy en latn
el
sufijo
= roqueda
(de roca).
combinados
los
dos su-
de boj
(al
lat.
buxetum)
se-
blar,
con
El sufijo
al se
formas izal
al)
el sufijo adal.
(izo
y orral (orro
al),
-f- al),
azal,
rral,
tenemos en castellano
ca-
=
carml =
= castaar = castaedo,
= lodazar =
bles
atochal
zar,
castaal
jar, lodazal
lodachar,
etc.,
= cah
=
caizal
caar,
atochar,
coscojal
cosco-
de atocha, caa,
De
marjal, medida y
tLuffjlJ,
darcenaa,
marcha, y
;'-ii^,
J-^iaJl,
atabal,
j^y,
march,
^~-j-*
quintar.
peruana.
En
15'
lat.
sufijo onal.
el
lat.
al.
briba)
y de cosas, como aguinaldo, billarda y billalda. Guirnalda, por mettesis de guirlanda (del m. alto al. wieren)
falda, del ger.m. falda
las
r.
^LuJI, albayad, y
formas primitivas de
los
^^^'wll, alca-
slaba, la / de la primera, y se
convirtieron en las actuales albayalde v alcalde. Balde,
i6
cubo, tiene
de
16.
la frase
el
el
fr.
y balde,
baille,
ALL, paroxtono. Procede del latn alia, terminacin plural neutra de los adjetivos en alis, como lo confirman
muralla,
vitualla,
de
substantivos neutros,
'
muraba,
como
victualia.
Tambin de
de battualia.
batalla^
Por su origen plural tiene este sufijo significacin coa la que se aadi la despectiva que vemos en
lectiva,
'los
(b.
lat.
antiqualia),
mismo
talla),
fr.
ant.
me-
(iat.
mitaille,
con r
dalla,
presentar.
De
faramalla y treballa.
La terminacin alia reconoce tambin otros orgenes
latinos
lia,
pi.
as,
valla, pl.
lat.
caballa.
El
Toalla
germ.
twablia; cizalla y quincalla, de los frs. cisaille y quincaille; gramalla, en fr. gramalle; parpalla, en ital. par-
abogalla,. del
origen desconozco.
17.
allo, paroxtono.
pocos nombres,
quiz tambin
en
trangallo
= portugus
trangalho,
en
el
en escandallo, del
Serrallo y ant.
lat.
scandre,
cerraje,
en
b.
ital.
Tambin
lat.
lo
si
tenemos
scandaliuxn.
serraglio,
del
persa
AMBRE, paroxtono. Es
los
la
asi
alambre y
rambre, en
este su-
arambre, de aeraminem
coramnem
b. lat.
-amen (vase
sufijo
el
ant.
co-
formado cochavtbre, de
de fro; osambre, de
f fiambre),
(lat. ossum) y
Vedegambre, de un
raigambre, de raz
(lat.
vulgar .medicaminem
faminem, y calambre,
19.
la .
como
ant.
Poqusimos son
y de
esta terminacin,
del latn,
hambre y
da de
radicem).
letame,
los
ellos,
lat.
prdi-
laetamen
de teamide, del
20.
lat.
theamdes.
AMEN, paroxtono. Es
en vulgar form
el
el
mismo
sufijo latino
amen, que
ficacin colectiva
que no tena
el
sufijo latino,
como
AN, oxtono.
de -ano,
En
como
ori-
demuestran
las
l8
Asimismo
capelln,
en
b.
lat.,
Como
capitanus.
'
de
hablista.
b.
lat.,
balandrana, del
lat.
pallium.
De
cataln,
barragn, ciclan, desvn, gaviln y lailn. Tantn, tantarn y tantarantn son onomatopyicos. Perilln es com-
y can.
postverbales.
mamfero,
fr.
desmn.
soldn
Tambin
lo
son alazn,
alcotn y fustn
fustal, que derivan de j^p^y alazar;
J;?LL*i,
l*LLijiJl, alcotam, y
fogtat, que, como se ve, han
substituido su terniinacin por an, as como azacn, ha-
ragn, talismn y tafetn han agregado la dicha terminacin a los primitivos LiL*/.)!, acacca; Kc-Ui, faraga,
^^*vJ.L,
Hacn,
gala.
del hebreo
CDn
hacam. Palasn
es
voz
ta-
como
o son latinos,
fragancia,
instancia,
repugtiancia,
etc.,
discrepancia,
jactancia,
lactancia,
elegancia,
petulancia,
lat.
etctera, o
los
etc.,
La
ansa.
23.
sufijo,
de origen desco-
ojanco; de ojo
como vemos en
potranco, de potro
ba-
po-
lat.
clunis, nalga.
Tambin
cuyos
ca,
zaman-
Tabanco
parece
no conocemos.
primitivos
compuesto de banco
Barranco, en
b. lat.
como tambin
palanca, del
lat.
que a primera
.ANCHO. Vase oncho.
vista parece
un derivado de
24.
p(h)alanga, gr.
el
oct>.(/7-{T,,
palo.
mismo
sufijo latino
que forma adjetivos verbales que denotan la necesidad de que se haga o cumpla la significacin del
verbo de que nacen, significacin que, en general, conA.\D0,
servan en castellano
que se hable de
do.
Se
los
ella
=
=
y vienen
execrando =
as
(cosa) indigna de
infando
execrando
que debe ser execra:
en able, como en
a equivaler
execrable.
infando,
sus femeninos en
a, terminan en aquella
da; oducandus, da; execrandus, da, c
leiicrua
en dus,
Hemos convertido algunos en substantivus, como examinando, laureando, multiplicando y ordenando, tomados
20
dicha
tela.
de
prueba su
lo
escurrir,
sufijo ibanda.
el
otro origen
palanda y su equivalente sopalattda, del fr. houppelande; zarabanda y caranda, de los persas o^j^, cerbend
respectivamente; guirlanda, en
oVJ,*, garand,
b.
el
lat.
Dic-
compuesto de banda. Soanda, de origen deslat. scandla; holanda, de Holanda. Tarando, lat. tarandus.
ANDRA^ paroxtono. Esta terminacin no es sufijo, poies
las poqusimas voces que la tienen son latinas, como
cionario, es
25.
mandra y salamandra, o de
como
otras lenguas,
balan-
aneo', proparoxtono.
Procede
del latino
Axo (nom.
anus),^
como vemos en
subitneo,
que son en
etc.,
spontaneus, subitaneus,
A
ant.
semejanza de
errneo,
latn
cutaneus,
coetaneus,
etc.
anteriores,
los
frustrneo
hemos formado
y sufragneo
de
los
el
verbos
errar,
forneo
t,
coetneo.
ano (nom.
mance
aquella forma,
nus; forano y
En
tivos
como temprano, en
ant. forneo,
en
b. latn
lat.
tempora-
foraneus.
y adverbios
as,
de
los
21
Valencia y
villa;
leve,
no
latinas,
origen desconocido,
En
Parma,
artesianus.
Forma
Los adjedonde tiene su origen una perlugar de donde procede o al que perte-
sona o cosa,
el
Segovia y tertulia.
Algunos de stos tienen el sufijo tao, que vemos en
los nombres de antiguos habitantes de la Pennsula,
Andorra, hospicio,
como
pas, palacio,
carpetano,
jerosilintitano
tanus.
as,
fijos,
(lat.
aegyptius)
egipcaco
como
(lat.
egiptano
su-
egipcio
eg>-ptiacus), y,
como
si
derivan de nom-
cisco;
io,
ia;
22
Los que se emplean como calificativos de terrenosgeolgicos tienen esta terminacin, quiz a imitacin del
francs
lurien.
si-
a)
de cossus
ver; vilano, de
villus.
verano, de
de ante ostium. Otros proceden del correspondiente femenino, como avellano y manzano, de avellana y manzana. Tambin los hay de origen rabe, como fulano,
r.
qjI-,
fuln,
ital.
(v.
Dice.
piano.
Derivados de nombres castellanos, con este sufijo, pocita.r ciudadano, de ciudad; serrano (adj. y s.), de
demos
sierra
citados anteriormente.
b)
los
remeninos de
los de los
como barragana,
etc.,
capitana, sacristana,
mados con
este
sufijo;
as,
en an,
de barragn,
nombres
for-
(b.
lat.
partesana); sotana, de
si
no deriva de an-
23
gas
28.
tar-
como
se ve en amante, presente,
prudente,
prudens,
o a
como dens
substantivos,
(por
dominando en
las
muy
el
punto de
Empleados como
castellano
ducente,
bullente,
la
de adjetivo o
participios
tenemos actualmente en
concerniente,
conveniente,
de substantivo.
la
condescendiente,
correspondiente,
crujiente,
conequi-
como
Los adjetivos en
la idea
del
etc..
terminante,
temblar, terminar,
etc.,
etc.
la
seg^mda y tercera
En ente, por lo
:...<-
^q^ de
24
a)
De
segunda
la
mismos acusativos
tem, con
en
relucir.
Hay muchos
la
te,
lengua
verbo correspondiente;
eil
decente, oriente,
caliente,
etc.,
pasado
etc., y han
verbos respectivos, que se-
como
band, no
alamir.
r. jr^-*t^f,
existe
En
el
sufijo.
Bergante viene
O^^,
del
dul-
gtico
brikan.
y persevante, del fr. marchand y poursuivant; rozagante, en port. ro<;agante. Nigromante, del gr. vsxpte
icvxii;,
con mettesis
del acento,
y de origen desconocido
29.
como
como
farfante, y postverbales,
trasplante.
cqmo
se ve en vacanza, ant.,
el
sufijo
y vagancia, del
lat.
ancia,
vaoan-
tiam.
Forma en
castellano
neral,
denotan
la
etc., etc..
etc.
2D
como
el
agente,
como ordenanza, o el
como paranza, y
libranza, o el lugar,
/ja&j7a:a= habitacin; tambin denota propiedad o cualidad, como templanza, esperanza, etc.
Tenemos algunos que derivan de adjetivos, como bonanza, de bueno, o de substantivos, como venturanza, de
ventura bardanza (en la frase andar de bardanza), quiz
de bardo, y los anticuados humildanza y Icaltanza, de
humildad y lealtad, con prdida de la final ad. Maestranza, de maestrar o de maestrante. Se tienen por italianos lontananza y mescolanza
mescolanza.
el ant.
No
bilanx, ancis
agavanza
lat.
= mezcolanza.
el
asi,
en vez de estan-
y perdn.
En
30.
algunos persisten
dos formas,
las
como comparan-
za y comparacin.
AO, fem. aa, paroxtono. Estas terminaciones castellanas proceden de las latinas anemn, aneam, acusativos
mase, y fem. de los temas formados con el sufijo Axo,
como se ve en extrao, extraa, araa y castaa, de
extraneum, extraneam, araneam y castaneam. El mismo
origen tienen,
como hemos
visto, las
voces eruditas
ert
aneo.
Como
en
verdadero sufijo
lo
26
ALEMAXV BOLUFER
TOSE
a, de
De
lat.
el latino
Tam-
y en lega-
qualis, cual,
lema
lgaa.
banho.
31.
AR, oxtono.
misma
acusat.
aris,
regularis
cellar
de circularem y
secularem, de los que proceden tambin las formas cultas circular
y secular.
La terminacin ar procede tambin, en algunos no,mbres, de la latina arium, como se ve en abejar, habar,
olivar
vivarium.
de cpsula,
y msculo. Albar,
Substantivos.
semejanza de altar, collar y luminar,
de los latinos altare, collare y luminare, hemos formado
brear, centenar,
telar,
cuajar,
vasar, yesar,
etc.,
de palatum,
Cuando
fijo a al,
aljezar,
paladar,
con
el
/,
que
el
se
lcale,
al
aliagar,
sufijo es ar,
etc.
primitivo tiene
del
tejar,
al,
como
lugar y
aulagar,
mulvar,
el
ant. logar,
as
tenemos:
melonnr,
palomar,
meln y paloma,
no
como
/,
pajar, pinar,
27
etc.,
la tienen.
De muchos
anas con
este sufijo
en loda-
sal.
Muladar
ado y
de
es variante
murad al.
Con esta terminacin tenemos algunos nombres tomados del rabe, como: aduar, ajuar, alamar, albihar, alfar, alfaliar, algar, y quiz
mizar,
etc.,
tambin
alijar,
almaizar, al-
el
Diccio-
nario.
Billar, del fr. billard; pelgar,
a pelagallos.
32.
nombres
y tambin en
como Bernardo,
propios,
Lisardo,
etc.,
los si-
lat.
gallardo, quiz de
fr.
ital.
tabard, y bigardo
flamenco beggen, pedir, en b. lat. beggardus. Fajardo, de origen desconocido, y lombardo y picardo, que dieron nombre a Lxvnbarda y Picarda. Longobardo, en lat. longobardus.
y begardo,
del
riva de bufar;
al.
springan
de gerinana,
si
no
es
28
Alabarda,
sjj)\,
del
ant.
al.
helmibarte;
de barda, con
No
33.
del
r.
el art. r. al.
cardo, dardo,
etc.,
postverbales,
como resguardo,
como
alfarda,
leopardo.
ARIO, paroxtono.
Es
forma erudita
la
mismo
del
sufijo
bin
el
y notario son en latn contrarius, statuarius, lapidarius y notarius. Asimismo del latn solitarius tenemos la forma erudita solitario y la vulgar soltero.
pidario
Forma en
tivos,
bin
como
se
usan tam-
substantivos.
a)
bibliotecario, botica-
rio,
rio,
etc.,
de herba
b)
hierba.
sionario
funcin,
herbula, dim.
lat.
concesonario, cesionario,
el
como conce-
algo,
ant. comisionario,
etc.,
de con-
El lugar o
tos de la especie
sitio
donde
se juntan o
guardan obje-
como
etc.,
antifonario,
de antfona,
Faldulario,
de
de incienso.
un supuesto
faldula,
diminutivo
fr.
un
de
participio
vendimiaire.
29
z'isionario,
etc.,
de escritura, expedicin^
Usufructuario,
del
lat.
-atis,
del
latn
usuf ructuarius
con prdida de
la final
temtica
lat.
obituario,
humanitas, de
at.
hay derivados de numerales, como centenario, de centena; treintanario, por el ant. treintenario, de treintena; cincuentenario, de cincuentena, etc.
Tambin
34.
los
como
se
chaparra, ganiarra, guijarro y pizarra, que son en vascuence bizarra, zabarra, gamarra, eguijarria y pizarra,
como Navarra.
tenemos en buharro, cacharro,
cegarra, cotarro, cucarra, chicharro, mocarro, panarra y
y en nombres de
Como
tal
la
sufijo
antigua vasconia,
lo
moco, pan y patata. Cigarra, del lat. cicada, con camy chicharro, variantes de cigarra;
cigarro, lo derivan de cigarra; pitarra
pitaa. En
mangajarro, de manga, se halla combinado con ato.
Hay algunos de origen desconocido, como bigarro
bigaro caparra
garrapata, y caparra
ital. caparra
cocharro, cucharro; gabarro, en fr. chiavart y en italiano
na,
chiavardo
gabarra es
lo
mismo en
gomarra
ital.
y provenzal
raz que
misma
c^
el
gal-
ste
sufijo
orro.
De
moharra y muliarra, zamarra y zamaque en aquella lengua suenan g-Jul, alcaparra, del
guitarra, jarra,
rro,
gr.
/cncxcrp'.;;
j*Jl,
chara;
8j^,
v^y>^-*, moharrib, y
qamur, a todos los cuales, como se ve, los hemos
duplicado la r o dado la terminacin de nuestro sufijo.
Garra y garro proceden del cimbro gar; marro y marrar, del germ. marrjan; amarra y amarrar, del neerlands marren; catarro, del lat. catarrhus. gr. x6r:5poo<;.
tara, del gr.
z'.Ocr'pa;
j^-^*",
etc.,
postverbales.
:
;
3o
35.
mismo
standardum,
lat.
y velarte,
werk.
36.
de J-^.=^,harmal; magarza, en
la
cual
nos dan en
xacraz, o j^l^iL^,
37.
la
forma ^\j^^
xacuaz.
variante de
isco,
una
con a por
aumentativa a los
lo tenemos en
nevisca),
los
i,
lat.
tambin en carrasco,
adj.,
de primitivo desconocido.
En
lado de chasca, chamarasca y hojarasca, tiene significacin colectiva, y en los dos ltimos se
halla combinado con el sufijo ar, pues derivan, el prime-
chavasca,
al
ciudad
as
fr.
tarasque
;_^/aj'C7
aasco,
del
r.
Frasco,
del
lat.
/raca=: hojarasca,
^^.-c^jl,
son
italianos,
annaxic.
phlasca, y chasco, de origen desconocido. Vasco es apcope de vascones. El mismo sufijo debe verse en los apellidos
Lagasca, Vclasco,
etc.
ASTO,
/ctvatpov);
mo
que avucastro
el ant. Icbrasto,
por lebrastro, de
lie-
bre
banasta, del
lat.
vasTT,;
s'.zovozXoaTr;:.
oleastro, padrastro
patrastnun y pinastrum.
Denota este sufijo que
el
nombre derivado no
comparado con
En
pectivo.
y,
tiene
castellano
fonna
de otros substantivos. As
camastro,
hijastra,
filoso-
despectivo arr.\ en
el interior
de
la palabra.
de
llastre,
pinche de cocina, de
pillo
vemos en
llastre,
pi-
y en so-
sollar.
i.
ATARio.
atarius,
En
castellano se
une
al radical
ra conjugacin y denota,
como
el
de verbos de
la
prime-
ante o en ista;
el
como
nuncia
el
renunciante, y as
arrendatario, consignatario,
dignarse
Censatario, de censuar, con prdida de la
tongo.
del dip-
32
41.
De
ATE, paroxtono.
origen incierto,
como ato
(2),
tenemos
nom-
Tambin
lo
vemos en
pero no en granate,
si
el
deriva del
lat.
granatum, y no de
Terminados en -ate tenemos, adems, algunos nomtomados del azteca o mejicano, como chocolate^
bres
cedentes
ui.'L*j...:i^JI,
del
rabe,
axaucat;
como
acicate,
^2*x,
mogati;
-i?lj^',
quiratr^j-
Es
la
forma erudita
del
se ve en fantico, luntico,
y no
Morgantico, del germ. morgjan, como el fr. morganatique. En algunos tenemos la forma popular y la eruh
dita,
como
selvtico
y salvaje,
ant. selvaje.
ATO,
I,
acusat. atum)
as,
y mandato son en
inquilinatus y
um;
allegatum,
ceratum, cordatus,
el
vulgar ADO.
En
castellano
de otros nombres, y que denotan dignidad, oficio, jurisdiccin, y algunos, adems, el tiempo que sta dura y
el territorio sobre que se extiende, como se ve en caballerato, cardenalato, deanato, decanato, economato, provincialato, provisorato, etc., de caballero, cardenal, den^
etc.
DERIVACIN' Y COMPOSICIN DE
L.\S
PALABRAS
33
riscala,
diauato
arcedianazgo
ant.
cardenalato
ant.
carde-
nalazgo.
Sen'ato, del
Malato, del
r. s:>S7=, herbat.
lat.
male
habitus.
Desacato es postverbal.
De primitivo desconocido tenemos corbato, mojigato
sncopa mogato, aunque stos y carromato pueden
su
y
pertenecer
(V. ato,
al sufijo siguiente.
en alcoho-
mura;
nitrato,
de nitro,
Espato, del
etc.
al.
lat.
spath.
batata, bravata,
camina-
ta,
2.)
este sufijo
como
balgata, pegata
lat.
.i-IjxjI
cataracta^ perorata,
etc.
De
origen distinto del anterior y adems incierto, tenemos este sufijo formando diminutivos de
ato, 2.
mulato
ant.
llena, ciervo,
en jabato, de
jabal,
y en
el
AYO.
octavus.
lat.
como
formacin de numerales
mismos
ma
nico. Constan en
l los
siste-
los
ordinales.
etc.
1 1
Desde 20 en adelante.
34
como
los
veintavo, treintavo,
cuarentavo,
tantivos.
45.
AZ_,
lat.
eficaz, falaz,
feraz, fugaz,
etc.,
lataz, del
-por analoga
griego
con
Xxcz?, le
hemos cambiado
el
sa-
acento
los anteriores.
de solacio,
etctera.
Para
46.
los patronmicos
AZGO y anticuado adgo, paroxtonos. Son las formas normales de la derivacin castellana del sufijo latino tico
(nom. -atcus, acusat. -atcum), as montazgo y portazgo, de montadgo y portadgo, y stos, de montattcum y
:
meros denotan
ttulo
o dignidad,
como
alarifazgo, almi-
35
como
noviazgo-, de novio.
como
de azgo se ve tambin
47-
efecto,
Al lado
como compa-
forma en
aje,
terraceum, ceam.
En
y a verbos, con
Primero: Aadido
Segundo
Tiene
a)
Aadido a substantivos
misma significacin que con
la
los adjetivos;
as:
padrazo y seoraso, dc animal, calzones, galea, hommadre, padre y seor. Carpazo y boyazo, de cuerpo
y buey, con la vocal originaria.
Picaza, ave, del lat. pica, cuya misma significacin
za,
bre,
tiene.
etc.,
a!
lado de lagunajo,
to,
como
babaza,
bestiaza,
sangre.
b) Denota origen o semejanza, materia, etc., especialmente en los femeninos, como aguaza, gallinaza, linaza,
36
Expresa
primitivo,
el
el
el
efecto pro-
el
ala, alfiler,
etc.,
arcabuz, baque-
ta,
tigo, paja,
razo, de testera,
A veces
como
designa
etc.
su equivalente testarada.
la
el
como
golpe,
el
de
la accin,
efecto
brar.
Ligamaza, quiz de
ligar,
o compuesto de ste y
el
subs-
tantivo maza.
Denotando golpe
== testarada
tarazo
=
=
en nevazo = nevada,
tes-
tijera-
tar golpe,
como
^ testada
=
etc.
Forma tambin
el
adjetivo cebadazo,
Combnase con
el
sufijo ox,
a,
de cebada.
como en aguzonazo, de
48.
BLE (o mejor able, ible, paroxtonos). Procede este sufijo del latino bil (nom. bilis, acusat. btlem), como abominable, adorable, amable, creble, feble, visible y voluble,
que son en
Forma en
denotan que
y volubilis.
merse; combustible
cuales,
como
se ve,
como comestible
l la signi-
rz:
agrada; favorable
activa,
que
como agradable
favorece;
responsable
que
responde
por
alguien;
dos;
las
de engaarse o engaar
que
saludable,
como
sirve
falible
movible =
37
activa.
mados ya
feble,
que
asi
del latn,
como
los acusativos
luble,
De
otros
de solubilem y volubilem.
la primera conjugacin tenemos, entre
verbos de
muchsimos derivados,
los
siguientes
abonable,
correspondiente;
as,
de los participios, combusto, compreso y prescripto; como admisible, conductible, corrosible y responsatible,
ble,
Obsrvese que
los participios
supinos latinos
De
verbos de
ble, finible.
y unir:
,t
como
aborrecible.
38
rrecer, atraer,
Derivan de substantivos; bonancible, canonjible y dede bonanza, canonje y defecto manuable, del
latn manus, y saludable, de salud.
Tenemos, finalmente, algunos compuestos sin el simple
fectible,
como
infatigable,
la
vez.
49.
los
que aaden a
del
latinos
de presente
como
se
bundo, nauseabundo, sitibundo, tremebundo y vagabundo, que son en latn cogitabundus, errabundus, etc.
Vase ito.
ciN (acin, icin), oxtono. Deriva del latino tion (nom.
tio, acusat. tionem), y se junta a temas verbales para expresar la accin del verbo y el efecto de dicha accin. Casi
todos los nombres que tenemos con esta terminacin son
den de
-etc.,
etc.,
proce-
abolitionem,
admissionem,
locutionem, secretionem,
benedictionem,
dentitionem,
etc., etc.
Pero tenemos algunos formados en castellano, casi tola primera conjugacin, muy pocos de la
tercera y creo que ninguno de la segunda. Los que se forman de verbos de la primera terminan en acin; y los
dos de verbos de
de
la
tercera,
embarcacin, desmembracin,
al lado de dismembracin,
y sobornacin, derivan de altercar, apreciar, embarcar,
desmembrar y soboYnar; mientras que fundicin, tundidicin y muquicin, proceden de fundir, tundir y muquir.
nemes
pero
si
blanquiza y blanquizco
3g
guarnicin del
De
na y
la latina, asi
dissectionem
disecacin, de disecar,
y diseccin, de
putrefactionem.
los
abstraccin,
i,
polucin,
retribucin,
secrecin,
etctera,
ponen
as,
viramos
el
caseacin, del
lat.
caseus. queso,
como
tu-
si
como
aerostacin, de ar
statio, onis.
el
nave en que
se
embarca
fundicin,
el
la
lugar en que se
funde.
La forma vulgar del sufijo latino tion en nuestro romance, es zN, que se conserva a veces al lado de la erudita, as
castracin y castrazn, de castratinem, y con
:
51.
y los
latn,
como
aurcula, clavicu-
la,
etc.,
que
etc. Carbnculo y su sncopa carbunclo, de carbunculus. A imitacin de stos se ha formado molcula, de moles, mole.
40
52.
DAD
(nom.
En
los
los
que ha formado
el
cas-
afectuoso.
latn,
debemos
distinguir tres
La
bondad, de bonitatem
verdad, de
verittem,
b)
La
atrocidad, de atrocitatem
debilidad, de de-
fidelidad, de fideli-
perdido
la
de penltima
slaba,
las
como
la tercera
La derivacin
cambindoles slo
ta
nicamente
tes duplicadas.
erudita, que
la
loma
las
la ley
los
to, etc.
caracterstica,
abstraccin,
calificativa
o propia
realidades.
y los
presan seres ideales en quienes se hallan completamente realizadas las cualidades. As la bondad es una cua-
41-
porque siempre
a una cosa, etc.,
se refiere a
al
paso que
abstraccin de bondad, es
realizado y
No
como
el
bien puro,
como
absoluto,
edad o idad,
de
el
sufijo
edad;
el
as,
derivado resulte
trislabo, se
aa-
guedad y viudedad, derivan de los adjetivos bronco, corto, culto, flojo, gafo, manco, mozo, parco, poco, salvo,
seco, terco, tosco, vago y viudo. Las excepciones, como
tersidad, de terso, son rarsimas.
go
Obsrvese necedad, de necio, con prdida del diptonio; pero los dems en io, slo pierden la o, como se ve
lat. velle,
Los
querer.
trislabos en idad,
tinos. As,
tuitatem, etc.
la-
equidad, fatuidad,
etc.,
vado ha de tener ms de
tres slabas, se
mediano
como
actualidad, anualidad y
prioridad, de actual, anual y prior; y afectuosidad, aguanosidad, efectividad, exterioridad, heterogeneidad, la-
la
forma
latina
en bis
permeabilidad de permeable,
lat.
lat.
lat.
apacibilis; ve-
vegetabilis. etc.
-4^
Voces de cuatro
silabas terminadas en
pocas, y quiz no sean ms que antigedad, impropiedad, al lado del cultismo impropriedad, y enfermedad, de
los latinos antiquitatem,
improprietatem e infirmitatem,
y el castellano voltariedad de voltario. Tambin algunos anticuados, como certanedad, al lado de certinidad,
de certano.
imposibilitatem e incorruptibilitatem
de amabilitatem,
como masculinidad,
ilegitimidad
Humedad, de hmedo,
lat.
mortalitatem.
mismo que
frial-
friabilidad.
En
dad
33.
a^
como mediani-
tersidad
tersura,
de terso
= mediana, de mediano.
y a
el
a,
resultado de la evolu-
como
cobcrtoira, co-
bertuera y cobertera, de coopertoriam asmaduera (Berceo, S. D. 306) y asmadero, ant. tambin, de aestimatoriam y -torium. En la derivacin erudita persiste inaltera;
ble el sufijo,
como vemos en
transitorio, de transitorius.
Forma
verbos de
la
as,
de que
el
la significacin del
la posibilidad
o la necesidad
ro, a propsito
para asarse
como asade-
as,
ahogade-
de ahogar, colgar,
el
para ejecutar
la
como apretadero
midero
acaballadero, burladero, degolladero, echadero, nadadero, patinadero, pudridero, sesteadero, tentadero, resisti-
dero y su sncopa resistero, de acaballar, burlar, degollar, echar, nadar, patinar, pudrir, sestear, tentar y resistir.
Con
esta
significacin
como agramadera,
Designando
el
lugar o
el
coladera,
etc.,
de agra-
do por
el
moderno comedor,
y,
en cambio, lavadero ha
mirador, y con significacin diferente, corredera y corredor; como designando instrumento, coladero, coladera y colador, etc.
Hay
laderas
(Te
cvi^liVnr; po-
;
;
44
54.
ERO.
tor (nom.
rem), y forma en castellano derivados verbales que denotan el agente de la significacin del verbo, y a veces
tambin
el
De
imperatorem,
emperador,
etc.
etc.,
proceden
y a semejanza
De verbos de
la primera
as
etc.,
etctera.
De verbos de
cer
De verbos de
rir
etc., etc.
de conducir
ora,
fingidor,
de fingir; producidor, ora, de producir, etc., etc. Estos derivados son todos substantivos o adjetivos que pueden usarse
como substantivos.
La terminacin femenina de
macin
castellana,
castellano,
lat.
ad-
acquissitum,
Ntese que en adquisidor y disector el verdadero sucon la diferencia de que en el primero hemos
suavizado la t en d. Vase tambin succin, en el sufijo
fijo es or,
CION.
al
y productor, del
latn
45
dor,
Tambin
prestidigitador,
La
gttus, dedo.
significacin del
ninguna de
los
tidigitar.
Designan
ficacin
el
agente y tambin
el
instrumento, signi-
esta
Designan
tidor, etc.,
el
etc.
etc.
el
francs
llano
la-
ar-
maturam.
Forma en
y muchos
la
accin y
el
el
efecto de la accin,
edura o i dura, segn que el verbo sea de la primera, segunda o tercera conjugacin. As:
De verbos de r a primera: abarcadura, abrochadura,
bordadura, colgadura, domadura, echadura, estrujadura,
fajadura, tentadura,
etc.,
4^
ra, etc.,
de
si
fuese
conjugacin.
la tercera
De verbos de
la tercera
tullir,
etc.,
tundir y urdir:
la accin,
como cerradura y
Algunos tienen
el
medio o instrumento
levadura, de cerrar y
le-
significacin colectiva,
namenta.
=
=
en ado, como tocadura =
;
to-
punzada, y
cado, punzadura
refunfuo.
refunfuadura
ECICO, ECILLO, ECiTO. Vase ito.
los
postverbales,
como
56.
como
alaquica,
xaquica)
Njs^->.kuj|,
alguno del
x^Ji*.'!,
y va^a^^
hypotheca
como
hipoteca,
lat.
mo
De
en
neutro
influencia de via,
como en
castaedo, de castanetum.
debe a
se
la
47
de castaa. Pi-
neda, de pineta.
Forma en
mayor
rivados en su
parte de nombres
de rboles y
que hay abunsitio poblado
de robles.
Casi todos estos nombres tienen doble forma, es de-
=
=^
=
da = bujedal y
avellanar, de avellano
avellanal
salcedo
salceda, de salce.
aliseda
biijedo
buje-
riva de bujedo)
bol
alisar,
raleda, de peral
de aliso
asi
Pero
fresneda, de fresno
pereda, de pera
los
arboleda, de r;
pe-
y moheda == mohe-
"vt^*-* mogueida.
El sufijo EDA se combina con su sinnimo ar (areda),
en humareda y polvareda, de humo y polvo.
dal del r.
No
da, etc.
Vereda en
b.
lat.
de posta. Bnhedo
como
cido,
vereda,
del
lat.
tierra gredosa,
aleda, adjetivo
verdus, caballo
de origen descono-
cera.
f.dor. Vase dor.
EDURA. Vase dura.
ECO, fem.
3S.
o gallaccus, gr.
do de
procede
el
kel, la
si
el
de
la
lEGO,
tenemos
el
el
deriva-
galos y
biera absorbido
(i)
la raz kal
celtas)
ms que un
misma que vemos en
(que no es
/.i'iX'J'.jl'.-.
sonido palatal de
(i).
Con
la
o sea con
inu'.lir.
no hu-
//
el
sufijo
= mod.
ju-
4^
daico, del
lat.
iudakus, gx.
louoaixo;
y con
la
misma
sig-
nificacin,
Con
gr.
7orAa,
fanica,
leche,
cV?,
Vase
este sufijo.
59.
qc, cabra;
fanega del
r.
n>^,
fem. eja, paroxtono. Deriva este sufijo de los latinos ECLO^ a; iclo^ a (nom. us, a; acusat. um, am),
Ejo,
como
se
En
castellano
casi todos
despectivo, as:
valle jo,
valle.
crineja),
De un
No
como
can-
villa,
con
el
su-
como
el
el, oxtono
el sufijo
de diminutivos
'
como
se ve
en
49
cbelo) y niel, que proceden de los latinos vascellum, capitellum, clavellus, limitellus, b.
lat.
lun
y
vo scindere.
En
dominicellus, scabel-
con
la
n del
infiniti-
como
y algn otro, que proceden de los substantivos ncora, cuerda (lat. chorda),
cuarto y redondo.
Tenemos tambin los adjetivos bobatel, moscatel y bravonel. En el primero, derivado del adj. bobo, se combina
de
los adjetivos
este sufijo
segundo,
si
con
el
de diminutivo ato
y tambin en
(2;,
lat.
cle,
sufijo
el
aumentativo on.
Algunos de estos derivados proceden de radicales laque podamos decir si el sufijo es o no diminutivo as cimbel y zumbel del lat. cimbalum, por cambio
de sufijo; arganel, del b. lat. arganum; pagel, del lat. pa-
tinas, sin
:
ger, en b.
pagellus, y trechel, en b.
lat.
lat.
triticerum,
En
De
quel,
de
De
cascabel
vemos reduplicada
scabellum.
primitivo desconocido son: garniel y guarniel, jorno viene de jaque, y redel, que parece formarse
si
la raz
al.
drucken.
Tenemos muchos vocablos en el que son de otro origen, y en los cuales no debe verse tal sufijo. As: hil y
miel de los latinos
fi<lelis;
fel
y mel
caliendrum,
etc.
Coronel, del
ital.
burelle y fourrier.
5o
Corsel, de corso, en b.
en
lat,
b.
den verse en
61.
lat.
corserius
dosel, de dorso,
dorsale.
alquicel, anaquel, arambel, aran-
y algn
otro,
el Diccionario.
anheltum
eneldo
aneldo
lum consuelda
bieldo,
post-
eneldo, hierba, es
conslida, del
tene-
lat.
el lat.
anethu-
consolida. Bielda de
ste, variante
es postverbal.
62.
como
bellus, as
son en
vitela,
misma lengua
la
novella, tunicella
melo,
De
este
vitella,
gemellus,
la, lat.
mismo
lia,
sufijo
todos substantivos,
como
ge-
es adjetivo.
el
cas-
roela y rodilla,
tivos
y aqul no;
Distingese
diminutiva,
si
castellano.
el
como ya hemos
mismo que en
no en su acepcin
actual,
en
la originaria;
otros, no. As
mo
b. lat.
tinum,
b. lat.
tinellum
fr.
tinelo,
en
de
b. lat.
;;
canela en b.
lat.
canela, del
lat.
5l
canna
= caa
cambio de
lat.
sufijo: cratela,
tutela, del
y modelo de modlus.
Los hay de origen oscuro, como arandela, en
dla,
pimpinella,
ital.
fr.
ron-
fr.
pimpre-
el
el
cidra.
tercianela, y quiz
tambin biscotela y panatela, que son en aquella lengua
nela,
tarantela,
escarcela, pastorela,
y panatella
del francs
Por analoga con los nombres de sufijo elo, no dihemos formado muy pocos derivados, y entre
ellos quiz puedan citarse mistela y mixtela, de mixto;
y mostela, purtela, purriela, que tambin podran ser de
ELO diminutivo. Otros nombres con esta terminacin, son
b)
minutivo,
de distintos orgenes
as. alpistela
= alpistera, de alpiste
caramelo,
agricultor francs
De Hamel
espinela de Espinel
vormela
pella.
del
al.
Wormleim
Retornelo, del
ital.
<.'i-,
ga-
gazela
ritornello.
b. lat. cala-
(lat.
asphodlos, griego
por analoga.
Xagela,
si,
como
EX.
Por apcope de
los
que aplicados
nombres de monedas o de piezas de madera, denotan
a
el
32
Los que
se aplican a
se
han to-
seisn, veintn y
de un tributo que
seor feudal; mientras continuaron coma
adjetivos, docn, catorcn, veinticuatrn, cuarentn y cinse
pagaba
al
madera.
Con
la
otros
nombres de
nem y
como pide
etimologa,
lat.
su
den, de andar.
almacn y
almajzen; badn,
^.,ji^^j|,
r.
el ant.
q-?-,
almagacn,
baten; harn,
r.
r.
^j^^ harem; rehn, r. ^^^ rhen, que como se ve hemos hecho agudas por analoga, y sebestn, r. .,U.wax>-w,
*
gebegtn.
catalanas
lairn,
de origen
desconocido.
retener, sostener;
como
la
64.
ENCiA^ paroxtono.
que
sencia,
carencia,
los
como
nombres que
lo tienen
en
eminencia, incidencia,
etc.
(lat.
absti-
etc.),
o derivan de verbos de
la
segunda y tercera
como
conjugacin,
de advertir,
residir.
lat.
appa-
rencia,
audiencia, etc.
la e
Asimismo
53
diferencia.
Hay
cadens,
De
S.
como
haerens, entis,
etc.
tenemos en
castellano las dos formas anza y ancia, del sufijo entia
no tengamos actualmente ms forma que la erudita
pues los poqusimos nombres que, con esta terminacin
citan los diccionarios de la rima, reconocen otro origen.
ENCO, paroxtono. Este sufijo, del mismo origen que engo,
notar es que, as
como se ve en flamenco del germnico flaming, lo tenemos en el gentilicio ibicenco, de Ibiza y en algunos
adjetivos, como en los ants. bermejenco y mestenco, y en
;
mesta, pasto, zopo y zulla, en los cuales quiz sea variante del sufijo ANCO.
Mostrenco, de ynestenco, quiz por influencia de mosPodenco, cellenco y cellenca, de primitivo desco-
trar.
lat.
66,
misma naturaleza y
significacin
que ando, y
lo
la
tenemos
en castellano en adjetivos y substantivos, casi todos laAs estupendo, horrendo, pudendo, tremendo, ad-
tinos.
jetivos,
dos, segn
puede verse en
las etimologas
latinos to-
que
les
da
el
Diccionario.
En
traer
castellano
f'i'-J'rtfihy
subs-
de facha.
Tam-
^-
"'^'uendo, de gorrn.
34
y el lat. tonitrus.
pero reconocen otro origen, esy hornahlenda, del al. hornblende.
ENGO, paroxtono.
ING,
'
condicin.
El ant, friolengo, variante de friolento, quiz por analoga con los anteriores.
Camarlengo, del
ant. alto
al.
kamarling.
bucheno, acetileno, fileno y moreno, derivados de acebnche, acetilo, Filis, n. pr. de mujer, y moro; los gentilicios agareno y nacianceno, de Agar y Nacianzo los substantivos bofena
= bofe,
desconocido, y los
en todos los cuales eno es verdadero sufijo, los dems
Las terminaciones
na
o del rabe.
de que procede
latinas
la castella-
como
NU.s^ xA,
coenus
acento.
meleno
cabellera, y
Son
rabe
Con
en ENi,
el
^j...j!,
el
xjLjs\J|,
Melena
almud.
sufijo eno,
tenemos
de
lat.
en ena, de
as,
facienda.
(^.jL:s\io\.ij
(en
lat.
de origen desconocido.
lengua suenan,
lla
del
= payo,
la
decena,
los
tomado de
ordinales,
la decadencia,
lat.
decena.
mismo
sufijo latino;
53
El sistema formado por estos numerales no es como al menos no se halla tal en el Diccionario acadmico; y se comprende que as sea, porque son ms
pleto,
usados los otros ordinales regulares. La serie de los incluidos en el lxico, empieza por cinqueno, que ha quedado anticuado, lo mismo que su correspondiente colectivo cinquena, y contina con seiseno, septeno (no hay
ocheno), noveno, deceno, onceno, doceno, treceno, catorceno, quinceno, dieciseiseno (no hay diecisieteno), dieci-
ocheno
(no
veinticuatreno
veintiseiseno
veintiocheno,
treinteno
De
los colectivos
69.
Es
EXSE, paroxtono.
la
y centena.
forma erudita
como
del
sufijo latino
se ve en abulense,
que son en
mo
que en
latn,
no admite
En
amanuensis, cas-
este sufijo
forma femenina, a
cin de corts,
la
admiten todos;
y no ahnlensa, pero
aviles
as
decimos abulense,
az'ilesa,
del natural de
Avila.
En
nombres pro-
de ^latritum, Madrid
De
boni aeres.
res, lat.
vulgares,
tritense
inatri;
bayo-
une este
ENTE. Vase ante.
se
sufijo a
^6
70.
a,
paroxtono.
Como
terminacin,
procede del latino ento (nom. entus, a, un; acusat. entum. am). La e tnica se mantiene inalterable en los vocablos eruditos,
talento, etc.,
como
gares,
que son en
;
y se diptonga en
ie,
Como
sufijo,
En
en los vul-
los
misma
signi-
=^ polvoriento.
No
como
se
ve en avariento, de
avaro.
se
//
y ;', lo mismo
conjugacin de los verbos, en las for-
que sucede en
mas
la
mu-
y trajiera, trajiese.
Este sufijo se aade a substantivos y tambin a algunos adjetivos, y forma adjetivos, en su mayor parte des-
lliese
el
como
se
ve en calenturiento, cazcarrien-
to,
concier-
primitivo, o alguna
el
hambriento, mu-
el
sufijo iento,
el sufijo oliento, si
como
si
frio-
to,
71.
como vemos
"en esta-
mea, de stamina.
Forma en
el
ma-
conciertan posee la propiedad o cualidad del substantiel adjetivo procede; as: agraceo, aguilea^
vo de que
Sj
sedeo y trigueo,
almizcle, boagraz,
guila,
los
substantivos
derivan
de
que
rrico, camo, cobre, guija, mesta, pez, quintal, salobre,
teo, peceo, quintaleo, salobreo,
seda y trigo.
Xavidco, de navidad, con prdida del ad
en hunidansa, de humildad.
Es muy comn en
o nacionales, como
la
:
final,
como
albaceteo,
alcasareo,
los
djar, Brasil, Guadalajara, Huelva, Honduras, Jibraltar, Lima, Madrid, Mlaga y Paz; asi como costeo, lugareo y ribereo derivan de los comunes costa, lugar
y ribera. Alcarreo, de Alcarria, con prdida de todo el
diptongo.
En
alcalareo
vemos
el
nombre Alcal.
Extremeo procede de
Muchos de
la
misma
raz
que Extremadura.
Taheo,
del r.
merideo y emeritense.
tahna cenceo, de origen no
Sj-:^",
averiguado.
Entre
los
sufijo,
podemos
Acea y
henna.
72.
EO,
Como
sufijo, slo lo
cu: otile
done o y
tambin en albugneo y
el
ant.
y espelta, y
origineo. de los latinos
Los dems adjetivos que tenemos con esta terminacin son latinos y, por lo mismo,
de procedencia erudita, que han pasado al castellano camalbugo,
nis,
biando en o
y origo,
la
nis.
ti'nninaci<Sn
58
As,
lar.
arbreo,
ureo,
que conciertan es de
el
marmreo, plmbeo,,
creo,
etc.,
como
tivo primitivo,
la
se
substantivo con
el
mrmol.
En
10,
como vemos en
que procede
lat.
del subst.
eo cambi en
vitrum, en vez
vitrum; y
as
haya
derivado de
tivo jncea,
del
y
7Z,
lat.
cao (canio),
tenemos lnea.
los postverbales
en eo, de que
uncus, junco
Asimismo
caneus.
lio.
EO, paroxtono.
tratamos en
Exceptuando
el
sufijo o, los
dems nombres
castellanos
con esa terminacin son de procedencia erudita y quiz fuera de alcaloideo, derivado de alcaloide, que debiera ser esdrjulo y pasar a eo tono, no tengamos ningn otro formado con este sufijo; pues los que as teriminan proceden todos de nominativos latinos' en aeus o
eus, con el solo cambio de estas terminaciones en eo.
As caldeo, cananeo, eritreo, febeo, filisteo, hebreo, je;
buseo, saduceo,
etc.,
erythraeus, phoebeus,
sadducaeus,
etc.,
philistaeus,
hebraeus,
el
jebusaeus,
la patria, tri-
fieran.
Con
sco, de jubilaeus y
museum-
y taberna, son
lo
mismo en ambas
len-
vema, de
Sq
calavera, cuya
A
na,
wAgdiV cuaderna (del lat. quaterna) y de temo (lat. terhemos formado quinterno, y el femenino quinter-
nus),
nombres todos de
na,
En
pierna, del
no hay
75.
lat.
significacin colectiva.
pernam;
tenrum,
tierno, de
etc.,
tal sufijo.
ERio. Slo
vemos
y sahumerio, de cautivo y sahumo, formados a semejanza de improperio y refrigerio, que proceden de los latinos, improperium y refrigerium; tambin en gatuperio
ERO, fem.
er.\,
paroxtono.
normal castellana
sativo ariitm),
Es
lat.
vituperium
resultado de la evolucin
el
como vemos en
y primero, de lactarium, panarium, panariam y primarium en las voces eruditas permanece inalterable el sufijo latino y as, de solitarium tenemos solitario y soltero.
En castellano forma el sufijo ero, derivados nominales, substantivos y adjetivos que las ms veces se emplean
:
substantivados, y denota:
a) Oficio o empleo,
como
estajero, fideero,
leonero,
mulero, muletero y
en
a,
como
abacera, abejera,
etc.,
etc.
fitorero de refitor.
b) Si el primitivo es
nota
el
nombre de
fruto,
el
derivado de-
como
albarico-
Lugar, especialmente
los
femeninos,
como
abejera,
balsamera, barrera, cabecera, galapaguera, leonera, tabaquera, ventisquera, todos femeninos, de abeja, blsamo,
barro, cabeza, galpago, len, tabaco, venticp
^'
Vju
6o
sementero
de brasa, flor,
(b.
tintero, masculinos,
sementariuts),
lat.
sementis, y tinta.
Los adjetivos denotan pertenencia u otra idea reel nombre de que proceden, como se ve en
d)
lacionada con
Cartagena.
Friolero por f Horero, de
latn vulgar,
f rior
messicarius, del
lat.
meseguero supone un
messis, mies.
babero
babador; invencionero
inventor, etc.
los
= dengoso,
como denguero
= almizcleo, de
almizcle.
damentales
sementera
as,
accin y el efecsembrar, la
'significa la
cosa sembrada y el tiempo a propsito para la siembra. Rinconera, mesa que se coloca en
tierra
un
sembrada,
la
rincn, etc.
De
notar es
la significacin especfica
de algunos fe-
Hay
tivos
sus femeninos en
la
forma
o,
el
del gerundio, o
mejor de
del participio
la
dus
latino, que,
que
verbo
la
en
necesidad de
as
barrendero,
vandero del
te;
b. lat.
como
sestero (de
siesta")
el
= sesteadero
(de sestear").
a sus
si-
De
la
algunos tenerpos
por
distinta,
lo general.
Asi anti-
lat.
se-
cundarius
asi canciller
verguer
y menester, del
b. lat.
= vergero, de ver-
lat.
cancellarium y mi-
baccalaureus.
casiller,
por
de cazo
tagier,
sommelier.
Proceden del
r. alfiler,
y huissier.
L.v.l,
como
hemos cambiado en r la final / del primero, y aadido la misma letra a la terminacin de los otros dos. Asimismo alcacer es variante de alcacel.
se ve,
77.
sitivos, sino
latn.
li-
brrimo, misrrimo, pauprrimo, pulqurrimo y salubrrimo, no proceden de acre, spero, clebre, ntegro, libre, msero, pobre, pulcro
acerrimus. asperrimus,
etc.
positivo, de uberrimu*.
ERTO. fcm.
El-
'
'^
Mii.n. n-ii
62
como
latn,
en
etc-;
aler-
ant. refierta,
79.
s, oxtono,
'
ste,
de refertar.
/sufijo latino
cordobs y
gensem.
como
ve en burgs,
se
etc.,
etc-
el
P. del
El diptongo
final del
el sufijo,
V. gr.
-80.
cypressum
del
lat.
fr.
harnais.
ESA, paroxtono.
feligrs, de
Del griego
13:50!
filius ecclesiae
tom
el latn
arns, del
de
deca-
la
el sufijo
issA para
como
sacerdotisa, de sacerdotissa
nombres eru-
abadesa, de abattisa y, a
res cambian la i en e, as
semejanza de ste, hemos formado alcaldesa, almirantesa, baronesa, canonesa al lado del culto canonisa, con:
DERIVACIX Y COMPOSICIN DE
L.\S
63
PALABR-\S
al sufijo es.
no decimos
hemos substituido adems el
moderno priora.
Hoy no empleamos
doctoresa, ni estiidiantesa, y
por el
deben confundirse con estos derivados los femeninos de adjetivos en s, como coruesa, portuguesa, etc.
ant. prioresa,
No
il.
forma adjetivos derivados de substantivos, y que denotan pertenencia o relacin, pero con cierta idea de burla
o menosprecio, as
diptongo
Si
el
primitivo acaba en
ante
la
el
a^ se
pierde ste
como en
hechice-
Algunos
se
la
terminacin
como ladrones-
^2.
Todos los nombres substantivos o adjeque tenemos con esta terminacin son latinos o
ESTO, paroxtono.
tivos"
nuesto,
nesto,
como
arresto, de-
molesto,
son en
tos (gr.
-aia-co;),
lat.
anapaestuis
(gr.
vcrrot-.aTo; )
asbes-
lat.
tl()re>ta.
del
lat
64
fuera, con
foras,
/,
por influencia de
flos,
floris^
semejanza de
terrestre,
flor,
sufijo.
del
lat.
terrestrem,
cielo, a
tenemos
tre,
significacin
ette,
et,
veces, de
mos tambin en
lancete, meloncete
este sufijo,
se halla en
como
tijereta, lo
Sin embargo,
la
tijera.
mos
formas en
las
ete, eta,
illo,
65
y no emplea-
ito;
ms que en acepciones
figu-
radas.
Lo ms
en algo
se parecen
al
como vemos en
propiedad,
lle,
designado por
boquete,
el ant.
bufete
= fue-
y en
tonel;
ant. riba
filo,
de
Algunos denotan
como
el
trompa, vela,
etc., etc.
el
primitivo,
como palmeta y
bin designan
el
Forma tambin
instrumento,
tienen la
juguete,
que no todos
el
Diccionario,
mismo que
s
como
asperete,
se
blanquete y verdete,
de spero,
blanco y verde.
El sufijo ETE se aade a un derivado diminutivo en
^
plazoleta y ramillete, de plazuela y ramillo.
Membrete y
der.
En
tereta,
el
no derive de
por
66
de
ste.
Tambin
los
= alauda,
bulla.
hemos cambiado
otros les
lat.
el sufijo latino,
como
b. lat.
del ingl.
te,
Cuarteta,
otro,
ta,
groom.
espoleta,
proceden de
niuceta y algn
estafeta, gaceta,
gazzetta y mozzetta.
Del francs hemos tomado blanchete, bufete, coselete, etiqueta, gallardete, goleta, jarrete, mosquete, motete,
y trinquete, que
Paquete, del
(marca)
ingl.
Son rabes
alcahuete,
zoquete; jLiijf,
neit,
mark
beet (pedazo).
-bLiL^,
alcauad;
(mamfero) y
alfitete,
jineta
'^''--jl,
alfitet; -b-o^.=^,
char-
^-JS^,
tafilelt.
Tampoco debe
verse
el
sufijo ete,
en abiete, tapete.
85.
bres,
buleto,
y en
mismo
67
sufijo en
folleto, quinteto,
l-
(decretum, discrtus, amultum), ni en esqueleto y mamotreto, del griego t/sXsto; y icrujioif/s o;, aunque a estos
56.
\z,
tono?.
Exceptuando
Narvez, Perrndiz,
no
be
la
como
pide
el la-
patronmicos que,
como
de destetar.
los
etc.,
vemos en ms voces
v^pJJI, arriz,
y en
cliz
y pmez, de
uz
(i),
que por
ellos,
Est-
cuando, perdida
la
el
y,
sufijo, se consi-
nombre
la
acen-
del padre. As
57.
procede
tambin por
la
primera, --como
(i)
Vase M.
Pidal,
el
Cantar de Mi Cid,
I,
7c.
68
Lo mismo que
kza,
rillez,
chochez,
beodez,
dejadez,
borrachez,
doncellez,
brillantez,
candidez,
insensatez,
idiotez,
liqui-
muchachez, mudez, ordinariez, pudibundez, tiranetc., derivados de lgido, amarillo, rido, beodo, bo-
dez,
tez,
insensato, lquido,
bundo,
tirante, etc.
En
algunos persisten
las
dos formas,
como vemos en
robusteza y robustez, de robusto, en vez de los ant. r'obustidad y robusticidad. As tambin rustiqueza y rustiquez, de rstico.
SS.
dureza, tristeza y pereza, de duritiam, tristitiam y pigriEn los vocablos eruditos no sufre este sufijo otra
tiam.
modificacin que
el
cambio de
en
c,
para adaptar
la es-
pigritia.
Forma
dita,
fsicas,
guapo,
algunos tenemos
aunque con
cualidades morales,
De
como
etc.,
etc.,
de
alto,
la
forma vulgar
al
significacin diferente,
za y franquicia, de franco
lado de la eru-
litia, etc.
Sinnimo de
En
bra-
ternura, de tierno
tambin
to
spe-
el
lo es
sufijo ez
hemos
nombres en
69
por
muchos en
No
tud en
certeza
ant. certitud.
rivados de icA,
nocen por
taleza
como
lat.
itia
hay de-
los
la significacin
as,
hor-
de guindar, con
el sufijo
areza {ar
ez), etc.
89.
hortaliza, de hortal
riante de guindareza,
-f-
como
rezno,
gamo, judo,
90.
i,
tono.
esta terminacin,
y palma
li,
de dicesis y metrpolis
proli,
ital.
lcali,
ellis,
pelvi, persa.
tomado
Yanqui,
y no
la griega,
donde
es esdrjulo, al revs
de
lo
De nombres
que ha-
el sufijo ARi
yo
en
o'.o!V.y3'.c;,
grave.
latn,
minados en , proceden en su mayora del rabe; hay algunos que son apcope de voces en ixo, in, il; hemos
formado otros a semejanza de los rabes, y lois tenemos
tambin tomados de las lenguas americanas y de algunas
europeas. As
a) Del rabe. De adjetivos denominativos rabes proceden
b)
yi'iV^-X:^^
= alfonsino;
vellorn
rub
ponc
rubn; saet
poncil
cequ
que
JUi^
(^ js.j^, mula-
..0", turqu)
^a^,
otsmanle.
saetn; vellor
Por
el
se les
forme a
la etimologa.
Lo mismo debe
decirse de rom
romn.
mordihu, de origen obscuro sagat, de sarga; zaragoc, de Zaragoza. Tambin del latino phrensis decimos frenes. Befabem es compuesto. Vend es
bax, cis
forma
d)
De
li,
c)
brosekin
92.
lA,
y berbiqu, del
musequin.
pr.
n.
fr.
tono;
a,
aJ.
berb, de Verviers,
como
tn,
de angustia,
izzwjr,u.ia,
invidia
fallacia, gratia,
nombres griegos en
fluencia de los
Ysuj-ffxz'fo,
a,
como
^TocXo-fta,
Y^ojui-rpici.
acento en la
el
ma
tom
i,
en nuestra lengua.
Se aade
el sufijo a,.
por
nombres subs-
lo general, a
tantivos
ato y ADO, dignidad, empleo o cargo; y por extenen algunos, el territorio sobre el que se extiende
fijos
sin,
aqulla, o el lugar en
que
que
se ejercen stos
de alcalde,
como
alcalda,
el territorio
de
la jurisdiccin del
chan
los
nificacin colectiva,
anes
morera =
como en gaana
= conjunto de ga-
por
hemos substituido
modernos corredura y curadura, de corredor y cu-
y curadora, que
No
regidor.
como
se
el
cultismo abrebiatura
ms nombres no sufren
de perder
minen;
sal,
el
acento y
la
= abreviadura.
Los de-
vocal
final, los
que en
ella ter-
tera,
caballera,
jera,
romera,
etc., etc.,
rome-
72
provisoria
Obispala
calato
como
lidad,
etc.,
de ale-
voso, acedo, acfalo, alegre, ardiente, cercano, corts, faletc. Tambin hombra, de hombre.
han .sido substituidos por los en ez,
estrecha, mod. estrechez en cambio cerca-
zalamero,
so, valiente,
Algunos de
como
el ant.
na =
stos
ant. cercanidad.
el ant.
pero pueden
ci-
adestra, de adestrar.
sufijo, y >se aade a algunos nombres con la misma significacin que el sufijo
simple a;
cacera,
as,
moro, pegote, pobre, pobrete, ribaldo, roa, tonto y trotn. Estas formaciones con era son en gran nmero.
Fundera, de fundir.
radicales latinos,
hermano;
tenera,
en
como
b.
lat.
lat.
reconocerse
el sufijo
el isimple
se halla
los siguientes,
alaraba;
auera
Nxi^.*.JI,
Lxjyi,
tuta,
almojfa;
\SL<,
njvAxJI,
almada; na^I^-,
ma.
La
L/y, targa.
vemos tam-
"jl
cia, Italia,
ca,
el sufijo
el sufijo
etc.,
con
Ru-
mania y Rumania.
ii:le.
93.
Vase ble.
iciA, paroxtono.
en castellano con esta terminacin son eruditos, y tomados directamente de los latinos en ita, los mismos
que en
la derivacin
inmun-
y puericia, son en
latn
y pueritia.
franco
piditas.
En
ictericia
pues deriva de
94.
iciE.
Con
no debe reconocerse
ictrico.
perficies,
95.
todos eruditos-
ICIO, paroxtono.
Es
la
forma erudita de
pitium,
como
servitium,
los
adjetivos
auspicium,
cilicium,
comendaticio,
supplicium
traslaticio,
etc.,
mendatitius. translatitius,
etctera.
En
la
castellano izo,
etc.,
y sponsalicius,
patricius,
como vemos en
com-
hechico, de factitium
el
de
74
piedad,
como
nal,
De nombres
vital.
Entre
llan
los substantivos
bullicio,
de bullir
formados con
al
frumen-
canticio, de canto
ladronicio, de
distinta,
ICO,
etc.
rustcus
y uncus,
as
como
m-
El
oxtono,
corresponde
al gr.
<y.:..,
que casi siempre por intermedio del latn: as, los adjetivos emprico, grfico, mstico, proceden de los griegos
iix-ipizc, Ypaccixc, xuatizc,
mediante los latinos empiricus,
graphicus y mysticus.
semejanza de los anteriores hemos formado los ad-
jetivos
atxico,
periodstico,
casustico,
etc.,
hu/morstico,
dasonmico y
calsusta,
humorista, dasonoma y periodista. Liebrtico, de lebrato, con diptongo ie por influencia de liebre
y el subs;
como
los adjetivos
que califican
que derivan.
En
la
7^
leyes
propias de
la
como ami-
iga,
igo,
go, ombligo; hormiga, vejiga; mendigo, ga, etc., no proceden del mismo sufijo, sino de ico, que no forma deri-
vados en castellano. Del mismo procede pdico, que debiera ser pdico, y que por conservar la c fuerte, hemos
hecho esdrjulo, por analoga con pblico y dems adjetivos de esta clase.
Los nombres de
ceden de
la
como
ciencias y artes,
etc.,
la cual,
signaba
la clase
Ypc!tjLu.7-'.z-^
arte, de-
-iyyr^,
asi se deca
r]
'i'/y,
el
aritmtica, gra-
as
el
lorj.wo'-.'.y.r^,
r,
la
gramtica.
Tambin
se
nar
la
denominada por
un msico, etc.
Estos derivados conservan tambin su acepcin adjetiva, que en algunos equivale a los
AL,
como
grapitico
formados con
= gramatical.
el sufijo
Estos vocablos, agudos en griego, tomaron en castellano la acentuacin latina y se hicieron esdrjulos.
El sufijo griego
/;,
toma
a veces la
forma
-'.zo;,
que
y ^jyzk>:/.z:/.z. de donde paraltico y sintctico: y por analoga con stos vemos el sufijo tico, en
sifiltico, de sfilis
pero no en romntico, si procede del
se ve en
rcf^oc/.-jr-zo;
fr.
fem.
ic.\,
(lat.
eucharstichus, gr.
eJ/ctp-.aTiz;).
como de
76
Para
En
chicorrotico, de chico,
do con
chic(o)
orr(o)
-)-
Con
vemos
despectivo orro y
el
ot(e)
-|-
el
este sufijo
combina-
aumentativo ote^
asi
ico.
formado con
el sufijo,
98.
es
99.
Tenemos
IDO, tono.
tos,
como
US en
En
etc.,
ms que
r-
los latinos
cambiada su terminacin
o.
las
en distinto
100.
estilo
como
como
lm-
itus, acus.
se
graznido, ladrido, maullido, quejido, resoplido, ronquido, rosnido, silbido, sonido y susurrido, de aullar, bra-
chillar,
estallar,
graznar,
77
ladrar,
nar y susurrar.
Si el verbo acaba en ear o
el
iar,
pierde
el
diptongo ante
como en
sufijo;
chirriar.
talla,
en
el
le
provenzal estampir.
como
bellido
y veUido, de bello y
tido,
vaguido, de vahido.
Garrido, del
r.
gar.
^^,
Forma
mismo
ie.
se ve en aldeaniego, ali-
y vera-
n originaria
del lat. aranea canariego, en vez de canadiego, por cambio de d en r, de caada labriego, por laboriego, con
sncopa de la o de labor, y niego, por nidiego, de nido.
Araniego, de araa, con reaparicin de
la
Como
En
grupo
ct,
como en
lat.
noche, de noctem.
este sufijo
Comprese andarn.
Hay
lat.
= judaico,
del
JOS ALEMAXY
jS
BOLUFER
verbales.
102.
Vase
ico, tono.
fem.
ijo.,
Ejo, EjA,
ijA,
como
gadijo, del
lat.
b)
de acertar; amasijo
jo,
tado respectivamente
canna, caa,
lat.
re.
ant. amasadijo,
de amasar y
condesijo, de condesar
expremijo,
ant.
de escondido.
r,
Alijo es postverbal.
Femeninos en
el
mismo y
gartija
ija.
Como
distinto gnero,
tenemos
brija
valija,
en
lombriz,
fr.,
lat.
valise
lumbricus. Platija,
en
ital.,
De
lat.
platessa;
valigia.
el
con cambio de d en
/.
aguadija, de agua-
como en
escondrijo.
tambin de hen-
torrija,
79
de torrar.
103.
IL, tono.
sufijo latino li, y forma en nuespocos derivados, pues casi todos los vo-
Precede del
muy
tra lengua
tomado
directamente del
latn.
As
f-
son
cil,
en
futilis,
versatilis,
semejanza de
ercctil, pulstil
til,
volatilis,
e inconsutilis.
tornatilis
los anteriores
retrctil,
terminacin
de
til,
104.
lat.
ttl
por
sufijo, la
vemos en
burstil
IL,
acus. tlem),
dil
tile
la
y serr-
como
ve en
se
lis,
manaedilem, man-
Forma en
tivos
y substantivos
denotan pertenencia
los adjetivos
Adjetivos:
I."
concejil,
cerril,
aceitunil,
escuderil,
cabail,
caballeril,
estudiantil,
carretil,
mondonguil,
vor-
ronil,
cejo,
varn.
como
del
radical del
nombre
latino,
substantivos.
carril, dedil,
tamborino.
JOS ALEMANY
8o
BOLUFER
Pretil,
en
barril,
b.
lat.
al.
funnel.
y marfil,
si
procede de
\^sl) ^i-,
que tom
tasquil, del r.
adm-alfil, hueso de
elefante.
incierto,
quile, etc.
105.
ILLO
(nom.
a;
llus,
Procede de
acus.
llum,
am)
como
cuchillo^
por
lo general,
como
la
diminutiva y quedaron
significacin
no vemos
el
significado
mos expresar
sufijo
y decimos
concepto diminutivo,
el
le
aadimos otro
colmillito.
Para que los nombres en illo sean diminutivos es preque se formen de positivos castellanos, como granillo y jarrillo, de grano y jarro
porque, como ya hemos
dicho, los que proceden del latn han perdido en nuestra
lengua la significacin diminutiva, y la que hoy tienen
ciso
de
ste.
Derivan de radicales
de costa
ladilla,
latinas
de lens, lendis
autillo,
;
aslilla
de otus
islilla,
costilla,.
de axi-
cillo,
como
cabildo
ravilla,
illa
de laterculus
ladrillo,
de mirabilia;
sarilla,
del
lat.
el ant.
cabillo
manilla,
lat.
monilia
qatriya.
Pero aunque no sean verdaderos diminutivos, participan de esta idea casi todos los nombres que tienen esta terminacin. Algunos designan el objeto en
que entra como materia el primitivo, como cerilla, de
cera; lanilla
de nata
natillas,
ra de quesada)
tilla,
el
quesadilla, de queso
(como
si
de pasta;
se forma-
primitivo,
como
golilla,
Hay
de gola
como
en
proipias
plural,,
como
l,
lechecillas,
mentirijillas,
nati-
=
=
El
ella,
ello
pro-
ceden de
del
lat.
harpe
botella,
de bota
y pingajo), y
(b. lat.
buticula)
vertello,
pin-
de verter.
paroxtono. Con esta terminacin tenemos poqusimos nombres: mimbre, ant. vimbre, del lat. vimnem
i.\iBRE,
82
timbre, del
Como
fr.
sufijo la
ant.
Este sufijo
N, oxtono.
INA,
como
es,
langostn, gorrino y gorrn, rocino y rocn, bacina y bacn, y tambin en cuatrn, del lat. quatrini.
los subs-
Tenemos nombres en
m que
terminacin no es sufijo;
como
y,
en
afn y
orn, serrn
binus,
lat.
rubeus
sain,
del
lat.
sagina
sarracn, ap-
cope de sarraceno.
el
agente de
la
accin
De
vorn, saetn,
etc.,
etc.,
de fogar; patn,
segn sus diferentes significaciones, de pata, pato y paberrenchn, por berrinchn, de berrinche.
tio
De adjetivos clarn y verdn, substantivos, de claro
;
y verde.
serrn, de aserrar
los participios
la accin, ase-
Este sufijo se combina con ete en cafetn, cajetn, calcetn, chupetn, etc., de caf, caja, calza y chupa: con
vela,
ital.
spadaccino.
Son onomatopyicos,
////;/,
tintn,
trampolino);
revellino,
del italiano,
y trampoln,
tourmentin; del
ingls,,
etc.
del
como
fr.,
(ital.
como
florn, pas-
florino, pasquino,
como
espln,
filipi-
de
tormenin,
de spleen, y del
portugus,
Hay
108.
NEO, proparoxtono.
lat.
acer; lacticneo, de
Vase OXGO.
109.
INO, fem.
ina, tono.
con-
como
etl
anr-
ms
Almina
etc.
lat.
JOS ALEMANY
110.
BOLUFR
no, de cedrnus,
phirnus.
Forma en
Adjetivos
a)
como
acerino, ambarino,
azucarino,
cnsalo,
etc., etc.,
cocho,
cordero,
costo,
de
fornecino,
por cambio de
sufijo,
dao,
mosca,
sal,
tie-
como
radicales latinos;
de saccbarum, y
sanguino, de sanguneus; otros,
icis
sacarino,
j-c^j,
baraxa
gar-
bino, de ^jy., garbi jazarino y jacerino, de ^yjjj^^, chatagarino, de ^yj, tagr ; pero no mezquino, de
zair
;
^^X,^^, mezqutn.
Tambin
los
nos en INA, como endrino, espino y gurrumino, de endrina, espina y gurrtunina y por fin, tenemos algunos
;
como
blaciones,
Alcntara,
etctera,
Alicante,
etc.
granadino,
Argel,
Bilbao,
etc., etc.,
de Alcal,
Ginebra, Granada,
85
Salamanca,
al
lado
viscano, de Vizcaya.
En
con
el
en campesino y montesino,
de campo y monte.
b)
da significacin diminutiva como en albino, encarnadino y verdino, de albo, encarnado y verde y con el EZ, de
;
en blanquecino, de blanco.
los diminutivos,
substantivo primitivo,
como anadino,
ansarino,
ci-
como
De
la
co.l,
cebolli-
lechu-
cct-
labacino, cupulino, hocino, langostino y padrino, de calabaza, cpula, hoz, langosta y padre: vellocino, con la c
Rabino y revesino, de rab y revs butrino, por buide buitre; turbino, por turbitino, de turbit; aiba^
;
trino,
Tambin
ital.,
como
collarino; y postverbales,
como
Asesino del
r. ^^xxi Li,^*-,
Femeninos en
ixa.
destino, rechi-
no es
sufijo.
haxxaxin.
Derivan de substantivos;
muy
po-
Los derivados de
86
JOS LEMANY
BOLUfR
De
a)
los
na, botina, clementina, coralina, coracina, corderina, culebrina, esclavina, lustrina, madrina, neblina, palomina,
sobaquina,
rutina,
tablachina,
tontina,
zarina,
etc.,
de
etc.
clavellina,
b)
c)
efecto de la accin;
como
chamusquina, degollina y tremolina, de azotar, chamuscar, degollar y tremolar. Bambalina, de bambalear, con
prdida de
ne
el
la e del radical.
el
Dic-
cionario acadmico.
tambin pa-
cornerina, cornelina y
no
cecina y
el
b. lat.
colina,
Del italiano hemos tomado cantina, carabina, parolina y quiz algn otro y del francs, gabardina, jaba;
lina, etc.
skena y skina, bien podran ser una variante de espina, que reconoce el mismo origen remoto
que dichas voces germnicas.
alto alemn,
87
malayo J^^yj,turnamal, y
De
plandina, etc.
111.
ms comn en
menino; rebujia
afresis de
ficacin diminutiva,
brinquillo,
rebozo, lo
De
alto
al.
fem.; ia, tono. Los substantivos y adjetivos que tenemos con estas terminaciones, proceden casi todos de
nombres latinos en ium; ius, ia; eus, ea, y son eruditos:
como colegio, consorcio, estudio, gimnasio, de collegium,
consortium, studium, gymnasium; justicia y pigricia, de
10,
justitia
regius.
Vase adems
semejanza de
el suf. a.
los anteriores se
endibia, gurzo, novia, novio y quiz algn otro, en substitucin de agro, endcbo, gurvo, nova y novo, que es lo
los
88
113,
o^
vaci-
adjetivos, de
labrante y manante,
los
tantivos y de adjetivos.
lectiva,
como
y
nado con ERO^ avero y
Los ver-
como
ahoguo,
el ant.
adobar y plantar.
Con otras significaciones, tenemos amoro,
ado-
ho y planto, de ahogarse,
bailo,
el
y seoro, de los
falso,
en
farcre;
r. sxa**)), ataba.
Desafo y desva-
son postverbales.
lN^ oxtono.
lONDO.
114.
El
mismo
lat.
verres
= verrn.
to,
(i)
lido.
La
sabihondo.
del sufijo
catulire,
la palatal ch.
estar sa-
89
y slo creo
formado del lat. minor, menor. Pelitrique debe ser compuesto erudito formado de pelo y
cacique es
el gr. 6p'-$, 'zp'.'/Mj que tambin significa pelo
voz caribe dique, del neerlands dyk alambique, alfe-
se halla en meique,
V.a*.c;xj,
((^^^"^!,
alanbic;
js-LJl,
verbales.
ISA.
116.
Vase
esa.
Con
mos
lisco, obelisco
y trocisco
O slo
visco
como
latinos,
(lat.
como
asterisco, basi-
(lat.
Scta-Aaxo;,
osX-'azo;,
xpo^t'^zo;),
Como
sufijo castellano lo
arenisco,
berberisco (por bereberisco), levantisco, morisco y ponentisco, de arena, berber, levante,moro y poniente.
De
= blancuzco
(con 2
grado superlativo de
que
sir\-e
los adjetivos, lo
s,
quiz por
isca.
para formar
mismo que
el
el la-
ismo. As: blandsimo, diilcsitno y sutilsimo, de b'an !issimus, dulcissimus y subtilissimus (i). El origen erud
to del
mismo nos
(i)
El latn vulgar desecho los superlativos sintticos en isslmus,
errimus y limus, que substituy por los positivos precedidos del adverbio muy. El primer superlativo en istmo que conocemos, y el nico que
90
modo
etc.,
ble,
fiel,
proceden de
amabilsimo,
que,
superlativos de
no derivan de
lissimus, etc.
Adoptado
el
sufijo
por
la
lengua, do em-
que
ta
amaque
stos, sino
en
lo tuvieran
el latn literario
como
no cons-
afabilsimo,
como peTambin ha
formado bonsimo y malsimo, de bonus y malus, adjecuyo superlativo latino era optimus y pessimus, de
donde nuestros ptimo y psimo.
tivos
donde
hubiramos podido formar tenrrimo, como celebrrimo,
y otros en arrimo. Pero como de cierto decimos certsimo,
as de tierno se
Adoptado ya
form ternsimo.
el
sufijo
por
el
pueblo, se desentiende
de aqul, y
aade a
lo
118.
la
forma
formas eruditas
no.
como
lat.
se ve en cristianismo, helenis)no
e idiotismo,
y.p'.sTicvia-
Jntase en castellano a nombres, y forma substantivos que denotan doctrina, secta, sistema; como animismo, atesmo, obstruccionismo, terrorismo; maquiavelis-
mo, mesm^erismo y platonismo, de nima, ateo, obstrucMaquiavelo, Msmer y Platn. Algunos de-
cin, terror;
rivan de adjetivos,
como
calidad de
hay que denotan calidad, as albinismo
calidad de acromtico, del gr.
albino; acromatismo
los
yp()]JLO!To;.
radical latino,
el
como
nihilismo, de ni-
de Riv., es altsimo, en
tos del Rey D. Sancho.
de
al siglo
xv
:1
hil;
de quies,
ipoj;,
etis,
de probabilis,
amor, y
sooj-o;.
probable;
descanso; o griego,
como
9
quietismo,
erotismo, de
ya citado acromatismo.
el
hemos tomado
Altruismo
lo
as,
alisma,
alisma
lat.
ca-
marisma, podra derivarse de mar, pero mejor del lat. miaritima (maritma,
marisma) sofisma, lat. sophisma, gr. ^'^.j^xa. Aneurisma, gr. o.-jijo'jz\!.o.^ y aporisma, en b. lat. aporisma, de
risma,
lat.
charisma, gr.
y/y'o'.oiic;
origen griego.
Obsrvese que en
los grecolatinos
hemos adoptado
la
acentuacin latina.
119.
ISTA, paroxtono.
gn
se
De
origen grecolatino,
como
lat.
ismo, sebaptista,
i>,>.r,v.3T7;.
Se aade a substantivos y tambin a adjetivos y very forma nombres concretos de gnero comn que
denotan profesin, oficio, hbito u ocupacin. As
A substantivos: almacenista, atenesta, diamantista,
bos,
de
sable etc.
io,
ia,
desaparece
bista
proverbio.
Oculista, del latn oculus, ojo.
adjetivos: absolutista, humanista, materialista, nade absoluto, humano (letras humanas), material, natural, real, etc.
turalista, realista, etc.,
92
o pasiva, como
persona que goza o cobra penpersona que la paga
comparado con pensionario
Algunos tienen
sin,
significacin receptiva
ve en pensionista
se
as,
y dro-
nan
tista
y absolutismo,
especialmente cuando
de moda, y modismo, de modo.
los en ISMO, denotan defectos de lenguaje, como hebrasta
iTA, paroxtono.
si
-tz)
y son
raelita, levita,
is-
ma-
hemos
for-
mado
ta,
efraimita, de
Efraim;
de Moscou, y algn
terminacin en
o,
otro.
morabit.
imitacin de stos
hemos forjmado
aluminita, balsameri-
y tambin marquesita (sin duda por haberla relacionado errneamente con marqus), del ra-
gajita, marcasita
be
Uyw-ixiy,
zorito, ta
bin es
r.
marcaxita. El
mismo
o^^^A>^ maschid
93
nombre de un pjaro, en
motacilla.
lat.
iTis,
como
el
subs-
se ve en amigdali-
de de
la
bres griegos en
/ti;,
como
gares,
dula,
iTivo.
122.
como
y
Vase
-u-joi-j.-^
y se aa-
dor^y,
gln-
hueso.
aTsov.
ivo.
sufijo
de
pleuritis,
que en
las inscripciones
de
poca imperial se
la
nombres propios de mujer, como Attitta, Bonitta, Caritta, de los cuales se propag a los nombres genricos o comunes, y del gnero femenino al masculino. En
nuestra lengua forma diminutivos de substantivos y de
halla en
En
ARRO
e isco,
Cico,
cito;
ciLLO,
ecico,
ecillo,
ecito;
ececico,
ECECILLO, ECECIT0.
El sufijo CILLO procede del latino cello y tambin
cillo que reemplaz al ms comn culo, hasta prevalecer sobre
As vemos jusceum
al lado de jiiscuma{n)culam, de donde mancha, y fmx(n)ccUam, mancilla; poculum y pocillum, de donde pocilio.
Del mismo modo, ecillo procede del latino icello,
que substituy tambin a iclo, como vemos en navl.
se convirtieron ico
En
ececico, etc., se
No
clase de nombres,
i.'
Toman
pudiendo darse
or.
ms
:
;
94
Toman
2.*
bos en consonante
-e,
y bislabos-
polislabos
I.* a)
tn; calzoncillo, dragoncillo y ratoncillo, de calzn, dragn y ratn; botoncito, colchoncito y corazoncito, de botn, colchn
y corazn.
agudos en r: humorc0 pastorcico,
resplandorcico y tumorcico, de humor, pastor, resplandor y tumor; amorcillo, cantarcillo, mujercilla y pUarcillo, de amor, cantar, mujer y pilar; humor cito y mujerh) polislabos
I.*
humor y mujer.
de
cita,
No
patinillo,
altarillo,
pilarcillo
jardinillo, jasmincillo
pilarillo,
jardin-
y jasminillo, sartencilla
sartenilla.
i.^
cilio
panecillo, redecilla y
de pan, red y son; florecita, pececito y vocede flor, pez y voz. Se exceptan ruincillo y los nom;
sonecillo,
cita,
como
Blasillo,
GiUto, Juanito
y pobre.
No
coche.
2." c)
bislabos
que en su primera
slaba tengan
uno de
de huerto,
piedrecica,
cecico,
hierbecilla,
puerta;
plieguecillo,
cuentecito,
puertecilla,
puertecita
de hierba, pliego y
reinecita,
de
cuento,
puerta y reina.
2.*
ua;
el
dip-
io, ia,
as
y^
qS
hriec'ico
cilla
to,
y puertecita, de puerta; pradillo, pradccillo y pradillane cilio y Uanito, de llano tnanecla, mory tambin manerueh, de ,mano.
de prado
tiita
3.
El monoslabo
pie,
y no
si
sufijos ECECico,
sufijo;
como
ITUD, oxtono. Slo en los abstractos esclavitud, exactitud y laxitud (al lado de laxitad, del lat. laxitatem), derivados de los adjetivos esclavo, exacto
sufijo en
as
ms que apcope
mismos nombres latinos.
terminan, no son
singular de los
del
nominativo
As, amplitud,
etc.,
promp-
titudo. etc.
De gran
parte
substantivos en
las
dos formas
tud, ant.,
y servidumbre.
Son tambin
de que stos proceden del acusativo as juventud, senectud y zrtud, de juventutem, senectutem y virtutem.
;
ivo
sufijo latino vo
Es
la
etc.,
que
;;
96
tivus, etc.
origen a
Este mismo
en
sufijo,
la
o.
Forma
denotan
Que
a)
el
la accin del
verbo primitivo.
= que
sumativo
informO'tivo
La
c)
los
participios de
con-
= dominante
= conducente.
cualidad se considera
como
= abortado, o
= que introduce
abortivo
as,
po
abusivo
defectivo
sea,
se
= defectuoso
consultivo
sultado.
d)
ditivo
relacin,
como
teneciente a la convulsin
objetivo
auper-
= perteneciente o
re-
instinto.
La mayor
bales
parte de estos adjetivos son derivados verpero acerca de su formacin hemos de establecer
dases
Primera Aquellos
:
tivo,
que,
como
afirmativo, comparativo,
etc.,
corresponden a
los
y no derivan de
ellos,
que
los
gunda Los
:
etc.
del latn.
que,
Se-
reflexivo y
QJ
no hemos derivado de expresar, progresar, rey taxar (verbo este ltimo que no tenemos), sino de
taxativo,
flejar
afirmativo
comparativo,
Vanse todos
los
etc.
la pri-
tivo,
conturbativo,
tivo,
curativo,
dominativo,
encarnativo>
llamativo,
preparativo, preservativo,
propaga^
privativo,
tivo, pulsativo,
pueden verse en
Tenemos
sivo, del lat.
como acumulativo,
los Diccionarios
ostentativo,
de
la
de ostentar;
y adems
etc., que
rima.
al
lado de osten-
ostensum.
tar
toman
el
sufijo
De
verbos de
do
el
los
que a
la
castellano ningn
ellos
tivo, concesivo,
que
falta
en
el
como
atrac-
Diccionario, corrosivo,
etc.,
de atractivus, concesivus, corrosivus, y no de atraer, conceder, corroer, o se han formado del radical del supino
9^
tensivo, posesivo, sucesivo, suspensivo, aprensivo, devolutivo, disolutivo, dispositivo, expositivo, resolutivo, su-
cogno-
lat.
scre, conocer.
En
de verbos de
los derivados
f onmaciones
dos
as
tenemos
la tercera
dormitivo,
impeditivo,
las
lenitivo,
ant. re-
el
conductivo
etc.,
al
paso que
etc.,
derivan
etc.,
supi-
nos que por su significacin corresponden a afligir, aludir, or, conducir, etc. Tambin los tenemos puramente
latinos,
como
tivus, etc.
as
jetivo,
hemos formado
cuantitativo, de
quantitas, atis.
Con
esta
terminacin tenemos
procedentes del
y motivo
(lat.
latn,
como
algunos substantivos
vus), y postverbales,
los vocablos tcnicos
comitiva,
oliva,
mado
los
nombres inventiva,
lat.
dativa.
17.,
125.
filado.
Desliz es post\^erbal.
del latn lumbricus; nariz
Lombriz en substitucin
desconocido, es lo
mismo en
porttigus.
tomiz,
feliz,
telliz
y algn otro, cuyas etimologas pueden verse en el Diccionario. Mahiz, del haitiano mahs.
Xo se confundan con stos los en triz, como atraccicatriz, etc.
triz,
Vase
izco, izcA.
126.
isco.
mismo
ori-
y
127.
tiznar.
IZO,
ICIO (acusat.
ximacin a
la
el
como
primitivo,
primero.
de
roblizo,
de invierno
como
calizo,
castizo,
cobrizo, fronterizo
de
nabo; rabaniza^ de rbano; carniza, de carne, y paliza,
ant.
hortaleza,
de palo,
del
ant.
hortal
huerto
nabiza,
etc.
los su-
guarizo
como
el ant.
= yegerizo,
establerizo
ye-
boyeriza
establero; porquerizo
como
l ant.
porquero; va-
O0
TOSE
querizo
ALEMANY BOLUFER
= vaquero,
Los
ballerizo.
femeninos
en
denotan
general
lugar;
como
riza,
de albo, buey, caballo, cabra y puerco; pero tamvaquera o pastora de vacas; cabreri-
=
= cabrera o mujer
bin vaqueriza
za
Los derivados de
<:in del
borotadizo
= que por
= que
dizo
se
el participio,
motivo
ligero
como
se alborota;
al-
ahoga-
as: allegadi-
dizo,
etc.,
todos de verbos de
la
primera conjugacin.
En
EDizo. As
y terminan en
la
zo),
misma
raz
(cogedor, cogedizo
bebedor, bebedi-
Tambin en algunos derivados de participios de verbos de la tercera se ve edizo, como en advenedizo y venedizo, de advenido y venido, y en encubredizo, forma-
do directamente de encubrir
ral,
pero siguen
la regla
gene-
Cobertizo y postizo,
de los participios cubierto y puesto, con reaparicin de
la vocal primitiva, en vez del diptongo, en ambos, y la o
de
la slaba inicial
en
como
lugar, como
el
rivados se usan
do
sitio
padizo.
a,
lOI
acusat. ntenum),
como en
formados en
los
verbo o su efecto,
as
asolamiento
abocamiento = accin y
de asolar;
accin y efecto-
colectiva,
mos
al final
de este artculo.
Los derivados de verbos de la primera conjugacin terminan en AMIENTO, o sea que en ellos se une el sufijo al"
tema en A mientras que los de la segunda y de la tercera,
terminan en imiento. o sea que en esta derivacin, la segunda conjugacin se reputa como tercera. Ejemplos:
De verbos de la primera abalizamiento, acebadamen;
to,
gamento,
De verbos de
etc.,
de acaecer,
En
la
De verbos de
y entender.
la tercera: advenimiento, bastimento,
fingimiento,
fruncimiento,
seguimiento,
etc., etc.,
Hay
to (de a
ihartyan)
lat.
henchimiento,
de advenir, bastir,
y mujer)
rcnditniento,.
fingir, etc.
como amujeramien-
= afeminacin; ardimiento
(del
germ.
pix, picis)
= de color de
pez.
.102
=
=
=
=
refregamiento
refregadura; tajamiento =
dura; avocamiento = avocacin; elevamiento =
Tambin
vacin purgamento = purgacin,
como abonamiento = abono abrigamiento
=
pagamiento =
ajustamiento =
=
camiento
taja-
ra;
ele-
los pots-
etc.
verbales,
abrigo,
ant.
paga,
ajuste,
etc.
a,
los
como herramienta y
impedimenta y vestimenta, que son en
lat. ferramenta, impedimenta y vestimenta; y cornamenta y osamenta, formados en castellano, de cuerno y hueso (lat. cornu y ossum).
tienen
ral,
significacin colectiva,
ant. ferramienta,
129.
timonia
los
el'
sanctimonia y agrimonia, de
modo que no
es sufijo
castellano.
130.
as:
b. lat.
Con
muy
gr.
toXsiv.ov
este sufijo
ital.
baiocco.
En
mitivos,
como
lat.
muccus.
I03
El mismo sufijo, pero con la o diptongada en ue^ debemos ver en doncellueca, de doncella, y en morueco, de
origen no averiguado. Ballueca, procede sin duda de la
fusin de las palabras az-ena loca, y batueco se dice del
natural de las Batuecas.
como
Ejo,
del
ujo,
como vemos
semejanza de
por pediclum.
los anteriores,
jo,
(como
rsita
lo
prueba
y
raspajo redrojo, quiz del
rampojo
adv. redro; tramojo, de tramar.
Abrojo, comp. de abre y ojo; antojo, de ante y ojo.
el val.
133.
rastoll)
Apcope o forma
OL.
como
en sus dos
se ve en ariolo
ariol,
olo es
y frisuelo.
nuclum.
La
no es la verdadera. Si decimos crisol y crisuelo, debemos decir tambin frisol, agudo, como decimos frisuelo, y como se pronuncia en valenciano fesol, sin que
obste el latn fasedlus. como no obsta aurelus, para que
digamos oriol. Vase olo.
Derivados en ol tenemos: baberol. farol, perol, punrolo
terol
/lcm'l'l.-l'-'.Tl
Cl"
lr.ri-.i,
,1.
.*.,., I..
..
1.;.,.,
....
1,..1I
104
sufijo
si
estoperol, de estopa,,
mismo verbo;
Peol
peol, del lat. pennus psol, grave lo misque en valenciano, supone un diminutivo vulgar pi;
mo
slus, de pisum.
=
=
ol = pen, y verderol = verdern.
Tampoco
ant.
al
pe-
y su variante
lat.
xtonos mjol,
espan
penarus
lat.
ni
en
los paro-
latinos pendlus
y trifolium.
Del rabe proceden ababol
amapola; albohol, de
con
r
cambio
de
en /, y albohol, de
j,^.uJ'), albojur,
\^j^j|
J,:^jCJl
alcohl,
y algn otro.
Charol es voz de
Del
colo)
la
hemos tomado
italiano
y en francs
y picol
(fistolo
pic-
faltstuol.
al.
Carnicol, girasol,
etc.,
como
mismo
virola
capriola,
lus.
vitriolo,
cornela,
Tambin
que son en
caveola,
corola, del
lat.
ve en aureola,
se
ariolo, cOr-
y su variante gradiolo,
latn
aureola,
gladilus,
virila
harilus,
vitri-
como
latn'
demuestra la diptongacin de la o en ue
(vase uelo) y por tanto es legtima la pronunciacin'castellana que les damos, y ms conforme con el geniode la lengua que la esdrjula, que se ha dado a algunos
cultismos como lanceola; cultismos que llevan a las inconsecuencias de hacer esdjulo a cabriolo, y grave a
vulgar,
lo
ORio.
144.
mismo origen y
sufijos del
mos en
paroxtono. Estos
a,
significacin
y cachorro,
pedorrero, de pedo.
venta; y en el adjetivo pedorro
camorra,
cimarra, cotorra,
son
De origen desconocido
chamorra, chamorro, chinchorro, ganforro, modorra, modorro y pachorra; tambin babasorro, si no deriva de
baba con el sufijo azorro Cazo -(- orro).
En
m-azamorra,
si
primitivo repetida en
^
sarro, lo
mismo que
morra, del
r.
el
sufijo: sorra,
la inicial del
arena gruesa, y
lat, saburram
mazmatmora. Cachiporra, mamporro y
zahorra, del
?,5_Jx<,
ternera
becerro, de becerra
tenemos cimborrio
cifnbo-
por influencia de caseria. Asimismo en arria tenemos bambarria y fanfarria, y en urrio, engurrio. "La
misma terminacin han tomado estrangurria y su varian-
rria,
ctTipiov.
rro, churro,
;
:
H4
ma
raiz,
aunque
lo deriven del r.
burra
carro,
fario; guarro,
de porrum
y
carrtis; farro,
lat.
de
horra y horro,
f ar, f arris
lat.
hurra, de burro
y
145.
lat.
farra, de
si
de burrichus,
ste,
surra; n vas-
g >7,
la mis-
horr,
Procede este
como
se
ve en crimino-
de criminosum, gibbo-
etc.
ca la cosa
expresada por
aceitoso
del tiempo
modo
sitio
el
en que hace
substantivo pri,mitivo, as
airoso,
mucho
aire
que se dice
y del mismo
ticioso,
gioso, del
lat.
Tambin
los
litigiosus.
hay que denotan pertenencia como pradeu origen o semejanza, como ladrillo;
roso, de pradera,
so,
de
ladrillo.
dad
No
so.
humildoso. de humil-
la
y hondo-
en
latn,
lat.
saporosiis;
temeroso
pietosus; sotioroso
lat.
o,
I5
quiz por
disi-
sonoro, y estruendoroso, de
Xenemos
foranas dobles,
los
substantivos
la
segunda, del
lat.
de-
ner-
vosus.
b)
la
como amargoso,
gravoso,
ci,
c)
p. p. perdido.
significacin activa,
como
guar-
y tropezar.
dical
Este sufijo se combina con ajo, en espumajoso, pegajoso y quemajoso, de espmna, pegarse y quejnar; con
ICO, en quejicoso, de quejarse; y reforzado con el soni-
do
eg^ lo
lat.
tussicus.
Asimismo aguanoso,
del
lat.
aquanosiis,
y no de agua.
ceden de
y virtuosus,
te-
fastuosus,
eruditas y derivadas de substantivos de la cuarta declinacin; as, flatoso, puntoso, respetoso y untoso, de
flato, punto, respeto y unto; mientras flatuoso, puntuo-
dralos
decir,
por
latin ostentuosus.
Il6
146.
que
con va-
lor
I.*
SUBSTANTIVOS, a)
cofi
valor aumentativo
ange-
lote^
lte,
llero,
En
chicote,
chicota, frai-
como
del primitivo,
es
siempre
el
el sufijo
Aco.
mismo que
el
se ve en barrote, de barra.
co,
la
del primitivo
tambin bcUota,
de bala; garzota, de garza; maneota y maniota, de nianea. Gaviota, y su variante paviota, de gavia, con igual
s^ificacin que
el
primitivo.
gote
o de
la fraise pa-
(te pago).
Hay
algunos gentilicios,
y candiota, de Canda.
Derivan de primitivos
de spiculum
latinos
espite, ant.
monigote, de monchus
espiche,
pelota, de pila
pelota; pijota,
pila
cote,
s=
en
pilar;
port., picoto
y picote.
melote del
gn
y.cf.^i.qKmz^,
ij
pueden verse en
el
Diccionario.
as: achiote
achote,
catnote,
chua uxuta.
Del francs hemos tomado brulote, compota y lingote.'
que en la dicha lengua son brlot, compote y lingot; y
del ingls fly-boat,
147.
pues
las
del latn,
hemos hecho
filibote.
oz, oxtono.
como
la tienen
alp^icoz,
que de-
vocem
y arroz,
del
combinado con ar
se ve,
en oz, vase
148.
(aroz).
Para
los patronmicos
ez.
Con
mos
el
como
in-ozo
lat.
be
,-!aJl,
De
podar, calabozo
calabozo
= calagozo,
instrumento de
carozo, coroza,
que
tal
vez
corojo, escorrozo y
sotrozo,
149.
nombres
que
los
en
abstersin,
en
fio,
tioncm (vase
abusin,
el sufijo cien),
accesin,
admisin,
como
se ve
concesin,
:i 1
como
ION.
pro
y con
latinos,
la
ms de tres silabas,
compuestos, como irreflexin y re-
no
percursin.
150.
oxtono;
SOR,
fem.
sora,
paroxtono.
todos
Casi
los
en antecesor, censor, defensor, posesor, precursor, sucesor, etc., de antecessorem, censorem, defensorem, etc.,
a se^nejanza de los cuales, ihemos formado pretisor, del
lat.
prehensum, y no
correspondientes,
s si algn- otro.
como
fqmeninos
iJos
antecesora, censora,
etc.,
son de
formacin castellana.
151.
Con
estas terminaciones
tenemos algunos adjetivos y substantivos toimados directamente del latn, cQmo censorio y dimisorias, de censorium y dimissorias, y otros pocos forfnados a imitacin de stos,
como
decisorio^ detersorio,
diz'isorio,
re-
se ve, lo
el
.
del
infinitivo
lorio,
como
en
{igo
-\-
orio).
Abolorio
abolengo, de abueJo
vellor,
el a.].
y mortuorio, del
del
lat.
TICO.
Vase
152.
TERio, paroxtono.
ciborium, gr.
bellorio, del
lat.
^Juil,
jnortuus,
albalur:
-xi6,,f>.ov.
ico, paroxtono.
Tomando como
sufijo la terminacin
que pro-
Hg.
coemeterium y
nombres formados con el sufijo griegc
que denota lugar, hemos formado beatero, de
ceden de
moiasterium,
-r,p<.o.
beata.
153.
Es
la
forma eru-
y con
ella
etc.,
que,
como
se ve,
tor,
semejanza de
los
em
reflec-
etc.,
son
(t)oriO.
fe;m.
(t)oria, paroxtono.
Es
la
forma erudita
tono del mis,mo que por evolucin vulgar procede dero. As, laudatorio, lavatorio, palmatoriu
del sufijo latino
transitorio,
transitorhis.
Forma, como dero, adjetivos y substantivos, derivaT-X)s adjetivos denotan que el substantivo
dos de verbos.
como
la accin
boratorio
to
donde
En
los
declaratorio
oficina, etc..
se recoga,
el
de laborar; decmatorio
sufijo es ATORio,
De
si-
diezmo, de dezmar.
el
la
rio.,
ticar,
narrar,
ratificar,
Migratorio del
b) SubstanHz'os
rar.
lat.
rio,
inhibir,
y no s
algn otro.
como
120
o del
p. p. cas-
tellano,
los
Pepitoria, en b.
con
155.
TRiz, oxtono.
Con
esta terminacin
tantivos
en
latinos
lat.
estorio.
el sufijo
electriz,
-trtcent;
como
actriz,
de acusativos
adoratriz,
cantatriz,
y tutricem.
con
el sufijo
ditos,
mas
el
las
for-
castellano antiguo
el
A
no
semejanza de
los anteriores
ha formado
el castella-
as
ace-
fregatriz
como
etc.,
que proceden
hemos
for-
mado
colegiatura y jefatura, de colegio y jefe; pues -wm'niatura, mejor que de miniar, procede del fr. miniatture,
tura.
como oberiura, de ouverture. Tesitura, del ital. tessiLa significacin de este sufijo es la misma que la
muy
pocas voces
como
diantes,
157.
a temas
como almendruco,
derivados nominales,
casuca, carruco,
lado de pajarraco, de pjaro; fabuco (por faguco) y hayuco, d lat. fagus, haya y bejuco y macuca, de origen
;
desconocido.
Fauca. del
tabac,
islas
r.
niahtco, adjetivo
que aplicamos
al
r.
^^,
natural de las
Malucas.
UGO,
UGA.
Adems de
sufijo
ci-
cido
(b.
lat.
tortuca)
58.
^y^^,
Samarugo
cosmac.
ucHO, f^m. UCHA, paroxtono. Parece variante de los sufijos uco y uzo, segn vemos en casucha y casucho
casuco, de casa, y capucho
capuz, b. lat. caputium. Tie-
ne significacin despectiva, a veces diminutiva, y se aade ms a substantivos que a adjetivos. As, aguilucho,
anifnalucho, capucha, medicucho^ papelucho., serrucho,
tenducho y tenducha, de guila, animal, capa, mdico,
papel, sierra
tucho, de malo,
,rhiducha y san-
122
En
carducha, de carda
lat.
cartucho, del
ita-
cucullus; socucho, de
origen no averiguado.
sufijos
se halla en avcchucho,
los
al
Garrocha y su variante
moca;
panocha, y su variante aragonesa pinocha, del lat. panucula; pinocha, de pino; piocha, del ital. pibggia, y
sacrismocho, quiz compuesto y sincopado a
de
la vez,
sacristn y mocho.
159.
(acus'at.
tum).
talludo, etc.,
rrillo,
colmillo,
coraje,
tallo,
etc.
Los que
UDO parecen ms
aunque
los en
despectivos.
ris,
un
radical naric.
Como
tambin
el
pacienzudo y concienzudo,
de paciencia y conciencia. Ta,mbin se pierde el diptongo interno si lo tiene el primitivo, como forzudo y membrudo, de fuerza y miembro. No obstante, al lado de
diptongo ante
el
sufijo,
as:
a3
de zamborotudo, deben ser formadoiies caprimorro y zapibo; la primera con los su-
chosas, quiz de
fijos oc{o),
y udo, y
ot{e)
la
y udo.
En
los
substantivos
etctera, la terminacin
160.
escudo,
es "sufijo.
lo
y pezuelo, de petiolum,
al
lado
dd culto pecolo.
En nuestra lengua forma
diminutivos de substantivos
corderuelo,
lluelo,
dineruelo,
hilanderuelo
herreruelo,
y Sanchuelo,
del
grupo niue
formen
acentuadas, sub-
sisten stas ante el sufijo, el cual toma una h que el vulgo y algunos escritores han solido convertir en g, as:
alde huela y aldegela, de aldea; amble huelo, de ambleo;
Andrehuela y Andregela, de Andrea; correhuela y corregela, de correa; judihuelo y judigclo, de judo; Lu-
bio, los
diptongos
suela, negozuelo
10, ia, se
pierden ante
y pendenzuela, de
iglesia,
el sufijo: igle-
n^ocio y pen-
dencia.
24
lo,
Ton^n
EZUELO:
y pintorzuemujer y pintor.
monoslabos en consonante,
), los
in-
cluso la
3;:
y
c),
uno de
bisilabos con
mera
los diptongos
sufijo:
el
bos en
o,
Vamos
como
flequezuelo, de fleco.
el sufijo
Como
en
la
y reaparece en
ste,
el
serrezuela, de sierra,
pontem. Pero
lat.
el
diptongo
al sufijo el acento
ie
o ue
lo tiene
lat.
al lado
serra
as,
pontezuelo, de puente,
gica,
los
s\
derivados;
tenemos: boezuelo y bueyezuelo, de buey, dat. bovem; ceguezuelo y cieguezuelo, de ciego, lat, caecum;
cigouela y cigeuela, de cigea, lat. ciconia ; cordezuela
as
y cuerdezuela, de cuerda,
^uelo, de cuero,
lat.
cum
fortezuelo y fuertezuelo, de
fuerte,
lat.
f ortqm
hortezuelo y huertezuelo, de huerto, lat. hortum ; hortezuela y huertezuela, de huerta, lat. hortam; pecesuela
piecezuela.,
de pieza,
drezuela, de piedra,
la,
de puente,
de puenco,
b. lat.
petia
pedrezuela y pie-
lat.
Jat.
lat.
lat.
porta; portezuelo
.y
puertezuelo, de puerto,
lat.
12$
viejo,
ve-
lat.
tulum.
No
tienen la
y tendezuela, de tienda.
otros iKwnbres vemos este
con ACHO, icHO o IZO {achuelo, ichuelo,
de
sierra,
En
4.
sufijo
combinado
Un mismo nombre
como puentezuela y
uelo).
puentecilla^ de puente.
Aun
con forma diminutiva tienen significacin positiva, bien que designando objetos pequeos o menores que
otros de su especie, herreruelo, pieza pequea de hierro;
cigouela, no;ttibre de una ave menor que la cigea
aceruelo y faceruelo, especie de albardilla para montar
triquiuela, sin positivo conocido.
Abuelo,
ant. alto
suga
al.
del
lat.
bungo;
viruela, en b.
Herrehuelo
la
avus, b.
lat.
aviolus; buuelo,
sa>iguijuela, de sanguja,
lat.
varila. Vihuela es el
o diptongada en w^ y la
ferreruelo,
manto de
//
lat.
del
sangui-
mismo nom-
ortogrfica.
gala, del
al.
feier
hulles.
161.
UEo,
fejn.
como
se
la-
ve en risueo, de risneus,
126
;fOS
Retoo
ALEMANY BLUFEk
es postverbal.
vi-
el adj.
l,
garduo.
ujo,
uja,
paroxtono.
luculum,
En
b. lat.
volucrum.
grujo.j
cu-
del
tuja,
el
Chartreuse; cartujo,
fr.
de cartuja; somorgujo y su variante somormujo, del prefijo so y el lat. mergolus. Tampoco lo es en burbuja,
palabra que creo formada de la repeticin de la raz de
bullir.
Dibujo, del
r.
escamujo, rebujo y
reflujo,
compuesto de re y
dibaja
SL...Lj^,
flujo.
163.
no pas al
donde slo tenemos con aquella terminacin
erudito curul,
lat.
adjetivo
lat.
betla,
con
lia
castellano,
el
a del artculo
kr.
_)^cs.x.,
ga.n-
27
la-
inalterable la e t-
en
ie
los
dukntus,
la final o
adjeti-
en us; corpulentus,
La terminacin femenina
etc.
truculento,
mismos
es lo
f rau-
mismo en
no en flatulento, de flato.
Denotan estos adjetivos que
somnolentus pero
lat.
el
Algunos tienen
as: flatulento
sooliento
165.
que
el
significacin activa
y pasiva,
causa flatos, o que los padece;
lus, etc.
lo
mismo
dculo, etc.
En
la
derivacin vulgar,
perdi
la
de speculum;
166.
ULLO, fem.
trillo,
ULLA,
de tribulum;
paroxtono.
tabla,
Con
de tabulam,
estas
etc.
terminaciones
tenemos algunos nombres de distinta pnooedenda latina. As, capullo, de capitlum, con cambio de sufijo cnjullo, y el ant. ensullo, de insubilnm
murmullo, murmurio, de murmur, y otros de origen desconocido, como
:
120
te de boiTjjo
variaite
garulla
granuja
el
ant.
escarapulla>
de escarapela.
Arrullo y farfulla, onomatopyicos barbulla, desbulla, patrulla y algn otro, postverbales, y batifulla, compuesto de batir y fulla. Garbullo, en ital. garbuglio; or:
gullo,,
167.
UMBO, fem. umba, paroxtono. Poqusimos son los vocablos que tenemos con testa terminadn; como tumba,
lat. tumba; tumbo, gr. Ta^o^; balumbo y balumba, del
so,
168.
= gachumbo,
volumna; cachumbo
lat.
y rumbo, en
fr.
rumb y
en
ital.
de origen dudo-
rombo.
como
el
sufijo
men
(acusativo
rrumbre.j legumbre
que en latn vulgar fu substituido por tmen (acusatuminem); y as tenemos los castellanos costumbre,
mansedumbre, muchedumbre, servidumbre, de consuetivo
tuminem, mansuetuminem, multituminjem y servituminem, acusativos vulgares en vez de los clsicos consuetudinem,
etc.
Tambin
dulce-
En
gen dudoso.
Vase umbre.
UNDO,
fem,
adjetivos
los
29
en cundo y undo,
infecundo; iracundo, jocundo y rubicundo, asi como inmundo, profundo y segundo, que proceden de los latinos
facundus,
etc.,
jucundus,
inmundus, profundus y
etc.,
Ya
tenencia o relacin.
osuno,
ovejuno, perruno,
liebre
vaca y zorra.
Es poco frecuente en nombres de personas; pero se
halla en frailuno, ant. hembruno y hombruno, de fraile,
En
la
adjetivos,
como
&a-
I-O,
171.
terminacin proceden todos de latinos en uus, y son eruditos o semicultos; como antiguo, arduo, asiduo, congruo, conspicuo^ continuo, exiguo, fatuo, mutuo, etc.;
que son en
latn
el
etc.
El
y conr
tino.
10
130
uoso. Vase oso,
172.
Aunque tenemos
URA, paroxtono.
ura de
los
el
substantivo figura,
procede de
la
terminacin
escritura, lectura,
mesura
TURA o SURA
En
participios
tura
pasivos
irregulares,
como
abertura,
cober-
cubertura,
cubierto
pimos
mensura y rasura).
forma algunos derivados de los
(scriptura, lectura,
nuestra lengua
(lat.
latinos,
cqmo
plicatum y progenitum
calentar, confitar,
moldear. Pero
lo
tractos derivados de adjetivos; as: albura, altura, bajura, bravura, finura, gordura, grosura, locura, etc.
albo, alto, bajo, bravo, fino, gordo,
Hay formas
dobles,
como
grueso y
tesura, del
lat.
de
loco.
tensura, y
tiesura, de tieso.
Muchos de
estos
dulzura
agrura
eza, ez,
sufijo
los ants.
calor.
Ranura, del
f r.
rainure
macsura, del
r. a^y^sA,
mac-
gura.
173,
la
voz de ger-
coturno,
diurnoi,
diuturno,
nocturno,
piorno
l3l
s,
los
s,
de negro y verde, y a algunos substantivos, como pedriisco, de piedra, y apatusco, borusca, churrusco y pelandusca, de primitivo desconocido.
Corusco, labrusca y molusco proceden de los latinos
coruscus, labrusca y molluscus.
Chamusco, rebusco,
175.
son potsverbales.
etc.,
el
lat. la-
el
cual
x^TE.
Vase uto.
UTO,
fem.
UT.\,
lustre,
de lustrar.
(2), te-
se ha-
=
la
influencia de luengo.
Cicuta, esputo,
Tambin
etc.,
son latinos.
es despectivo ute, en
matute y en
el
fem.
franchute.
176.
no es
ella
sufijo en castellano,
latn, como cruz y luz, de crucem y lucem, o son apcope de otros terminados en o, como capuz, pajuz y testuz, de capucho, pajuzo y testuzo. Chapuz ^obra de poca
puz
la
= efecto de chapuzar,
es postverbal.
Guipzcoa.
Los dems en
uz,
como
32
axanuz; ^J^X^XJl,
rabes jyuS.j|,
alcaduz;
altarmog; ^y>^
^j.^^:vJI,
alcugcug;
^_^jj^iJ|,
^^^
^:>j'^y
?^?' X
C'zco.
177.
despectiva, lo
vemos en
lo
los
zo
Menuza y menuzo,
i78.
chucho
zuzo^
zampuzo, de zampuzar.
ZON, oxtono. Es la forma vulgar del sufijo latino tin
(acusat. tinem), del que tambin procede, como hemos
de suizo
del
lat.
minutia
gjO-o;;
como
ste,
accin y
el sufijo
ezn, que
lo sea
de verbos de la se-
trabar y tragar.
Denota tambin
del verbo,
el
dicha accin, o
da
el
como armazn
esquifazn,
zn
el
de
esquifar
clavazn,
de
clavar
carga-
33
En
la lista
anterior
que como
all
Menos
nricas
a,
ante
la
o.
lupus
e,
o,
i,
(i).
-AGO,
Como
sufijo se halla
nago, lucirnaga, murdago, rfaga, rzaga y relmpago, que derivan de cieno, cuerno, lucerna, morder, rafa,
raza y
el ant.
relampo.
134
el
galpago y trta-
ALO, ALA.
de buflus, y grecolatinas, como escndalo, de scandlum, gr. T/cvoaXov tsalo, lat. thessalus, gr. esocXc; como
falo,
sufijo
se ve en contadas palabras,
como en
bontalo
bonito (pez) y pezpita (ave). Tambin en la onomatopyica trpala, ruido, y en trpala, embuste, del mismo
gmbalo,
de origen no averiguado.
semejanza de
las anteriores
al,
(i)
Vase Men.
peneireiro y
el ast.
Pid., ob.
cit.,
el
port.
l35
ma
grave almdana, segn Cuervo, Apiint., 67, a. Formadas con este sufijo tenemos en castellano: bsano,
carmbano, lgano, al lado de lgamo, mdano, plbano
y tngano, de buzo, carambo (i), de la raz, cltica lig
limo, meda, plebe y tango; y tambin el parasinttico
retrucano, de re y trocar.
El ant. bfano, de bfalo; pfano, del ant. pfaro; t-
de trpala. Zngano, es
en pirutano,
eto,
mismo en portugus.
lo
se halla
al
en burdgano, de borde;
lat. pi-
rus, peral.
Vemos
asrum,
Tartrus, en gr.
trtaro,
cmara,
gr.
'x--7po^j
r.^p
y Trjzarjo:;;
y en alcndara,
srem pfaro, del al. pfeifer tpara, del lat. cappris, grietelilla, que derivan del
go y.rr-ap'.:;; }' tambin frfara
;
r. J4jL,
mueva
-^
_;o,
cara, del r.
^j
turco^
a, J,
naquera
tamr, y trtaro
tmaras
yeni cheri,
masjara; n-
dtiles,
del r.
^LjLj, tatar.
Hllase
Berceo,
lea
5".
muy
el
sufijo
guacho
pollo del gorrin, y tamo tambin
en pparo y picaro, de papar y picar en grgara, que,
como gargarizar, procede de la raz onomatopyica garg, y
en trtaro
tartrato, del persa jvj,dord, en b. lat. taragalla,
trum.
Jcara y jcaro, de origen no averiguado; jbaro, voz
americana.
(i)
Que en
V. Men. Pidal,
ob.
cit.
136
las
EGA: jbega
I,
n o
r,
se hallan precedi-
xabeca; jbega
ja-
mrVase el siguiente.
aigo, voz cubana; tntigo, voz extremea (i) vstiga
zambo, y rechnchigo
junto a vastago; zmbigo
rechoncho, que trae M. Pidal en su citado estudio. En
rapnchigo, del lat. rapum, se halla combinado con el sufijo oncho. Adems, almciga y almstiga, del r. LXia*u.Jl,
beque
fega, de mrfaga.
IGO
almztique
be
almrtiga
= almrtega = almrtaga,
del ra-
.'i^^JI,
=
= baya,
01^: grgola
la
canal, del
del
valvolus,
lat.
gn M.
ol
crcholis,
Pidal,
por
ERE
ttere,
lo
r.
mismo en
el
la
r.
^\
jezena.
jA^
sofera.
en jquima, del
r. ^..^^x-ix,
xaquima.
DERIVACIN VERBAL
La derivacin verbal puede ser, como la nominal, inmediata
o primaria y mediata o secundaria. En la primera, las desinencias o sufijos de flexin se unen inmediatamente a la radical del
vocablo primitivo, como se ve en alegrAu, alegro, alegrABA, de
alegr{e).
En
la
segunda se unen
me-
diante otro elemento fnico, que suele ser uno de los sufijos de
la
derivacin nominal,
tULLaba, de pat{a).
bo,
como
En
paola.
pa-
la
primera o de
37
la tercera.
la
DERIVACIN INMEDIATA
Verbos en
A).
de
la
nominare, regnare,
etc.
Adems de
los
jetivos, participios
1."
De
substantivos.
y adverbios.
Como
latn deriv
el
cenare de cena, y
etc.,
al-
De
hermandad y vecindad, y
de
brindis,
alquirer, sino,
lat.
difficultare,
el
difficultas, atis.
los
habituare e insinuare
y otros que,
como
actuar, cen-
redituar y situar,
llos,
derivndolos no de acto,
etc.,
El romance castellano redujo a tres formas las cuatro que telatino, por haber asimilado a la segimda conjugacin
los infinitivos de la tercera; y as, de Icgere dijo leer, como de deber
deca deber. Tambin redujo a dos los modelos de la conjuf acin; pues,
exceptuando la terminacin del infinitivo {temr, partir), las personas
primera y segunda de plural del presente de indicativo {temimos, partimos; temis, parts) y la segunda plural del imperativo (temzd, partid),
(l)
na
el
infinitivo
en todo
lo
dems son
38
VOS latinos actus, census, conceptus, efectus, gradus, praeceptus, junctus, reditus y situs, todos de la cuarta decli-
mismo que
nacin, lo
latinos en uare.
los
Valuar
verbos
los
luer.
Estos verbos
gn
la
resultan
transitivos
o intransitivos
se-
en
el
de complemento circunstancial,
su significacin recae en
el
verbo es transitivo y
un objeto
=
=
por
Si el nombre primitivo desempea la funcin de complemento directo, o sea, si el efecto de la significacin del
verbo derivado viene designado por el nombre primitivo
(que en tal caso no se expresa en la oracin por hallarse
implcito en el concepto verbal), el verbo es intransitivo
como accionar
hacer movimientos y gestos (o sea ac-
ciones)
(brillo)
=
= resplandecer, producir rayos
brotar = echar
Pero aun en
de luz
brillar
este caso, la
brotes.
un objeto que
la reciba
dose entonces
el
es intran-
pero albergar
otro, es transiti-
sitivo
\o.
aliento
transitivo;
Tambin
sitivo.
transitivo
resulta
el
verbo cuando
el
un
vals, transitivo
brotar, intransitivo
etc.,
pero brotar
transitivo (i).
(i)
"An
brota sangre
apenas apareces,
la
la
el
morada de Ceres
brota flores."
(Lista.)
nom-
"Que
Sg
la
funcin de predicado,
como
'
los
adjetivos
liber
humano,
si
en
el
concepto com-
el
De
'
pellere,
derivan todos de participios latinos, y no creo que pueda citarse ninguno derivado de participios en ado e ido.
As:
aquistar.... de acquisitus... p. p. de acquirre
= aquistar
= conquistar;
^ olvidar
de oblitus
p.
osar
de ausus
p. p.
pintar
de pinctus
p. p.
p.de obliviscre
de audere
de pingre
= osar
= pintar
Obsrvese que en el proceso lgico en virtud del cual formapresuponemos la significacin de una de los verbos dar, tomar, poner, etc.; o sea de los que la lengua emplea mucho en
locuciones que vienen a equivaler en significacin a un verbo simple.
As, dar de barniz
barnizar; dar un abrazo = abrazar; dar mordiscos = mordiscar; tomar fri
enfriarse; tomar aborrecimiento
aborrecer; poner en duda = dudar; poner en disputa
disputar; po(i)
mos
estos derivados,
140
= untar
= usar
de videre =
untar
de unctus
p. p.
de ungre
usar
de usus
p. p.
de
visar
de visus
p. p.
Como
uti
ver.
han perdido
valor de
el
mitivo latino.
b)
bio,
los participios
mitivo, as:
= hacer
Calentar, de caliente
caler,
en
la significacin
hacer crecer, y
de este modo, acrecentar == hacer acrecer; herventar
de caler
hacer hervir
levantar
= hacer
4."
no
tiene el primitivo, as
tar
De
levar, etc.
al prefijo
(lat.
ad.)
que
huir.
Verbos en
B).
ir.
tinos en Ire,
como
y algunos de los
consde restiture escupir, de ex
en
ere,
como
la-
restituir,
pure.
Tenemos
radicales germnicos
(i)
re,
Se hallan ejemplos en
de praesens,
part.
como
el lat.
de praesum.
de la decadencia;
brand bru-
como
praesentj*
ir, del
wrento, rostir
I4I
al.
al,
germ. raustjan.
rustir, del
y
Los derivados castellanos propios con
lat.
imbutum;
despavorir, de des
castellano actual.
Tenemos en
veces
ella
difcil distinguir
-\-
visca,
mismo sufijo.
Para la ms fcil exposicin de
aquel
raremos en
siguiente orden:
el
terminacin de consonante
i.,
verbos en ear
2.*,
enume-
3.,
verbos en
ECER.
A).
Verbos en
Los
.\r.
sufijos
son
AC\R {ac
ar), poco frecuente machacar, de machar.
achar^ y su variante azar {acho, azo -{- ar) aguachar, y su compuesto enaguachar, y aguazar, de agua estirazar, de es:
tirar.
AJAR {ajo
-\-
ar)
estirajar
estirazar, de estirar
sobajar, te
arnar
arrar
{arro
{arro
-|-
ino
-\-
ar)
-{:
arf)
aguacharnar, de aguachar.
chicharrar y
ASTAR, ESTAR
mejor de a y
ECAR {eco
-\-
ar)
el ant.
lebrasto
embelecar.
lebrato.
142
EjAR. Del
se ve
comparando
como
los
sufijo
los cuales
blanquejar,
etc.
en
cat.
Tambin tenemos
el ant.
manear
ac-
tual manejar.
los
ant. consejar
ELLAR
{ello
-f-
ar)
= mod.
substantivos bosque,
mano, vela y
aconsejar, del
lat.
vuelta. El
consiliari.
diente.
estratificar,
osificar, plantificar
rama; como
de
bonificar,
los adjetivos
ce y vero, ant.
Los en
io,
momificar, de
bueno
ie,
bonus), cual
pierden
momia
de especie.
Del lat. codex,
(lat.
planta y
dulcificar y verificar,
(lat.
qualis), dul-
verus).
(lat.
ia,
calificar,
y ramificar,
el
diptongo ante
amplificar, de amplio
el
;
sufijo:
especifi-
car,
codicificar ; y del
lstico identificare,
identificar.
El Diccionario ha admitido algunos derivados de estos verbos, como carnificacin ; pero no carnifircarse, tan
Como
(i).
ejemplo castellano de
el
la
De
143
communicare y vindicare
comunicar y vindicar,
verbos eruditos, a cuya semejanza hemos formado sofisticar, de sofista. Tambin el bajo latn form fabricare,
intoxicare y otros, de donde nuestros fabricar, intoxi-
ICAR
(i).
los
proceden
car,
claudicare,
latinos
etc.
las leyes
juzgar, de judicare
mismo que
care y vindicare, lo
vindicar.
este
nos
el
mismo
sufijo
tragar, estragar,
que suponen en
el
latin
finitivos subsedicare,
de subsedare, trahere y extrahere. Anlogo origen reconoce cabalgar, de caballo (b. lat. caballicare) apesgar,
de a -|- peso saborgar, en Berceo, de sabor salgar, de
madrugar (por madurgar), del lat. maturus amisal
gar, de a -|- uno, y embargar, derivado del mismo primitivo que embarazar, que sin duda lo es envarar, y
;
otros.
mismo origen
El
re
mascar,
al
im vulgar quasica-
tienen cascar, de
trinicar, etc.,
volcar
en los
ICAR
(2) {ico
-\-
carse, de
IGAR.
ar). Con este sufijo tenemos el verbo enamorienamorar; hocicar, de hozar; y tal vez aricar.
trompillar.
Tambin trompicar
Tenemos con esta terminacin verbos
tigar
como
cas-
muy
pantex,
como
cultos,
repantigarse, de re
repanchigarse, de re y pancho.
y
; y
iGUAR. Proceden de latinos en ificare, como santiguar, de san^
el lat.
ctificare
icis
amortiguar,
b.
lat.
admortificare, etc.
Tambin
jo
envalijar, de en y valija.
ovillar, rastrillar,
de
illa;
como
frenillar, garbi-
y ras-
144
trillo.
INAR
{ino
= trompicar.
Acribi-
vez de acribar.
llar^ tal
Los tenemos latinos, como alucinar, de allupero calcinar, del lat. calx, calcis; hacinar, al
ar).
-\-
cinari;
al
lado de barcina, y
aguachinar, de aguachar.
uscAR
ISCAR, izcAR,
usco
{isco, izco,
^^)-
Forma verbos de
como el ant. co-
morder y
de nevar, trozar y ventar, o de nevisca, trocisco y venDenominativos son mariscar, de marisco, y pelliz-
tisca.
car,
de
piel, lat.
pellis.
Variante de iscar es uscar, que vemos en chamuscar, quiz del lat. flamma, llama, y zurruscarse, de zurrarse.
ITAR.
Tenemos verbos en
itar,
palpitare y debilitare
re,
como
que proceden de
debilitar,
dormita-
los tres
balitar,
se (comp. el
f r.
s'egarer)
mar-
gravitar, de gravar, y
De
la
IZAR.
scandalizare
y,
auctorizare, pulverizare,
zar,
barbarizar,
como
etc.,
autorizar, pulverizar,
escandalizar,
etc.
Esta formacin se ha propagado mucho en nuestra lengua, formando verbos derivados de substantivos y de
adjetivos,
La
con
las
siguientes
significaciones:
i.
idea del
bo, as:
carbonizar
cristalizar
(i)
nes;
En
as,
la
= reducir un cuerpo
al
estado de carbn;
la
for-
derivacin vulgar dieron estos verbos otras terminacioun vulgar fallitare, de fallere;
de taxare
etc.
ma
14^
de cristal; esclavizar
quilizar rr^
La
nombre primitivo
idea del
etc.,
til, -etc.
como predicado
se atribuye
al sujeto del
economizar
ahorrar
mano;
tiranizar
lizar (neutro)
la
apariencia de
cristal.
3.
En
mitivo
artizar
la
nombre
el
= hacer con
mismo que
otros significan lo
el
pri-
v. gr.
dia-
logar, de dilogo.
Algunos derivan de
la
forma
de systema, atis
sistematizar,
del
nombre
sistema
como
latino,
;
temporizar,
tiempo.
de tempus, oris
IZNAR, ZNAR, UZN'AR. Tenemos verbos en cinar, como racioci-
mos en
maz-
ma
raz
de tizn.
\'ariante despectiva de iznar parece ser uz.var.
ochar
= despeluzar
que
y es-
otar
(ote
-j- ar).
raz barb.
Escamotar, de escamar
como
que borbollar
ella al
ganado
lanar,
el prefijo ca.
barbullar
barbotar, quiz de la
borbotar, del
mismo origen
balotar, de balota.
II
J4^
car, que se halla en la primera edicin del Dice, de Autoridades y que debe ser vulgar, porque en Colombia,
segn Cuervo, Ap., 286, se usa la variante batuquear,
de
batir.
Educar, manducar,
son latinos
etc.,
caducar, de ca-
duco.
UJAR {ujo
ar)
-f-
tujar,
variante de ullar;
vemos
apretar,
mamar y
mascar. Tapujarse,
al
mascullar, de
lado de tapujo,
ero, iro,
gesticulare,
bres en
ula,
lar,
ULLAR
tilo,
como
clusula.
(ullo
-\-
Despectivo,
ar).
como
mamullar y mascullar, de mamar y mascar, y en los denominativos patullar y patrullar, de pata. Tambin en
apabullar y en los onomatopyicos barbullar y farfullar,
y quiz en borbollar, aunque en ste parece verse la reduplicacin de la raz bul,
lat.
bulare.
lat.
maculare
aturu-
turullo.
y
UAR. Rascuar y rasguar, al lado de rasguo, de rascar y
rasgar. Enfurruarse, engurruarse y el onomatopyico
escudriar, parefunfuar. El murciano escarcuar
embadurnar, de
cmbarduar
rece variante de ste
origen no averiguado.
URRAR {urro -f- ar). Despanzurrar, de des y panza despachurrar, que parece variante del anterior, y chapurrar. Sullar
-|-
=
=
surrar, del
lat.
susurrare.
Acusar, del
uscAR {usco -f
ar)
lat.
lo
y engatar.
acensare; rehusar, del
apauscar, de apaar
b. lat.
refusare.
zurruscarse, de zu-
lat,
flamma
llama.
UZAR (uso
of)-
47
peluzar, de des o es y pelo. Pero no creo se halle este sufijo en chapuzar y sus variantes zapuzar y zampuzar, si
Con
su-
el
siguiente.
fijo
altiare, alzar;
B).
etc.
'.l'.w.iv.v.y)
vulgo pronunciara
el
lieron
en
latn
los
por
izo, izare,
idio, idiare; as
infinitivos
Ciu, Cstv
mientras que
que de
baptizare
la
la
irrzzC^'.j
sa-
baptidiare,
Adoptado por
ms que
la
izar para
yicos.
La
lengua se ve en
la
de
los
derivados inmediatos en
tellar
romancear
ponsear
= romanzar
responsar
regentear
valorear
=
= regentar
res-
La
preferencia que
notamos en
el
la
?.utijo,
segn
148
etc.
Lo mismo que
intransitivos,
los
segn
en
la
ar, estos
funcin que
al
formarlos se asig-
ne
al
=
=
son
baldear = regar
intransitivos
pero
= tener bascas;
^ hacer guerra,
arquear = dar
de arco;
y bastonear = dar golpes
figura
con baldes,
Un mismo
como
las
nombre primitivo
pero vocear
as,
llamar
son,
como
los
en
izar, in-
ADEAr: panadear,
si
se le
es derivarlo de panadero,
como
carpintear, de carpinte-
ALEAR
= chapotear,
cambiar.
Arrear: zangarrear, y
jear: forcejear
lo
mismo en
portugus.
forcejar; voltejear
voltejar.
49
ETEAR. Con este sufijo se forman bastantes verbos de significacin diminutiva o frecuentativa. As barretear, clavetear,
cosctear,
ant.,
olear:
= bambalear:
OXEAR bambonear
bambolear.
Orrear: pintorrear, de pintar, pitorrearse, y con
:
en
u,
canturrear
la o debilitada
canturriar, de cantar.
OTE.\R.
bastante nmero,
-f-
volar y tirar.
mano y
Tambin manotear y
rabotear, de
rabo.
UQUEAR
besuquear
Con
=
= besucar,
el infijo
de besar.
RU tenemos
el ant.
churrupear,
si
deriva
de chupar.
C). Verbos en ecer.
los latinos
cere y viridescere.
Nuestro romance tuvo cierta predileccin por este suhasta el punto de que si el latn tena el verbo derivado en escere al lado del primitivo sin este sufijo,
fijo,
como
carescere y carere, clarescere y clarere, florescey florere, adopt el primero y desech el segundo; y
as tenemos carecer, clarecer y florecer, y no carir, clarir
ni florir. Dio,, adems, la forma en ecer a verbos que en
laln no la tenan, formando merecer, parecer, perecer.
re
l5o
permanecer y pertenecer, de merere, parere, perire, peimanere y pertinere; y muchos que de stos pasaron al
castellano antiguo,
como
fallir, finir
establir,
de
falle-
veces,
stabilire, los
no obstante, subsisten
las
de
como
tullecer
tullir,.
tollere.
Adems de
los
muchos de substantivos y de
forescer, con la s del sufijo latino, de fsforo, por influencia de los cultismos fosforescencia y fosforescente; y fortalecer, de fuerte, por el influjo de fortaleza.
Tambin
los
al.
skernon,
el
Respecto de
la ndole
simples son,
como en
y viceversa
los
al.
warnon.
latn,
en su mayora intransitivos,
compuestos. As
amarillecer,
canecer,
verdecer,
etc.,
son intransitivos
blan-
quecer, guarecer y guarnecer, transitivos; merecer tiene las dos acepciones. En cambio, emblandecer, emblanqtfecer,
forma reflexiva de
mismos viene a
los
ser equivalente a
volver bobo
as, embobecer
la neutra de .los simples
Algumismo.
volverse
bobo
a
s
a uno embobecerse
nos,
como enloquecer y
sitiva,
y adems
acabamos de ver: otros, como encarnecer^
flexiva que
.
slo la neutra.
3l
cablo primitivo o
en
la
al
No
muy
frecuente este procedimiento pero se hay ms, en nombres que en verbos. As, legislar deriva de legislador, el cual procede del latn legislatorem colar un grado, en b. lat. coliare, del subst. collationem, colacin, y prostrar
postrar, en el latn de San
Isidoro, prostrare, de prostratus, p. p. de prosternare.
En nombres tenemos asco, de asqueroso, el cual proes
llan ejemplos,
lat.
lat.
burr-
malencona,
variante
de melancola,
la
de
cual,
malencola,
como
procede, mediante
sta
el
lo
latino
es
me-
.{Krjiy//j\!a
(i) que significa lo mismo que
negra bilis. Pero en castellano se tom el nombre
malencona, como si fuera compuesto con el adverbio mal,
y se form
el
nombre simple
del
que en
tal
supuesto po-
form
encono y el verbo enconarCorno pertenecientes a esta derivacin, podran considerarse los potsverbales formados con los sufijo
o,
(i)
y entre
ellos
tembleque, de temblequear.
negro, y
y.oXr,.
Wlis.
juX.ov,
152
LA COMPOSICIN Y LA PARASNTESIS
Adems de la derivacin, posee nuestra lengua otros dos
procedimientos para enriquecer su caudal lingstico, que son:
el de la composicin y el de la parasntesis. La derivacin
como sabemos, en formar palabras nuevas por medio
de sufijos que se aaden al radical de un vocablo que tiene existencia independiente en la lengua, como fabulista, de fbula. La
consiste,
como casasol. La parasntesis funde en uno ambos procedimientos, formando derivados y compuestos a la vez, como picapedrero, de picar -\- piedra
-f-
ero
endulzar, de en
-f-
dulce
-\-
ar.
as,
sola,
-\-
los
derivados de
-\- pecho
pero desalmado es parasinporque no tenemos el vocablo desalma, ni tampoco almado, que hubieran podido formar aqul el primero, con el
sufijo ado; y el segundo, con el prefijo des.
Dos condiciones se requieren para la formacin del vocablo compuesto, una lgica y otra grfica. En virtud de la primera se funden en la mente dos ideas, para designar una nueva; y en virtud de la segunda, se juntan en la escritura las voces que designan dichas ideas. As, noroeste no designa el nor-
ttico,
minacin de aqullos.
Los compuestos pueden estudiarse atendiendo: i. A la ndole de los elementos componentes. 2. A la relacin sintctica
en que aqullos se unen. 3." Al orden de colocacin del elemento
determinante. 4. A la significacin del compuesto en relacin
con la de los componentes. 5. A la forma que toma el primer
elemento.
ndole del
$5
Atendiendo a la ndole de los elementos componentes, pueden distinguirse las siguientes clases de compuestos; i.",
de dos adjetivos, como agridulce, claroscuro; 2, de dos
como carricoche, casatienda; 3., de adjey substantivo o viceversa, como medioda, salvoconducto; ritiagre, hilvn; 4., de dos verbos, como gasubstantivos,
tivo
napierde, vaivn;
5.,
la
oracin
que puede ser: o), substantivo, como hincapi, ESCAtnondar; h), pronombre, como cuxLqnicra; c), adverbio o
en funcin adverbial,
adjetivo
como
MALcasar, A^ana-
el tema
que recibe un sufijo y forma parasintticos, como
sonmbulo, manicuro. Tambin los hay de adverbio y
substantivo de significacin verbal, o adjetivo, como
bienandanca, malcontento : 6.. de una oracin, como bienmesabe, o de una frase latina, como coranvobis ; 7., de
gloriarse
d),
verbal,
como
inexpresi"
Hay
tambin compuestos de
conjuncin y verbo, como siquiera, o de preposicin \
relativo, como porque, conque, o de preposiciones, como
desde, y de interjeccin y pronombre, como oxte.
vo, equidistar, archicofrade.
En
ros 4.
i.,
6.,
se
de dos adjetivos: slo siendo stos numerales, trein2.", de dos substantivos, cachicuerno, machi-
taidoseno;
hembrar;
viceversa, sietemesino ;
como en apa-
34
los
primeros
les
En
clases,
como maestrescuela
de escuela; caamiel
'
= caa de
maestro
miel.
Atendiendo a
la significacin
distinguir: a)
l'^s
a su formacin, y slo se omite la expresin de la relacin sintctica, relacin que es menester suplir para com-
prender
el
mismo en
significado. As, lo
casatienda que
en bocacalle se unen dos substantivos, pero en distinta relacin, porque el primero equivale a casa que a la vez
es tienda; y el segundo, a boca (o entrada) de la calle, b)
Compuestos que no denotan el objeto significado por \oi
al que conviene, como
complemento, la frase formada por ellos es decir, que
designamos con estos compuestos un objeto particular entre los muchos a que pudiera aplicarse la frase complementaria que ha venido a formar el compuesto. As, aninstruteojo
lente para ante el ojo; cortaplumas
mento que sirve para cortar plumas de ave para escribir.
c) En los compuestos cuyo primer elemento es una. pre-
posicin,
hemos de
distinguir,
do por
el
adems de
a-
especie o clase,
como
anteiglesia
iglesia parroquial;
antenombre, nombre que se pone antes del nombre propio; y otros en que una parte del objeto designado por
el segundo elemento se contrapone al todo, como antebrazo == parte del brazo desde
anteiglesia
atrio, prtico
el
codo hasta
la
o lonja delante de
mismo templo o
iglesia, d)
mueca
la iglesia,
Adjetivos com-
la
posesin de lo que ellos significan, y que llamaremos atributivos. As, ojinegro no significa ojo negro, sino que
tiene los ojos negros.
DERIVACIN" Y COMPOSICIN' DE
S'
L.AS
PAL.\BRAS
OD
Atendiendo a la forma que en el compuesto toma el primer elemento cuando el segundo empieza por consonante, hemos de distinguir los
compuestos del tipo griego,
en los cuales termina aqul en o, sea cual fuere su vocal
final, como filsofo, gr. s-.Xaoso;, de los del tipo latino, en
los que termina en i, como novilunio, lat. novilunium.
La forma griega la tenemos a veces en compuestos, formados de elementos latinos, como primognito, en la
vulgata primogenitus o latino uno y griego otro, como
;
socilogo, del
lat.
socius, socio,
las
Cuando
la
por
segn
de
la clase
mera parte en
ste.
Los del
como en
caso anterior
cho, de boca
i,
el
-j-
6."
que procede del lat. cende centutn, ciento, y oculus, ojo: zaherir, que a travs de las formas anticuadas facerir
y
fazferir, procede del latn faciem ferire; hidalgo, de hijo
de algo. En otros se nos presentan unidos los elementos
cablos simples
v- gr.,
centolla,
tocula, parasinttico,
elemento,
como medioda,
milen-
-\-
tuerto.
-j-
medici-
en
los
elementos que
la escritura,
como
los
ojo de
56
7."
como verdinegro ; pronombre, como cualcomo contramandar; adverbio, como anteayer; preposicin, como desde; conjuncin, como siquiera, e interjeccin, como oxte. Los parasintticos slo
pueden ser substantivos, como ropavejero; adjetivos,
como aguagriero, o verbos, como machihembrar.
calle; adjetivo,
quiera; verbo,
*"
portafusiles,
agridulces,
patitiesos,
de
ferrocarril,
portafusil, agridulce y patitieso. Los compuestos imperfectos como ojo de pollo, ojo de buey, etc., si se usan en
forma de
ste,
en su primer subs-
dems compuestos de
esta clase admiten forma plural slo en uno o en los
dos elementos componentes, segn stof hayan llegado o no a fundirse enteramente en uno. Asi seguimos diciendo ricashembras y ricasdueas, pero no montantivo,
tespos,
como
autores
(i),
Los compuestos de pronombre y verbo, como cualquiera y quienquiera, son tambin imperfectos, y forman el
plural en su primer elemento: cualesquiera, quienesquie-
(i)
Menndez
Pida!,
Manual de Gramtica
histrica espaola,
87.
los
ibj
compuestos de una
como
vaivenes, de vaivn.
9'"
En
parasintticos vulgares,
como en
aguamanos, hidalgo, binomio; pero en los eruditos, formados de vocablos griegos o latinos, se sigue la
regla del latn, o sea: se acenta la primera parte si la
segunda es bislaba y tiene breve la vocal de su primera
taipn,
slaba,
tro,
si la
consider larga
En
los
ricahembra,
etc.
el
or-
den expuesto en el
la ndole de los elementos componentes.
I.'
A).
rias
ce
-f-
como
agridulce
verdiseco
= que
medio seco
y
picao; jocoserio, de jocoso
;
as,
-|-
cultipicao de culto
serio.
Tambin
si
de-
de
los
nidoso, o sea,
mudo
En
el
compuesto
la signi-
mineromedicinal, de mineral
degay, de verde
-}-
gayo.
-f-
medicinal
ver-
58
Resumbruno, de roso
B).
-|-
la
locucin en bruno.
C).
suman
caso se
tids, etc.,
En
otro
dos, etc.
mero menor,
slo
el
hemos formado
ciento,
tresmiles,
escribimos
no, etc.
D).
dieciseisavo,
Tambin en
treintaidosavo,
treintaidose-
lsimo, diesmillonsimo, cienmilsimo y cienniillonsimo, etc., aunque decimos diez mil, cien mil, etc.
Siendo los dos adjetivos numerales ordinales, slo hemos
formado los compuestos desde el decimotercio o dcimo-'
tercero, hasta el decimonono o decimonoveno, pues undcimo V duodcimo son ya latinos. En los dems, y aun
en los mismos compuestos, usamos tambin las expresiones analticas as, vigsimo primero, etc. dcimo tercio
;
(i)
bien,
tomamos
el
que
tantivo.
(2)
de millar.
tomamos
el
mil
como
substantivo en la acepcin
^Q
E).
lat.
triplex
triple.
Son raros los substantivos compuestos de dos adjetivos, como altibajo y claroscuro.
Fuera de los numerales como dieciseisavo, treintaidoseno, no. creo haya parasintticos formados de adjetivos.
2:
substanti-
Al
den ocurrir
como
otro,
manera
los
los
substantivos
como sucede en
c),
uno de
del genitivo
primeros
les
aposicin
la
casatienda, fniisara-
determina
al
otro a la
Compuestos copulativos.
to resulta de la
y: ajoqueso, ceropez;
determina o explica al
los substantivos
uno de
b),
a;
si
suma de
la significacin
de cada uno de
los vocablos
componentes,
desaparece
ajoqueso
guisado
en que entran el ajo y el queso; ceropez
mezcla de
pez y cera; salpimienta == mezcla de sal y pimienta;
calofro, indisposicin del cuerpo, en que alternativamente se siente calor y fro. En algunos de estos compuestos,
como en coliflor, se halla la copulativa y, ante la cual
la
v.
gr.
como
ajia-
(i)
Es decir, que en el compuesto la primera parte del mismo termina en o. El gnero se indica entonces slo por la vocal final del segundo elemento, como en primognito, a, y no. primagcnita^
l6o
ceite,
virgano.
nordoeste)
stos,
puntos as-
los
cuatro cardinales,
como
-f-
como
nombres de
los
un com-
como elemento en
puesto entra
la
puesto.
b).
Compuestos apositivos. En
como
la
el lat.
se alimenta
musaraneus)
la
de insectos
zapapico
veces, segn se
el
determina
modo
= mus que
araa (comp.
zapa que a
concibe
musaraa
es tienda;
de vara
pejemuller
pero, ade-
ms de los mencionados, pueden citarse artimaa, arte -fmaa; marimacho, pejerrey, pejesapo, puercoespn, tripi=
callos, y los compuestos imperfectos, como pes mujer
Tenemos algunos
viscus
latinos,
al
substan-
cobarreno
c).
-f-
barreno,
Compuestos subordinativos.
termina
al
otro
la calle.
Los compuestos
nmero muy
l6l
exipresar el objeto:
en
latn,
latinos,
cimos terremoto, conservando en la pronunciacin el genitivo latino; mientras que en otros, como aguaducho y
cabrahigo, de aquaeductus y caprificus, nos hemos desentendido del genitivo, y los pronunciamos como si fueran compuestos castellanos. Aguamanil, de aquamanile
o aquaemanile, que de los dos modos se deca ya en latn.
Formados a
este tenor
tenemos
ajicola, gallocresta,
etc.,
el
los
dalgo,
pundonor
Segn
la definicin
(=
13
6a
sultaran
pie-de-cabra,
etc.,
escribiendo
largos,
pata-de-gallo,
tos,
en
rios
muy
el
color
hinchados.
ojos de sapo
Tenemos
= persona
que
los tiene
la
Compuestos extranjeros de
del
ital.
fr.
oriflamme; paque^
la
formacin
que tiene
lat. caniformis, hemos hecho vermiforme
forma de gusano, de verme, lat. vermis -|- forma cuneique tiene forma de cua, del lat. cuneus,
forme
que tiene las cachas de
cua -}- forma cachicuerno
;
cuerno.
los
riampollado, por
paransintticos.
lo
Como formados
l6i
tarse paniaguado, de
ci-
tear
quitar, de fin
y quito.
3."
Y UN ADJETIVO
A).
-I-
-|-
vano;
-\-
manderecha, de
mano 4" derecha, etc., etc., y los nombres propios Fonseca, de f ont (fuente)
seca Valverde, de valle -\- verde; Villavcrde, Aldeanueva, etc.
Tenemos algunos formados de voces latinas, como turagre; hilvn, de hilo
el
ant.
del
li,
del
A
que
lat. lapis,
piedra, y
el r.
Ojjj;!^,
lazurd, azul.
componentes.
En
estos compuestos,
como
se ve,
el
adjetivo especifi-
(i)
1^4
un objeto
comprendidos en
la significa-
se
da esgrimiendo
esta
zarigeya, y los
etc., en los cuales el adjetivo concierta, no con el gnero real del ser designado por
el compuesto, sino con el del substantivo a que se une.
Los
vejero, de ropa
-|-
vieja, adjetivo
como
ropa-
en su origen, usado
B).
Como
en
la
substantivo.
con
el
puestos latinos.
demontaa y verdevejiga; pero tambin escribe separadamente verde mar, verde oliva y verde botella, para designar
el
tomado como
el
substantivo.
como medio,
alto, bajo,
primero,
dioda
etc.
"el punto
medio
6$
ta
de
esto
el fin
o trmino de
mar pero separamos los elementos componentes en alta mar, como en mar alta y mar ancha.
El latn ver, veris, significa primavera; pero como nosla
menguante
del
otros designamos el esto, con aquella palabra y el suver -\- ano, hemos formado el compuesto pri-
fijo OJIO,
modo
De
han formado
al
milhojas, sieteenratna y cincoenrama, en los cuales se suple el substantivo hojas despus del numeral; as llama-
comprese trescientos.
Compuestos con adjetivos determinativos son tambin
tresnieto;
(i)
Lo mismo sucede
denotamos la parte central de Europa y la meridional de Espaa. Tambin en latn, griego y snscrito ocurre lo mismo con estos adjetivos,
cuya significacin vara segn el modo como se construyan respecto del
66
vocablos usa, usira, useora y vueseora, de vueusted, y el ant. vusted, de vuestra -f mer-f- seora
ced; nuestramo, de nuestro -f- amo; y el vocablo miallos
sa
mas, usado en
la
expresin
Compuestos extranjeros de
esta clase
tenemos
los fran-
petimetre, de
Ex-f- adjetivo.
ceptuando algn parasinttico, como agiiagriero, que se
dice en la Mancha de las personas que van a tomar las
final
ojo
i,
como en
el
los de-
as,
ojinegro, de
-|-
la
ner y
as,
el
ojinegro
que tiene
como
el
= que
equivalentes a
un complemento
ancha de cara
as,
moza de
= moza cariancha
cara ancha
moza
(i).
se
romances, pues
el
la sintaxis
de
las
lenguas
en primer
sintaxis descendente.
En
la
un animal,
el
substantivo de-
as
(i)
La misma
67
con boca: boquiancbo, -angosto, -blando, -duro, -fresco, -fruncido, -hendido, -hundido, -muelle, -natural, -negro, -ras-
con cuello
-moreno, -negro, -tuerto. Y as pueden verse en el Diccionario los compuestos con ceja,
mano, pata, pelo, rabo, zanca, etc.
En algunos compuestos sufre apcope el substantivo
as, de arista, tenemos KRisblanco, ARisnegro, ARisprieto; de cabeza, CABizbajo; de casco, CAScorvo y tambin
CAZcorvo, con z por s, debido a la influencia de las formas nazco, nazca, de los verbos en ecer.
En vez del adjetivo puede hallarse un participio, como
en patiabierto, carirrado, caridoliente, etc. Pero si el participio conserva su valor de verbo, los compuestos pertenecen a la clase de los formados por un substantivo y
un verbo, como cuentadante, mampuesto, etc.
Algunos adjetivos de esta clase se usan sdo como
con ojo
ojialegre, -enjuto,
substantivos;
tirrojo,
as, papialbillo
patialbillo
jineta; pe-
una palmpeda.
Segn Menndez Pida!
puestos prevaleci en
(i), la
el siglo
forma actual de
xv
pues hasta
comaunque
estos
l,
Gngora ''desnuda
el
mismo que
(2),
la
D).
(i)
(2)
(3)
frase de
y "Audaz mi
Manual, 88, 2.
En el romance a Los Amores de Anglica y Mcdoro.
Saledad segunda, versos 137 y 138.
68
parasintticos y de la clase
de los atributivos, tanto los latinos, como grandevo, mag^
nnimo, unnime y centmano, de grandaevus, magnanmus, unanmus y centimnus, como los castellanos, que
dosaal, y
el
ant.
mes)
trems, del
lat.
trimensis;
ao.
etctera, de
Cadaero,
pero no en
de
la
hembra que
como
cadaal.
4."
En
estos compuestos se
unen
los
verbos por
la
con-
y,
y correvedile. Pueden formarse tambin por la reun mismo verbo, como bullebulle, y uno de
los verbos puede llevar complemento, como correvedihE.
El compuesto resulta siempre substantivo y denota a),
el ser al que como sujeto conviene la significacin compleja del predicado verbal formado por los elementos
veidile
peticin de
= persona
inquieta, en-
maniobra de
verbos componentes, como en ciaboga
dar vuelta en redondo a una embarcacin, hacindola avanlos
el otro.
Tambin
lo son,
aunque
el
69
tales,
remos
tiramollar, de tirar
-\-
amollar.
5/
El verbo puede unirse en composicin con un substancomo en hincapi, o con un adverbio, como en malcasar: en vez del adverbio puede haber un adjetivo en
funcin adverbial, como en cultiparlar. Cuando se une
tivo,
del verbo,
bin
cualquiera.
que
Con
se junte
el
formado por
el
ms
raro
compuesto siquie-
ra,
la
conjuncin
interjeccin chito. El
guientes
A).
volver
.\GV.\fiestas;
y en
e.
si
de
la
4-
ms, como
mujer.
]jii3o7-JvT]^
que odia a
las mujeres,
de
{usitu,
odiar
i3
"pvj,
170
i,
como
BATihoja.
El substantivo en estos compuestos completa la significacin del verbo, ya como complemento directo, ya
como complemento circunstancial. Los primeros son en
mayor nmero, y en ellos el substantivo toma la forma
de plural, denotando con ello que estas denominaciones
suponen en el sujeto a que se aplican la reiteracin del
acto designado por el verbo sobre el objeto en singular.
As:
a),
arrebatacapas,
atapiernas,
aguafiestas,
azotacalles,
tapaagujeros, vengainjurias,
etc.,
to-
dos de verbos de
bos de
la tercera.
Con
el
ltimamente en
como
la
el
la
vocal
Tirabuzn, del
corchos
Los
b),
fr.,
parasintticos,
como
saltimbanco y a su imitacin saltimbanqui; y sin la preposicin, andarros, girasol, tornasol, tornaboda, trotaconventos, cortafro, tornaviaje,
B).
etc.
I7I
to O circunstancial
pero estas formaciones son raras,
por no ser propias de la ndole de nuestra sintaxis. El
compuesto resulta verbo en la mayora de los casos, y
;
los
manutener y manuscribir,
el substantivo mano. lat. manus, es complemento circunstancial de los verbos parar, lat. pressare. tomar, tener,
presar, mantornar, mantener,
y
y
lat.
scribere
como
substantivo
lo es el
sal,
en salpicar
En
el
substantivo
rem por
prefiio
el
donde
el
del
nombre
la
reizndicacin.
den citarse
la
rei es etimoleico
vindicationcm
te
La Academia ha uniformado
frafa
Como
seg^Jn nota
gre,
y Pastor Daz.
Cuerv'o
= vindicacin
el
lat. sangruis,
san-
puntos levar)
el
to directo,
v mampuesto, en
de culto
talatiniparla,
pes, peds
-}-
complemen-
latn
y
Compuestos de pronombre y verbo. Tenemos los substantivos oslo v auehacer. y los pronombres cualquiera y
quienpuiera. Tambin, a semejanza de homicida y homicidio, hemos formado suicida y suicidio, del lat. sui
de
si. V el verbo caedre, matar. Con el pronombre detrs
y el adjetivo todo, tenemos el subst. sanalotodo.
lat.
C).
luere, lavar.
(i)
Aunque de anloga
significacin,
t-:r,
(2)
Apuntaciones,
911.
rocrr^q-va
IJ
D).
Compuestos de substantivos
-\-
raz verbal.
Tenemos
algunos latinos ya adjetivos, como algero, belgero, fructfero y carnvoro, de aligrum, beligrum, fructifrum y
:
camivrum, en
como en
directo, as
complemento
somnum
nlocuo, de
gradiri
mano
E).
-|-
loqui
plantgrado, de planta
vermfugo, de vermis
-|-
curar; manifacero, de
f ugre
mano
-\-
manicuro, de
facer, etc.
Substantivos.
ctale-^
lejos pasavante, de
jo y tambin catalejos, de catar
pasar 4- avante tornatrs, de tornar -|- atrs, v cena;
aoscuras, de cenar
hay con
el inf.
el
-\-
la
locucin a oscuras.
adverbio delante,
como
Tambin
lo'?
bienestar, malestar;
bienandanza, malquerencia,
etc.
menoscuenta y algu-
nos ms.
6.*
tenteempi, tenteen-
tentemozo: bienmesabe, bienteveo, etc., y el familiar penseque, de la frase pens que... Tambin imitando el canto del ave se ha dado el nombre de Diosted a
elaire,
una trepadora de
la
Amrica meridional.
Finalmente de algunas frases latinas hemos hecho tambin substantivos, como coranvobis, cumquibus, vade-
mcum,
etc.
73
el
nombre de
los
a las preposiciones,
prefijo
>
tos a
A, AL.
nombres
latinos o griegos
go
altramuz
),
ces que lo
(lat.
o,'/c//.ti,
que
como
(gr.
0=,-
|io; ),
= yunque, alatn =
ni se
latn.
acv-
Hoy
emplea como
de
oho.co;, jo;
'j-''j.'/iyx,
y en compues-
tos
Con
adjetivos
anepigrfico^ de epigrfico.
7:j;>".'./;;
Con
substan-
cin, anuria, de
oy,,ov"
orina, etc.
Con voces no griegas es raro; pero se halla en algunas, como anormal, y tambin se dice ya amoral, como
adjetivo de
significacin
opuesto inmoral.
A.
atlrahrc.
En
latn
macin en
espacio y en
el
tiempo
la
;
y,
1^4
rado; en
lenguaje popular,
el
(i),
vino a ser puramente intensiva, por lo que muchos compuestos se hicieron sinnimos de los simples
nemos en
redondear, asentar
aplanchar
castellano arrebaar
= planchar,
===
sentar,
afincar
asi te-
rebaar, arredondear
asosegar
= fincar,
sosegar,
etc.
arrascar,
etc.,
el
como
ples,
contrario, los
empleamos en vez de
en
etc.
los sim-
como acometer =^
ticuado,
maraar,
ant.
etc.
Forma verbos y adjetivos parasintticos. Los primeros derivan de substantivos, adjetivos y adverbios: los
segundos, de substantivos. Asi:
1 Verbos, a) De substantivos: alancear, alanzar, amoldar,
amanerarse, amojonar, amolar, apedrear, apesadumbrar,
mane-
vacin
En
b)
como acusativo
inter-
sar,
avasallar,
cer
c)
manso
a un animal.
De adverbios
amanecer, del
anochecer, de noche.
(i)
Apuntaciones, 903.
lat.
mane
alejar,
de lejos
1?^
Adjetivos. Con
t."
sufijo
el
\B.
hombruno.
Preposicin latina que denota "punto de partida u origen
en el tiempo y en el espacio" y que empleada como pre^jo tomaba la forma abs ante c, Q y t, y perda la b,
ante m, s y v (i), por lo que se nos ofrece en castellano
con las formas ab, au, abs, es y a en los vocablos proceso: a los en uno,
dentes del
latn,
como ahombrado
como
halla
De
sa.
del
gr.
'<f,f.i3';,
ABarticulacin, ABtrritar,
articulacin;
abs.
Vase ab.
como
etc.,
ad-
de ad-
En
en
algunos anticuados,
el
como adormento
La d
final
si
armento, y
Tambin ante
latn
la inicial
sta era c, g, f p,
(i)
como
de
las
aTct|>6pu>3i;>
176
da asimilarse ante
tio,
como
como
sta
tom sonido
o/j/V..
nicamente ante
latina representante de la d
la
como en
i,
c,
cuando
conserva
la c
Acceder, Accesin,
Accidente, etc.
AMBi. Del
lat.
(vase anfi).
como ambparo,
go
tj*,
o7:c,
ojo
del
lat.
ambgeno, de
Tq^'ojj.aij
ve-
Tenemos
como
en vocablos
prefijo,
la parasntesis.
tre
anficin, de
xiov,
(i)
Por exigencia de
la
TctaxTjp.
vien-
perro, etc.
la latina
en
n.
77
As:
(i)
Con verbos:
hemos forma-
tular.
b)
c)
slo con los de tiempo, como ANTEo^'^r, anlEanoche y ASTEantao ; ASiEanteayer y ASTEanteanoche.
Con adjetivos: tenemos antemeridiano y antenado (subs-
Con ADVERVios
d)
y
formados en castellano, axte/i lrico, ASJEdiluviano, anTEpemiltimo y ANTEpasado, pues antepechado, debe derivar de antepecho. Con el substantivo latino ostium, form en lo antiguo el parasinttico antuzano, modelo que
no ha sido imitado.
Con substantivos ms usado que con las otras clases de
palabras, aunque no mucho, forma tres clases de compuestos, si atendemos a la significacin de stos, a) Restringe la significacin del simple, denotando una parte
del mismo como contrapuesta al todo as, AUTEbraso
parte del brazo desde el codo a la mueca, b) Contrapone el objeto designado por el simple a otros de su
misma especie, como en ASJEiglesia
iglesia parroquial, c) Designa un objeto al que sirve de complemento la frase formada por la preposicin y el substantivo
simple, as anteojo
(lente para) ante (el) ojo. Van;
de
de
a),
b),
de
c),
Con
prtico, etc.
etc.
y noche, forma los adverbios antao, anteda y antenoche; y con mano y de,
el m. adv. de antemano.
Cambiada en anti la vemos en anticipar, del lat. antipara,
ticipare,
se anti, al final.
vt-,
igual
7^
ALEMANY BOLUFER
.TOSE
en su origen a
mados en
significa en frente
Lo tenemos en
a)
y que
la latina ante,
y griego,
castellano. As:
Substantivos:
anticristo, antdoto,
de
y antidotus pero AiTicrtico, ANiipapa, anTpoca (de apoca), A^Tipontificado, y el ant ANTipa-
tichristus
pasgo.
b)
c)
{zupz-ri-).
Cambiando en
Vase ante al final.
vemos en
ante, lo
antecristo
z,
anticristo.
igual en su origen
apogeo,
como
y en vocablos
tcnicos,
etc.
fuente
/.p-^'^ri,
apofona, de
as,
(p)vy,
sonido
to, etc.
ARCHi, arc^ arce, arci, arz, formas con que tenemos el prefijo
latino ARCHi, en los substantivos que de dicho idioma han
pasado
al nuestro,
diacnus
diacnus
como
se ve
arcngel, de archanglus
ARcmlad y en
sis,
el
irnico
archi pmpano
ARCHivolta, del
ital.
ARQUidiceal
lado de
archivolto.
79
nes latinas ab
ante. Lo tenemos en los compuestos
AVAMbraso, y en los ants. AVAMpis, Awxsguardia, avaxguarda y AVAydicho
sobredicho o antedicho. Avan-
vanguardia y
KEXE.
Tenemos
el ant.
vanguarda.
que
significa bien,
en ver-
bos, en adjetivos
ya castellanos, como
BEiiEmrito y BE^iEplcito, adjetivo el primero y substantivo el segundo, de los latinos meritus y plactum. Con
forma
la
bien, se halla
com-
que
significa
conserva unas veces la s, segn vemos en Bisabuelo, bisagra. Bisarme^ bisojo, Bistorta, y otras no, como en bi-
La cambia en
corne, de bicornis.
2 en Bizcocho y Biznieto
lado de Bisnieto.
al
Lo
como
se ve
en
los
com-
de donde
como
etc.,
de
porcin, usados
como
bifloro, bilttero,
lat.
gr.
mano,
acra, extrevjto;,
parte,
substantivos.
Con
los
Con
los adjetivos
bicncavo y bicon-
lat.
unctus, etc.
De
En
billn
el
substantivo sim-
8o
as i.ooo.ooo
i.cxx).ooo
1. 000.000.000.000.
segn,
/.az^j,
que en composicin significa hacia abajo,
completamente, tenemos esta preposicin como
prefijo
como
tivos o adjetivos,
de
catlico,
etctera
catptrico,
catlisis,
tstrofe,
etc.,
za-ccXua-.;,
xct-ot.opoo;,
Diccionario), y
CAJAgnesis, catcroto, del grieel
como centmano,
latinos,
tinodia,
ds,
como
substantivos.
Tambin en
el
compuesto
centipli-
el
substantivo circunz^o/m-
final
Como
ante p, y
la
quiera.
cis.
Slo tenemos este prefijo en cisalpino, cispadano y cismontano, procedentes de los parasintticos latinos cisalplnus,
cispadanus y cismontanus, formados con aquella preposicin que significa del lado de ac, y los substantivos
Alpes, Padus y mons, montis.
la
forma
el
pa-
preposicin que,
como
prefijo.
prefijo,
cum
se ve en comparare, de
las siguientes
.:)
l8l
adems
parare, y sufra
-\-
modicaciones
bir,
consejo,
conjurar,
conserva
el
como en
los
de nueva formacin
y connovicio.
tar
No
la
doble n,
cum-
quibus.
b)
Ante
las
consonantes
cambiaba
r,
la
en n o
la
asimi-
como f oligre y colligre conrigre y corrigre. La misma vacilacin ocurre en c?stellano ante r, como vemos en conrear, conreinar y colaba a dichas letras
Ante
ant.
conloar y
el
la
moderno
n ante l y ll,
correli-
como en
conllevar.
p y m, conservaba
la
der,
puestos castellanos
comensal, de con
pues
Tambin
la
mensa
mesa; aunque la
-}- me-
tendencia es a perderla,
dio.
al
-}-.el lat.
perdemos ante
p en copartcipe
y copar-
ticipacin.
Ante voces que comienzan por vocal y tambin por gyx. desapareca la m, como se ve en coacervare, coaetaneus,
coepiscopus, coinquinare y copnoscre. Lo mismo sucede
lat.
do, etc.
de
cum
-\-
initiare.
102
como tambin
en
se dijo
latn
micio.
Forma verbos y
substantivos compuestos
y,
unida con
As:
Verbos compuestos. En
stos denota
como en
tiempo,
ms
a)
Que
la
accin del
personas, ya al
mismo
tratar,
el
igualdad de efecto,
femporizar.
"
concausa,
compaternidad,
"
Es
expletiva en
terno;
b),
el ant.
substantivos:
lat.
frons,
nombres
jetivos
lat.
mensa, pan,
son
muy
pocos
Combinada con
+
(i)
so
-}-
so,
uno).
tertulia, trinca
testis, testigo.
forma
el
vocablo conswwo
(con
83
Con
Con
por el simple
coNTRAveneno, coNTRAventana.
como coxtra/m^-
TRAcosta, coirRAbatera,
4.
Como
consecuencia de
etc.
tnesa, etc.
Forma algunos
natural,
adjetivos parasintticos,
contrafajado,
contraflorado,
como
contra-
contrapalado,
de
natura, faja, flor y palo, y el compuesto contra/>W<7, usado en la locucin adverbial a contrapelo.
DE.
Como
preposicin y
como
En
degollar, de degene-
Se junta con verbos simples, aadiendo a la significacin de stos la idea de separacin o alejamiento,
y
la de privacin. As marcar una cosa es poner una marca en ella; DEmarcarla es separarla o distinguirla de
las dems por medio de una marca. Caer == venirse aba:
jo
que
184
se haba llegado.
mental, procede
De
la
de privacin
v. gr.
raigar es echar
races,
ant.,
ms comn
el prefijo
l.
En
falcar.
lat.
macrare
momento en que
se inici,
grere)
fican lo
mismo
la
accin
la
considera yendo
hacia su realizacin.
De
hatir
la
Con
za
3,
debatir
o por
ella.
mrito
ella,
v.
gr.
de-
Foma
dentro (del
lat.
intro)
lat.
como
foras)
y obsrvese que estos adverbios exigen en su complela misma preposicin; as: debajo de techado,
mento
dentro de cosa.
la
misma
preposicin.
5.
pronunciar
poner una vasija de canto; deletrear
las letras de una slaba o palabra, separadamente cada
tma de las dems. Con el idv. lesne forma deleznarse.
Es privativa en d ejemplar (de ejemplo en su 4.* acepc).
Por analoga de significacin con el prefijo ex o es. se junen
ta con algimos verbos compuestos con este ltimo
;
ES.)
Tambin
Con
preposicin latina ex y la
la
etc.
con es procedente de s
tina,
6.
se junta
misma
de,
85
(Vase
inicial la-
= esparcir.
ha formado
la
los pa-
donde los nuestros decgono, decaslabo y dey en los castellanos decagramOj decalitro y decr-
logus, de
clogo,
Tambin en
las
cuerno; decadctilo,
como
substan-
etc.,
decandrio,
zpc;,
etc.
DENTRO.
Como
prefijo lo
tenemos slo en
el ant.
DEXTRO/raT
meter, introducir.
DES.
Es
la
forma vulgar
lengua para
la
de trozo,
hilar, etc.,
y de
a)
ella
La
pedazo, miga,
hilo, etc.;
fila,
Desdear, TtEsadvertir,
finirse
b)
triza,
por
etc.,
negacin xo y
la
el
verbo simple.
DEScmbolsar, DEsabollar, DEsenfrenar, etc., que se diferencian de los anteriores en que desarmar, por ejemplo,
las
armas que
tiene,
como
d)
Tambin denota
DEScreer
c)
Con verbos de
siva,
cesacin,
como DEsamar
= dejar de creer,
significacin privativa
o sea refuerza
= dejar de amar
etc.
la significacin
86
conformidad con
la
suya propia
Las mismas significaciones tiene en los verbos paraque forma con substantivos que no denotan
parte, como puede verse en desabejar, desbocar, desalar
(por dessalar), desainar, desamorar, despampanar, de
abeja, boca, sal, san, amor, pmpano, en todos los cuale-j
sintticos
es privativa
la
BEsorden,
ble,
etc.
y adjetivos, como
T>ES>am,able,
HEsapaci-
etctera.
y desasado, de
alma y asa.
Por analoga de
este prefijo
=
=
Enemistad, BEsamigo
Para des de de
es,
-j-
artculos respectivos.
DI, del
inos
divertir,
etc.,
dis, lo
tenemos en compuestos
digerir,
dilatar,
diminuir,
lati-
disentir,
di-
de
fiucia,
lat.
fractio, onis,
y en
el ant. di-
es
prefijo castellano.
DI, del gn'ego
B;,
origen que
que
el
dis latino.
de ooXXaSo;, y en compuestos tcnicos, formados casi todos de voces griegas, de los cuales unos son
slabo,
como
didelfo
(de
tero)
87
otros, substantivos,
ya parasintticos como digenia (de 73v-, de Ysworo), engendrar), ya slo compuestos, como Bigtiesis.
da. Preposicin griega, del mismo origen que la latina dis
(vase dis), y que como prefijo significa, separacin, a
travs, mediante, con. La tenemos en vocablos griegos, ya
compuestos como dimetro,
ya derivados, como
gr.
diathsis, gr.
lat.
distilo, gr.
oioraTuXo;,
o-.ajiTpo;.
diatnico,
ditesis,
diacrtico,
oictxp'.-ix;,
etc.,
voces griegas;
ip'su,
y especialmente en nombres de ungentos o emplastos, denotando la materia que entra como principal
escribir;
de
37.0,00107,
como
diascor-
xaojista,
calami-
na, etc.
frases
del
escordio; diacadmia, de
nombre
el
que
oo-caviv,
genitivo
dia-
lat.
mediante
significa
ungento,
etc.
tpartes,
paradamente
En
disunire
latn clsico
lo gene-
c, j, p, s, t,
junctiz'us,
disyuntivo;
disparare,
disparar;
dissonare,
y tomaba
la
forma
digresin; dilucidare,
di,
como
se
ve en digressionem,
dilucidar; dimitiere,
dimitir; di-
biaba
la
j en
r,
(i)
Con la forma dir, slo tenemos este prefijo en nuestra lengua,
en dirimir y sus derivados dirimente y dirimiblc.
188
latn vulgar
adems
la
conserv
en
Resulta de lo dicho en
tenemos
el prefijo
como
nos,
el
al prefijo des.
rasintticos del
y disminuir,
lat.
lat.
como
DEs-^
disc-
Tambin
en
de-,
como disformar
famar
lai-.
ya castellanos. Es-
ralela en
la
dando lugar
e,
deformar; y en
disfamar.
di-,
com
di-
Tenemos tambin loe adjetivos compuestos Disconforme y Discontinuo, al lado de las formas con des-;
deforme, lat. deformis; ant. disgerible
fisforme
digerible;
disformidad
substantivos disconveniencia
los
desc-;
deformidad, y Disparidad.
disb.
disd, disn.
malo
como
difcil,
pepsia,
se ve en
o'Kxov.ia,
ouc^sdi^
parto laborioso o
difcil, distocia,
oJaTrsxTo;;
dis-
subs-
o3toxo;,
tis,
cos,
como
XrjXim,
(i).
apOpT-ic;,
p'pujai;);
hablar
truo, y
EN
mala digestin,
Xi^ic^
diccin).
parasintti-
cpy'fo|iCi,
Dismenorrea, de
comer
mens-
jiyjv,
po), fluir.
Como
como
cambia la n
en m ante b y p {^Mhcher, Emparrar), pero no ante l y r
(ENlaciar, Enrubiar). Es raro que se junte con verbos
descre, incamare e intendre; y
sim(ples
modificando
la
como
in,
significacin de stos,
como
en.
189
E'scogcr y EUprender; pero se usa bastante en la formacin de verbos y adjetivos parasintticos, derivados, los
como embocar
segundos, de substan-
los
como embolar toros, emboscar gente; e intrano reflexivo si la significacin se cumple en el suechar o criar pelo;
jeto del verbo, como en empelar
calar mucho de popa un buque emboscarse
empopar
la tropa todo lo cual puede comprobarse con los siguientes ejemplos
embalsamar, embojar, embotarse^ engrasar, embarcar, embocar, empalizar, emborrar y embotar,
externo,
sitivo
de
los
y ensimismarse, de
pelota, perro,
cieno y s mismo.
En los derivados de adjetivos, desempean stos la funcin de predicado del complemento directo (vase Gra-
mtica, 203)
como en embellecer
= poner
bella a
una
En
se
como
brutecer,
encarecer,
rico, rojo,
noblccer, de noble
necer, del
lat.
como
encanecer, de cana
ant. ca-
los
ennoblecer, por
lat.
nigrescre.
la tiene el
simple
190
endeliar,
enlisar,
substituido sus
homnimos con
bovedar
el
han
los
abovedar, de bveda.
el
substantivo primitivo
as,
v. gr.
entapado
cetado, encapirotado y enjoyelado, de flecha, golilla, capacete, capirote y joyal: o en sentido pasivo,
como
en-
del
clincus.
lat.
Forma tambin
peine,
del
pectn, nis
lat.
los
de
ser,
y em-
mod. entonces, y
la
conjuncin
EMpero.
En
como enjambre, del lat. examnem ensanchar, de exampliare. Asimismo en castellano ensalzar y exalzar, de ex
;
EN
(2).
como
encfalo, endemia, de
y en
como
te
EN
privativo.
ENDo. Del
Vase in
gr.
svSov,
tin-
(2).
dentro.
piel,
Del
gr.
corazn, endocarbio,
ENTO.
ivx;.
dentro.
Forma
Sspixct^
calor.
substantivos compuestos.
IQI
como
ENTRE. Procede esta preposicin de la latina nter (vase nter), y la tenemos en nuestra lengua en compuestos latinos,
como
verbos y substantivos.
tellanos, adjetivos,
i.
de inter-
y en compuestos cas-
Con
que
entre//o,
ro,
2."
a)
ni es doble ni sencillo,
as,
entrecomo, entrec/o^
etc.
que la significacin
medias entre la^idea que
adjetivos, o sea,
cortar
or
una
Que
el
complemento directo
con:
V. gr.
entrejuntar
los travesanos
c)
Que
as.
la significacin del
ENTRE^;Vr, E^iRElazar.
ma
preposicin
Y lo mismo
ji."
a)
como entremeter
entre otras, y as
ENTREjacar, E^iREcriarse.
Un
nombre
tomado
al
designado por
el
calla el
b)
Un
simple,
nombre de
ste
los objetos.
el
designado por
le
el
nombre
sigue o su-
192
cede,
como
pilla
mayor, y
entrecoro
as
corteza, etc.
El uso de esta preposicin con dos o ms sujetos uniconjuncin 3; (vase Gram. Ac, 319) ha
compuesto entrambos ; y la locucin entre
el adv. compuesto entretanto.
ENTRO. Slo tenemos este prefijo en entrometer, del lat.
dos por
nado
la
el
origi-
tanto,
intro-
No
to.
EPi.
Preposicin griega que significa sobre, encima, y que tenemos como prefijo en compuestos grecolatinos, como
epidermis, epiglotis, epinicio
epinicion
como
lat.
epidermis, epiglottis,
o slo griegos,
y en parasintticos formados
epistaxis, de iriataric;
Cojov,
animal,
epizootia,
etc.
aequivalere
abstractos,
como Equidiferencia; ya
como Equingulo.
adjetivos parasint-
ticos, atributivos,
ES.
Del mismo origen y significacin que ex, como se ve en escaldar, escalfar, escocer, escodar, escomerse y el asturiano escosa, que proceden de los latinos excaldare, excalefacre, excoqure, excutre, excomedre y excursa. El
latn vulgar conserv ntegro el prefijo ex en casos en
que el clsico perda la x, como se prueba por los ant. esleer y esler del vulgar exlegere, cuando el clsico era
eligre, de donde el culto elegir esforzar, b. lat. exf ortiare esfriar, de f rigidus, etc.
;
Su significacin propia es la misma de ex, o sea fuera de, de; y, por tanto, con verbos denota la accin del
simple, pero ejecutada "de dentro hacia fuera", como se
:
ve en escupir, del
que
se
escupe
lat.
curar, y Esclarecer.
escarmenar
as Estirar, Escoger.
Tambin
la saliva
escurar, de
como en
calentar;
carmenar;
ant.
escalentar
=^
esblandir
ant. estropezar
blandir,
esperecer
ant.
pS
perecer;
modo como
misma
efecto de esta
significacin se
aade
el prefijo sin
Con verbos
aparecer
como
el
esperezarse, de pereza
lat.
el
primitivo;
escardar, de cardo
esci-
cibus, cebo.
EX.
como
de exacerbare, exaltare, exclamare, expecy tambin en algimos formados en castellano, como los verbos excarcelar, exclaustrar, exculpar, exhumar, expatriarse, explayar y expropiar, de los
extenuar,
etc.,
torare, extenuare,
el
adjetivo propio.
lat.
Como
humus
(tierra),
se ve, todos
son
da por
el
nombre
primitivo.
Tambin
y en
lo
tenemos en el ad^xcomu-
los abstnu-t.w
vocal y ante
una de
las
consonantes
c, h. p. t, s.
La con-
194
verta en / ante
los
/,
dems casos
la perda,
donde los castellanos ebullicin, educar, egregio, elegir, emanar, enarrar, erigir y evitar. Pero de
emendare hemos hecho enmendar.
evitare, de
Tambin usamos
la
x en todos
los casos,
como
nombres de em-
como ex
EXTRA. Preposicin latina que significa fuera de. En latn form muy pocos compuestos, de los cuales slo extraor-
Con
hemos formado, adems, algunos adjetivos parasintticos como extrajudicial, del lat. judicium, y extravadinarius, extraordinario, ha pasado a nuestra lengua.
ella
gante, de vagar;
extra muros
los
HECTO. Sncopa del gr. izc-v, ciento, tenemos este prefijo en los
compuestos hectrea (de rea), iiY.CTogramo, JiRCTolitro
y ECTmetro, adjetivos atributivos usados como subs-
Tambin en hectgrafo,
tantivos.
HEXA. Del
gr.
s'^cz,
el
numeral
i^,
seis,
en algu-
exgono y exedro. En voces tcnicas lo tenemos en pacomo hexpodo, del gr. iroD;,7:ooo;. pie; hexasprmeo, de axpua, semen, semilla; HEXAptalo, hexa-
rasintticos
spalo, etc.
-p,
per, y que como sta significa sobre y ms all de lo debido. La tenemos como prefijo en compuestos grecolati-
como
hiprbola, hiprbaton, y en compuestos y paraformados en castellano, la mayor parte substantivos; como HiPERcm, hiperdulia, gr. oouXfot, hiper-
nos,
sintticos
Tjjia;
hipertrofia, gr.
zpo'^r^.
En
todos-
preposicin califica
al
nombre como
si
IQ?
fuera ad-
jetivo.
or, preposicin que corresponde a la latina sub, y
que como sta significa debajo, en sentido recto o figurado. La tenemos en compuestos grecolatinos, como hi-
como
hipocresa, hi-
pocondrio, y en otros formados en castellano, como hipocastneo, gr. zac-cvE-.o;, mpocicloide, hipocrs, del gr. xpai;,
mezcla
IN
(i).
Es
la
hipodrmico, de
misma
gar origin
l\rj\xa,
piel, etc.
la castellana en,
lenguaje vul-
el
como
en los semicultos injertar e injerto, de insertare e insertum, y en algunos pocos formados en castellano. La n sufre los mismos cambios que la del prefijo negativo in.
Vase in
(2).
lengua,
lat.
ca-
ptare), son
bursa, sacclus y saliva, son parasintticos. Tambin tenemos los substantivos isfurcin, i:<finta, mfingidor e
(2).
que es
latn,
la
del
n en
permeabilis, de
vocablo simple
mirabilis (i)
rectus; y la
bilis. El castellano sigue la tradicin latina, excepto ante
m, caso en que mantiene siempre la n; y as decimos imberbe, impermeable pero imnediato, i'nmzl, etc.
in,
legible al lado
(i)
En
(2)
La
se asimila
il-legible.
igS
ble, al
en
ble,
iRredimible,
incensura-
inacabable,
impen-
ilegal,
como
as,
irrazonable,
Tambin a vocablos
latinos,
fidente.
En
latn se
do
atributi-
(de bar-
los nuestros
imber-
este procedimiento.
as,
incomunicar,
inhabilitar, indisponer.
adjetivos parasintticos,
como
in-
muy
po-
como
infrascrito e infrascripto, de
jursico,
seis das
iNFRAhioideo,
etc.
comprendidos entre
En
el
primero y
el
ltimo de la
octava.
nter, preposicin latina que en vulgar cambi en entre, y tenemos en castellano, en compuestos eruditos, casi todos
latinos,
como
ner, inteligencia, interregno, etc., de interceder, interdicre, interpellare, interponre, intelligentia, interregnum,
etctera.
la
forma com-
parativa de la preposicin in
su significacin y tambin
En
la
97
de entre.
lat.
como
interfoliar, interpaginar,
de
folio, pgina.
y prehensa.
INTRO.
KiLi^ KILO.
as-or,
como
prefijo en
metaphra,
metamorphsis,
pronunciamos a la latina
y en compuestos tcnicos, casi todos subs-
etc.,
tantivos.
y en
el
tiem-
entre
ganos que se desarrolla para cumplir la funcin urinaria; metaqueta (del gr. yat-n;, cabellera), adj. que se
aplica a las larvas de anlidos poliquetas, etc. Y as meixblstula, METAgstrula, yiETAbrusita, METAclorita, meta:
gnesis, etc.
como MiLi^ra-
mo, MiLilitro y MiLmetro, tenemos este prefijo, que procede del latn mille, mil, con la significacin de milsi-
ma
parte.
pl.
neutro
dc'>'J''''''i'i"niorable, te-
igS
livoc
que
puestos grecolatinos,
jiupiTrouc, -ooo;.
significa
nico, solo.
nolithus, monosyllbus
en el hbrido latino monculo,
de monoclus, y en compuestos y parasintticos formados en castellano, ya substantivos, como m,onomana
{^a^a) monotesmo, (Oso;, dios); monografa (-pc^cw, escribir) ya adjetivos, como MONocotiledn
monocotiledneo, Motioptalo, MONOspalo, etc.
.-MULTi. Del lat. multus, mucho, tenemos este prefijo en compues;
tos
adjetivos
latinos,
multiforme,
multiltero,
multiplicar,
de
multiformis,
como
foco y ncleo
Como
prefijo lo
mado de
la frase latina
^Ob. Esta preposicin latina, que como prefijo asimila la. b a las
consonantes c, f y p^ segn vemos en occurrre Defender y OFponre, y la pierde ante m, como en omitiere, la
tenemos en nuesra lengua con las formas ob y o en compuestos procedentes del latn, como ocurrir, ofender, oponer y omitir, procedentes de
y en
los
anteriormente citados,
etc.,
obli-
gare y observare.
Fuera de los vocablos latinos, no se halla como prefijo
ms que en algunas voces tcnicas, con la significacin
de enfrente
de, contra,
como
se ve
-tiMNi.
etc.,
y sutura.
semejanza de omnipotente, del lat. ounipotentem, adjetivo compuesto de omnis, todo, y potens, que puede,
ticipios latinos
99
dente y OM^ipresente, no admitidos an en el Diccionario. Con el mismo valor, pero con la radical del verbo en
la segunda parte del compuesto, tenemos omnvoro, del
lat.
y omnisciente.
Otra especie de compuestos con omni son los que tienen por segundo elemento un substantivo, como omnmodo, de omnimodus, a semejanza del cual se dice omniforme, de forma.
formas
uorv-
puestos,
como -otv-oV.sia,
de unin
o) pantf obo.
En
las
xavt- se
van de
pantofbos
el
PARA.
Preposicin griega
znfj,
(i), parfrasis,
como
a^z^pafoos
como
paralelo,
parhe-
-aprJXio;
paraphrasis.
(i)
La
h de parhclio, lo
mismo que
la
de pcrxhclio, responde al
es-
200
el
umbra
Como
perfidia.
significacin
substantivo.
Toma
la
forma por en
qu; en PORmenor,
los
PORvida!, PORvenir, y en el parasinttico pordiosear, de la frase por Dios. El mismo origen debe
tener
el peri,
Con
del
lat.
de peripuesto, y
el
pro, de PRomedio.
significacin despectiva lo
tenemos en PERJurar,
nomen-
etctera.
como
peridico,
pritu spero
aquellos compuestos
perigeo,
perifrstico,
de
201
como
o griegos,
rp'.spaa'rr/.;, rsprfc'.ov,
y tambin
en formaciones nuevas.
Significa alrededor, por todas partes,
como
se
ve en
7V0;,
semen,
etc.
:^X'.o;,
sol).
Es expletiva en perineumona
perihelio
neumona
gr.
zvcUu.ov;'c.
nemos
r^ok,
este prefijo
adjetivos atributivos,
como
poliedro, policromo,
xo/^sopo;,
segunda parte un
radical verbal, como polgrafo, TcoXYpoao;, ya derivados de
los anteriores, como poligrafa, KoXufpatpa, poliarqua, de
-oXjapxtct. En castellano se usa en lenguaje tcnico, formando parasintticos; ya adjetivos, como poliptalo, polispalo, polivalvo, de, ptalo, spalo y valva, ya substantivos, como politesta y politesmo, de Osq, Dios poliuria,
de 3upov , orina, polinomio, vfxo, divisin, etc. Tiene sial hbrido multinnimos en multi, como policfalo
TToXjy.poiiioc;
ya determinativos, siendo
la
cfalo.
y POST. Del latn post, adv. y prep., que significa despus, detrs, y que tenemos como prefijo en compuestos latinos,
como posponer, de vost poner ; en parasintticos, como
postergar, de postergare, y en derivados,
vo, de postpositivus.
En
como
pospositi-
pocos vocablos; como en los compuestos pospierna, posfecha, pospelo, posTdata, postfijo, y en los parasintticos, postdilHvano y postnico, de diluvio y tono. Tom la
forma
pest,
y pcs, en
pescuezo.
i'RE.
202
Nombres de accin:
FREdis posicin,
predileccin
dilectionem),
(lat.
VREsu posicin.
Adjetivos: predilecto
(lat.
dilectus), VREinserto,
lat.
limen,
el
inis.
como FRETERnatural, FRETERgeneracin y PRETERz;^r/^bra, vemos este prefijo, con la significacin de fuera de.
PRO. Del
lat.
pro,
que
y que
latinos,
etc.,
te-
como
de pro-
ponre, procurare, proconslem, pronomnem, y en algunos, muy pocos, castellanos ya verbos, como FROpasar,
;
los ants.
FROSuponer y FROvagar, y
el
como puede
scribre, de
es sinnima de ante,
anteceder; prever
=
= anteponer, en
como preceder
antever, preponer
su segunda acepcin.
Tcpoito;, primero. Tenemos este adjetivo como primera parte de un compuesto en los substantivos griegos
203
nomen-
FROTxido (xido),
FROTOplasma, FROiovrtebra, FRoronema, del gr. v^jict,
kilogramo,
k,
gv.'/j'h.o'.
mil.
Toma
etc.,
la
la
ms an-
lati-
nos,
nem.
En
forma
1
<)
h)
as:
como en REagravar,
REarar, REatar,
La suma de
las
simple, y, por tanto, volver una cosa a su estado anterior; como en REconquistar, REaportar; REanimar, reavivar, REedificar, REhabilitar, REembolsar, etc.
<d)
Refuerza la significacin del simple, como en REolzar, reamar, REconcomerse, REsaber, REsoplar.
veces es expletiva,
como en REdoblar,
mendar,
f)
al
(lat.
ant,
re-
co-
etc.
Jntase con verbos ya compuestos, como en REconvenir, REconcomerse, y tambin con verbos latinos, como en remedar, de re
imitare regodearse, de re -f- g^udere.
2."
REdxiplicar
ha substituido
stos de substantivos
como rebombar
204
sonar como
las chinas,
as,
en reviejo
a)
la sig-
viejo; re-
agudo
nieto
tatarabuelo, rebis-
tataranieto, etc.
'REdolor,
es
como en recancamusa.
expletiva,
h)
Refuerza
= muy
Con algunos
esquebrajar
REspelusar
= quebrajar; equivale a
espeluzar = DESpeluzar;
des,
en otros, como
REsquitar, ant.
se
respingere.
Tambin
pigar,
lat.
ble), etc.,
los
el
substantivo REsquicio.
(re
en.
No
es-
establecer, de esta-
-\-
compuesto.
retro. Procede este prefijo del adverbio latino retro, compue.sto de re, y significa hacia atrs, significacin que aade a
los verbos simples a
se ve
en retroce-
Que
la significacin del
la
volver el
vender
quien la compr; y as retroc^w, RETROventa, retrovendicin.
2o5
como
h)
Que
-c)
la
re-
SE y SED.
Con
estas dos
^ePrar,
como
seducir,
SEparare, SEDtto-
castellanos.
SEMidifwito,
SESidormido,
etctera.
semivvo,
SEMitransparente,
seres
TESQUI.
Tenemos este prefijo en substantivos y adjetivos laticomo sesqnimodio y sesquipedal (de sesquimodius y
nos,
formados a
compuestos substantivos aade la significacin de medio a la unidad designada por
el simple, as
sesquihora
hora y media. Unido a un
ordinal, significa la unidad ms una fraccin cuyo numerador es la unidad misma y el denominador el nmero ordinal. As, sesquitercio == uno y un tercio; sesquiquinto
uno y un quinto.
(i). Esta preposicin, procedente de la latina sine, slo se ve
como prefijo en el adjetivo siNvergensa, y en los subsimitacin de stos.
En
los
15IN
= mod.
smsabor y
el ant.
sin/m-
injusticia.
2o6
tos grecolatinos,
como
Ante h y p, cambia la n
en m, como vemos en smbolo y simpata, de los gr. lats.
symblum y sympathia.
En nuestra lengua forma pocos compuestos pero se
halla en snquisis, del gr. 'f^^^ y en el parasinttico sino-
como
sinartrosis, sincronismo.
ovum,
gr. v.
Vase sub.
SOBRE. Esta preposicin, forma vulgar de la latina super, la empleamos como prefijo en la formacin de verbos, adjetivos
Con verbos,
a)
Aumenta
mer
caso equivale a
mucho o con
exceso,
En
ya en
el
como en
pri-
so-
entender.
h)
Denota que
la significacin del
mo como
:
brado; y
soBREsembrar
asi soBRE.yo/ar,
BREscribir, de escribir
simple,
c)
como en
Expresa tiempo
soBREa.yar.
sOBREvivir; y como sub, accin repentina en soBREsaltar, soBREcoger. En soBREa-Mar^ restringe la significacin del simple.
ttico
2."
3.**
lat.
supernaturalis.
el
nombre
coloca
soBREcopa, soBREclaustro, soBREcejo, soBREcarta, sobrelecho; y lo mismo en soBREcaa, sOBREmano y soBREtendn. Denota tiempo en soBREparto. b) Expresa
to de
la
misma
el
un objenombre
207
como
sobre-
soBREsello,
exceso en soBREaliento.
Forma tambin
4.
Cuando
sta, la final
es e
lla
los
el
puede
sohrEAlzar; pero
aqu-
si
pero sobrEscribir.
SON. Vase sub.
sos.
Vase sub.
soto en
signando como
denominado por
vos,
el
como
el
nombre
soTA7an:o,
simple.
En
otros substanti-
cOmo
sub,
i." b,
el
sim-
CO
Tambin en
erudita substraer.
el
forma
208
latinocastellana,
gua las formas sub, su, sus, so, sos y son, como se ve
por los anteriores ejemplos; y tambin, aunque ms raramente SOR, SA, ZA y CHA, scgn vemos en soRmigrar,
de submigrare SAhiimar, de suumare ZAhondar, de
sub -j- fundare, y CHApodar, de supputare.
Significa bajo, debajo de, en sentido recto o figurado, y forma substantivos y verbos compuestos, y verbos,
adjetivos y algn substantivo parasintticos. As:
;
i.
Substantivos: a) Lo mismo que contra, denota que la persona o cosa designada por el compuesto ocupa lugar o
grado secundario respecto de la denotada por el simple,
como se ve en los siguientes ejemplos: suBalcalde, subbrigadier, svnclase, suBclavero, STJBComendador, suBns-
Un
simple,
como en
da con
la
el
nombre
mano en
el
= golpe
que
papo.
y socolor, formados de
2.
Verbos compuestos. En
las locuciones so
capa y so color.
y tambin accin secundaria, atenuada o furtiva respecto de la significada por aqul, como se ve en los siguientes
ejemplos:
a)
Gon sub
suBordinar
b)
Con
so
(lat.
ordinare)
pero suBrayar.
c)
d)
e)
f)
2,.
y solivian-
derivado de soliviar.
Verbos parasintticos. Derivan casi todos de substantivos, como sonrisar, sonrodarse, sonrosar, de risa, lat. rota,
rueda, y rosa; sobarcar^ sobrasar, el ant. sobrazar sofaldar, soflamar, somorgujar, soterrar y sopuntar, del lat.
209
4,
Substantivos socollada, de
:
cuello,
y no s
si
algn otro.
fugium.
SUPER. Preposicin latina, que tenemos como prefijo en nuestra
lengua en compuestos eruditos tomados del latn, como
los verbos superabundar, superponer, etc., de superabun-
tionem.
En
el
iiante
y super/ko y
el
muy
pocos compuestos; en
adjetivos suPERdowttsubstantivo suPERintendente, en
l<^s
el
sen-
SUPRA. Preposicin
latina,
substantivo
al
ta
costilla,
sus.
lat.
spina).
Vase sub.
tran-
TRAducir,
TRA'ssjectus
y TRAJectus, iRAyecto;
210
En
mismo latinos que castellanos, como TRANs&ordar (de bordo) y pierde la n, conforme lo pide la evolucin fontica, en los vulgares como TRAshordar. As que,
segn se ve en los ejemplos anteriores, se nos ofrece con
las formas trans, tran y tra en compuestos latinos o culcultos, lo
tos,
y con
la
forma
En
ciones.
I."
a)
Verbos compuestos. En
Que
la accin del
stos denota:
el
como en TRASplantar
tinto del
= plantar un vegetal en
as
sitio dis-
TRANScn&V, trans^
como en TRASpeinar
En
portar, etc.
o posteriormente,
tejar
REtejar.
La misma
TRAStrabarse.
h)
pintarse.
c)
d)
e)
Con
211'
lat.
as-
sectari),
en
el
como complemento
tivo
substantivos,.
el
substan-
ya doble, ya sen-
cillo. As
El substantivo simple denota el punto de partida (desde) y
el trmino (a) de la accin del verbo, como en transvasar
mudar un lquido de un vaso a otro vaso y as, transbordar, translinear, transterminar y translimitar, de bordo, lnea, trmino y lmite.
A veces es complemento directo interno, como en tran:
a)
substanciar.
b)
el
trashumar,
trasvenarse,
vena,
lat.
el
medio a travs
del cual
humus,
tierra,
como en
transmontar y trasnochar, de
monte y noche. Y trasladando la
y traslum-
brar, de lumbre.
c)
y trasconejarse, de carta y
conejo.
3.
nombre simple
como
trascoro
sitio
mor o congoja y
;
Con
TRASpilastra
as,
tambin trasmano y
= REcocina.
el latino
transalpino,
Forma tambin
212
tresdoblar y tresdotresnieto
y tambin en transnieto y trasnieto
tataranieto; transbisabuelo y trasbisabuelo
tatarabuelo; transbisnieto y trasbiznieto
tataranieto, los cuales
pueden explicarse, ya por confusin de tras con tres, ya
por la composicin con tras, en el sentido de detrs o
=
=
ble;
despus.
TRES. Vase tri.
numeral
como
nis,
tres, lo
Lo que hemos
tatis
dicho de bis, puede decirse de tri, mumutandis, o sea que significa tres en parasintticos
atributivos, ya adjetivos,
como
lo
mismo en
trixido
trisulfuro.
ULTRA. Preposicin latina que significa del lado de all, lo opuesto de citra; y la tenemos en los compuestos ultrafnar, ul-
TRApuertos y VLTRAtumba, y en los adjetivos parasintticos ultramontano, de monte; ultramundano, de mundo, etc. Con algunos adjetivos forma compuestos en la
lengua usual, denotando grado superior al superlativo,
como ULTRArrevolucionario,
un. Del numeral uno,
atributivos,
f
ormem y
lat.
como uniforme y
unicolorem
unicolor, de
y los castellanos
etc.,
del
unilateral, uni-
lat.
latus, eris,
En uniforme
como
(lat.
uni-
substantivo.
Lo tenemos tambin en
ficare.
y univoco.
el
el latn
viCEcanciller,
viCEcnsul, viCErrector^
et-
ctera.
Tiene
la
forma
vi,
visorr^ino y visorreinado.
de dos
a),
ro;
c),
d),
de
ima preposicin
milenrama;
vaivn, correvedile, o
de dos o ms verbos
e),
uno repetido:
hillo; c),
^""
i-
-214
tantivos,
se
forman:
a),
b),
r;,
ahombrado, encapado.
Los verbos compuestos pueden
tantivos
serlo
a), de adverbio
como
convivir.
Los parasintticos
.endulzar.
como
emiirear;
c)
se
b),
forman:
d),
de prefijo y
de prefijo y adjetivo,
como
ndice
PAGS.
Concepto
de
la
derivacin
o)
Derivacin inversa
Ija
composicin y
3
3
5
133
136
137
141
151
la parasntesis
152
157
dem
dem
dem
dem
dem
dem
159
de dos substantivos
de substantivo y adjetivo
de dos verbos
de verbo con otra parte de la oracin
de una oracin
con prefijos
163
168
169
172
173
\.^
'
'
4l
v/y