Systme de contrle par rayons X en temps rel

XR 3000
Guide d'utilisation
Rv A., 4/2002BMS
P/N 5050-0511

PACE USA
9893 Brewers Court
Laurel, MD 20723
TATS-UNIS

PACE Europe
Sherbourne House,
Sherbourne Drive
Tilbrook, Milton Keynes
MK7 8HX
Royaume-Uni

Tl. : (301) 490-9860

Tl. : (44) 1908 277666

Tlcopie :

Tlcopie :

(301) 604-8782

(44) 1908 277777

1.

XR 3000 Informations concernant la scurit

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT EN PRIORIT
Il est essentiel que loprateur du XR 3000 lise attentivement et comprenne les
prcautions de scurit ci-dessous AVANT dutiliser lappareil.
Le XR 3000 a t conu pour une utilisation efficace et en toute scurit.
Cependant, tout matriel produisant un rayonnement ionisant (rayons X) doit tre
considr comme tant dangereux et doit tre manipul avec prudence. Lorsque
vous utilisez ce matriel, veillez respecter ce qui suit :
?? PACE recommande vivement que tout lentretien soit effectu par un technicien de
service qualifi.
?? Le tube radiogne du XR 3000 produit des niveaux de tension trs levs, pouvant
atteindre 70 000 volts. En aucun cas le botier ne doit tre dmont ou chang.
Risque dlectrocution.
?? Le XR 3000 a t conu de manire offrir une protection approprie contre
lirradiation. Cependant, noubliez pas que le rayonnement ionisant (rayons X) peut
reprsenter un danger particulier. Cest pourquoi vous devez utiliser le matriel
conformment aux instructions strictes prsentes dans ce manuel, afin de garantir
une scurit maximale.
?? Une exposition des quantits dirradiation excessives peut tre dangereuse pour
votre sant. vitez toute exposition non seulement la radiation directe mais aussi
la radiation secondaire et diffuse, qui survient lorsque le faisceau dun rayon X atteint
ou traverse un lment.
?? Lorsque les rayons X sont diffuss, aucune partie de votre corps ne doit se trouver
lintrieur de lenceinte dinspection. Bien que le XR 3000 fonctionne avec une dose
extrmement faible de rayons X, il convient dviter toute exposition inutile
lirradiation. Si un lment venait tre coinc dans la zone dinspection, teignez le
XR 3000 avant de tenter de dgager lenceinte dinspection.
?? PACE recommande vivement que toutes les personnes utilisant le XR 3000 portent
un dosimtre photographique personnel. Voir Section 15. Le dosimtre enregistre
tous les vnements dexposition pour un oprateur particulier et lui rappelle
constamment de prendre toutes les prcautions ncessaires lors de lutilisation du
XR 3000.
?? Les doses dexposition lirradiation absorbes par le personnel manipulant du
matriel dinspection rayons X ne doivent pas excder les limites dfinies par la
rglementation locale sur le rayonnement ionisant.
?? Des signaux et symboles adquats doivent tre affichs dans le voisinage du XR
3000 pour mettre en garde contre une ventuelle exposition aux rayons X. Toutes les

Page 2/23

lampes et signaux dalarme doivent tre vrifis avant de faire fonctionner le XR

3000.
?? Les circuits lectriques du XR 3000, bien que dissimuls pour la scurit des
oprateurs, doivent tre considrs comme reprsentant un danger potentiel. Il est
essentiel de respecter scrupuleusement les mesures de scurit pour lutilisation et
lentretien du matriel. Une mise la terre lectrique adquate est indispensable.
?? Avant dutiliser le XR 3000, tout le personnel dsign ou autoris le manipuler, ainsi
que les personnes supervisant lopration, doivent tre parfaitement familiariss avec
son fonctionnement. En outre, ces personnes doivent connatre les mesures de
scurit contre lexposition lirradiation ratifies par le manuel du Bureau National
des Normes, intitul Rayons X Protection HB93.
?? Le personnel de service doit lire ce manuel et se familiariser avec les informations
contenues avant de rgler ou de rparer ce matriel.

2.

Informations sur la scurit contre les radiations

Rglementation fdrale, gouvernementale et locale (tats-Unis seulement) en
ce qui concerne les radiations
Ce systme a t conu conformment aux normes amricaines et aux
exigences de la Food and Drug Administration (FDA), telles que dfinies dans le
code de rglementation fdrale, Code of Federal Regulations, Titre 21 (21CFR).
Ces exigences (souvent dsignes sous le nom de rglementations CDRH ou
BRH) rgissent la conception et la fabrication de tout matriel produisant des
radiations ionisantes. Ce matriel comprend les tlviseurs, les fours microondes et les systmes rayons X en cabinet. En fait, lmission maximale de
radiations autorise pour les systmes rayons X en cabinet est la mme que
celle pour les tlviseurs et les fours micro-ondes. Cest pourquoi, pour ce qui
est des missions de radiation, un systme rayons X bien entretenu et utilis
correctement ne prsente pas plus de dangers quun tlviseur ou un four
micro-ondes.

Page 3/23

Avertissement : Si vous ne respectez pas les mises en garde suivantes,

vous risquez de vous trouver expos aux radiations :
??

Nutilisez jamais le systme rayons X si lun des composants ou lune

des proprits du systme nest pas en bon tat.

??

Nessayez jamais de retirer un composant quelconque du systme ou

doutrepasser lune de ses fonctions.

Ce systme comprend diverses caractristiques pour une prvention efficace

contre lirradiation. Les commandes (y compris les commutateurs), les lments
du circuit de commande, les composants en plomb (y compris les fentres en
plomb et acrylique), les isolations physiques, les systmes de verrouillage ainsi
que les tmoins dtat et davertissement, tous visent renforcer la protection
gnrale contre lirradiation.
La Federal Aviation Administration (FAA), lOccupational Safety and Health
Administration (OSHA), la plupart des agences gouvernementales nationales et
quelques agences locales ont tabli des normes spcifiques en ce qui concerne
les mesures de scurit et les contraintes au sujet de la modification des
systmes rayons X conformes 21CFR (mentionn ci-dessus).
Gnralement, un systme rayons X doit tre enregistr auprs de lagence
gouvernementale adquate, par le dtenteur rel du systme, indiffremment de
lidentit du propritaire. En gnral, lenregistrement doit avoir lieu avant la mise
en service du systme. La rglementation peut prvoir des contrles pralables et
priodiques raliss par une agence gouvernementale ou par un vendeur
accrdit. De plus, la rglementation peut exiger lapplication de procdures de
travail harmonises, de formations spcialises, la distribution et lutilisation de
badges de contrle dexposition ainsi que laffichage de panneaux
davertissement dexposition lirradiation et autres notices spciales. Les
exigences en matire de mesures de scurit contre lirradiation peuvent tre
lgrement diffrentes dune juridiction lautre. Il est de la responsabilit des
utilisateurs de sassurer de la bonne installation et du bon fonctionnement
du systme rayons X, en conformit avec la rglementation
gouvernementale en vigueur. Dans le cas contraire, dimportantes sanctions
peuvent tre imposes.

Page 4/23

3.

Directives de protection contre lirradiation

Pour prserver la sant et garantir la scurit de loprateur et des autres personnes
se trouvant proximit de lappareil de contrle rayons X, il est recommand de
respecter les principes suivants, afin dtablir un programme de base de protection
contre lirradiation.
Observation : Les rglementations de certaines agences
gouvernementales fdrales, nationales et locales peuvent tre
plus rigoureuses pour lutilisation de matriel produisant un
rayonnement ionisant (rayons X). Ces exigences prvalent sur les
recommandations faites par le fabricant.
1. Un exemplaire des instructions de service doit tre conserv en permanence aux
cts de lappareil.
2. Le personnel manipulant ce matriel doit avoir reu une formation garantissant
une utilisation correcte et en toute scurit de lappareil.
3. Des analyses de radiation doivent tre ralises rgulirement afin de sassurer
que la quantit de radiation mise par lappareil reste infrieure 0,5 mR/heure.
Nous recommandons deffectuer ces analyses :
??Aprs linstallation initiale avant de mettre le systme rayons X en
service.
?? chaque fois que le systme est dplac.
??Si le systme reoit un choc (par exemple sil tombe dune hauteur
suprieure 2,55 cm ou sil reoit un coup suffisamment fort pour
cabosser ou dformer le botier extrieur).
?? chaque fois quun composant en plomb (tel que le gnrateur de
rayons X, lcran de protection, le rideau du tunnel dinspection, le cache
LXDA ou du collimateur) est retir, quelle quen soit la raison ou la dure.
??Tous les ans compter de la date de la dernire analyse effectue.
4.

Toutes les commandes et tmoins doivent faire lobjet de contrles journaliers,

pour garantir leur bon tat de fonctionnement.

5.

Nutilisez pas le systme sil nest pas en bon tat. Ne tentez jamais de retirer ou
de court-circuiter des commandes (par exemple la pdale et les commutateurs),
les systmes de verrouillage, les tmoins dtat, les composants en plomb (y
compris les rideaux du tunnel dinspection) ou les isolations physiques. En cas
danomalie ou de panne, seul un technicien de service qualifi pourra remplacer
ces lments, en utilisant des pices agres par lusine.

6.

La rvision du matriel ne peut tre effectue que par du personnel form de

PACE, ou sous sa direction.

Page 5/23

Nombreux sont les utilisateurs qui choisissent de remettre des dosimtres

photographiques personnels aux employs pour leur prouver quils ne sont pas
exposs de hauts niveaux dirradiation et que les missions de radiation sont
comprises dans les limites rglementaires.
4.

Formation aux mesures de scurit

PACE peut dlivrer une formation sur lutilisation et les mesures de scurit
adopter afin de garantir que les locaux sont conformes toutes les rglementations
fdrales et nationales en vigueur.

Page 6/23

5.

Fonctionnement

XR 3000

Carte nue
Trous dsaxs par rapport
aux pastilles

Evacuation BGA

Composant soud
Non coplanaire

Composant soud
Ouverture

Le systme de contrle en temps rel XR 3000 est un outil

puissant pour le contrle qualit et la vrification des
processus de fabrication en microlectronique. Le XR 3000
permet un contrle rapide, en temps rel par rayons X, idal
pour les environnements de production et de remaniement.
Sa console autonome peut tre facilement personnalise en
fonction des diffrentes applications requises, adapte aussi
bien pour les cartes circuits imprims multicouches, que
pour le perage de trous de petites tailles, les grands fonds
de panier et les assemblages de composants avancs, tels
que BGA et ? BGA.
Pour les applications sur cartes nues, le systme peut servir
vrifier si les couches ne sont pas dcales ou les trous
dsaxs par rapport aux pastilles. Le contrle seffectue
aprs la stratification, afin de dceler la prsence de
dcalage entre les couches. Utilis au dbut dune opration
de perage traditionnelle ou de trous de petite taille, le
systme permet de contrler le bon alignement des trous par
rapport aux pastilles. Outre la garantie dun produit de
meilleure qualit, le contrle rayons X permet lutilisateur
de contrler les cots en liminant ds les premires tapes
du processus, la production de cartes dfectueuses. Il peut
galement contrler la qualit de cartes provenant de
vendeurs ou de clients de manire dtecter une ventuelle
anomalie avant lapparition du problme.
Pour le montage de composants en surface, le systme sert
vrifier la co-planarit patte/pastille, les manques, les
ouvertures et la qualit de la pte souder. Il peut galement
servir contrler les rsistances et capacits, les dommages
internes des circuits imprims et vrifier les rglages tout au
long des processus de placement et de fusion par brasage.
En ce qui concerne les BGA, le XR 3000 permet de contrler
la prsence ventuelle de dfauts, savoir : manques,
ouvertures, mauvais enregistrement, soudure sche,
manques de billes de soudure et dlaminage. Les rayons X
servent contrler les profils de fusion corrects pour les
circuits imprims avancs, ainsi que le processus de
remaniement.

Page 7/23

6.

Installation
A. Le XR 3000 en tant que station dinspection autonome
Placez le XR 3000 sur une surface de travail stable, assez grande pour pouvoir
aisment laccueillir. Lcran utilis pour visionner les images doit tre plac sur
la mme surface de travail, aux cts du XR 3000 et ne doit en aucun cas tre
pos sur le XR 3000, dune part parce que celui-ci na pas t conu pour
supporter un cran et dautre part parce que lcran lui-mme pourrait tomber.
Reprez la pdale, le cble vido-composite et le cordon dalimentation. Les
brancher comme indiqu dans la Figure 1.

Figure 1. Vue arrire du XR 3000

Lautre extrmit du cble vido se branche sur la prise dentre vido de lcran
vido. Le cordon dalimentation doit tre branch une source lectrique de120
V CA correctement mise la terre.
B. XR 3000 utilis avec la station de remaniement TF 2000 ou TF3000 de
BGA/CSP
Placez le XR 3000 sur une surface de travail stable, assez grande pour pouvoir
aisment laccueillir. Il peut sagir de la mme surface de travail supportant le TF
2000/TF3000 ou dune surface diffrente, dans la mesure o elles sont assez
proches pour pouvoir facilement relier le cble vido-composite au PC.
Reprez la pdale, le cble vido-composite et le cordon dalimentation. Les
brancher comme indiqu dans la Figure 1.
Lautre extrmit du cble vido se branche sur la prise dentre vido de la
carte de capture vido du PC. Voir Figure 2. Le cordon dalimentation doit tre
branch une source lectrique de120 V CA correctement mise la terre.

Page 8/23

Connexion vido-composite
Figure 2 : Vue arrire du PC TF 2000 ou TF 3000.

Page 9/23

7.

Premier dmarrage du XR 3000 et test de vrification

Avant deffectuer les procdures suivantes, veillez ce que le systme soit

entirement mont, conformment la section de procdures dinstallation du
systme.
1. Pour mettre le systme sous tension, tournez la cl en position ON. Il est
impossible dallumer le systme sans cette cl. Vous ne pourrez la retirer
quaprs avoir mis le systme hors tension, cest--dire aprs avoir plac la
cl en position OFF. Lorsque la cl est engage, le tmoin vert doit
galement sallumer.
2. Vrifiez que rien ne se trouve dans lenceinte dinspection puis appuyez sur la
pdale et maintenez-la enfonce. Limage apparaissant sur le PC ou sur
lcran vido doit passer dune image terne gristre une image plus
brillante, lgrement grenue. Il sagit de limage vierge des rayons X.
3. Relchez la pdale, la suite de quoi limage doit retourner son apparence
initiale.
4. Appuyez de nouveau sur la pdale, et cette fois-ci observez le panneau de
commandes. Le tmoin rouge x-ray on doit sallumer et le rester tant que
vous maintenez la pdale enfonce. Relchez la pdale.
5. Placez un composant (par exemple une carte de circuits imprims)
lintrieur de lenceinte dinspection directement sous le tube radiogne.
6. Appuyez sur la pdale et maintenez-la enfonce. La radiographie du
composant doit maintenant apparatre.
7. Tout en maintenant la pdale enfonce, dplacez le composant. Limage doit
se dplacer en mme temps que le composant. Vous remarquerez une
trane derrire le composant, qui disparat ds que ce dernier simmobilise.
Ce phnomne est normal, cest une fonction du processeur dimages. Le
processeur vido fourni avec ce systme est prrgl pour faire une moyenne
sur 8 trames. Cette moyenne rend limage moins granuleuse et il est ainsi
possible de rgler limage afin den amliorer la qualit, mais cela engendre
un phnomne de retard dans le dplacement. Pour plus de renseignements,
reportez-vous la section traitant du processeur dimage.
8. Les images peuvent tre saisies lectroniquement lorsque le XR 3000 est
utilis avec le PC TF 2000 ou TF3000 et son logiciel.
Votre systme est maintenant prt. Pour plus de renseignements sur les rglages,
veuillez vous reporter aux sections respectives des diffrents composants, plus loin
dans ce manuel.

Page 10/23

8.

Caractristiques de rglage du XR 3000

A. Introduction
Le XR 3000 est quip dune camra XRTV rayons X zoom en temps rel.
Le grossissement peut varier entre 7x et 40x. Le bouton de mmoire (Memory)
sert enregistrer les valeurs dun grossissement, ce qui permet de les retrouver
rapidement.
La camra rayons X zoom en temps rel utilise les technologies de pointe en
servocommandes et microprocesseurs, ce qui permet dobtenir une image claire
et de haute dfinition pour tout grossissement. La camra contrle et rgle
automatiquement la mise au point et les paramtres dexposition.

B. Fonctionnement de la camra
La camra est commande laide du bouton et de deux commutateurs prsents
sur le panneau de commandes du XR 3000. Voir Figure 3.

Figure 3 : Panneau de commandes du XR 3000

Lors de la mise sous tension, la camra se rgle automatiquement sur un
grossissement de 14X. Il sagit de la valeur dusine par dfaut enregistre dans
la mmoire de la camra.
La camra fonctionne soit en mode de commande ZOOM soit en mode GAIN
(amplification) quil vous faut rgler laide de linterrupteur bascule situ sur le
panneau de commandes. Voir Figure 3. Pour rgler le grossissement de limage,
linterrupteur doit tre sur ZOOM. Lagrandissement est ensuite contrl laide
du bouton bascule +/-. Pour agrandir limage, dplacez le bouton en direction
du signe +. Pour rduire la taille de limage, dplacez le bouton en direction du
signe -.

Page 11/23

Le bouton Memory sert sauvegarder des rglages dagrandissement et de

mise au point, ce qui permet de les rutiliser rapidement. Cette fonction savre
trs utile lorsquelle est utilise paralllement un systme de mesure vido.
Pour enregistrer des valeurs de grossissement et damplification, maintenez
enfonc le bouton MEMORY pendant trois secondes. La camra mettra un
signal sonore, indiquant que le rglage a t enregistr. Pour appliquer les
valeurs de grossissement et damplification mmorises, il suffit dappuyer
brivement sur le bouton MEMORY. Le grossissement de la camra reprendra
rapidement la valeur enregistre dans la mmoire.
Vous pouvez contrler lamplification manuellement en plaant le bouton
bascule en position GAIN. Pour augmenter lamplification, dplacez le bouton en
direction du signe +. Pour rduire lamplification de limage, dplacez le bouton
en direction du signe -. Laugmentation ou la rduction de lamplification se fait
par pressions successives pour chaque tape. Aprs avoir rgl lamplification,
vous pouvez repasser en mode ZOOM tout en conservant les rglages manuels
de lamplification. Le mode damplification automatique nest activ que si le
bouton est plac en position GAIN, puis nouveau en position ZOOM, sans
avoir utilis le bouton bascule +/-.
la sortie de lusine, les valeurs de dmarrage enregistres sont le
grossissement de 14x et le mode de mise au point automatique.

Page 12/23

9.

Dpannage
A. Auto-diagnostics
La camra XRTV zoom en temps rel possde des caractristiques dautodiagnostic servant rsoudre certains types danomalies empchant le bon
fonctionnement adquat. Cette fonction dauto-diagnostic permet de dterminer
si la source de rayons X met des rayons X et si le microprocesseur de
commande de la camra et la camra elle-mme fonctionnent correctement.
Pour utiliser la fonction auto-diagnostic, mettez le systme rayons X hors
tension et dbranchez-le. Rebranchez et remettez sous tension. Remettez le
systme sous tension laide de linterrupteur principal. Vrifiez les commandes
de la camra. Les commandes de la camra doivent normalement mettre un
signal sonore et, si elle est quipe dun bouton Zoom/Gain tmoin lumineux,
la DEL doit galement clignoter. Ds que le signal sonore se fait entendre
(environ 4 secondes aprs le dmarrage), appuyez sur le bouton MEMORY
jusqu ce que le signal sonore sarrte. Vous remarquerez que le processeur
dimages ne dmarre pas et quaucune image napparat sur lcran. Appuyez
sur la pdale et maintenez-la enfonce. Aprs environ 3 secondes, la bote de
commandes de la camra doit mettre un bip continu et la DEL AGC (prsente
sur certains modles seulement) doit sallumer. Maintenant relchez la pdale.
La DEL doit steindre et le signal sonore doit cesser. Le fait que la DEL se soit
allume et que le signal sonore ait retenti signifie que la source de rayons X
met des rayons X et que le convertisseur de rayons X lintrieur de la camra
fonctionne normalement. A prsent, appuyez brivement sur le bouton
MEMORY. La bote de commandes de la camra doit mettre son signal sonore
de dmarrage. Il sagit dun test de communication entre la camra et le
microprocesseur. Aprs environ 5-7 secondes, le signal sonore doit sarrter et
un signal vido doit maintenant apparatre. Remarquez que le processeur
dim ages doit maintenant se mettre en marche normalement et une image
rayons X doit prsent apparatre sur lcran. Si vous rencontrez un problme
avec votre systme rayons X et que vous appelez le support technique de
PACE, il vous sera peut-tre demand deffectuer ce test.
B. Image floue
La camra XRTV zoom en temps rel utilise un systme avanc de mise au
point, qui confre limage une acuit constante. Cependant, il arrive que le
systme de mise au point drive. Ce problme survient le plus souvent lorsque
lagrandissement est modifi tandis que la source de rayons X est teinte. La
plupart du temps, le systme de commandes de la camra procdera de
nouveau la mise au point au bout de 1-2 secondes. Si malgr tout limage reste
floue, modifiez les valeurs de lagrandissement pendant que la source de rayons
X est active. Cela devrait fournir assez dinformations la camra pour quelle
puisse effectuer une mise au point efficace. En rgle gnrale, il est
recommand de ne modifier le grossissement de limage que lorsque la source
de rayons X est active. Si vous modifiez lagrandissement lorsque la source de
rayons X est teinte, le matriel ne sera aucunement endommag ; il faudra

Page 13/23

seulement quelques secondes supplmentaires la camra pour effectuer sa

mise au point.

C. Problmes dordre gnral

Si la camra ne semble pas fonctionner correctement, mettez-la hors tension,
attendez quelques minutes, puis remettez-la sous tension. Si le problme
persiste, appelez PACE.

Page 14/23

10.

Caractristiques techniques
??

Tension : 120 V, 50/60 Hz ou 230 V, 50Hz

??

Sensibilit nergtique : de moins de 15 kV plus de 160 kV

??

Tube radiogne 52 kVA

??

Rsolution : suprieure 20 paires de lignes par millimtre ; peut facilement

faire apparatre un fil de connexion de 1 mm.

??

Grossissement : 7 - 40x

??

Champ visuel maximum : tendue de 1 pouce de diamtre

??

Taille maximum des cartes de circuits imprims :

(24 x 24)

610 mm x 610 mm

Page 15/23

11.

Processeur dimages en temps rel RTVA

Le processeur dimages en temps rel (RTVA) est le processeur dimages utilis par
le systme de rayons X XR 3000. Il utilise une moyenne des trames vido pour
lisser limage fondamentalement granuleuse provenant de la camra rayons X. Il
se trouve lintrieur du bti du XR 3000.
Le RTVA se rgle avec le bouton intitul FRAME AVERAGING situ sur lavant.
Voir la Figure 3. Il ajuste le nombre trames dont le RTVA fait la moyenne avant de
transmettre limage vido lcran. Veuillez noter les rglages de trames suivants
lorsque vous utilisez le bouton FRAME AVERAGING :
(Noter que la trane suivant se produit pour des rglages levs.)
Rglage

Effet

BYPASS. Il ny a aucune moyenne pour ce rglage

Moyenne sur 2 trames

Moyenne sur 4 trames

Moyenne sur 8 trames

Moyenne sur 16 trames

Le processeur dimages RTVA possde galement une caractristique de

CAPTURE , conue pour immobiliser une image. Pour utiliser cette option, il suffit
de placer le bouton CAPTURE/LIVE en position Capture . Voir la Figure 3. Pour
retourner en mode de fonctionnement normal, replacez le bouton en position
LIVE .
Noter quaucun composant interne ne peut tre entretenu par les utilisateurs. Si lun
des composants semble dfectueux, veuillez contacter PACE.

Page 16/23

12.

Entretien du XR 3000
Le systme XR 3000 a t conu pour un entretien facile. Nous recommandons tout
simplement de le garder propre et de raliser rgulirement les procdures de
vrification du matriel. Vous pouvez utiliser un dtergent doux tel que le Windex
pour nettoyer le systme. Si la date de la prochaine inspection de votre systme
approche, veuillez contacter PACE pour prendre un rendez-vous.

Il est trs important de contacter PACE relativement tt, afin de pouvoir trouver une
date opportune pour les deux parties.
Avertissement : Lacrylique et le vinyle autour de
louverture du XR 3000 contiennent du plomb. Veillez
toujours vous laver les mains immdiatement aprs avoir
utilis le systme. Manger ou boire sans vous tre lav les
mains peut entraner une ingestion de plomb.

Page 17/23

13.

Dpannage
Au cas o votre systme semble ne pas fonctionner normalement, cette section
vous aidera vous familiariser avec les tapes
de base de dpannage et indique le genre de
Conseil
renseignements que vous devrez fournir
PACE pour que nous puissions assurer le
La premire chose faire est
meilleur service possible.
tout simplement dteindre et de
rallumer le systme. Ceci peut
1. La premire chose faire lorsque vous
rsoudre immdiatement la
tentez de rsoudre un problme, est
plupart des problmes.
dteindre entirement le systme et de
le rallumer. Pour ce faire, il faut placer la
cl situe lavant du systme, en position Off .
2. Remettez le systme sous tension.
3. Trois catgories sont rpertories pour rsoudre un problme :
Alimentation :
La catgorie alimentation concerne tous les problmes
relatifs une faible alimentation vers un composant ou vers le
systme entier. Les problmes dalimentation sont identifis par le
fait que :
- Le systme ne sallume pas.
- Le tmoin rouge du contrleur de rayons X ne sallume pas.
- Le tmoin vert du systme ne sallume pas.
?? Tous les composants sont-ils aliments lorsque le
systme est mis sous tension ?
?? Tous les tmoins dalimentation sallument-ils ?
?? Toutes les sorties dalimentation prsentent-elles la bonne
tension ?
?? La pdale est-elle branche ?
Vido : La catgorie vido concerne les problmes perturbant lmission
dun signal vido de la camra rayons X. Les problmes vido
comprennent :
-

Le manque dimage rayons X lcran, alors que les rayons X

sont activs.
Le processeur dimage ne sallume pas.
Limage rayons X est floue ou trouble.

?? Le cble vido est-il bien branch ?

?? Une image rayons X apparat-elle sur lcran lorsque vous
appuyez sur la pdale ?
?? Le processeur dimages du systme sallume -t-il ?

Page 18/23

?? Limage sur lcran est-elle gris clair ou tremble-t-elle ?

Rayons X : La catgorie rayons X concerne les problmes relatifs
lmission de rayons X en provenance du tube radiogne. Les
problmes de rayons X sont identifis par le fait que :
-

Le tmoin rouge X-Ray On ne sallume pas.

Il ny a pas dimage lcran, mais le signal vido est activ.
La source de rayons X nmet aucun rayon X.

?? Une image rayons X apparat-elle lcran lorsque vous appuyez sur la

pdale ?
?? Le tmoin rouge X-ray on sallume -t-il lorsque vous appuyez sur la
pdale ?

Page 19/23

14.

Pices de rechange

Description
Feuille vinyle et plomb 1,20 m x
60 cm (4 x 2)
Tube radiogne de rechange

Rfrence
1335-0248-P1

Camra Rayons X zoom de

rechange

4018-0102-P1

Rpartiteur Vido en temps rel

(RTV)
Support de la carte circuit
imprim

1199-0003-P1

Image

4018-0101-P1

8885-2000

Page 20/23

15.

Normes de scurit de conception et mesures de prcaution lors de dutilisation

du modle XR-3000
En raison de la faible puissance de fonctionnement anodique du XR 3000, celuici a t enregistr auprs du Center for Devices and Radiological Health
Branch de la FDA sous lappellation de Systme danalyse aux rayons X .
En tant que tel, le systme est dot de caractristiques de scurit permettant de
minimiser les risques de diffusion de rayons X vers loprateur.
A. Scurit :
Lensemble tube rayons X est blind avec du plomb, avec un espace dau
moins de pouce entre le collimateur et le plan image pour rduire autant que
possible la diffusion de rayons X. Le collimateur garantit que la taille du faisceau
des rayons X au niveau du plan image est infrieure un cercle dun pouce de
diamtre. Lensemble table est dot dun panneau dobservation en plomb et
acrylique ainsi que dun bouclier en plomb supplmentaire. La camra rayons
X ultra sensible permet au tube radiogne de fonctionner faible puissance
(tension anodique de 52 kV et courant de plaque de 25 microampres) ce qui
permet une dispersion de rayons X rduite au minimum. Toutes ces proprits
de scurit rsultent en une structure dont la diffusion de radiation 5 cm de
toute surface expose est infrieure 0,3 milliroentgens par heure. (Lexposition
lirradiation dans un avion 30 000 pieds daltitude pendant le jour est
suprieure 0,4 milliroentgens par heure.)
B. Mesures de scurit lors de lutilisation du systme de contrle par rayons X en
temps rel - XR 3000 :
Il est impratif que seul du personnel form, ayant pris connaissance des
mesures de scurit de base adopter lors de la manipulation de matriel
produisant des rayons X, soit autoris utiliser le XR 3000.
1. Ne laissez pas la cl servant activer les rayons X dans lappareil lorsque
celui-ci nest pas en marche ou lorsquil nest pas sous surveillance.
2. Les oprateurs ne doivent pas placer leurs mains sous le panneau en
plomb - acrylique situ lavant.
3. Ne jamais dmarrer lappareil si lun des panneaux a t enlev.
4. Les oprateurs doivent savoir utiliser le moniteur-4 du radiamtre.
5. Lentretien du matriel doit tre effectu par ou sous la supervision de
personnel form de PACE.

Page 21/23

C. Contrle de la radiation :
Les rglementations spcifiques concernant le contrle dventuelles fuites de
radiation provenant de structures rayons X industrielles sont dtermines par
chaque tat ou pays. Il existe certaines mesures permettant de procder un
contrle rapide.
D. Dosimtres personnels :
Les dosimtres personnels peuvent tre obtenus auprs de :
1) Siemens Dosimetry
Barrington Road
Hoffman Estates, IL 60195
(800) 666-4552 2501
2) R.S. Landauer & Co
2 Science Road
Glenwood, IL 60425
(708) 755-7000
Les dosimtres personnels peuvent tre mis ct du matriel ou ports par
les personnes dans le but denregistrer constamment une quelconque
exposition aux rayons X. la fin de chaque mois, un dosimtre de
remplacement est expdi et celui du mois coul retourn lentreprise du
service de dosimtrie. Elle mettra un compte-rendu mensuel, reprsentant
sous forme de tableau toutes les expositions aux rayons X enregistres. Ce
service de dosimtrie mettant des rapports documents est dautant plus
utile une entreprise que cela lui permet de dmontrer labsence de fuite de
radiation.
E. Radiamtres - appareils de contrle :
Les radiamtres dtectent la prsence de rayonnement ionisant et affichent
une valeur en units de mR/hr (milliroentgens par heure). Dans le cadre dun
programme de scurit, il est gnralement recommand dtre muni dun
radiamtre. Le moniteur -4EC de radiamtre est disponible chez PACE. Le
moniteur -4EX utilise un tube Geiger-Mller nergie compense pour
mesurer la prsence de radiation. Il est calibr Cs-137. Le moniteur -4EX
peut servir pour dtecter dventuelles fuites de radiation provenant de
systmes rayons X.
F. Formation aux mesures de scurit :
Afin de sassurer de la conformit de vos tablissements aux rglementations
fdrales et nationales, PACE offre une formation portant sur lutilisation et
lapplication des mesures de scurit.

Page 22/23