ndice

Informaes gerais
Precaues
Introduo
Instalao do telefone
Conexes da base
Funcionamento do monofone
cones, teclas, display
Usando o seu telefone
Configurao da base
Configurao do monofone
Apndice
Soluo de problemas
Termos e condies de garantia
Dados tcnicos
Certificao ANATEL

Manual do Usurio
Linha GATE4500
Telefone sem fio digital com identificador
de chamadas

03
04
05
06
07
08
10
13
18
20
28
29
32
35
36

Instalao do telefone

Informaes gerais

Precaues

Introduo

Para seu controle, mantenha a nota fiscal de venda original do

produto guardada. Para obter assistncia tcnica do seu produto em
garantia, voc ter que apresentar esta nota.

Observe as seguintes orientaes ao posicionar, instalar, conectar e

operar o telefone:
Posicione a base do aparelho em uma superfcie estvel, no
deslizante.
O cabo telefnico deve estar estendido de tal forma que evite
acidentes!
Proteja e evite a exposio do aparelho diretamente a luz solar,
fontes de calor, umidade, poeira e outros equipamentos eltricos
Limpe o aparelho utilizando somente um pano macio e mido.
Para fazer a conexo dos cabos de linha e energia, utilize somente
os conectores apropriados.
Utilize somente a fonte de alimentao eltrica fornecida.
As ltimas descobertas cientficas demonstram que os
dispositivos mdicos podem sofrer interferncias devido ao uso de
determinados telefones portteis (DECT). Portanto, esteja atento
s instrues adequadas para o uso de telefones portteis em
instalaes mdicas.

Parabns pelo seu GATE4500.

Para informaes adicionais ou dvidas, disque para:

4002-1244 (regies metropolitanas)
0800-773-1244 (demais regies)
ou visite www.motorola.com
Produzido, distribudo ou vendido por MDX Electronics, LLC,
empresa oficialmente licenciada para este produto. MOTOROLA e o
logo estilizado M so marcas comerciais ou marcas registradas da
Motorola Trademark Holdings, LLC e so utilizadas sob licena. Todas
as outras marcas de produtos ou servios so de propriedade de
seus respectivos proprietrios. 2012 Motorola Mobility, Inc. Todos
os direitos reservados.
Nota: A AXT Telecomunicaes Ltda., representa a MDX Electronics
LLC. no Brasil.
Todas as especificaes podem sofrer alteraes sem aviso prvio.

Nunca
Abra o telefone!
Toque nos fios internos com objetos pontiagudos ou metlicos!
Erga a base do telefone pelo cabo telefnico ou pelo cabo de
energia!

Contedo da embalagem

Este telefone sem fio foi projetado para funcionar em linhas

telefnicas ou PABX, pratico de usar, possui a Tecnologia Multi
Ramal Digital expansvel para at 5 ramais, viva-voz, visor e teclado
iluminados na cor azul.
Reserve um tempo para ler e entender este manual, assim voc pode
comear a usufruir das convenincias e recursos que o produto tem
a oferecer.
Esperamos que voc aproveite ao mximo seu GATE4500 da
Motorola.
* O servio de identificao de chamadas deve ser contratado junto
sua operadora local. Verifique os custos e disponibilidade para sua
regio.
OBS.: Este aparelho no funciona na falta de energia eltrica ou se a
fonte de alimentao no estiver devidamente conectada.

MODELOS
GATE4500 (Base principal)
GATE4500-R (Ramal)
GATE4500-MRD2 (Base principal + 1 Ramal)
GATE4500-MRD3 (Base principal + 2 Ramais)
GATE4500-MRD4 (Base principal + 3 Ramais)
*Verificar modelo adquirido

Multi Ramal
Digital
Multi
Ramal
Digital

atender automaticamente a chamada.

Fazendo uma chamada

Terminando uma chamada

Pr-discagem
Entre com o nmero de telefone com quem deseja falar e pressione
ou para discar o nmero. Se precisar corrigir o nmero, antes de
.
discar, pressione

Quando terminar a conversao, pressione

ou recoloque o
monofone na base para finalizar a chamada.

Discagem direta
Pressione
ou
para obter o tom de discagem e digite o nmero
do telefone com quem deseja falar.

Se voc no deseja que a pessoa que recebeu o seu telefonema

oua o que voc est falando, possvel silenciar temporariamente o
.
microfone. Durante uma chamada pressione
No display do monofone ir aparecer MUDO. Assim, a pessoa que
recebeu a chamada no poder ouvi-lo. Voc poder conversar
com outros na mesma sala. Para liberar o microfone, repita o
procedimento.

Chamada a partir da lista de chamadas identificadas

Pressione para acessar a lista de chamadas identificadas e
para selecionar o nmero desejado.
pressione
ou para discar o nmero selecionado.
Pressione

Desligando a campainha
para desligar a
Em repouso, pressione e segure a tecla
campainha. O cone ir aparecer no display. Para ligar a campainha
novamente, repita o procedimento.

Durao da chamada
Seu monofone mede automaticamente a durao de cada chamada.
O tempo de conversao ir aparecer no display poucos segundos
aps o trmino da chamada. Ser mostrada no formato hora, minuto
e segundo (HH:MM:SS).

Bloqueando o teclado

Atendendo uma chamada

Rediscagem

Se o monofone no estiver na base:

ou para atender a chamada.
Quando o telefone tocar pressione
Se o monofone estiver na base e se o auto-atendimento estiver
programado: Quando o telefone tocar, pegue o monofone para

Voc poder rediscar os ltimos 5 nmeros chamados. Se o nmero

chamado estiver armazenado na agenda, ir aparecer o nome ao
invs do nmero.

13

Em repouso, pressione e segure

para bloquear o teclado. O
cone ir aparecer no display. Para desbloquear o teclado, repita o
procedimento.

Chamada a partir da lista de rediscagem

Pressione para acessar a lista de rediscagem pressione
14

para

Quando presente, indica que o despertador est programado.

cones, teclas, display

Quando presente, indica que o despertador est programado.

Pisca
quando
o despertador
estiver soando.
Pisca
quando
o despertador
estiver soando.
Quando presente, indica que o despertador est programado.
Quando
presente,
indica que estiver
o despertador
Pisca quando
o despertador
soando.est programado.
Indica
que
o teclado
est que
bloqueado.
Quando
presente,
indica
o despertador
Indica
que
teclado
est
bloqueado.
Pisca
quando
oodespertador
estiver
soando. est programado.
Quando
presente,
indica que estiver
o despertador
Pisca quando
o despertador
soando.est programado.
Indica
que
o
teclado
est
bloqueado.
Pisca
quando
despertador
estiver soando.
Indica
bateria o
totalmente
carregada.
cones, teclas, display Indica
cones
Quando
indica
que o despertador
est programado.
quepresente,
o tecladototalmente
est bloqueado.
Indica
bateria
carregada.
Pisca
oo monofone
estiver
nasoando.
base.
Indica
que o teclado
est bloqueado.
cones
Pisca quando
quando
despertador
estiver
Indica
bateria
totalmente
carregada.
Indica
que
o
teclado
est
bloqueado.
Pisca
quando
o
monofone
estiver
na
base.
cones
Quando
presente,
indicacarregada.
que
o despertador
Indica
bateria
totalmente
Pisca
quando
monofone
estiver
na base. est programado.
conesSeta
Seta para
cimacima
/ para baixo:
mover
as opes do menu.
Indica
que
ao bateria
necessita
de recarga.
Indica
que
aoototalmente
bateria
necessita
para
/ para
baixo:
Indica
bateria
Pisca
quando
omonofone
despertador
estiver
Indicaquando
que
teclado
estcarregada.
bloqueado.
Pisca
estiver
na soando.
base.
Indica
bateria totalmente
carregada.
Seta paraas
cimaopes
/ para baixo:
as opes do menu.
de
recarga.
um
mover
domover
menu.
Pisca
quando
um
baixoquando
nvel
de carga
da bateria detectado.
Pisca
quando
oPisca
estiver
na base.
Seta para cima / para baixo: mover as opes
do menu.
Indica
que
amonofone
bateria
necessita
de recarga.
Indica
que
a bateria
necessita
de recarga.
O cone permanece aceso se existir uma conexo com
a base.
O
Pisca
o monofone
estiver
na base.
baixo
nvel
de
carga
da
bateria
Indicaquando
que
obateria
teclado
est
bloqueado.
bateria
totalmente
carregada.
Indica
que
a
necessita
de
recarga.
Seta
para
cima
/
para
baixo:
mover
as
opes
do
menu.
Pisca
quando
um
baixo
nvel
de
carga
da carga
bateria da
detectado.
cone
pisca
indicando
que
o
monofone
est
perto
do
limite
de
alcance
Pisca
quando
baixo de
nvel
de
bateria
O cone
permanece
aceso
seaceso
existiraceso
uma
com
a base.
O
conexo
detectado.
cone
permanece
se
O cone
permanece
seconexo
existir uma
com
a base.
O um
Indica
que
h
mais
caracteres
esquerda
do texto que
est detectado.
conesO
Indica
que
a
bateria
necessita
recarga.
Pisca
quando
o monofone
estiver
na base.
Pisca
quando
um
baixo nvel
de carga
da bateria detectado.
da base.
coneque
piscaoindicando
o monofone
est
perto de
do
limite
alcance
cone
pisca
indicando
monofone
perto do
limite
alcance
uma
conexo
comque
aest
Indica
que
adebateria
necessita
decarga
recarga.
no
display.
conesexistir
Pisca
quando
um
baixo
nvel
de
da
bateria

detectado.
Indica
bateria
totalmente
carregada.
da
base.
O
cone
permanece
aceso
se
existir
uma
conexo
com
a
base.
O
da base.O cone pisca indicando
Indica
que
h
mais
caracteres

esquerda
do
texto
que
est
Indica
que
h
mais
caracteres
base.
Pisca
quando
um
baixo
nvel
de carga
da
detectado.
conescone pisca indicando que o monofone est perto do Indica
limite
de
alcance
Indica
que
hmonofone
mais
caracteres
bateria
esquerda
texto que est
Pisca
quando
o
estiver
na base.
Indica
que
a bateria
necessita
recarga.
que
h
mais
caracteres
de
esquerda
do texto quedo
est
display.
no
esquerda
do
texto
que
est
que
o presente
monofone
est
perto
do que
Quando
ao lado
do mover
cone
chamada
Seta
para
cima
/ para
baixo:
as indica
opes
do uma
menu.
cones
da base.
Indica
que
h
mais
caracteres
direita
do
texto
que
estest
no
Quando presente ao lado do cone
indica
que uma
chamada
Indica
que
h
mais
caracteres
esquerda
do
texto
que
Pisca
quando
um
baixo
nvel
de
carga
da
bateria

detectado.
no
nodisplay.
display.
interna
est
em
no
display.
limite
de
alcance
da
base.
Quando
presente
ao
lado
doem
cone
chamada
Seta
para
cima
/curso.
para
baixo:
mover
opesque
do uma
menu.
interna
est
curso.as indica
Indica
que
h
mais
caracteres

esquerda
do
texto
que
est
display.
no
display.
Indica
que
a bateria
necessita dedireita
recarga.
Pisca
quando
est
recebendo
umarecebendo
chamada
interna.
interna
est
em
Pisca
quando
uma
chamada
interna.
O
cone
permanece
aceso
se/ est
existir
uma
conexo
com
a base.
O h
Indica
que
mais caracteres
do texto que est no
Seta
para
cima
/curso.
para
baixo:
as
opes
do
menu.
Seta para
cimamover
para baixo:
mover as opes
do
menu.
no
display.
Quando
presente
lado
cone
indica
que
uma
chamada
Pisca
quando
ummais
baixo
nvel
de
carga do
da texto
bateria
que
detectado.
Pisca
quando
estao
recebendo
uma
interna.
cone
pisca
indicando
quedo
osemonofone
est
perto
do
limite
deque
alcance
Indica
que
hh
mais
caracteres
esquerda
do texto
Indica
que
caracteres
Quando
presente
ao
ladochamada
Indica
mais
caracteres
direita
que
estest
no
O
cone
permanece
aceso
existir
uma
conexo
com
a base.
Oh
display.
Indica
que
uma
chamada
externa
est
em
curso.
Indica
que
h
mais
caracteres

doest
texto
interna
est
em
curso.
Selecione
para
verificar
as
opes
de menu.
Indica
que
uma
chamada
externa
est
curso.
O
cone
permanece
aceso
seem
existir
uma conexo
com a
O
Indica
que
h mais
caracteres
direita
dodireita
texto que
no que est no
da
base.
cone
pisca
indicando
que
ose
monofone
est
perto
do
limite
debase.
alcance

direita
do
texto
que
est
no
do
cone
indica
que
uma
no
display.
display.
O
cone
permanece
aceso
existir
uma
conexo
com
a
base.
O
cone
pisca indicando
que
o monofone
est perto
do limiteque
de alcance
Pisca
quando
est
recebendo
uma
chamada
interna.
Indica
h
mais
caracteres

direita
do
texto
que
est
no
Indica
que
uma
chamada
externa
est
em
curso.
display.
da base.
display.
Indica
h mais
caracteres
esquerda
do texto que est
chamada
interna
est
emestest
cone
pisca indicando
que
oo monofone
perto dodisplay.
limite
deque
alcance
da
base.
Indica
que
viva-voz
ativado.
Selecione
para
verificar
as
opes
de
menu.
display.
Selecione
para
confirmar
a opo.
Indica
quePisca
o viva-voz
est ativado.
da
base.
curso.
quando
est
no
display.
Indica
quepara
h mais
caracteres
direita
do texto que est1.noTecla multifuno esquerda (menu / OK)
Quando
presente
ao
lado externa
do cone
que umaSelecione
chamada
verificar
as opes
de menu.
Indica que
uma chamada
est indica
em curso.
Indica
o em
viva-voz
est
ativado.
Quando
presente
ao lado doest
cone
indica que
uma chamada para
Indica
que
a campainha
desligada.
Selecione
para
verificar
as de menu.
recebendo
uma
chamada
Selecione
verificar
as opes
internaque
est
curso.
Quando
presente
ao
lado
do
cone
indica
que uma
chamada para
display.
Selecione
confirmar
opo.
interna est em curso.
Selecione
para
verificar
as de
opes
de menu. Acessa o menu principal.
Selecione
para
verificar
asachamada
opes
menu.
Indica quando
que
a em
campainha
estest
desligada.
opes
de
menu.
fazer
uma
interna.
interna.
Pisca
est
recebendo
uma
chamada
interna.
interna
est
curso.
Indica
que
h
mais
caracteres

direita
do texto que est no
Pisca
quando
recebendo
uma
chamada
interna.
Quando
presente
ao
lado
do
cone eletrnica
indica que
umaSelecione
chamada para confirmar a opo.
Indica
que
o viva-voz
est
ativado.
Indica
que
a secretria
est ligada.
Indica quando
que
campainha
est
desligada.
Pisca
est
recebendo
umanova
chamada
interna.
Confirma a seleo.
Selecione
para
confirmar
a
opo.
interna
esta em
curso.
display.
Pisca
quando
uma
mensagem
foi
recebida.
Selecione para
para fazer
verificar
opes de
menu.
Indica que uma chamada externa est em curso.Selecione
umaas
chamada
interna.
Indica
queque
uma
chamada
externa
est
em curso.
a secretria
eletrnica
ligada.
para
confirmar
Indica
uma
chamada
Selecione
para
confirmar
opo.
Pisca quando
est
recebendo
umaest
chamada
interna.Selecione
voltar
um a
nvel
noa
ou cancelar uma ao.
Acessa agenda / lista de rediscagem / lista de chamada ou efetua
Selecione
amenu
opo.
Indica
que a campainha
est
desligada.
Selecione
parapara
fazer confirmar
uma chamada
interna.
Pisca quando
uma
nova
mensagem
foi
recebida.
aest
secretria
eletrnica
est
ligada.
Indica
que uma
chamada
externa
est
em
curso.
opo.
externa
em
curso.
Indica que o viva-voz est ativado.
Selecione
para
fazer
uma
interna.
Selecione para
para voltar
verificar
opes
de
menu.
confirmar
achamada
opo.
uma chamada interna durante uma chamada.
12 uma
Pisca quando
uma
nova
mensagem
foiem
recebida.
Selecione
umas
nvel
no menu
ou cancelar uma ao.
Indica
que
chamada
externa
curso.
o viva-voz
est
ativado.est
Selecione
para fazer
uma
chamada
interna.
apagar
um
caractere
ou ou
parar
o despertador.
Indica que a secretria
eletrnica
est
Indica que
campainha
estligada.
desligada.
Selecione
para
voltar
um
nvel
no menu
cancelar
uma ao.
Selecione
para
fazer
uma
Indica
o
viva-voz
est
Indica queque
o viva-voz
estaativado.
Selecione
para
fazer
uma
chamada
interna.
Quando
em
conversao,
selecione
para
ativar
ou
desativar
o
Pisca quando uma nova mensagem foi recebida.
Selecione
para
voltar
um nvel
no menu
ou cancelar uma ao.
Selecione para
para
confirmar
achamada
opo.
fazer uma
interna.
interna.
ativado.
a viva-voz
campainha
desligada.
Selecione
apagar
umnvel
caractere
ou ou
parar
o despertador.
Indica que o
Indicaest
queest
aativado.
secretria
eletrnica est ligada. chamada
Tecla multifuno direita (apagar / voltar / mudo / intercom)
Selecione
voltar
um
no menu
cancelar
uma2.
ao.
microfone para
(funo
mudo).
Pisca quando
nova mensagem foi recebida.
Selecione
para
apagar um selecione
caractere para
ou parar
o despertador.
Indica que a campainha
estuma
desligada.
Quando em
conversao,
ativar
ou desativar
o
Volta o display ao estado de repouso.
Selecione
para
apagar
umnvel
caractere
ouno
parar
oou
despertador.
Selecione
para
voltar
umnonvel
nvel
menu
ou
cancelar
uma ao.
Selecione
para
fazer
uma
chamada
interna.
voltar
um
menu
ou
cancelar
uma
ao.
Quando
em(funo
conversao,
selecione
para
ativar
desativar
o
Selecione
para
voltar
um
Indica
a campainha
est
secretria
eletrnica
est
ligada.
Indica queque
a campainha
est desligada.
microfone
mudo).
Selecione
para
apagar
um selecione
caractere para
ou parar
o despertador.
Quando
em
conversao,
ativar
ou
desativar
o

Volta ao menu anterior.
12 a secretria
Pisca quando
uma novaeletrnica
mensagem
foiligada.
recebida. no
menu(funo
ou cancelar
desligada.
microfone
mudo). uma
Indica
que
est
Quando
em(funo
conversao,
selecione
paraou
ativar
ou desativar
o
microfone
mudo).
Selecione
para
voltar
um
nvel
no
menu
cancelar
uma
ao.
Pisca quando
uma novaeletrnica
mensagem
foiligada.
recebida. ao.
oApaga um caractere / dgito ou todos quando pressionado e
apagar
um caractere
ou parar oou
despertador.
Indica
que a secretria
est
Selecione
para
apagar
um caractere
parar
despertador.
microfone
(funo
mudo).
Quando
presente,
indica
que
o
Pisca
quando
uma nova
mensagem
foi recebida.
Quando
presente,
indica
que o despertador
estQuando
programado.
em conversao, selecione para ativar ou desativar
o
segurado o boto.
Quando
em
conversao,
selecione
para
ativar
ou
desativar o
para
apagar
despertador
programado.
Selecione
para
apagar
um
caractere
ou
parar
o
despertador.
Pisca quando o est
despertador
estiver soando. Selecione
microfone (funo mudo).
Ativa e desativa a funo mudo.
Quando
presente,oindica
que o despertador est
programado.
um
caractere
ou parar
o
Pisca
quando
despertador
microfone
(funo
mudo).
Quando
em conversao,
selecione
para ativar ou desativar o
13
Quando
presente,
indica
que
o
despertador
est
programado.
Pisca
quando
o
despertador
estiver
soando.

Efetua uma chamada interna.
despertador.
Quando
estiver
tocando.
microfone (funo
mudo). em
Indicaquando
que
o teclado
est bloqueado.
Pisca
o despertador
estiver soando. conversao, selecione
13
Pisca quando o monofone estiver na base.
Indica bateria totalmente carregada.

para ativar ou desativar o

microfone (funo mudo).

Indica
bateria
totalmente
Indica
totalmente
carregada.
Pisca bateria
quando
o monofone
estiver na base.
Indicaquando
que a bateria
necessita
deorecarga.
carregada.
Pisca
quando
Pisca
o
monofone
estiver
na base.
Pisca
quando
um
baixo
nvel
de carga da bateria detectado.
monofone
estiver
na
base.
Indica que a bateria necessita
de recarga.

selecionar o nmero desejado.

ou para discar o nmero selecionado.
Pressione

Funo mudo

12
12
12

cones, teclas, display

cones, teclas, display
cones, teclas, display

Indica
que
ototalmente
teclado
est
Indica que
o teclado
est bloqueado.
Indica que
bateria
Indica
o teclado
est carregada.
bloqueado.
bloqueado.

Usando o seu telefone

para selecionar o

11

cones, teclas, display

cones

cones, teclas, display

Funcionamento do monofone

10

12

Carga das baterias

ATENO, AS BATERIAS NO ESTO CARREGADAS!
Para carregar as baterias, posicione o monofone na base do
ATENO
j conectado
fonte Para
de alimentao
conforme
descrito na
Asaparelho
baterias no
esto carregadas.
carregar, posicione
o monofone
anteriormente.
cone luminoso
monofone
sinaliza
o
base
do aparelho jOconectado
fonteda
de bateria
energia no
eltrica
conforme
descrito
procedimento
de carregamento.
As baterias
levam cerca
anteriormente.
O cone
luminoso da bateria
no monofone
sinalizadeo 16 horas
procedimento
de o
carregamento.
Astotal.
baterias
levam
cerca
de 16conecte
horas para
para concluir
carregamento
Aps
esse
perodo,
o
concluir
carregamento
total. telefnica. Agora, o telefone est pronto
cabo otelefnico
na tomada
Aps
esse
conecte o plugue na tomada telefnica. Agora, o telefone
para
serperodo,
utilizado.
est pronto para ser utilizado.
Use somente baterias originais recarregveis de NiMH. Nunca utilize
baterias descartveis / baterias comuns.

Teclas

Armazenando um nmero da lista de rediscagem na agenda

Em repouso, pressione para acessar a lista de rediscagem.
para selecionar o nmero desejado.
Pressione
e
para selecionar ADIC AGENDA.
Pressione
para digitar o nome.
Pressione
para editar o nmero (se necessrio) para ser
Pressione
armazenado na agenda.
para selecionar um toque diferenciado.
Pressione
para verificar a lista de toques. O toque ir ser
Pressione
reproduzido para auxiliar na escolha.
para confirmar.
Pressione
Apagando uma das chamadas identificadas
Pressione para acessar a lista de chamadas identificadas ou
e
para selecionar LISTA CHAM.
pressione
para selecionar o registro desejado.
Pressione
e
para selecionar APAGAR.
Pressione
para confirmar.
Pressione
Apagando todas as chamadas identificadas
Pressione para acessar a lista de chamadas identificadas ou
e
para selecionar LISTA CHAM.
pressione
para selecionar o registro desejado.
Pressione
e
para selecionar APAGAR TUDO.
Pressione
para aceitar.
Pressione
para confirmar.
Pressione
Ver detalhes da lista de chamadas identificadas
Pressione para acessar a lista de chamadas identificadas ou
e
para selecionar LISTA CHAM.
pressione
e
para selecionar o registro desejado.
Pressione
e
para selecionar DETALHES.
Pressione
para confirmar, e a data e hora do registro selecionado
Pressione
ser mostrada.
15

cones,
teclas,
display
cones,
teclas,
display
cones,
teclas,
display

Filtro ADSL

Chamada a partir da agenda

para acessar a agenda, pressione
Pressione
nmero desejado.
ou para discar o nmero.
Pressione

tempo de
da carga
da bateria
em usoem
ou em
OO tempo
dedurao
durao
da carga
da bateria
usorepouso
ou em
apenas estimativo
e depende
da intensidade
sinal
de
repouso
apenas
estimativo
e dependedoda
intensidade
comunicao, das funcionalidades utilizadas, da idade e das
do sinal de comunicao, das funcionalidades utilizadas,
condies da bateria, das prticas de recarga, da temperatura qual a bateria
da
idade
e
dasde
condies
da fatores.
bateria,Observe
das prticas
da
exposta, alm
muitos outros
tambm de
querecarga,
o tempo de
temperatura
qual
a bateria
operao
exposta,iralm
muitos
utilizao parafala
ou outro
tipo de
afetarde
o tempo
deoutros
repouso,
fatores.
Observe
que(com
o tempo
de utilizao
falaoou
assim como
o tempotambm
em repouso
o equipamento
ligado) para
ir afetar
tempo tipo
disponvel
para utilizao.
outro
de operao
ir afetar o tempo de repouso, assim como
o tempo em repouso (com o equipamento ligado) ir afetar o tempo
disponvel para utilizao.

12
12

Residncias ou escritrios com internet banda larga (ADSL)

Certifique-se de que o micro filtro ADSL esteja instalado na mesma
tomada de linha do seu telefone sem fio. Caso no exista, solicite-o
para sua operadora de telefonia.
Cabo telefnico

Instalao
das
duas
baterias
(observe
a polaridade)
Instalao
das
duas
baterias
(observe
a polaridade)
Coloque as duas baterias no compartimento de baterias. Verifique que a
Coloque as duas baterias no compartimento de baterias. Verifique
polaridade esteja correta. Certifique-se de inserir as baterias de forma que a
que a polaridade
O monofone
no funcionar
extremidade
plana daesteja
bateriacorreta.
(o plo negativo)
conecte-se
aos contatos da
se as
baterias estiverem
inseridas
A colocao
mola.
O monofone
no funcionar
se asincorretamente.
baterias estiverem
inseridas
incorreta pode
causar dano
ao aparelho.
Recoloque
tampa do
incorretamente.
A colocao
incorreta
pode causar
dano aoa aparelho.
Recoloque
a tampa do
compartimento,
posicionando-a
cerca
de 3 mm
compartimento,
posicionando-a
cerca
de 3 mm de
distncia
e de
distncia
e deslize-a
para
atoouvir
som
de clique.
deslize-a
para cima
atcima
ouvir
somode
clique.

cones, teclas, display

cones, teclas, display
cones, teclas,
display
cones,
teclas,
display

cones, teclas, display

Remoo
tampa
compartimento
baterias
Remoo
dada
tampa
do do
compartimento
de de
baterias
Deslize
a tampa
do compartimento
de baterias
para (cerca
baixo de
(cerca
dee3
Deslize
a tampa
do compartimento
de baterias
para baixo
3 mm)
levante-a.
mm) e levante-a.

carga controlada eletronicamente para assegurar o carregamento

Voc pode repor o monofone na base depois de cada utilizao. A carga
ideal
das baterias
nos diferentes
estgios.
Evite remover
asbaterias
baterias
controlada
eletronicamente
para assegurar
o carregamento
ideal das
A
do
sem motivo,
pois a as
remoo
desnecessria
o
nosmonofone
diferentes
estgios.
Evite remover
baterias do
monofone semafeta
motivo,
ciclo
carregamento
ideal.
pois ade
remoo
desnecessria
afeta o ciclo de carregamento ideal.
A vida til das baterias pode ser estendida, utilizando completamente
vida tiledas baterias pode ser estendida, utilizando completamente a carga
aAcarga
e recarregando-as totalmente, em seguida.
recarregando-as
totalmente, em seguida.
Se
estadodede
carregamento
da bateria
tiver atingido
o mnimo,
seu
Se o
o estado
carregamento
da bateria
tiver atingido
o seu limite
o
limite
mnimo,
o cone
da bateria
piscadeno
display e ouvido.
um sinal
de
cone da
bateria pisca
no display
e um sinal
advertncia
Voc
advertncia
ouvido.
Voc
aindadedispe
de 10 minutos de tempo de
ainda dispe de
10 minutos
de tempo
conversao.
conversao.
A

Indica
a bateria
necessita
decarga
recarga.
Pisca que
quando
um baixo
nvel de
da bateria detectado.
Indicaquando
que h um
mais
caracteres
esquerda
do texto
que est
Pisca
baixo
nvel de carga
da bateria
detectado.
no display.
Indica que h mais caracteres esquerda
10 do texto que est
Indica
que h mais caracteres esquerda do texto que est
no display.
Indica
que h mais caracteres direita do texto que est no
no
display.
display.
Indica que h mais caracteres direita do texto que est no
h mais caracteres direita do texto que est no
display.
Obs:Indica
Esteque
aparelho
segue
rigorosamente
as especificaes
Selecione
para verificar
as opes
de menu.
display.

da
ANATEL para telefones sem fio. Para problemas com a identificao
Selecione para verificar as opes de menu.
Selecione para
para
confirmar
opo. deSoluo
de chamadas
verifique
oaopes
tpico
de problemas.
Selecione
verificar
as
menu.
Selecione para confirmar a opo.
Selecione para
para confirmar
fazer umaachamada
Selecione
opo. interna.

Agenda

Selecione para fazer uma chamada interna.

Selecione para
para fazer
voltaruma
um nvel
no menu
ou cancelar uma ao.
Selecione
chamada
interna.

VocSelecione
pode armazenar
nanvel
agenda
osounmeros
e nomes
de sua
para voltar um
no menu
cancelar uma
ao.
Selecione para
para voltar
apagar
um
caractere
ou ou
parar
o despertador.
Selecione
um
nvel
no
menu
cancelar
uma
ao. discar todo
preferncia
mais
utilizados,
de
forma
que
no
precise
Quando em conversao, selecione para ativar ou desativar o
Selecione
para
apagar um
caractere ou parar
o despertador.
o nmero
dopara
telefone.
O caractere
monofone
oferece
uma agenda para at
microfone
(funo
mudo).
Selecione
apagar
um selecione
ou
parar
o despertador.
Quando em
conversao,
para
ativar
ou desativar o
20 nmeros
(mximo
de 20 dgitos) e nomes (mximo de 12
Quando
em(funo
conversao,
microfone
mudo). selecione para ativar ou desativar o
microfone (funo
mudo).
caracteres).
Voc tambm
poder selecionar diferentes toques para
os nmeros armazenados. Os registros sero armazenados em ordem
alfabtica.

13

Adicionando um novo registro na agenda

13
e 13para
Pressione para acessar a agenda, ou pressione
.
selecionar AGENDA e pressione
para selecionar ADICIONAR.
Pressione
para digitar o nome.
Pressione
para digitar o nmero.
Pressione
e
para selecionar o toque de campainha
Pressione
diferenciado para seu novo registro da agenda.
para armazenar.
Pressione

13
3. Seta para13cima
13
Acessa a lista de chamadas identificadas.
13
Acessa um item acima.
Aumenta o volume de recepo.
13
13
Aumenta o nvel da campainha.

Edite o nmero e pressione

.
para confirmar.
Selecione o toque e pressione
Apagando um registro da agenda
Pressione para acessar a agenda.
para selecionar o registro desejado.
Pressione
e
para selecionar APAGAR.
Pressione
Apagando todos os registros da agenda
Pressione para acessar a agenda.
e
para selecionar APAGAR TUDO.
Pressione
para aceitar.
Pressione
para confirmar.
Pressione
Verificando a capacidade de sua agenda
Voc poder verificar quantos registros a sua agenda possui e
quantos ainda esto disponveis para serem utilizados.
Pressione para acessar a agenda.
e
para selecionar STATUS AGEND.
Pressione
para confirmar.
Pressione

GATE4500-R

Quantidade
GATE4500MRD2

GATE4500MRD3

GATE4500MRD4

Recomendaes de instalao
Recomendamos que o telefone seja posicionado em um ponto
central de sua casa, prximo ao local onde ser utilizado para melhor
recepo. No posicione o telefone atrs de portas de ao.
O alcance mximo entre a base do telefone e o monofone depende
dos fatores espaciais e estruturais de sua casa e em algumas
situaes o alcance pode ser reduzido. O alcance interno
normalmente menor do que o externo. Conforme sua localizao,
a emisso de radiofrequncia pode afetar a operao e alcance
do telefone. Nestes casos, a qualidade de transmisso poder ser
ruim, que se caracteriza pela incidncia crescente de pequenas
interrupes na transmisso. A qualidade de transmisso normal, por
sua vez, poder ser restabelecida simplesmente movimentando-se
em direo a base.
Quando estiver fora do alcance, a conexo da chamada ser
interrompida, exceto ao retornar para um ponto mais prximo da
base em dez segundos.
Para evitar interferncias de sinal provocadas por outros
equipamentos eletrnicos, recomendamos que a base do telefone e
o monofone estejam situados o mais distante possvel (mnimo de 1
metro) de outros equipamentos eletrnicos.
Os usurios de aparelho auditivo devem estar cientes de que o uso
de telefones mveis pode interferir no sistema. Se esta interferncia
for muito forte, pode provocar sons desagradveis.

4. Seta para baixo

Acessa a lista de rediscagem.
Acessa um item abaixo.
Diminui o volume de recepo.
Diminui o nvel da campainha.
5. Falar
Faz e atende uma chamada.
6. Desligar
Encerra uma chamada.
Retorna o display ao estado de repouso.
7. Teclado alfanumrico, * (asterisco), # (jogo da velha)
Insere dgitos e os caracteres / * / #.
Tecla # (jogo da velha)
Pressione e segure # (jogo da velha) para desligar ou ligar a
campainha.
Tecla * (asterisco)
Pressione e segure * (asterisco) para travar ou destravar o teclado.
Durante uma chamada se o telefone estiver no modo pulso:
pressione * (asterisco) para entrar temporariamente no modo tom.
Tecla 0 (zero)
Em repouso / pr-discagem ou no modo de edio de nmero
pressione e segure para adicionar uma pausa.
8. Viva-voz
Ativa ou desativa o viva-voz.
Faz e atende uma chamada em viva-voz.
9. Agenda
Acessa a agenda.
10. Flash
Insere ou envia um flash.
11. Microfone
12. Cpsula receptora

11

Verificar um registro na agenda

Pressione para acessar a agenda.
para selecionar o registro desejado.
Pressione
e
para selecionar VISUALIZAR.
Pressione
e
para verificar o nome, nmero e toque de
Pressione
campainha armazenados na agenda.

12

Configurao da base
Mudando o modo de discagem
e
para selecionar CONF BASE.
Pressione
e
para selecionar MODO DISCAG.
Pressione
e
para selecionar TOM ou PULSO.
Pressione
para confirmar.
Pressione
Configurando o tempo de flash
Pressione
e
para selecionar CONF BASE.
e
para selecionar TEMPO FLASH.
Pressione
e
para selecionar o tempo de flash desejado
Pressione
(CURTO (100ms), MDIO (270ms), LONGO (600ms)).
para confirmar.
Pressione
Mudando o cdigo PIN
A senha de acesso (PIN) um nmero secreto de 4 dgitos, cuja
finalidade proteger a base e o monofone contra o uso sem
autorizao.
O nmero PIN solicitado para fazer as configuraes do sistema da
base.
O cdigo PIN configurado de fbrica 0000.
e
para selecionar CONF BASE.
Pressione
e
para selecionar MUDAR PIN.
Pressione
e ser solicitado que entre com o cdigo PIN.
Pressione
Digite o cdigo PIN atual.
e digite o novo cdigo PIN.
Pressione
e digite novamente o novo cdigo PIN.
Pressione
para confirmar.
Pressione
No esquea o novo cdigo PIN.Sem ele, no ser possvel
alterar algumas programaes da base e adicionar ramais
adicionais.

Editando um registro da agenda

Pressione para acessar a agenda.
para selecionar o registro desejado.
Pressione
e
para selecionar EDITAR.
Pressione
. O contedo do registro selecionado ser exibido.
Pressione
.
Edite o nome e pressione
16

GATE4500

cones,
cones,
teclas,
teclas,
display
display
cones,
teclas,
display
cones,
cones,
teclas,
teclas,
display
display
cones,
teclas,
display
cones,
teclas,
display

Fonte de alimentao
Conecte o plugue no conector marcado com o smbolo da fonte.
Passe o cabo da fonte de alimentao na canaleta correspondente
na base do aparelho.
Em seguida, insira a fonte de alimentao na tomada da parede.
O telefone no ir funcionar se o plugue do telefone ou a fonte de
alimentao no estiverem bem conectados.
Alm disso, carregue primeiro a bateria antes de conectar a linha
telefnica. O aparelho ir funcionar somente se a bateria estiver
completamente carregada.
Cabo telefnico
Aps a carga completa da bateria, conecte o plugue no conector
marcado com o smbolo de um telefone.

O monofone estar pronto para fazer ou receber chamadas somente

aps a primeira
16fazer
horas.
O monofone
estar carga
pronto de
para
ou receber chamadas somente aps a
primeira carga de 16 horas.
Instalao das baterias recarregveis
Instalao
das baterias
recarregveis
A parte inferior
do monofone
contm um compartimento de baterias
A parte
do monofone
contm
compartimento de baterias para
para inferior
duas baterias
do tipo
AAA um
recarregveis.
duas baterias do tipo AAA recarregveis.

Funcionamento do monofone

ATENO
Use somente baterias originais recarregveis de NiMH. Nunca utilize baterias
descartveis
/ baterias
comuns. na base depois de cada utilizao. A
Voc
deve repor
o monofone

Funcionamento do monofone
Funcionamento
do monofone

Conexes da base
Antes de comear a usar o telefone, voc deve encaixar o plugue do
cabo telefnico e o cabo da fonte de alimentao na base.
Deve-se utilizar somente a fonte de alimentao fornecida com o
telefone!

cones,
cones,
cones,
teclas,
teclas,
teclas,
display
cones,
display
cones,
display
cones,
teclas,
teclas,
display
teclas,
display
display

Contedo da embalagem

Cancelando o registro de um monofone

e
para selecionar CONF BASE.
Pressione
e
para selecionar CANCEL MONOF.
Pressione
17

18

Pressione
e ser solicitado que entre com o PIN de 4 dgitos.
Entre com o PIN (configurado de fbrica como 0000).
e ir aparecer a lista dos monofones registrados na
Pressione
base.
para selecionar o monofone que voc deseja cancelar
Pressione
o registro.
para confirmar.
Pressione
Nota
Voc no poder cancelar o registro do monofone que estiver usando
para fazer este procedimento.

Configurao do monofone
Configurao do alarme (despertador)
Voc poder utilizar o telefone como despertador. Quando o alarme
. Quando chegar
estiver programado, aparecer no display o cone
o horrio predeterminado no display ir aparecer o cone , ALARME
LIG ficar piscando e o toque selecionado para o alarme ir tocar
durante 45 segundos. Para desligar o alarme, voc pode pressionar
qualquer tecla no monofone. Se a funo SONECA estiver ativada, o
alarme ir tocar novamente aps sete minutos. Para desligar a funo
SONECA , voc deve pressionar e segurar a tecla .

mensagem ALARME LIG iro piscar no display e voc ouvir

um tom de alerta, indicando que o alarme foi disparado. Para
desativar o tom de aviso, pressione qualquer tecla ou pressione
. Se chegar a hora de tocar o alarme e o telefone
e segure
estiver recebendo toque de campainha (chamada de entrada)
ou localizando o telefone (tecla page), o alarme no ir tocar,
porm, se a funo SONECA estiver habilitada, o alarme ir tocar
novamente aps sete minutos.
Configurao da campainha

Configurando tons
Atravs da configurao abaixo voc pode ativar ou desativar tons
de alertas sonoros (bips) para bateria baixa, fora de alcance ou
quando pressionado qualquer tecla do monofone.
Configurando tons de alerta
e
para selecionar CONF MONOF.
Pressione
e
para selecionar CONFIG TOM.
Pressione
e
para selecionar entre
Pressione
TOM BATERIA, FORA ALCANCE ou TOM TECLA.
e
para LIGAR ou DESLIGAR a opo selecionada.
Pressione
para confirmar.
Pressione

Configurando o cdigo de rea

e
para selecionar CONF BASE.
Pressione
e
para selecionar CODIGO AREA.
Pressione
e entre com o cdigo de rea (2 dgitos).
Pressione
para confirmar.
Pressione

Ligando ou desligando o alarme

Pressione
e
para selecionar CONF MONOF.
e
para selecionar ALARME.
Pressione
e
para selecionar LIGAR ou DESLIGAR.
Pressione
para confirmar.
Pressione

Configurando o toque de campainha para chamadas internas

e
para selecionar CONF MONOF.
Pressione
e
para selecionar CONF CAMP.
Pressione
e
para selecionar CAMP INT.
Pressione
e
para selecionar o toque de campainha desejado
Pressione
(10 toques esto disponveis para escolha).
para confirmar.
Pressione

Configurando o cdigo de operadora

Pressione
e
para selecionar CONF BASE.
e
para selecionar CODIGO OPERADOR.
Pressione
e entre com o cdigo da operadora (2 dgitos).
Pressione
para confirmar.
Pressione

Configurando o horrio do alarme

Pressione
e
para selecionar CONF MONOF.
e
para selecionar ALARME.
Pressione
e
para selecionar LIGAR.
Pressione
para confirmar.
Pressione
Entre com o horrio do alarme.
para configurar a funo SONECA.
Pressione
e
para selecionar LIGAR ou DESLIGAR.
Pressione
para confirmar.
Pressione

Configurando o toque de campainha para chamadas externas

e
para selecionar CONF MONOF.
Pressione
e
para selecionar CONF CAMP.
Pressione
e
para selecionar CAMP EXT.
Pressione
e
para selecionar o toque de campainha desejado
Pressione
(10 toques esto disponveis para escolha).
para confirmar.
Pressione

Renomeando
Pressione
Pressione
Pressione
Pressione

Configurando o volume da campainha

Pressione
e
para selecionar CONF MONOF.
e
para selecionar CONF CAMP.
Pressione
e
para selecionar VOLUME CAMP.
Pressione
e
para selecionar o volume desejado (um total de 6
Pressione
volumes esto disponveis incluindo CAMP DESL).
ser mostrado no display.
Se CAMP DESL for selecionado, o cone
para confirmar.
Pressione

Voc poder escolher se o display exibe o nome ou a hora quando

estiver em repouso.
Pressione
e
para selecionar CONF MONOF.
e
para selecionar DISP MONOF.
Pressione
e
para selecionar NOME MONOF ou HORA.
Pressione
para confirmar.
Pressione

Localizando o monofone (tecla page)

Se o monofone estiver perdido, voc poder localizar pressionando
a tecla page localizada na base. Todos os monofones registrados na
base iro tocar. Voc poder parar a busca pressionando outra vez a
ou
em qualquer monofone.
tecla page ou pressionando a tecla

Nota
a. Quando tocar o alarme, voc poder desativ-lo mesmo que o
teclado esteja bloqueado.
b. O volume do alarme ser o mesmo configurado para a campainha
do monofone. Se a campainha do monofone estiver programada
como desligada, o alarme ir soar com o nvel de volume 1.
c. Se chegar a hora de soar o alarme e o telefone estiver sendo
ea
usado em uma chamada interna ou externa, o cone

19

OBS: Se possuir uma s base selecione BASE 1, se for registrar em

outra base selecione BASE 2 (o ramal poder ser registrado em at
quatro bases diferentes).
e ser solicitado que entre com o PIN.
Pressione
Entre com o PIN (0000 configurado de fbrica).
para confirmar.
Pressione
Aguarde alguns segundos at que o registro seja efetuado.
Se o registro foi feito com sucesso, voc ouvir um tom de
confirmao vindo do monofone.
Ao monofone registrado ser atribudo automaticamente o prximo
nmero disponvel. Este nmero apresentado no display do
monofone quando est em repouso.
Se no houver sucesso no registro do monofone, ele ir retornar ao
menu anterior ao do registro.
Selecionando a base
Se o seu ramal estiver registrado em outras bases voc poder
selecionar a base em que o ramal dever efetuar a chamada,
seguindo o seguinte procedimento.
e
para selecionar CONF MONOF.
Pressione
e
para selecionar SELEC BASE.
Pressione
e
para selecionar a base desejada.
Pressione
para confirmar.
Pressione
Chamada interna, transferncia de chamada e conferncia
Estas facilidades s estaro disponveis quando houver no mnimo
dois monofones registrados na mesma base. Desta forma ser
possvel fazer uma chamada interna, transferir uma chamada externa
para outro ramal e fazer uma conferncia.
Fazendo uma chamada interna
e o nmero
Com o monofone no estado de repouso, pressione
dos monofones registrados iro aparecer no display.
Tecle o nmero do monofone desejado para efetuar uma chamada

para atender a chamada interna.

Chamando todos os monofones

Com o monofone no estado de repouso, pressione
e o nmero
dos monofones registrados iro aparecer no display.
Pressione a tecla <9> para chamar todos os monofones registrados
na base.

Problema
A identificao de chamadas no funciona.
Causa
O servio no foi contratato ou no est habilitado.
Problemas na fiao/conexes.
Rudos.
Soluo
Verificar se o servio est disponvel.
Verificar conexes da linha telefnica.
Utilizar filtros ADSL para minimizar o rudo.

Se voc ainda tiver problemas, entre em contato com o suporte

tcnico do fornecedor de servio. Algumas funes podem ser
limitadas quando utilizadas em sistemas PABX.

Produto coberto

31

Perodo de garantia

Produtos de consumo

Um (1) ano da data de compra original do produto

pelo primeiro consumidor que adquiriu o produto.

Acessrios de
consumo

Noventa (90) dias da data de compra original dos

acessrios pelo primeiro consumidor que adquiriu o
produto.

Produtos ou
acessrios reparados
ou substitudos

O perodo restante da garantia original ou noventa

(90) dias da data de retorno do produto ao
consumidor, o que for maior.

32

Configurando o auto-atendimento

Ajustando a hora
Pressione
e
e
Pressione
e
Pressione
para
Pressione
para
Pressione

Na base
Pressione e segure a tecla <PAGE> por aproximadamente 10
segundos para a base entrar no modo de registro.

Ajustando a data
Pressione
e
e
Pressione
e
Pressione

para selecionar CONF MONOF.

para selecionar DATA & HORA.
para selecionar CONFIG HORA.
entrar com a informao de hora.
confirmar.

para selecionar CONF MONOF.

para selecionar DATA & HORA.
para selecionar CONFIG DATA.

22

No monofone
e
para selecionar REGISTRO.
Pressione
para confirmar.
Pressione
selecione a base em que ser registrado o
Utilizando as setas
monofone.

23

24

Precaues importantes referentes bateria

1. Utilize apenas baterias fornecidas com o produto ou atravs
da assistncia tcnica. O uso de outros tipos de baterias ou
baterias no recarregveis / comuns pode ser perigoso. Estas
baterias podem causar interferncia e/ou danos ao aparelho e no
podemos nos responsabilizar pelo dano causado como resultado
de uso inadequado.
2. As baterias iro aquecer quando estiverem carregando. Trata-se
de um procedimento normal e no representa perigo.
3. No recarregue as baterias em recarregadores externos, pois as
baterias podem ser danificadas.
4. Observe a polaridade correta ao inserir as baterias.
5. No coloque as baterias na gua e nem no fogo.
6. No desmonte as baterias, pois o eletrlito ir vazar.
7. Aps inserir as baterias, seu estado de carga (1/3, 2/3,
carregada) somente ser exibido adequadamente aps o trmino
do recarregamento.
8. As novas baterias atingiro sua capacidade total aps alguns
ciclos de carregamento / descarregamento.
9. Voc pode colocar o monofone na base / compartimento de
carregamento aps cada chamada telefnica. O procedimento de
carregamento controlado eletronicamente de forma a recarregar
as baterias em vrios nveis de carga de maneira segura. No
deixe o monofone regularmente fora / distante do compartimento
de carregamento desnecessariamente, pois o procedimento de
carregamento eficiente pode no ser garantido. A capacidade
de carga das baterias pode ser prolongada, descarregando-as
completamente e recarregando-as, em seguida.
10. No provoque curto-circuito nas baterias. Evite curto-circuitos
acidentais durante o armazenamento ou transporte, por exemplo,
contato com chaves, placas de metal ou similares. As baterias
no devem entrar em contato com materiais que contenham
gordura e cidos graxos. Armazene as baterias em pequenas
bolsas / estojos isolados. Evite que os contatos do aparelho
toquem objetos gordurosos.
11. Descarte as baterias de acordo com os regulamentos do meio
ambiente. No as descarte no lixo domstico.

Se voc tiver algum problema com o telefone, verifique os casos a

seguir e tente solucionar o problema antes de entrar em contato com
o suporte tcnico.

Problema
Recurso page (busca a partir da base) no funciona.

Problema
Quando uso a tecla conversao, no ouo nenhum tom de
discagem, a linha no est ocupada.

Soluo
Aproximar o monofone da base.

28

29

Se o telefone estiver conectado a um sistema telefnico PABX,

voc precisa digitar 0 ou 9 para obter uma linha antes de fazer uma
chamada.
Verifique o manual do usurio do PABX.
Se voc quiser utilizar seu telefone em um PABX, necessrio
verificar se os tempos de flash so compatveis. Para ajustar o tempo
de flash, consulte a opo TEMPO FLASH.

27

O que a MDX Electronics, LLC. far?

A MDX Electronics, LLC. ou seus distribuidores autorizados, a critrio
da MDX Electronics, em acordo o Cdigo de Defesa do Consumidor,
e sem quaisquer nus, consertar, substituir ou reembolsar o preo
de compra de quaisquer produtos ou acessrios que no satisfaam
esta garantia. Podem-se usar produtos, acessrios ou peas novas
que sejam funcionalmente equivalentes.

Aviso: O monofone j vem de fbrica registrado, inclusive as

verses MRD. Esta etapa s ser necessria para ramais adquiridos
separadamente ou aparelhos que tenham perdido o registro.
Na base podero ser registrados at cinco monofones.

Operao em um PABX

Durante uma chamada externa

e
para selecionar INTERCOM.
Pressione
e digite o nmero do ramal desejado.
Pressione
A chamada externa ficar retida automaticamente e o monofone
chamado ir tocar.
para atender a chamada interna.
No monofone chamado pressione
No monofone chamador, pressione e segure a tecla <*> para
estabelecer a chamada em conferncia. No display do monofone, ir
aparecer CONFERENCIA.

O que esta garantia cobre?

Sujeita s excluses mencionadas na tabela a seguir, a MDX
Electronics, LLC. garante que os telefones sem fio por, ela fabricados
sob a marca Motorola (Produtos), e os acessrios por ela
fabricados sob a marca Motorola ou aprovados pela Motorola, e
vendidos para uso com esses produtos (Acessrios), esto livres
de defeitos de matria-prima e mo de obra se usados em condies
normais pelo consumidor durante o(s) perodo(s) mencionado(s) a
seguir.

Registrando um novo monofone

Soluo de problemas

Fazendo uma conferncia

A funcionalidade de conferncia permite que uma chamada seja
compatilhada com dois ramais da mesma base.

Produtos e acessrios de telefone fixo sem fio adquiridos no Brasil

Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola produzido sob
licena pela MDX Electronics, LLC. A AXT Telecomunicaes Ltda.
representa a MDX Electronics, LLC. no Brasil.

Mudando o formato de apresentao da hora

e
para selecionar CONF MONOF.
Pressione
e
para selecionar DATA & HORA.
Pressione
e
para selecionar FORMATO HORA.
Pressione
para selecionar o formato de hora desejado
Pressione
(12 HR ou 24 HR).
para confirmar.
Pressione

Retornando a configurao padro

Voc poder retornar o seu monofone a configurao de fbrica.
Com este procedimento todos os seus ajustes pessoais e a lista de
chamadas identificadas sero apagados. A agenda no ser afetada
por este procedimento.
e
para selecionar PADRO.
Pressione
e ser solicitado que entre com o PIN.
Pressione
Digite o PIN do sistema (configurado de fbrica como 0000).
para aceitar.
Pressione
para confirmar.
Pressione

Apndice

Durante uma chamada externa

e
para selecionar INTERCOM.
Pressione
e digite o nmero do ramal desejado.
Pressione
A chamada externa ficar retida automaticamente e o monofone
chamado ir tocar.
para atender a chamada interna.
No monofone chamado pressione
ou coloque o monofone na
No monofone chamador pressione
base para transferir a chamada para o outro monofone.

Termos e condies de garantia

Mudando o formato de apresentao da data

Pressione
e
para selecionar CONF MONOF.
e
para selecionar DATA & HORA.
Pressione
e
para selecionar FORMATO DATA.
Pressione
para selecionar o formato de data desejado
Pressione
(DD-MM-AA ou MM-DD-AA).
para confirmar.
Pressione

para entrar com a informao de data.

para confirmar.

Se um dos ramais desligar, o outro ficar com a chamada externa.

Transferindo uma chamada externa para outro monofone

26

Configurao de data e hora

Pressione
Pressione

Configurando o display do monofone

21

Nota
Se na base esto registrados apenas dois monofones ao pressionar a
o segundo monofone ser chamado imediatamente.
tecla

25

o monofone
e
para selecionar CONF MONOF.
e
para selecionar RENOM MONOF.
e digite o nome para seu monofone.
para confirmar.

Se o auto-atendimento estiver ativado voc poder atender uma

20

interna.
No monofone chamado pressione

Configurando o idioma do monofone

Pressione
e
para selecionar CONF MONOF.
e
para selecionar IDIOMA.
Pressione
e
para selecionar o idioma desejado.
Pressione
para confirmar.
Pressione

chamada automaticamente quando retirar o monofone da base, sem

a necessidade de pressionar qualquer tecla.
e
para selecionar CONF MONOF.
Pressione
e
para selecionar ATEND AUTO.
Pressione
e
para ativar ou desativar a funcionalidade de
Pressione
auto-atendimento.
para confirmar.
Pressione

Excluses
Desgaste ou dano causado por uso em condies normais.
Esto excludos da cobertura manuteno peridica, conserto e
substituio de peas devido a desgastes ou danos por uso do
produto ou acessrio em condies normais.
Baterias. Esta garantia limitada cobre apenas as baterias cuja
capacidade de carga total esteja abaixo de 80% da capacidade
nominal ou aquelas que apresentem vazamento.
Abuso e uso indevido. Esto excludos da cobertura defeitos ou
danos que resultem de: (a) operao e armazenamento incorretos,
utilizao indevida ou abuso, acidente ou negligncia, como
danos fsicos (rachaduras, arranhes etc.) superfcie do produto
resultantes de uso indevido; (b) contato com lquido, gua,
chuva, umidade extrema ou transpirao excessiva, areia, terra ou
semelhante, calor extremo ou alimentos; (c) utilizao dos produtos
ou para fins comerciais ou uso dos produtos ou acessrios em
condies anormais; ou (d) outros atos que no decorram de falha da
Motorola ou MDX Electronics, LLC.
Uso de produtos e acessrios que no sejam da marca Motorola.
Esto excludos da cobertura os defeitos ou danos resultantes do
uso de produtos, acessrios ou outros perifricos que no sejam da
Motorola ou no tenham sido aprovados por ela.

Causa
O cabo telefnico da base no est conectado.
O cabo de energia eltrica no est conectado corretamente na
base.
A linha fica ocupada quando outro monofone usado.
Soluo
Verifique o plugue da base e da parede do telefone (remova e
conecte).
Verifique o plugue da base e o plugue de fora (remova e conecte).
Espere at que a linha esteja desocupada.

Problema
PABX
Sem conexo e/ou conexo incorreta aps discagem da lista de
chamadas.
Causa
Falta do prefixo na discagem.

Causa
Base do telefone fora da rea de alcance.

Problema
Display apagado.
Causa
Bateria descarregada.
Soluo
Recarregue as baterias.

Problema
Comprei um ramal adicional e ele no funciona.
Causa
O ramal adicional no esta registrado na base.
Soluo
Efetuar o registro do novo monofone seguindo o procedimento.

Soluo
Digite o prefixo de discagem.

30

sejam da marca Motorola.

Dados tcnicos

Certificao ANATEL

Servios de comunicao. Esto excludos da cobertura os defeitos,

danos ou falhas dos produtos ou acessrios decorrentes de qualquer
servio ou sinal de comunicao do qual voc porventura seja
assinante ou que voc utilize com os produtos ou acessrios.

Padro: DECT

Este produto est homologado pela ANATEL, de acordo com os

procedimentos regulamentados pela Resoluo n 242/2000 e
atende aos requisitos tcnicos aplicados.

Como obter servio de garantia ou outras informaes?

Para obter servios ou informaes, ligue para:
CAPITAIS E REGIES METROPOLITANAS: 4002-1244
DEMAIS LOCALIDADES: 0800-773-1244
Voc receber instrues sobre como enviar os produtos ou
acessrios, s suas custas e riscos, assistncia tcnica autorizada
MDX Electronics, LLC.
Para solicitar servios, necessrio incluir (a) o produto ou acessrio;
(b) cpia da nota fiscal de venda ou documento similar que comprove
a compra, com nome do revendedor, local e data; (c) se o carto de
garantia estiver incluso na embalagem, o carto preenchido com o
nmero de srie do produto; (d) descrio do problema por escrito; e,
o mais importante, (e) seu endereo e telefone.

Freqncias: 1910 a 1920 MHz

Identificao de chamadas: DTMF / FSK
Alimentao da fonte: 100 Vac a 240 Vac
2 baterias AAA de NiMH para cada monofone

Ensaio de SAR no aplicvel: o equipamento possui potncia mdia

emitida em um tempo mdio de 6 (seis) minutos igual ou menor que
20mW e o pico de potncia emitida menor que 20W conforme
estabelecido na Resoluo 533 emitida pela ANATEL.

GATE4500
Suporte tcnico
Para obter ajuda sobre quaisquer questes tcnicas, entre em
contato com a central de atendimento Motorola.
Ao contatar-nos, certifique-se de saber o nmero de srie do
telefone. O nmero de srie pode ser localizado no compartimento da
bateria aps ter a bateria removida.
O suporte est disponvel de segunda sexta-feira na central de
atendimento Motorola.

ESTE EQUIPAMENTO OPERA EM CARTER SECUNDRIO, ISTO , NO TEM DIREITO A PROTEO

CONTRA INTERFERNCIA PREJUDICIAL, MESMO DE ESTAES DO MESMO TIPO E NO PODE
CAUSAR INTERFERNCIA A
SISTEMA OPERANDO EM CARTER PRIMRIO

( 0 1 )

0 7 8 9 8 9 4 6 9 0 4 5 8 1

DISTRIBUDO NO BRASIL PELA AXT TELECOMUNICAES LTDA

C.N.P.J: 03.987.645/0001-58 - FABRICADO NA CHINA

Para capitais e regies metropolitanas ligue 4002-1244

Demais localidades ligue 0800-773-1244
ou acesse nosso site em: www.motorola.com

MTM12416001

35

36

1119-12-7062

Modificao ou servio no autorizado. Esto excludos da

cobertura os defeitos ou danos resultantes de servios, testes,
ajustes, instalaes, manutenes, alteraes ou modificaes de
qualquer espcie por indivduos no pertencentes Motorola,
MDX Electronics, LLC. ou s suas centrais de assistncia tcnica
autorizada.
Produtos alterados. Esto excludos da cobertura os produtos ou
acessrios cujos (a) nmeros de srie ou etiquetas de datas tenham
sido removidos, alterados ou borrados; (b) lacres tenham sido
violados ou apresentem evidncia de adulterao; (c) nmeros de
srie de placa de circuito no correspondam; ou (d) invlucros ou
peas no estejam de acordo com o padro da Motorola ou no
33

34

V6