MANUAL DE INSTRUCCIONES

Atornillador-taladro
inalmbrico
MDF320D
MDF321D
MDF330D
MDF331D

003347

ADVERTENCIA:
Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de
usar la herramienta.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

ESPECIFICACIONES
Modelo

MDF320D

MDF321D

MDF330D

MDF331D

Acero

10 mm

10 mm

10 mm

10 mm

Madera

21 mm

15 mm

24 mm

15 mm

Tornillo para madera

5,1 x 38 mm

5,1 x 35 mm

5,1 x 63 mm

5,1 x 35 mm

Tornillo para mquina

6 mm

6 mm

6 mm

6 mm

Capacidades

Velocidad en vaco (min1)

Alta: 0 1.000

Alta: 0 1.000
0 700

Baja: 0 350

0 700
Baja: 0 350

Longitud total

203 mm

190 mm

203 mm

Peso neto

1,3 kg

1,3 kg

1,5 kg

190 mm
1,4 kg

Tensin nominal

CC 9,6 V

CC 9,6 V

CC 12 V

CC 12 V

Debido a un programa continuo de investigacin y desarrollo, las especificaciones aqu dadas

estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Las especificaciones y el cartucho de batera pueden diferir de pas a pas.
Peso, con el cartucho de batera, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003
END004-4

Smbolo
A continuacin se muestra el smbolo utilizado con esta herramienta. Asegrese de que entiende
su significado antes de usarla.
Lea el manual de instrucciones.
Cd
Ni-MH
Li-ion

Slo para pases de la Unin Europea

No tire aparatos elctricos ni bateras a la basura con los residuos domsticos!
En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre residuos de aparatos
elctricos y electrnicos y la Directiva Europea 2006/66/EC sobre bateras y
acumuladores y residuos de bateras y de acumuladores y su aplicacin de
acuerdo con la legislacin nacional, los aparatos elctricos y las bateras cuya
vida til haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una
planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecolgicas.
ENE034-1

Uso previsto
La herramienta ha sido prevista para taladrar y atornillar en madera, metal y plstico.

GEA006-2

Advertencias de seguridad
generales para herramientas
elctricas
ADVERTENCIA!
Lea
todas
las
advertencias de seguridad y todas las
instrucciones. Si no sigue todas las
advertencias e instrucciones podr ocasionar
una descarga elctrica, un incendio y/o
heridas graves.

Guarde todas las advertencias e

instrucciones para futuras referencias.
El trmino herramienta elctrica se refiere a
su herramienta elctrica de funcionamiento
con conexin a la red elctrica (con cable) o
herramienta elctrica de funcionamiento a
batera (sin cable).

Seguridad en el rea de trabajo

1. Mantenga el rea de trabajo limpia y
bien iluminada. Las reas de trabajo
atestadas y oscuras son una invitacin a
accidentes.
2. No utilice las herramientas elctricas en
atmsferas explosivas, tal como en la
presencia de lquidos, gases o polvo
inflamables. Las herramientas elctricas
crean chispas que pueden prender fuego
al polvo o los humos.
3. Mantenga a los nios y visitantes
alejados
mientras
utiliza
una
herramienta elctrica. Las distracciones
le pueden hacer perder el control.

Seguridad elctrica
4. Las clavijas de las herramientas
elctricas debern ser apropiadas para
la toma de corriente. No modifique
nunca la clavija de ninguna forma. No
utilice ninguna clavija adaptadora con
herramientas elctricas que tengan
conexin a tierra (puesta a tierra). La
utilizacin de clavijas no modificadas y
tomas de corriente apropiadas para las
clavijas reducir el riesgo de que se
produzca una descarga elctrica.

5. Evite tocar con el cuerpo superficies

conectadas a tierra o puestas a tierra
tales como tubos, radiadores, cocinas y
refrigeradores. Si su cuerpo es puesto a
tierra o conectado a tierra existir un mayor
riesgo de que sufra una descarga
elctrica.
6. No exponga las herramientas elctricas
a la lluvia ni a condiciones hmedas. La
entrada de agua en una herramienta
elctrica aumentar el riesgo de que se
produzca una descarga elctrica.
7. No maltrate el cable. No utilice nunca el
cable para transportar, arrastrar o
desenchufar la herramienta elctrica.
Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, bordes cortantes o partes en
movimiento. Los cables daados o
enredados aumentarn el riesgo de que se
produzca una descarga elctrica.
8. Cuando
utilice
una
herramienta
elctrica en exteriores, utilice un cable
de extensin apropiado para uso en
exteriores. La utilizacin de un cable
apropiado para uso en exteriores reducir
el riesgo de que se produzca una descarga
elctrica.
9. Si resulta inevitable utilizar una
herramienta elctrica en un lugar
hmedo, utilice un suministro de
corriente protegido con un interruptor
de circuito de prdida a tierra (GFCI). La
utilizacin de un GFCI reduce el riesgo de
que se produzcan descargas elctricas.

Seguridad personal
10. Est alerta, concntrese en lo que est
haciendo y emplee el sentido comn
cuando
utilice
una
herramienta
elctrica. No utilice una herramienta
elctrica cuando est cansado o bajo la
influencia de drogas, alcohol o
medicamentos. Un momento sin atencin
mientras se estn utilizando herramientas
elctricas podr resultar en heridas
personales graves.

11. Utilice equipo de seguridad. Pngase

siempre proteccin para los ojos. El
equipo de seguridad tal como mscara
contra el polvo, zapatos de seguridad
antideslizantes, casco rgido y proteccin
para odos utilizado en las condiciones
apropiadas reducir el riesgo de sufrir
heridas personales.
12. Evite puestas en marcha no deseadas.
Asegrese de que el interruptor est en
posicin apagada antes de enchufar la
herramienta. El transportar herramientas
elctricas con el dedo en el interruptor o el
enchufar herramientas elctricas que
tengan el interruptor en posicin
encendida invita a accidentes.
13. Retire cualquier llave de ajuste o llave
de apriete antes de encender la
herramienta. Una llave de ajuste o llave
de apriete que haya sido dejada puesta en
una parte giratoria de la herramienta
elctrica podr resultar en heridas
personales.
14. No utilice la herramienta donde no
alcance. Mantenga los pies sobre suelo
firme y el equilibrio en todo momento.
Esto permite un mejor control de la
herramienta elctrica en situaciones
inesperadas.
15. Vstase apropiadamente. No se ponga
ropa holgada ni joyas. Mantenga su
pelo, ropa y guantes alejados de las
partes en movimiento. La ropa holgada,
las joyas y el pelo largo pueden
engancharse en las partes en movimiento.
16. Si dispone de dispositivos para la
conexin de equipos de extraccin y
recogida de polvo, asegrese de
conectarlos y utilizarlos debidamente.
La utilizacin de estos dispositivos reduce
los riesgos relacionados con el polvo.

Utilizacin y cuidado de la herramienta

elctrica
17. No fuerce la herramienta elctrica.
Utilice la herramienta elctrica correcta
para su tarea. La herramienta elctrica
correcta realizar la tarea mejor y de
forma ms segura a la potencia para la
que ha sido diseada.
18. No utilice la herramienta elctrica si el
interruptor no la enciende y apaga.
Cualquier herramienta elctrica que no
pueda ser controlada con el interruptor
ser peligrosa y deber ser reparada.
19. Desconecte la clavija de la toma de
corriente y/o la batera de la
herramienta elctrica antes de hacer
cualquier ajuste, cambio de accesorios
o guardar la herramienta elctrica. Tales
medidas
de
seguridad
preventiva
reducirn el riesgo de que la herramienta
elctrica pueda ser puesta en marcha por
descuido.
20. Guarde las herramientas elctricas que
no est utilizando fuera del alcance de
los nios y no permita que personas no
familiarizadas con la herramienta
elctrica o estas instrucciones utilice la
herramienta elctrica. Las herramientas
elctricas son peligrosas en manos de
personas no capacitadas.
21. Realice el mantenimiento a las
herramientas elctricas. Compruebe
que
no
haya
partes
mviles
desalineadas o estancadas, piezas
rotas y cualquier otra condicin que
pueda afectar al funcionamiento de las
herramientas
elctricas.
Si
la
herramienta elctrica est daada,
haga que se la reparen antes de
utilizarla.
Muchos
accidentes
son
ocasionados por herramientas elctricas
mal mantenidas.
22. Mantenga los implementos de corte
afilados y limpios. Los implementos de
corte bien mantenidos con los bordes de
corte afilados son menos propensos a
estancarse y ms fciles de controlar.

23. Utilice la herramienta elctrica, los

accesorios y los implementos, etc., de
acuerdo con estas instrucciones y de la
manera prevista para el tipo particular
de herramienta elctrica, teniendo en
cuenta las condiciones de trabajo y la
tarea a realizar. La utilizacin de la
herramienta elctrica para operaciones
distintas de las previstas podr ponerle en
una situacin peligrosa.

Utilizacin y cuidado de la herramienta

a batera
24. Cargue la batera solamente con el
cargador especificado por el fabricante.
Un cargador que es apropiado para un tipo
de batera puede crear un riesgo de
incendio si se utiliza con otra batera.
25. Utilice las herramientas elctricas
solamente con las bateras designadas
especficamente para ellas. La utilizacin
de cualquier otra batera puede crear un
riesgo de heridas o incendio.
26. Cuando la batera no est siendo
utilizada, mantngala alejada de objetos
metlicos
como
sujetapapeles,
monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metlicos que puedan
conectar un terminal con el otro. Si se
cortocircuitan los terminales de la batera
podr sufrir quemaduras o producirse un
incendio.
27. En
condiciones
abusivas,
podr
escapar lquido de la batera; evite todo
contacto con el mismo. Si entra en
contacto con l por accidente, aclare
bien con agua. Si el lquido entra en sus
ojos, solicite, adems, ayuda mdica. El
lquido escapado de la batera puede
ocasionar irritacin y quemaduras.

Servicio
28. Haga que su herramienta elctrica sea
servida por una persona de reparacin
cualificada utilizando solamente piezas
de repuesto idnticas. De esta forma la
herramienta elctrica seguir siendo
segura.
29. Siga las instrucciones para lubricarlas y
cambiar los accesorios.

30. Mantenga las empuaduras secas,

limpias y libres de aceite y grasa.
GEB051-2

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD PARA EL
TALADRO INALMBRICO
1. Utilice el mango(s) auxiliar, si se
suministra con la herramienta. Una
prdida del control puede ocasionar
heridas personales.
2. Cuando realice una operacin en la que
el accesorio de corte pueda entrar en
contacto con cableado oculto, sujete
las herramientas elctricas por las
superficies de asimiento aisladas. El
contacto del accesorio de corte con un
cable con corriente har que la corriente
circule por las partes metlicas expuestas
de la herramienta elctrica y podr soltar
una descarga elctrica al operario.
3. Asegrese siempre de pisar sobre
suelo firme.
Asegrese de que no haya nadie debajo
cuando utilice la herramienta en lugares
altos.
4. Sujete firmemente la herramienta.
5. Mantenga las manos alejadas de las
partes giratorias.
6. No deje la herramienta funcionando.
Tngala en marcha solamente cuando
est es sus manos.
7. No toque la broca o la pieza de trabajo
inmediatamente despus de haber
trabajado con ellas; podran estar muy
calientes y producirle quemaduras en la
piel.
8. Algunos
materiales
contienen
sustancias qumicas que podrn ser
txicas. Tenga precaucin para evitar la
inhalacin de polvo y el contacto con la
piel. Siga los datos de seguridad del
abastecedor del material.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
5

ADVERTENCIA:
NO deje que la comodidad o familiaridad
con el producto (a base de utilizarlo
repetidamente)
sustituya
la
estricta
observancia de las normas de seguridad
para el producto en cuestin. El MAL USO
o el no seguir las normas de seguridad
establecidas
en
este
manual
de
instrucciones podr ocasionar graves
heridas personales.
ENC004-2

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
PARA EL CARTUCHO DE
BATERA
1. Antes de utilizar el cartucho de batera,
lea
todas
las
instrucciones
e
indicaciones de precaucin sobre (1) el
cargador de bateras, (2) la batera, y (3)
el producto con el que se utiliza la
batera.
2. No desarme el cartucho de batera.
3. Si el tiempo de uso del cartucho de
batera se acorta demasiado, deje de
usarlo inmediatamente. Podra resultar
en un riesgo de recalentamiento,
posibles quemaduras e incluso una
explosin.
4. Si entra electrlito en sus ojos,
aclrelos con agua limpia y vea a un
mdico inmediatamente. Existe el
riesgo de poder perder la vista.
5. Cubra siempre los terminales de la
batera con la tapa de la batera cuando
no est usando el cartucho de batera.
6. No cortocircuite el cartucho de batera:
(1) No toque los terminales con ningn
material conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de batera
en un cajn junto con otros objetos
metlicos, tales como clavos,
monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batera

al agua ni a la lluvia.
Un cortocircuito en la batera puede
producir una gran circulacin de
corriente,
un
recalentamiento,
posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.
7. No guarde la herramienta ni el cartucho
de batera en lugares donde la
temperatura pueda alcanzar o exceder
los 50C.
8. Nunca incinere el cartucho de batera
incluso en el caso de que est daado
seriamente o ya no sirva en absoluto. El
cartucho de batera puede explotar si
se tira al fuego.
9. Tenga cuidado de no dejar caer ni
golpear el cartucho de batera.
10. No utilice una batera que haya dejado
caer o golpeado.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.
Consejos para alargar al mximo la
vida de servicio de la batera
1. Cargue el cartucho de batera antes de
que se descargue completamente.
Pare siempre la operacin y cargue el
cartucho de batera cuando note menos
potencia en la herramienta.
2. No cargue nunca un cartucho de
batera que est completamente
cargado.
La sobrecarga acortar la vida de
servicio de la batera.
3. Cargue el cartucho de batera a
temperatura ambiente de 10C 40C.
Si un cartucho de batera est caliente,
djelo enfriar antes de cargarlo.
4. Cargue el cartucho de batera de
hidruro metlico de nkel cuando no lo
utilice durante ms de seis meses.

DESCRIPCIN DEL
FUNCIONAMIENTO

Accionamiento del interruptor

1. Interruptor de
gatillo

PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta
est apagada y el cartucho de batera
extrado antes de realizar cualquier ajuste
o comprobacin en la herramienta.

Instalacin o extraccin del

cartucho de batera
1

1. Botn
2. Cartucho de
batera

2
003348

Antes de insertar o retirar el cartucho de

batera,
asegrese
siempre
de
desconectar la herramienta.
Para retirar el cartucho de batera, squelo
de la herramienta mientras presiona los
botones a cada lado del mismo.
Para insertar el cartucho de batera, alinee
la lengeta del cartucho de batera con la
acanaladura en el alojamiento y deslcelo
hasta alojarlo en su lugar. Insrtelo
siempre a fondo hasta que quede
bloqueado
produciendo
un
ligero
chasquido. En caso contrario, podra
caerse accidentalmente de la herramienta
y causarle heridas a usted o a alguien que
se encuentre cerca de usted.
No fuerce la introduccin del cartucho de
batera. Si el cartucho no se desliza hacia
dentro fcilmente, quiere decir que no est
siendo insertado correctamente.

1
003351

PRECAUCIN:
Antes de insertar el cartucho de batera,
compruebe siempre para ver si el
interruptor
de
gatillo
se
acciona
correctamente y regresa a la posicin
OFF cuando se libera.
Para encender la herramienta, simplemente
presione el gatillo. La velocidad de la
herramienta aumenta incrementando la
presin ejercida en el gatillo. Suelte el gatillo
para parar.

Accionamiento del conmutador de

inversin
1. Conmutador
de inversin

A
1

B
1

003352

Esta herramienta tiene un conmutador de

inversin para cambiar la direccin de
rotacin. Presione el conmutador de inversin
del lado A para que gire hacia la derecha o del
lado B para que gire hacia la izquierda.
Cuando el conmutador de inversin est en la
posicin neutra, el interruptor de gatillo no
podr ser accionado.

PRECAUCIN:
Compruebe siempre la direccin de
rotacin antes de realizar la operacin de
trabajo.
Emplee el conmutador de inversin slo
despus de que la herramienta est
completamente parada. Si cambia la
direccin de rotacin antes de que la
herramienta se pare podr daarla.
Cuando no est utilizando la herramienta,
ponga siempre el conmutador de inversin
en la posicin neutra.

Cambio de velocidad
Para los modelos MDF320D/MDF330D
1. Conmutador
de cambio de
velocidad

1
010944

Para cambiar la velocidad, en primer lugar

apague la herramienta y despus deslice el
conmutador de cambio de velocidad hasta el
lado superior para velocidad alta (marca 2) o
hasta el lado inferior para velocidad baja
(marca 1). Asegrese de que el conmutador
de cambio de velocidad est puesto en la
posicin correcta antes de realizar la
operacin. Utilice la velocidad correcta para
su trabajo.
PRECAUCIN:
Ponga siempre el conmutador de cambio
de velocidad completamente en la
posicin correcta. Si utiliza la herramienta
con el conmutador de cambio de velocidad
puesto a medias entre el lado de la marca
1 y el lado de la marca 2, la
herramienta podr daarse.
No utilice el conmutador de cambio de
velocidad cuando la herramienta est
funcionando. La herramienta podra
daarse.

Ajuste del par de apriete

Para los modelos MDF320D/MDF330D
2
1

1. Graduaciones
2. Marca para
taladrado
3. Anillo de
ajuste
4. Puntero

4
010945

El par de apriete puede ajustarse en 20 pasos

diferentes girando el anillo de ajuste de forma
que sus graduaciones queden alineadas con
el puntero marcado en la herramienta. El par
de apriete ser mnimo cuando el nmero 1
est alineado con el puntero, y mximo
cuando est alineada la marca m.
El embrague patinar a varios niveles de par
de torsin cuando est posicionado en los
nmeros 1 a 19. El embrague ha sido
diseado para que no patine en la marca m.
Antes de efectuar la operacin de trabajo real,
atornille un tornillo de prueba en el material
que est trabajando o en una pieza del mismo
material para determinar el par de torsin
requerido para ese trabajo en particular.
NOTA:
No haga funcionar la herramienta con el
anillo de ajuste posicionado entre el
nmero 19 y la marca m. La herramienta
podra daarse.

Para los modelos MDF321D/MDF331D

2
1

1. Graduaciones
2. Marca para
taladrado
3. Anillo de
ajuste
4. Puntero

Instalacin o extraccin del

implemento de atornillar o broca
1

1. Mandril
2. Anillo

2
4
003354

El par de apriete puede ajustarse en 6 pasos

diferentes girando el anillo de ajuste de forma
que sus graduaciones queden alineadas con
el puntero marcado en la herramienta. El par
de apriete ser mnimo cuando el nmero 1
est alineado con el puntero, y mximo
cuando est alineada la marca m.
El embrague patinar a varios niveles de par
de torsin cuando est posicionado en los
nmeros 1 a 5. El embrague ha sido diseado
para que no patine en la marca m.
Antes de efectuar la operacin de trabajo real,
atornille un tornillo de prueba en el material
que est trabajando o en una pieza del mismo
material para determinar el par de torsin
requerido para ese trabajo en particular.

003355

Sujete el anillo y gire el mandril hacia la

izquierda para abrir las mandbulas del
cabezal. Coloque la broca en el cabezal
introducindola hasta que llegue al fondo.
Sujete firmemente el anillo y gire el mandril
hacia la derecha para apretar el cabezal.
Para extraer la broca, sujete el anillo y gire el
mandril hacia la izquierda.

OPERACIN
Operacin de atornillamiento

NOTA:
No haga funcionar la herramienta con el
anillo de ajuste posicionado entre el
nmero 5 y la marca m. La herramienta
podra daarse.
003356

MONTAJE
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta
est apagada y de que el cartucho de
bateras est quitado antes de realizar
cualquier trabajo en la herramienta.

Coloque la punta del implemento de atornillar

en la cabeza del tornillo y aplique presin a la
herramienta. Ponga la herramienta en marcha
lentamente y luego aumente la velocidad poco
a poco. Suelte el gatillo tan pronto como el
embrague incida.
NOTA:
Asegrese de que el implemento de
atornillar est insertado en lnea recta en
la cabeza del tornillo, o el tornillo y/o el
implemento podran daarse.

 Cuando atornille tornillos para madera,

taladre agujeros piloto previamente para
que le resulte ms fcil taladrar y prevenir
que se abra la pieza de trabajo. Consulte
el cuadro de abajo.
Dimetro nominal del
tornillo para madera
(mm)

Dimetro
recomendado del
agujero piloto
(mm)

3,1
3,5
3,8
4,5
4,8
5,1
5,5

2,0 2,2
2,2 2,5
2,5 2,8
2,9 3,2
3,1 3,4
3,3 3,6
3,7 3,9

5,8

4,0 4,2

6,1

4,2 4,4

NOTA:
Si hace funcionar la herramienta
continuamente hasta que se descargue el
cartucho de batera, deje que la
herramienta descanse durante 15 minutos
antes de continuar con una batera fresca.

Operacin de taladrado
Primero, gire el anillo de ajuste de forma que
el puntero quede apuntando a la marca m.
Despus proceda de la forma siguiente.

Para taladrar madera

Cuando se taladre madera, los mejores
resultados se obtendrn con brocas para
madera equipadas con tornillo gua. El tornillo
gua facilita el taladrado al tirar de la broca
hacia el interior de la pieza de trabajo.

Para taladrar metal

Para evitar que la broca resbale al comenzar a
taladrar, haga una mella con un punzn y
martillo en el punto donde vaya a taladrar.
Coloque la punta de la broca en la mella y
comience a taladrar.
Emplee un lubricante para operaciones de
corte
cuando
taladre
metales.
Las
excepciones son acero y latn que debern
ser taladrados en seco.

10

PRECAUCIN:
Con ejercer una presin excesiva sobre la
herramienta no conseguir taladrar ms
de prisa. De hecho, esta presin excesiva
slo servir para daar la punta de la
broca, disminuir el rendimiento de la
herramienta y acortar su vida til.
Al momento de comenzar a agujerear se
ejerce una fuerza tremenda sobre la
herramienta/broca. Sujete la herramienta
firmemente y tenga cuidado cuando la
broca comience a penetrar en la pieza de
trabajo.
Una broca que se haya bloqueado podr
sacarse
simplemente
poniendo
el
conmutador de inversin en rotacin
inversa para retroceder. Sin embargo, la
herramienta
podra
retroceder
bruscamente si no la sujetase firmemente.
Sujete siempre las piezas de trabajo
pequeas en un tornillo de banco o
herramienta de sujecin similar.
Si hace funcionar la herramienta
continuamente hasta que se descargue el
cartucho de batera, deje que la
herramienta descanse durante 15 minutos
antes de continuar con una batera fresca.

MANTENIMIENTO
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta
est apagada y de que el cartucho de
bateras est quitado antes de intentar
hacer una inspeccin o mantenimiento.
No utilice nunca gasolina, bencina,
disolvente, alcohol o similares. Podra
producir descoloracin, deformacin o
grietas.
Para mantener la SEGURIDAD y la
FIABILIDAD del producto, las reparaciones y
cualquier otro mantenimiento o ajuste debern
ser realizados por los centros de servicio
autorizado de Makita, siempre con piezas de
repuesto de Makita.

11

Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
884743A024
IDE

www.makita.com