Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
EN HISPANOAMRICA
EUGENIO C H A N G - R O D R G U E Z
Queens College & Gradate Center, City University of New York
RESUMEN
Ofrece una visin de conjunto del desarrollo de la crtica literaria en Hispanoamrica desde los antecedentes del perodo virreinal y el anlisis sistemtico y valorativo
de Pedro Henrquez Urea (1884-1946) y Alfonso Reyes (1889-1959), hasta llegar al
presente examen de la estructura del discurso y su sistema expresivo. Se seala el
apogeo de las diversas vertientes de la sociocrtica, la difusin de la estilstica, el inters en el estructuralismo, el anlisis intertextual, la metaliteratura o literatura de la
literatura, el formalismo, la semitica y otros mtodos de anlisis aprendidos en
Europa y Norteamrica. Se discute, asimismo, el esfuerzo de lograr una exgesis literaria original, digna de llamarse latinoamericana, pese a la tirana del eclecticismo.
ABSTRACT
This study reviews the history of literary criticism in Spanish America from the first
attempts made to study literture during the seventeenth century and the well founded analysis initiated by Pedro Henrquez Urea (1884-1946) and Alfonso Reyes
(1889-1959) to the present systematic examination of Uterary discourse. It summarizes how European and USA critical methods are interpreted and apphed in Spanish
[5]
EUGENIO CHANG-RODRGUE2
92
[5]
93
parar el Eptome de una biblioteca... en que se contienen los escritores de las Indias Occidentales, especialmente del Per, Nueva Espaa, La Florida, el Dorado, Tierra Firme, Paraguay y el Brasil.
(1629), trabajo pionero, escrito, por supuesto, con criterio eurocntrico sin referirse a la cultura indgena. Se confeccionaron despus otros catlogos, bibliotecas y eptomes. Estos tempranos
trabajos meticulosos sern indispensables en la preparacin de la
historia de la literatura hispanoamericana, que al fin llega a escribirse en el siglo XIX como anticipo de una historiografa literaria
latinoamericana ms sistemtica desarrollada en la prxima centuria.
Otra contribucin al desarrollo de la crtica Hteraria la realiz Juan de Espinosa Medrano (1629P-88)', escritor cuzqueo
ms conocido como El Lunarejo, en cuyo Apologtico en favor
de don Luis de Gngora (1662), luce excepcional buen gusto y
amplios conocimientos Hterarios al defender al prncipe de los
poetas lricos de Espaa contra la inmerecida censura hecha por
el portugus Manuel de Para y Sousa. En el Siglo de las Luces el
cambio ideolgico identifica al crtico con los autores del corpus
que acumula, selecciona, historia, antologa y analiza. Ejemplifica
la nueva actitud el peruano Jos Eusebio Llano Zapata (1716?80) en su Carta persuasiva al seor don Ignacio de Escandan sobre
asunto de escribir la historia literaria de la Amrica Meridional
(1768). En este trabajo el autor esgrime un criterio ms comprensivo de la cultura aborigen, revela el deseo de distanciarse de los
parmetros intelectuales coloniales y reflexiona sobre problemas
de historiografa literaria con una conciencia autonomista y una
concepcin muy prxima al historicismo y romanticismo liberal de la literatura como factor coadyuvante en la formacin de
los nacionalismos^. El erudito limeo, como ms tarde muchos
del Mercurio Peruano, quera para su patria la autonoma econmico-poltica dentro del imperio espaol, con cuya cultura se
identificaba.
[5]
EUGENIO CHANG-RODRlGUEZ
94
EN EL PERODO INDEPENDIENTE
[5]
95
das del siglo XX estas ideas constituyeron el norte de la metodologa crtica empleada por los investigadores latinoamericanos que
buscaban la expresin de lo nacional en los textos.
La mayora comentaba los escritos sin adherirse a una metodologa coherente. Los ensayos crticos eran simples reseas de
libros, atiborradas de datos biogrficos, ancdotas e informacin
histrica y sociolgica. Pocos enfocaban su estudio en el contexto
de un proceso literario porque se concentraban ms bien en sealar
las influencias y hallar la originalidad. Todava no se acostumbraba a
examinar meticulosamente la estructura del discurso y sealar su
sistema expresivo. Aun los crticos con innato sentido esttico y
capacidad apreciativa tuvieron dificultad para captar el universo
artstico del autor. La mayora de los crticos hispanoamericanos,
hasta la cuarta dcada del siglo XX, condicionaban sus intuiciones
al movimiento literario al que pertenecan. Entonces las aproximaciones analticas estaban afectadas por el turbulento mar del impresionismo y el indefinible buen gusto. Algunos buscaban palabras
fulgurantes y trascendentes para deslindar peculiaridades y se esforzaban por encontrar la redaccin colorida y los elementos reveladores de la personalidad del autor. Pocos saban que el estilo del autor
otorgaba unidad armnica al discurso y encerraba las caractersticas
ms ntimas de su personalidad, o intuan que el escritor se expresaba considerando elementos afectivos y estticos de la sociedad: la
observacin y la perspicacia suplan la falta de teora literaria. La
crtica impresionista fue y es la predilecta de los principiantes, quienes, en vez de interpretar el discurso objetivamente, ahondan en su
propia subjetividad, dialogan con el autor y usan la obra analizada
como pretexto para sus disquisiciones a menudo desorganizadas. Se
redimen cuando explican por qu les gusta la obra aunque no sepan
articular las razones.
Durante las primeras dcadas del siglo XX abren nuevos
derroteros dos fundadores del Ateneo de la Juventud de Mxico
vinculados por algunos aos con el Centro de Estudios Histricos
[5]
EUGENIO CHANG-RODRGUEZ
96
[5]
97
Siguiendo el ejemplo de Henrquez Urea y Reyes, aos despus otros hispanoamericanos, armados de teoras y mtodos, juzgaron el discurso literario con el propsito de desentraar los problemas vinculados con su gestacin y significado, la expresin esttica del autor, sopesando la lengua individual y el habla general. Al
hacerlo, tuvieron en cuenta las contribuciones del autor, su fantasa,
realidad interior y mundo circundante, delimitando objetivos conforme su entrenamiento y conviccin humanista o cientfica.
APOGEO DE LA SOCIOCRTICA
[5]
EUGENIO CHANG-RODRGUEZ
98
[5]
99
DIFUSIN DE LA ESTILSTICA
[5]
EUGENIO CHANG-RODRGUEZ
100
Ulmann, Amado Alonso (1896-1952) y Dmaso Alonso (18981990), que la estilstica estudia los hechos del lenguaje desde el punto de vista de su contenido afectivo divorciado de lo intelectual.
Desvanecido el mito de la existencia de caractersticas irreconciliables entre la literatura y la lingstica, los latinoamericanos
creyeron desarrollar una metodologa ms cientfica, influidos por
estudiosos norteamericanos y europeos, como Edward Sapir (18841939), Romn Jakobson (1896-1982) y Rene Wellek. Entonces se
difundieron por Hispanoamrica las lecciones de Sapir. Se enteraron cmo l, de manera parecida a Kar) Wilhelm von Humboldt
(1767-1835) y Charles Bally, consider la cultura como algo ms
que la suma de las creaciones individuales y colectivas de una
nacin, y relacion dialcticamente las creaciones lingsticas del
individuo con las desarrolladas por la sociedad. Les interes de
Sapir su profundo inters en la lrica y en el anlisis estilstico*, su
explicacin de que la funcin simblica de la lengua era ms fundamental que su instrumentaUdad, y que sta se encuentra incluida
dentro de aqulla. De l y de Benedetto Croce (1866-1952) aprendieron a identificar la base intuitiva con la lengua del artista (Sapir,
Language, p. 239).
Las doctrinas del Crculo Lingstico de Praga sobre lengua
potica y lengua literaria reforzaron en Hispanoamrica el inters en el estructuralismo que forj el primer sistema comprensivo y
pertinente para la determinacin de modelos de signos literarios. Sin ideas a priori del trabajo examinado, los estructuralistas
buscaron interpretaciones coherentes y modelos significativos
cuando en Latinoamrica la escuela idealista alemana todava tena
discpulos admiradores de Leo Spitzer, Helmut Hatzfeld y Ulrich
Leo, profesores universitarios alemanes refugiados en las Amricas
durante la Segunda Guerra Mundial (1939-45). Los tres recalcaron,
como Bally, los elementos afectivos de la expresin; y, como Croce,
negaron que existiera diferencia esencial entre la lengua comn y la
literaria. Cada uno, poseedor de su propio mtodo de anlisis.
[5]
101
[5]
EUGENIO CHANG-RODRlGUEZ
102
(1969) y Jorge Luis Borges. A Literary Biography {\97S); la argentina Ana Mara Barrenechea (1913), autora de La expresin de la
irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges (1957) y Domingo Faustino Sarmiento (1967), en colaboracin con su connacional Beatriz Lavandera; y el peruano Alberto Escobar, apreciado por
Cmo leer a Vallejo (1973) y Arguedas o la utopa de la lengua
(1984).
Con posterioridad, unos cuantos latinoamericanos, vinculados con universidades norteamericanas, utilizaron algunas ideas
de los gramticos transformacionales que incorporan en su hiptesis la antigua dicotoma desviacin-norma heredada de la Potica de Aristteles y remozada por Noam Chomsky (1928) al establecer las relaciones entre las estructuras internas (deep) y
externas (surfac). Por entonces se conoci en las universidades
hispanoamericanas que Richard Ohmann fue el primero en sugerir la posibilidad de utilizar en el anlisis de los textos literarios la
gramtica transformacional generativa, usando la intuicin estilstica de Spitzer como punto de partida de su crtica. Tambin se
supo que el inters primordial de Samuel R. Levin, de la City University of New York (CUNY), era mostrar que algunas secuencias aparentemente poticas pueden ser explicadas como infracciones a reglas gramaticales^ y que Curts W. Hayes, por su parte,
usaba la gramtica transformacional para establecer las relaciones
sintcticas a fin de explicar la intuicin presente en la prosa de
algunos escritores'". Mas, los crticos literarios hispanoamericanos, como los de otras regiones, pronto se percataron de la debilidad inherente en la aplicacin indiscriminada y automtica de las
teoras de las diversas escuelas lingsticas, especialmente de la
gramtica transformacional generativa. A la insistencia en definir
el estilo como esencialmente una desviacin de la norma, los
adversarios de la gramtica generativa, respondieron, con Kroeber, que tal vez el estilo no es una desviacin de una norma sino el
establecimiento de otra.
[5]
103
Durante los aos sesenta, la crtica estructuralista desplaz a los cultivadores de la estilstica y prepar el terreno a los entusiasmados
con la semitica y el neoformalismo aprendidos en universidades
europeas y norteamericanas. Su objetivo es identificar estructuras,
establecer la relacin entre las partes y el todo y el funcionamiento
de cada una de ellas aisladamente y en conjunto. Influidos por
Romn Jakobson y Claude Lvi-Strauss (1908)^^ los convertidos a
las nuevas corrientes buscan en la obra literaria la estructura significativa, el signo lingstico y los mitos. La escuela crtica estructuralista tiene una slida base terica. Sus adherentes decodifican el discurso partiendo de la forma hasta llegar a la sociedad, la cultura y la
ideologa. Convencido de la coherencia de su sistema, el estructuralista aplica su mtodo ideolgico para resolver los problemas epistemolgicos de base lingstica y antropolgica. Como el crtico marxista, el estructuralista considera su misin como una reaccin a la
alienacin y desesperanza producidas por la vida moderna y ve en la
obra literaria y su estructura un reflejo de la relacin entre los componentes del mundo cultural del escritor. El estructuralista se aproxima a la obra recurriendo a diversos niveles de investigacin, especialmente el lingstico. La llegada del New Criticism reorient a
muchos estructuralistas y prepar a algunos de ellos para acoger el
inmanentismo de la dcada siguiente.
Durante los aos setenta y despus se difundi la semitica
que orient a los crticos universitarios a la interpretacin de la obra
literaria conforme la metodologa puesta de moda por Roland Barihes (1915-80), A. Julien Greimas (1917) y Tzevetan Todorov
(1939)'^. Algunos adoptaron la tcnica de Barthes, que considera al
lenguaje como la estructura creadora que se impone sobre el autor, y
la de Jacques Derrida (1930), que propuso deconstruir (desmantelar) los textos, los cuales, despus de todo, segn l, forman parte
de un libro infinito creado por el lenguaje y no por los autores. Los
[5]
EUGENIO CHANG-RODRlGUEZ
104
formalistas consideran el discurso como un complicado objeto verbal, cerrado y autosuficiente, rebosante de significacin. Hay quienes postulan que como la forma, la estructura y el texto coinciden,
los trminos formalismo y estructuralismo resultan sinnimos
{La crtica literaria, pp. 71-80).
Como algunos se excedieron en la aplicacin de la nueva
metodologa, en el uso de una jerga acadmica y en el hermetismo,
se produjo una reaccin contra los inmanentistas que ayud a quienes propugnaban la investigacin del texto y el contexto para identificar la estructura y la significacin afectadas por los factores sociohistricos. Entonces, en respuesta al inmanentismo terico literario
de los neoformalistas se llevaron a cabo anlisis sociohistricos de
las obras literarias siguiendo el ejemplo del estructuralismo gentico
de Lucien Goldmann y la semitica sovitica. Ante este desafo, el
peruano Enrique Bailn Aguirre (1940) combin las tcnicas de
Lucien Goldmann con las de Barthes y Greimas para escribir Vallejo como paradigma (1974).
En 1972 el uruguayo Mario Benedetti (1920) seal la necesidad de que los latinoamericanos crearan su propio enfoque crtico,
basado en las condiciones y necesidades propias, sin que para ello se
tuviera que prescindir del juicio y aporte europeos''. Poco despus,
Roberto Fernndez Retamar propuso la elaboracin de una teora
literaria basada en la literatura latinoamericana, para sustituir las
teoras concebidas frente al desafo de otras literaturas'''. Para este
crtico cubano, como para otros con parecido inters, debieran
completarse con aportes especficos los trabajos meritorios de
Alfonso Reyes, Jos Antonio Portuondo, Flix Martnez Bonati
(1929)'^ y otros divulgadores sistemticos de teoras formuladas en
otras latitudes que no consideraban la literatura oral, tradicional,
popular, tcnica, marginal o no indoeuropea. Ese desafo motiv a
crticos y a historiadores de la literatura a reflexionar fructferamente sobre el tema y a considerar nuevos conceptos, categoras y
modelos aplicables al corpus utilizado. Coordinaron investigado-
[5]
105
[5]
EUGENIO CHANG-RODRGUEZ
106
liza el acto de escribir iluminado por la conciencia y el subconsciente del autor y por ese camino puede interpretar los temas y llegar a
psicoanalizar al creador de arte. La argentina Josefina Ludmer
(1939) utiliza esta aproximacin en Cien aos de soledad: una interpretacin {1972).
Otro mtodo de anlisis crtico es el que busca arquetipos
mticos en la obra literaria y por consiguiente recurre a procedimientos psicolgicos, antropolgicos e histricos y a las enseanzas
de Cari C. Jung, Ernst Cassirer y Claude Lvi-Strauss. Estudian
ellos las formas simblicas en los mitos y los ritos para mostrar
cmo las metforas poticas surgen de una visin mgica del universo, como en los pueblos primitivos. El colombiano Gustavo Correa
us este mtodo de anlisis en La poesa mtica de Federico Garca
Lorca (1957), donde identifica cmo en la obra del poeta granadino
se encuentran hbitos psicolgicos provenientes de un ancestro
inmemorial y tendencias irracionales que emanan del pasado del
autor.
Un grupo de latinoamericanos, basados en las enseanzas del
estructuralismo y del formahsmo ruso, se aproxima a la obra literaria en busca de lo que refleja el ambiente circundante y la tradicin
literaria del autor; escruta el tema, los motivos, la caracterizacin,
los valores, los puntos de vista del narrador, la manipulacin del
tiempo y el espacio, y, sobre todo, los recursos literarios caracterizadores del estilo.
Por considerar errneamente que los diversos sistemas de
anlisis literario son mutuamente excluyentes e incompatibles entre
s, tambin en Latinoamrica algunos crticos recurren a excomulgar a los rivales, rehusar el dilogo con ellos y se refugian en una terminologa altamente especializada que torna la crtica en un ejercicio hermtico dirigido a una exigua minora de especialistas. Convencidos de su infalibilidad, imponen la tirana de sus abstracciones.
Otros crticos, sin embargo, disienten de esta postura, buscan lo
admirable en el trabajo literario y rehusan sustituir las ideas del
[5]
107
[5]
EUGENIO CHANG-RODRGUEZ
108
[5]
109
NOTAS
1 Se desconoce la fecha exacta del nacimiento de El Lunarejo. Unos sostienen que naci
en 1629; otros dan el ao de 1639. No son precisos los testimonios de quienes lo conocieron como profesor de arte de un seminario del Cuzco y admiraron sus sermones de
cura rector de esa ciudad.
2 GONZLEZ STEPHAN, B., Conciencia criolla y discurso histrico: Jos Eusebio de
Llano Zapata y la historiografa literaria en la Colonia, en Beatriz Gonzlez Stephan y
Lucia Helena Costigan, Coordinadoras, Crtica y descolonizacin: el sujeto colonial en
la cultura latinoamericana. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia
216, Caracas, Univ. Simn Bolvar y The Ohio State University, 1992, p. 564.
3 REYES, A., Obras completas, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1983, vol. 15, pp.
37 y ss.
4 ANDERSON IMBERT, E., La crtica literaria: sus mtodos y problemas, Madrid, Alianza
Editorial, 1984, pp. 47-51.
5 Vase mi Potica e ideologa en Jos Carlos Maritegui, Madrid, J. Porra Turanzas,
1983, pp. 183-204.
6 VARGAS LLOSA, M., Nota de los editores, en ngel Rama, La ciudad letrada, Hanover, N . H., Ediciones del Norte, 1984, pp. vii-viii. Otras obras importantes de Rama
son Rubn Daro y el modernismo (CsracSiS, U. Central de Venezuela, 1970), Las dictaduras latinoamericanas (Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1976) y La novela latinoamericana. Panoramas, 1920-1980 (Bogot, 1982).
7 HOLDCROFT, D., en Saussure: Signs, System, andArbitrariness (Camhndge: Cambridge UP, 1991) cree que languey paroleimponnn tanto en las investigaciones como otros
factores, y que Bally & Sechenhaye, editores del Curso de lingstica general, exageraron al darle la prioridad a langue. Cree tambin que el programa de Saussure para la lingstica sincrnica es deficiente al descuidar la investigacin diacrnica, cuando en realidad ambas perspectivas se necesitan mutuamente. Ver, asimismo, las resea de
E. JOSEPH, J. en Language69 (2), 1993, pp. 421-22.
8 Ver, por ejemplo The Heuristic Valu of Rhyme, Queen's Quarterly: Selected Writings of Edward Sapir, Berkeley, University of California Press, 1958. En el captulo
sobre lengua y literatura de su Z.ang<ge (Nueva York, Harcourt, Brace, 1921, pp. 248
y ss.), Sapir relaciona las ideas sobre la lengua literaria y lengua potica del Crculo
Lingstico de Praga con la herencia cultural de la colectividad y el lugar del individuo
en ella.
9 Cf. R. LEVIN, S., On Automatic Production of Poetic Sequences, Texas Studies in
Literature and Language 5, Primavera de 1963, pp. 138-46, e Internal and External
Sintactical Deviations in Poetry, Wordll, 1965, pp. 225-37.
10 Vanse dos artculos suyos: A Study in Prose Styles: Edward Gibbon and Ernest
Hemingway, Texas Studies in Literature and Language 7 (4), Winter 1966, pp. 371-86,
y Linguistic and Literature: Prose and Poetry, en Archibal A. Hill, ed., Linguistics
Today, Nueva York, Basic Books, 1969, pp. 173-87.
[5]
EUGENIO CHANG-RODRfGUEZ
110
11 Muy ledas fueron obras como la de R. Jakobson, Ensayos de lingstica general, Barcelona, Seix Barral, 1975, y la de C. Lvi-Strauss, Antropologa estructural, La Habana,
Editorial de Ciencias Sociales, 1975.
12 Influyeron en esta corriente: Roland Barthes et al. Anlisis estructural del relato, Buenos Aires, Tiempo Contemporneo, 1971; Tzevetan Todorov, Literatura y significacin, Barcelona, Planeta, 1971; y A. Julien Greimas, En torno al sentido, Barcelona,
Fragua, 1974.
13 BENEDETTI, M . , El escritor latinoamericano y la revolucin posible, Buenos Aires,
Latinoamericana, 1977, pp. 52-53.
14 FERNNDEZ RETAMAR, Roberto, Para una teora de la literatura hispanoamericana y
otras aproximaciones. La Habana, Casa de las Amricas, 1975.
15 REYES, A., El deslinde. Prolegmenos a la teora literaria, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 1983; PORTUONDO, J. A., Concepto de la poesa. La Habana, Instituto
Cubano del Libro, 1972; MARTNEZ BONATI, F., La estructura de la obra literaria, Barcelona, Seix Barral, 1972.
16 Ver PASTOR, B . y BUENO, R . , Nuevas direcciones en teora y crtica literaria: introduccin, en Ral Bueno, Escribir en Hispanoamrica: ensayos sobre teora y crtica
literarias, Lima/Pittsburgh, Latinoamericana Editores, 1991, p. 112.
17 FRANCO,}., Trends and Priorities for Research on Latn American Literature, Ideologies and Literature ^ (16), mayo-junio de 1983, p. 7.