Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ENGLISH
Instruction Bulletin
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Retain for future use.
ENGLISH
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ANSI
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to personal injury
hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible
injury or death.
DANGER
IEC
WARNING
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, can
result in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, can
result in minor or moderate injury.
NOTICE
NOTICE is used to address practices not related to physical injury. The
safety alert symbol is not used with this signal word.
NOTE: Provides additional information to clarify or simplify a procedure.
Please Note
FCC Notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own expense. This
Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
2-EN
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
SECTION 1:
GENERAL INFORMATION
...................................................................................................................... 5
Introduction ................................................................................................. 5
Trip Unit Settings ........................................................................................ 5
Micrologic 2.0 Trip Unit ......................................................................... 5
Micrologic 3.0 Trip Unit .......................................................................... 6
Micrologic 5.0 Trip Unit .......................................................................... 6
Trip Unit Switches ....................................................................................... 7
Long-Time Protection ............................................................................ 7
Short-Time Protection ........................................................................... 8
Instantaneous Protection ....................................................................... 9
Overload Indicator Light .............................................................................. 9
Trip Unit Testing .......................................................................................... 9
SECTION 2:
OPERATION
.................................................................................................................... 10
Switch Adjustment .................................................................................... 10
Examples .................................................................................................. 10
Micrologic 2.0 Trip Unit ........................................................................ 10
Micrologic 3.0 Trip Unit ........................................................................ 11
Micrologic 5.0 Trip Unit ........................................................................ 12
Trip Unit Operation Verification ................................................................. 12
SECTION 3:
.................................................................................................................... 13
Required Tools .......................................................................................... 13
Preparation ............................................................................................... 13
Record Switch Settings ....................................................................... 13
Circuit Breaker Disconnection ............................................................. 13
Circuit Breaker Accessory Cover Removal ......................................... 13
Rating Plug Removal ........................................................................... 14
Trip Unit Removal ................................................................................ 14
Trip Unit Replacement .............................................................................. 14
Trip Unit Installation ............................................................................. 14
Circuit Breaker Accessory Cover Replacement ........................................ 15
Trip Unit Installation Check ....................................................................... 16
Secondary Injection Testing ................................................................ 16
Primary Injection Testing ..................................................................... 16
Trip Unit Setup .......................................................................................... 16
Circuit Breaker Reconnection ................................................................... 16
SECTION 4:
3-EN
ENGLISH
Table of Contents
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
4-EN
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
06133198
Figure 1:
06134242
2.0
logic
Micro
Type of protection
2Basic IEC protection (LS0)
3Basic UL protection (LI)
5Selective protection (LSI)
D
C
On the face of the trip unit are adjustable switches to allow changing of trip
characteristics. Trip units are shipped with the long-time pickup switch set at
1.0 and all other trip unit adjustments set at their lowest settings.
Micrologic 2.0
Ir
A
B
C
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
Ir
Isd
@ 6 Ir
instantaneous
Isd
3 4 5
2.5
2
1.5
x Ir
6
8
10
setting
5-EN
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 3:
Micrologic 3.0
B
C
0
.7
.6
.5
.4
Ii
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
Ir
Ii
long time
Ir
@ 6 Ir
instantaneous
4 5 6
3
8
2
10
1.5
12
x In
setting
Figure 4:
06134241
Micrologic 5.0
ENGLISH
A
B
C
D
A
B
C
.7
.6
.5
.4
.8
x In
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
8
2
1.5
10
x Ir
setting
D
E
6-EN
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
long time
Ir
Ir
Isd
Ii
@ 6 Ir
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
Ii
instantaneous
(s)
on
I t
delay
off
6
4
3
2
10
12
15
off
x In
test
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
2
1.5
x Ir
Ir
.7
.6
.5
.4
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
short time
8
2
10
1.5
12
x In
setting
setting
long time
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
4 5 6
3
6
8
10
Table 1:
.8
instantaneous
Ii
3 4 5
2.5
long time
@ 6 Ir
instantaneous
Isd
06133204
Figure 5:
06134243
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.2
.1
.1 2 0
Ii
(s)
on
setting
I t
off
4
3
10
12
15
off
x In
delay
Setting1
tr at 1.5 x Ir
12.5
25
50
100
200
300
400
500
600
tr at 6 x Ir
0.5
12
16
20
24
tr at 7.2 x Ir
0.343
0.69
1.38
2.7
5.5
8.3
11
13.8
16.6
1In
= sensor rating. Ir = In x long-time pickup. Trip threshold between 1.05 and 1.20 Ir.
2Time-delay accuracy +0/-20%
3For Micrologic 5.0 trip units, when tsd is set to 0.4 off or 0.4 on, then tr = 0.5 instead of 0.34.
7-EN
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Short-Time Protection
06133204
Figure 6:
06134243
ENGLISH
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
@ 6 Ir
instantaneous
Isd
2
1.5
x Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
3 4 5
2.5
long time
Ir
6
8
10
setting
tsd
(s)
setting
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
0
I t off
2
4
3
10
12
15
off
x In
delay
Table 2:
Setting
Short-Time Delay
0.1
0.2
0.3
0.4
I 2t
0.1
0.2
0.3
0.4
20
80
140
230
350
80
140
200
320
500
8-EN
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
@ 6 Ir
2
1.5
x Ir
.7
.6
.5
.4
Ii
3 4 5
2.5
Ir
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
@ 6 Ir
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
instantaneous
instantaneous
Isd
long time
06133204
Figure 7:
06134243
ENGLISH
Instantaneous Protection
setting
@ 6 Ir
instantaneous
short time
8
2
10
1.5
12
x In
setting
x In
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
setting
.2
.1
4
3
0
I t off
10
12
15
off
x In
delay
Table 3:
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
4 5 6
3
6
8
10
.8
Setting
Interruption Current
1.5
2.5
10
3.0 Ii (= In x..)
1.5
10
12
5.0 Ii (= In x..)
10
12
15
off
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
instantaneous
Isd
3 4 5
2.5
2
1.5
x Ir
6
8
10
setting
@ 6 Ir
alarm
06133203
06134243
long time
A
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
instantaneous
Ii
4 5 6
3
8
2
10
1.5
12
x In
setting
@ 6 Ir
alarm
06133204
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
setting
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2 0
I t off
4
3
10
12
15
off
x In
delay
Trip unit functions can be tested using primary injection testing or secondary
injection testing.
9-EN
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Section 2Operation
06133207
Figure 9:
06133206
06133205
A
B
Examples
Figure 10:
06133208
In = 2000 A
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
alarm
.8
x In
.9
.95
.98
1
Ir = 0.7 x In = 1400 A
Isd = 2 x Ir = 2800 A
06134252
06134251
ENGLISH
Switch Adjustment
t
Ir
instantaneous
Isd
2.5
2
3 4 5
1.5
x Ir
6
8
10
setting
Isd
2800 A
10-EN
1400 A
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
Figure 12:
06133211
tr = 1 s (at 6 x Ir)
long time
tr
(s) 4
2
1
.5
alarm
12
16
20
24
t
06133212
@ 6 Ir
1s
tr
6 x Ir
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
.9
.95
.98
1
Ir = 0.7 x In = 1400 A
Ii = 3 x In = 6000 A
instantaneous
Ii
3
2
4 5 6
1.5
06133210
06133209
t
Ir
8
10
12
x In
setting
Ii
0
Figure 14:
long time
tr
(s) 4
2
1
.5
alarm
12
16
20
24
@ 6 Ir
t
06133212
06133211
1s
6 x Ir
tr
11-EN
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
Ir = 0.7 x In = 1400 A
.9
.95
.98
1
Ii = 3 x In = 6000 A
Isd
4 5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ii
off
10
12
15
2
off
x In
6
4
3
Isd = 2 x Ir = 2800 A
instantaneous
short time
Ir
06133214
06133213
Figure 15:
Isd
setting
Ii
I
long time
tr
(s) 4
2
1
.5
alarm
12
16
20
24
tr = 1 s (at 6 x Ir)
tsd = 0.2 s I2t on
@ 6 Ir
short time
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.2
.1
.1 2 0
on
t
06133217
Figure 16:
06133215
tr
1s
I2t on
I2t off
I t
delay
tsd
0.2 s
10 x Ir
6 x Ir
06133218
06133205
ENGLISH
12-EN
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
Failure to follow these instructions for installation, trip test and primary
injection testing may result in the failure of some or all protective function.
Required Tools
Preparation
Record Switch Settings
13-EN
06133221
06133222
alarm
time
long
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
ntaneous
insta
8 12
16
20
24
shor
.5 @ 6 Ir
ntaneous
insta
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
setting
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
g
settin
B
A
Figure 19:
06134854
Figure 20:
06135453
ENGLISH
Figure 18:
06133205
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
C
B
A
14-EN
CAUTION
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Check installation of trip unit to assure proper connections and seating.
Failure to follow this instruction can result in equipment damage or
improper circuit breaker tripping.
Figure 21:
06134855
Must be seated
7 lb-in
[0.8 Nm]
Must be flush
Figure 22:
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
ntaneous
insta
shor
06134244
06133223
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
setting
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
shor
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
test
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
ntaneous
insta
Ii
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
7 lb-in
[0.8 Nm]
g
settin
.5 @ 6 Ir
15-EN
ENGLISH
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Reset the trip unit switches to original values, as recorded at the beginning
of this section.
16-EN
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
C
06133222
06133221
Figure 23:
06133205
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
ntaneous
insta
ntaneous
insta
Ii
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
g
settin
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
setting
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
06134244
Figure 24:
06133223
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
ntaneous
insta
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
setting
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
shor
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
test
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
ntaneous
insta
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
g
settin
.5 @ 6 Ir
17-EN
ENGLISH
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified
personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of
the use of this material.
Square D, Schneider Electric, Micrologic, and Masterpact are trademarks or registered
trademarks of Schneider Electric. Other trademarks used herein are the property of their
respective owners.
3700 Sixth St. SW
Cedar Rapids, IA 52404 USA
1-888-778-2733
www.schneider-electric.us
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Conservar para uso futuro.
ESPAOL
Boletn de instrucciones
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ANSI
ESPAOL
PELIGRO
IEC
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede
causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede
causar lesiones menores o moderadas.
AVISO
AVISO se usa para hacer notar prcticas no relacionadas con lesiones
fsicas. El smbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de
indicacin.
NOTA: Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un
procedimiento.
Observe que
Aviso FCC
Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites establecidos para un
dispositivo digital clase A, de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la
FCC. Estos lmites han sido designados para proporcionar proteccin
razonable contra interferencias perjudiciales cuando se hace funcionar el
equipo en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede radiar
energa de radio frecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con el
manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. Es posible que el uso de este equipo en un rea
residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario tendr
que corregir las interferencias por cuenta propia.
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Contenido
INFORMACIN GENERAL
...................................................................................................................... 5
Introduccin ................................................................................................ 5
Ajustes de la unidad de disparo .................................................................. 5
Unidad de disparo Micrologic 2.0 ......................................................... 6
Unidad de disparo Micrologic 3.0 ......................................................... 6
Unidad de disparo Micrologic 5.0 .......................................................... 7
Selectores de la unidad de disparo ............................................................. 8
Proteccin de tiempo largo .................................................................... 8
Proteccin de tiempo corto .................................................................... 9
Proteccin instantnea ........................................................................ 10
Luz indicadora de sobrecarga ................................................................... 10
Prueba de la unidad de disparo ................................................................ 10
SECCIN 2:
FUNCIONAMIENTO
.................................................................................................................... 11
Ajuste de los selectores ............................................................................ 11
Ejemplos ................................................................................................... 11
Unidad de disparo Micrologic 2.0 ........................................................ 11
Unidad de disparo Micrologic 3.0 ........................................................ 12
Unidad de disparo Micrologic 5.0 ........................................................ 13
Verificacin del funcionamiento de la unidad de disparo .......................... 13
SECCIN 3:
SECCIN 4:
3-ES
ESPAOL
SECCIN 1:
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ESPAOL
4-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Tipo de proteccin
2Proteccin bsica IEC (LS0)
3Proteccin bsica UL (LI)
5Proteccin selectiva (LSI)
2.0
logic
Micro
ESPAOL
06133198
Figura 1:
06134242
D
C
5-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
B
C
0
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
Ir
Isd
@ 6 Ir
instantaneous
Isd
3 4 5
2.5
2
1.5
x Ir
6
8
10
setting
Figura 3:
Micrologic 3.0
ESPAOL
06134245
B
C
0
long time
Ir
A
B
C
.7
.6
.5
.4
Ii
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
Ir
Ii
@ 6 Ir
instantaneous
4 5 6
3
2
1.5
8
10
12
x In
setting
6-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
06134241
Micrologic 5.0
ESPAOL
06133202
F. Enchufe de prueba
A
B
C
D
A
B
C
.7
.6
.5
.4
.8
x In
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
8
2
1.5
10
x Ir
setting
D
E
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
long time
Ir
Ir
Isd
Ii
@ 6 Ir
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
Ii
instantaneous
(s)
on
I t
delay
off
6
4
3
2
10
12
15
off
x In
test
7-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Selectores de la unidad de
disparo
Proteccin de tiempo largo
ESPAOL
A
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
2
1.5
x Ir
.7
.6
.5
.4
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
1
.98
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
short time
8
2
10
1.5
12
x In
setting
setting
long time
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
4 5 6
3
6
8
10
Tabla 1:
.8
instantaneous
Ii
3 4 5
2.5
Ir
long time
@ 6 Ir
instantaneous
Isd
long time
Ir
Unidad de disparo
MICROLOGIC 5.0
Unidad de disparo
MICROLOGIC 3.0
06133204
Unidad de disparo
MICROLOGIC 2.0
Figura 5:
06133203
setting
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.2
.1
.1 2 0
Ii
(s)
on
I t
off
4
3
10
12
15
off
2
x In
delay
Ajuste1
tr a 1,5 x Ir
12,5
25
50
100
200
300
400
500
600
tr a 6 x Ir
0,5
12
16
20
24
tr a 7,2 x Ir
0,343
0,69
1,38
2,7
5,5
8,3
11
13,8
16,6
1In
= valor nominal del sensor. Ir = ln x activacin de tiempo largo. Umbral de disparo entre 1,05 y
1,20 Ir.
2Precisin del retardo +0/-20%
3Para las unidades de disparo Micrologic 5.0, cuando tsd est ajustado en 0,4 off o 0,4 on,
entonces tr = 0,5 en lugar de 0,34.
8-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ESPAOL
Unidad de disparo
MICROLOGIC 2.0
06134243
Figura 6:
Unidad de disparo
MICROLOGIC 5.0
06133204
long time
Ir
.8
.7
.6
.5
.4
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
@ 6 Ir
instantaneous
Isd
2
1.5
x Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
short time
3 4 5
2.5
long time
Ir
6
8
10
setting
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.2
.1
.3
.2
.1
2 0
I t off
on
setting
4
3
10
12
15
off
x In
delay
Tabla 2:
Ajuste
0,1
0,2
0,3
0,4
I2t
0,1
0,2
0,3
0,4
20
80
140
230
350
80
140
200
320
500
9-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Proteccin instantnea
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
Isd
@ 6 Ir
2
1.5
x Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
@ 6 Ir
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
instantaneous
Ii
3 4 5
2.5
long time
Ir
06133204
long time
Ir
Unidad de disparo
MICROLOGIC 5.0
Unidad de disparo
MICROLOGIC 3.0
instantaneous
Unidad de disparo
MICROLOGIC 2.0
8
2
10
1.5
12
x In
setting
x In
@ 6 Ir
instantaneous
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
setting
.2
.1
4
3
2 0
I t off
10
12
15
off
x In
delay
Tabla 3:
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
short time
6
8
10
.8
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
4 5 6
setting
Ajuste Ii (= In x..)
Corriente de interrupcin
1,5
2,5
10
3.0 Ii (= In x..)
1,5
10
12
5.0 Ii (= In x..)
10
12
15
off
Unidad de disparo
MICROLOGIC 2.0
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
instantaneous
3 4 5
2.5
2
1.5
x Ir
6
8
10
setting
10-ES
long time
Ir
Isd
@ 6 Ir
alarm
Unidad de disparo
MICROLOGIC 3.0
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
instantaneous
Ii
4 5 6
3
8
2
10
1.5
12
x In
setting
@ 6 Ir
alarm
Unidad de disparo
MICROLOGIC 5.0
06133204
Figura 8:
06133203
06134243
ESPAOL
06133203
Figura 7:
06134243
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
setting
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
0
I t off
2
4
3
10
12
15
off
x In
delay
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Seccin 2Funcionamiento
Ajuste de los selectores
Ajuste los valores de los selectores
ESPAOL
06133207
Figura 9:
06133206
06133205
A
B
Ejemplos
Figura 10:
06133208
In = 2 000 A
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
alarm
.8
x In
.9
.95
.98
1
Ir = 0,7 x In = 1 400 A
Isd = 2 x Ir = 2 800 A
06134252
06134251
t
Ir
instantaneous
Isd
2.5
2
3 4 5
1.5
x Ir
6
8
10
setting
Isd
2800 A
1400 A
11-ES
Figura 12:
06133211
long time
tr
(s) 4
2
1
.5
alarm
12
16
20
24
t
06133212
2. Establezca el retardo.
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
@ 6 Ir
1s
tr
6 x Ir
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
.9
.95
.98
1
Ir = 0,7 x In = 1 400 A
Ii = 3 x In = 6 000 A
instantaneous
Ii
3
2
4 5 6
1.5
06133210
06133209
t
Ir
8
10
12
x In
setting
Ii
0
Figura 14:
long time
tr
(s) 4
2
1
.5
alarm
12
16
20
24
@ 6 Ir
t
06133212
2. Establezca el retardo.
06133211
ESPAOL
1s
12-ES
6 x Ir
tr
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
long time
.8
.7
.6
.5
.4
x In
alarm
Ir = 0,7 x In = 1 400 A
.9
.95
.98
1
Ii = 3 x In = 6 000 A
instantaneous
short time
Isd
4 5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ii
off
10
12
15
2
off
x In
6
4
3
Isd = 2 x Ir = 2 800 A
Ir
Isd
setting
ESPAOL
Ir
06133214
06133213
Ii
I
long time
tr
(s) 4
2
1
.5
alarm
12
16
20
24
tr = 1 s (6 x Ir)
tsd = 0,2 s I2t on
@ 6 Ir
short time
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.2
.1
.1 2 0
on
t
06133217
Figura 16:
06133215
tr
1s
I2t on
I2t off
I t
delay
tsd
0.2 s
10 x Ir
6 x Ir
06133218
Figura 17:
06133205
13-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
ESPAOL
Herramientas necesarias
Preparacin
Anotacin de los ajustes de los
selectores
14-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
C
06133222
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
g
settin
ntaneous
insta
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
ntaneous
insta
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
setting
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
ESPAOL
06133221
Figure 18:
06133205
Figura 19:
06134854
Sustitucin de la unidad de
disparo
Instalacin de la unidad de disparo
1. Inspeccione visualmente las espigas del
conector y las superficies de la unidad de
disparo. Si encuentra algn dao, por
ejemplo, espigas desalineadas o
contaminacin, detenga la instalacin y
pngase en contacto con la oficina local de
ventas y solicite servicio autorizado de
fbrica.
2. Inspeccione la base de montaje de la unidad
de disparo en el interruptor. Retire los
residuos del rea y asegrese de que los
cables de los accesorios se hayan dirigido
correctamente hacia la unidad de disparo
que se est instalando. Si encuentra algn
dao o contaminacin, detenga la
instalacin y pngase en contacto con la
oficina local de ventas y solicite servicio
autorizado de fbrica.
15-ES
06135451
Figura 20:
06135453
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
PRECAUCIN
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
Compruebe la instalacin de la unidad de disparo y asegrese de que est
correctamente conectada y apoyada en su lugar.
El incumplimiento de esta instruccin puede causar dao al equipo o
el disparo incorrecto del interruptor.
Figura 21:
06134855
ESPAOL
0,8 Nm
[7 lbs-pulg]
16-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
06134244
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
ntaneous
insta
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
setting
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
shor
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
test
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
ntaneous
insta
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
0,8 Nm
[7 lbs-pulg]
g
settin
.5 @ 6 Ir
ESPAOL
Figure 22:
06133223
Colocacin de la cubierta de
accesorios del interruptor
Verificacin de la instalacin de la
unidad de disparo
Pruebas de inyeccin secundaria
Para la instalacin en campo de una unidad de
disparo es necesario realizar pruebas de
inyeccin secundaria con un equipo de pruebas
de amplias funciones. Esto garantizar el
funcionamiento correcto de la unidad de disparo
recin instalada. Durante la prueba ser
necesario abrir y cerrar el interruptor. Siga los
procedimientos detallados en los boletines de
instrucciones incluidos con el interruptor y el
equipo de pruebas de amplias funciones.
1. Asegrese de que el interruptor est aislado
de todos los dispositivos de corriente
ascendente y corriente descendente.
2. Realice las pruebas de inyeccin secundaria
de acuerdo con las instrucciones del boletn
incluido con el equipo de pruebas de
amplias funciones. Asegrese de que todas
las funciones aplicables de la unidad de
disparo funcionen correctamente.
17-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ESPAOL
Configuracin de la unidad de
disparo
18-ES
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
PELIGRO
Figura 23:
C
06133222
06133221
06133205
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
ntaneous
insta
ntaneous
insta
Ii
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
g
settin
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
setting
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
ntaneous
insta
06134244
Figura 24:
06133223
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
setting
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
shor
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
test
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
ntaneous
insta
Ii
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
g
settin
.5 @ 6 Ir
19-ES
ESPAOL
ESPAOL
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios de
mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
Directives d'utilisation
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
FRANAIS
Catgories de dangers et
symboles spciaux
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
ANSI
IEC
Ceci est le symbole dune alerte de scurit. Il sert vous avertir dun
danger potentiel de blessures corporelles. Respectez toutes les consignes
de scurit accompagnant ce symbole pour viter toute situation potentielle
de blessure ou de mort.
DANGER
DANGER indique une situation de danger qui, si elle nest pas vite,
entranera la mort ou des blessures graves.
FRANAIS
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation de danger qui, si elle nest pas
vite, peut entraner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation de danger qui, si elle nest pas vite,
peut entraner des blessures mineures ou modres.
AVIS
AVIS est utilis pour commenter des pratiques sans rapport avec les
blessures physiques. Le symbole d'alerte de scurit n'est pas employ
avec ce mot de signalement.
REMARQUE : Fournit des renseignements complmentaires pour clarifier
ou simplifier une procdure.
Veuillez noter
Avis FCC
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
INFORMATIONS GNRALES
...................................................................................................................... 5
Introduction ................................................................................................. 5
Rglages du dclencheur ........................................................................... 5
Dclencheur Micrologic 2.0 ................................................................... 6
Dclencheur Micrologic 3.0 ................................................................... 6
Dclencheur Micrologic 5.0 ................................................................... 7
Commutateurs du dclencheur ................................................................... 8
Protection de longue dure ................................................................... 8
Protection de courte dure .................................................................... 9
Protection instantane ......................................................................... 10
Voyant de surcharge ................................................................................. 10
Essai du dclencheur ................................................................................ 10
FONCTIONNEMENT
.................................................................................................................... 11
Rglages des commutateurs .................................................................... 11
Exemples .................................................................................................. 11
Dclencheur Micrologic 2.0 ................................................................. 11
Dclencheur Micrologic 3.0 ................................................................. 12
Dclencheur Micrologic 5.0 ................................................................. 13
Vrification du fonctionnement du dclencheur ........................................ 13
SECTION 3:
SECTION 4:
3-FR
FRANAIS
SECTION 2:
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
FRANAIS
4-FR
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Dclencheur Micrologic
A
06133198
Figure 1 :
06134242
2.0
logic
Micro
ADclencheur Micrologic
BNom du produit
CCouvercle des commutateurs
DFente douverture du couvercle des
commutateurs
EFiche de valeur nominale rglable
Srie du dclencheur
0Indique la premire version
Rglages du dclencheur
FRANAIS
5-FR
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 2 :
06134239
Micrologic 2.0
06134245
F. Nom du dclencheur
B
C
0
long time
Ir
FRANAIS
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
Ir
Isd
@ 6 Ir
instantaneous
Isd
3 4 5
2.5
2
1.5
x Ir
6
8
10
setting
Figure 3 :
06134240
Micrologic 3.0
D. Prise dessai
E. Voyant de surcharge
F. Nom du dclencheur
B
C
0
long time
Ir
A
B
C
.7
.6
.5
.4
Ii
.8
x In
tr
.9
.95
.98
1
(s) 4
2
1
.5
alarm
12
16
20
24
Ir
Ii
@ 6 Ir
instantaneous
4 5 6
3
8
2
10
1.5
12
x In
setting
D
*
Le retard de courte dure est rgl en usine 0 (pas de retard), de sorte que l'enclenchement de courte dure fournit une protection instantane.
6-FR
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 4 :
06134241
Micrologic 5.0
E. Commutateur denclenchement
instantan (Ii)
F. Prise dessai
A
B
G. Voyant de surcharge
C
H. Nom du dclencheur
B
C
.8
x In
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
8
2
1.5
10
x Ir
setting
D
E
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
Ir
Isd
Ii
@ 6 Ir
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
Ii
instantaneous
(s)
on
I t
delay
off
FRANAIS
.7
.6
.5
.4
long time
Ir
6
4
3
2
10
12
15
off
x In
test
7-FR
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Commutateurs du dclencheur
Protection de longue dure
FRANAIS
Dclencheur
Micrologic 2.0
Dclencheur
Micrologic 3.0
A
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
2
1.5
x Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
Ii
3 4 5
2.5
Ir
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
short time
8
2
10
1.5
12
x In
setting
setting
long time
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
4 5 6
3
6
8
10
long time
@ 6 Ir
instantaneous
Isd
long time
Dclencheur
Micrologic 5.0
06133204
06133203
Figure 5 :
06134243
setting
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.2
.1
.1 2 0
Ii
(s)
on
I t
off
4
3
10
12
15
off
2
x In
delay
tr 1,5 x Ir
12,5
25
50
100
200
300
400
500
600
tr 6 x Ir
0,5
12
16
20
24
tr 7,2 x Ir
0,343
0,69
1,38
2,7
5,5
8,3
11
13,8
16,6
1 In
8-FR
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
@ 6 Ir
instantaneous
Isd
2
1.5
x Ir
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
short time
6
8
10
setting
.7
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
3 4 5
2.5
long time
Ir
setting
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
4
3
FRANAIS
06133204
Figure 6 :
06134243
10
12
15
off
2
x In
delay
0,1
0,2
0,3
0,4
0,1
0,2
0,3
0,4
80
140
230
350
140
200
320
500
80
9-FR
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Protection instantane
Dclencheur
Micrologic 3.0
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
@ 6 Ir
x Ir
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
alarm
@ 6 Ir
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
8
2
10
1.5
12
x In
setting
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
short time
6
8
10
.8
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
4 5 6
setting
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.2
.1
.1 2 0
Ii
(s)
on
setting
I t
4
3
10
12
15
off
x In
off
delay
1,5
2,5
10
3.0 Ii (= In x..)
1,5
10
12
5.0 Ii (= In x..)
10
12
15
off
Voyant de surcharge
Figure 8 :
Voyant de surcharge
Dclencheur
Micrologic 2.0
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
instantaneous
Isd
3 4 5
2.5
2
1.5
x Ir
6
8
10
setting
Essai du dclencheur
10-FR
@ 6 Ir
alarm
06133203
.7
.6
.5
.4
A
long time
Ir
Dclencheur
Micrologic 5.0
Dclencheur
Micrologic 3.0
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
instantaneous
Ii
4 5 6
3
8
2
10
1.5
12
x In
setting
@ 6 Ir
alarm
06133204
06134243
FRANAIS
2
1.5
.7
.6
.5
.4
Ii
3 4 5
2.5
long time
Ir
instantaneous
instantaneous
Isd
Dclencheur
Micrologic 5.0
06133204
Dclencheur
Micrologic 2.0
06133203
Figure 7 :
06134243
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
1
.98
20
24
1
.5
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd 4
5
3
6
2.5
2
8
1.5
10
x Ir
setting
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.2
.1
.1 2 0
Ii
(s)
on
I t
off
4
3
10
12
15
off
2
x In
delay
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
Section 2Fonctionnement
Rglages des commutateurs
Affinement des rglages des commutateurs
06133207
Figure 9 :
06133206
06133205
FRANAIS
A
B
Exemples
Figure 10 : Valeur nominale du disjoncteur
06133208
In = 2000 A
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
alarm
.8
x In
.9
.95
.98
1
Ir = 0.7 x In = 1400 A
Isd = 2 x Ir = 2800 A
06134252
06134251
t
Ir
instantaneous
Isd
2.5
2
3 4 5
1.5
x Ir
6
8
10
setting
Isd
2800 A
1400 A
11-FR
tr = 1 s (6 x Ir)
long time
tr
(s) 4
2
1
.5
alarm
12
16
20
24
t
06133212
2. Rgler la temporisation.
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
@ 6 Ir
1s
tr
6 x Ir
long time
Ir
.7
FRANAIS
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
.9
.95
.98
1
Ir = 0,7 x In = 1 400 A
Ii = 3 x In = 6 000 A
instantaneous
Ii
3
2
4 5 6
1.5
06133210
06133209
t
Ir
8
10
12
x In
setting
Ii
0
long time
tr
(s) 4
2
1
.5
alarm
12
16
20
24
@ 6 Ir
t
06133212
06133211
2. Rgler la temporisation.
1s
12-FR
6 x Ir
tr
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
Ir = 0,7 x In = 1 400 A
.9
.95
.98
1
Ii = 3 x In = 6 000 A
instantaneous
short time
Isd
4 5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ii
off
10
12
15
2
off
x In
6
4
3
Isd = 2 x Ir = 2 800 A
Ir
06133214
06133213
Isd
setting
Ii
I
2
1
.5
alarm
12
16
20
24
tr = 1 s (6 x Ir)
tsd = 0,2 s I2t on
@ 6 Ir
short time
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.2
.1
.1 2 0
on
tr
1s
I2t on
FRANAIS
long time
06133217
06133215
2. Rgler la temporisation.
I2t off
I t
delay
tsd
0.2 s
10 x Ir
6 x Ir
Vrification du fonctionnement du
dclencheur
06133218
06133205
13-FR
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU DCLAIR DARC
L'inobservation de ces directives d'installation, d'essai de
dclenchement et d'essai d'injection primaire peut aboutir la
dfaillance de certaines fonctions de protection.
FRANAIS
Outils ncessaires
Prparation
Noter les rglages des commutateurs
Dconnexion du disjoncteur
14-FR
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
C
06133222
B
06133221
06133205
alarm
long
time
tr
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
ntaneous
insta
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
g
settin
ntaneous
insta
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
setting
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
FRANAIS
Retrait du dclencheur
Remplacement du dclencheur
Installation du dclencheur
1. Inspecter les broches du connecteur et
surfaces du dclencheur. En prsence de
dommage, de broches non alignes ou de
contamination, arrter l'installation et
contacter le bureau de vente local pour
obtenir un service autoris par l'usine.
2. Inspecter la base de montage du
dclencheur sur le disjoncteur. Enlever tous
dbris pouvant s'y trouver et s'assurer que
tout le cblage des accessoires est
correctement achemin pour le dclencheur
installer. En prsence de dommage ou de
contamination, arrter l'installation et
contacter le bureau de vente local pour
obtenir un service autoris par l'usine.
15-FR
Disjoncteur Masterpact NW
06135451
06135453
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
C
B
FRANAIS
AVIS
RISQUE DE DOMMAGES MATRIELS
Vrifiez linstallation du dclencheur afin dassurer que les raccordements
et la mise en place sont corrects.
Si cette directive nest pas respecte, cela peut entraner des dommages
matriels ou le dclenchement inappropri du disjoncteur.
06134855
0,8 Nm
[7 lb-po]
16-FR
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
ntaneous
insta
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
setting
Figure 22:
06133223
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
shor
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
test
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
ntaneous
insta
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
0,8 Nm
[7 lb-po]
g
settin
.5 @ 6 Ir
Vrification de linstallation du
dclencheur
Essai d'injection secondaire
L'installation sur place d'un dclencheur ncessite
un essai d'injection secondaire l'aide d'une
trousse d'essai des fonctions compltes. Cela
assurera que le dclencheur nouvellement install
fonctionnera correctement. L'essai impose d'ouvrir
et de fermer le disjoncteur. Suivre les procdures
dtailles dans les directives d'utilisation
expdies avec le disjoncteur et la trousse
d'essai des fonctions compltes.
1. S'assurer que le disjoncteur est isol de tous
les dispositifs en amont et en aval.
2. Excuter un essai d'injection secondaire
comme expliqu dans les directives
d'utilisation expdies avec la trousse
d'essai des fonctions compltes. Vrifier si
toutes les fonctions utilisables du
dclencheur fonctionnent correctement.
3. Rpter le point 2 avec le disjoncteur en
position ouverte
REMARQUE : Ne pas fermer le disjoncteur
pour ce point mme si la trousse d'essai
indique que le disjoncteur doit tre ferm
pendant l'essai.
17-FR
FRANAIS
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
FRANAIS
Configuration du dclencheur
Reconnexion du disjoncteur
18-FR
48049-207-05
Rev. 01, 07/2012
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU DCLAIR DARC
Portez un quipement de protection personnelle (PP) appropri et
observez les mthodes de travail lectrique scuritaire. Voir NFPA 70E.
FRANAIS
C
06133222
B
06133221
06133205
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
ntaneous
insta
ntaneous
insta
Ii
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2t
I
on delay
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
g
settin
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
setting
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
06134244
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
ntaneous
insta
shor
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
setting
tsd 4 .4 .3
.
.2
.3
.1
.2
0
.1 2
I t
on delay
Ii
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
test
shor
alarm
long
time
.8 .9
Ir
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
t time
Isd 4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 Ir
x
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
ntaneous
insta
Ii
tsd
.
.3
.2
.
. 4 .3
4
1
I t
on delay
.2
.1
4 5
3
6
2.5
8
2
10
1.5 In
x
g
settin
.5 @ 6 Ir
19-FR
FRANAIS
Seul un personnel qualifi doit effectuer linstallation, lutilisation, lentretien et la maintenance du
matriel lectrique. Schneider Electric nassume aucune responsabilit des consquences
ventuelles dcoulant de lutilisation de cette documentation.
Schneider Electric
5985 McLaughlin Road
Mississauga On, L5R 1B8
Tel:1-800-565-6699
www.schneider-electric.ca