Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
6/82
de 21 de Janeiro
O Governo decreta, nos termos da alnea c) do artigo 200. da Constituio, o
seguinte:
Artigo nico. aprovado, para ratificao, o Protocolo que altera a Conveno
Internacional sobre o Limite de Responsabilidade dos Proprietrios de Navios de Alto
Mar de 1957, feito em Bruxelas em 21 de Dezembro de 1979, cujo texto em francs e
a respectiva traduo para portugus vo anexos ao presente decreto.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 10 de Dezembro de 1981. - Francisco
Jos Pereira Pinto Balsemo.
Assinado em 30 de Dezembro de 1981.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANTNIO RAMALHO EANES.
(Ver texto original em lngua francesa no documento original)
PROTOCOLO QUE ALTERA A CONVENO INTERNACIONAL SOBRE O
LIMITE DE RESPONSABILIDADE DOS PROPRIETRIOS DE NAVIOS DE ALTO
MAR, DE 10 DE OUTUBRO DE 1957.
As Partes Contratantes do presente Protocolo, que so tambm Partes da Conveno
Internacional sobre o Limite de Responsabilidade dos Proprietrios de Navios de Alto
Mar, feita em Bruxelas em 10 de Outubro de 1957, convencionam o seguinte:
ARTIGO I
Para efeitos do presente Protocolo, o termo Conveno significa a Conveno
Internacional sobre o Limite de Responsabilidade dos Proprietrios de Navios de Alto
Mar e o seu Protocolo de assinatura, feitos em Bruxelas em 10 de Outubro de 1957.
ARTIGO II
1 - O pargrafo 1) do artigo 3. da Conveno substitudo pelo texto seguinte:
1) Os quantitativos a que o proprietrio de um navio pode limitar a sua
responsabilidade nos casos previstos no artigo 1. so os seguintes:
a) Uma importncia total de 66,67 unidades de conta por tonelada de arqueao do
navio, se do evento apenas resultam danos materiais;
b) Uma importncia total de 206,67 unidades de conta por tonelada de arqueao do
navio, se do evento apenas resultam danos pessoais;
c) Uma importncia total de 206,67 unidades de conta por tonelada de arqueao do
navio, da qual uma primeira parte de 140 unidades de conta por tonelada de arqueao
do navio ser exclusivamente afecta ao pagamento dos danos pessoais, e uma
segunda parte de 66,67 unidades de conta por tonelada de arqueao do navio afecta
ao pagamento dos danos materiais, se do evento resultam simultaneamente danos
pessoais e danos materiais; caso, porm, a primeira parte seja insuficiente para o
pagamento integral dos danos pessoais, a diferena ser paga, em concorrncia com
os danos materiais, pela segunda parte.
2 - O pargrafo 6) do artigo 3. da Conveno substitudo pelo texto seguinte:
6) A unidade de conta mencionada no pargrafo 1) do presente artigo o Direito de
Saque Especial, tal como definido pelo Fundo Monetrio Internacional. Os montantes
mencionados neste pargrafo sero convertidos na moeda nacional do Estado em que
a limitao invocada. A converso efectuar-se- de acordo com o valor desta moeda
na data em que o proprietrio tiver procedido constituio do fundo de limitao ou
tiver efectuado o pagamento ou, ainda, no momento em que tiver prestado uma
garantia equivalente, em conformidade com a lei deste Estado. O valor, em Direito de
Saque Especial, da moeda nacional de um Estado Membro do Fundo Monetrio