Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
JacquesDerrida
Checoslapoesia?
PublicadoenPoesia,I,11,novembre1988Traduccindelfrancs:J.S.Perednik.Edicindigitalde
Derridaencastellano.
Textoenfrancs
Sin sujeto. quizs hay poema y que se deja, pero yo no lo escribo nunca. A un poemayo
no lo firmo nunca. El otro firma . El yo estsolamente a la llegada de ese deseoaprenderpar
coeur. Tenso para compendiarse en su propio apoyo, de este modo sin apoyo exterior, sin
substancia, sin sujeto, absoluto de la escritura en s, el par coeur se deja elegir ms alldel
cuerpo, del sexo, delabocaydelosojos,borralosbordes,seescapadelasmanos,apenas lo
puedes or, pero nos ensea el corazn. Filiacin, prenda de eleccin confiada en herencia,
puede adherirse a cualquier palabra, a la cosa, viviente o no,al nombre de erizo por ejemplo,
entre vida y muerte, a la cada de la noche o al romper del da,apocalipsis distrado, propio y
comn,pblicoysecreto.
Pero el poema del que hablas, te equivocas, nunca fue nombrado as, ni tan
arbitrariamente.
Acabasdedecirlo.Esoqueseestapuntodedemostrar.
Recuerdalapregunta:Ques...?(tiesti,wasist...,istoria,episteme,philosopbia).
Ques...?lloraladesaparicindelpoemaotracatstrofe.Alanunciaresoqueestalcomo
es,unapreguntasaludaelnacimientodelaprosa.
Coeurpodratraducirse:coraznyapprendreparcoeuraprenderdememoria.Se
mantieneenfrancsparcoeurdentrodeestaexpresinpararecordareljuegodelcoraznyla
memoria,basalenesteescrito.(N.delT.)