Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
www.Philosophe-inconnu.com
2006
DE LA PRSENTE DITION
Marie FRANTZ
De la septime forme de la nature, de la substantialit ou de la corporalit. En outre, des trois personnes dans la Divinit................. 58
La trs puissante porte dans le centre, hautement considrer .. 60
La Porte dans le Ternaire saint ............................................... 69
CHAPITRE V
Comment nous devons chercher ce que nous avons perdu ....... 123
La Porte du ciel firmamentique avec les toiles et les lments, et
de la triple vie de lhomme. La noble pierre des sages mise spirituellement en lumire vritable.................................................... 126
www.philosophe-inconnu.com
Que outre cette vie terrestre, il y a encore une autre vie en nous137
La vraie Porte ouverte. Comment un homme peut se chercher et se
trouver lui-mme. Do il a eu son commencement, et ce quil adviendra la fin. .................................................................... 141
www.philosophe-inconnu.com
www.philosophe-inconnu.com
Haute et profonde base de la triple vie de lhomme, tablie sur les trois principes,
Dans laquelle est clairement dmontr ce quil y a
dternel, et ce quil y a de mortel ;
Pourquoi Dieu (qui est le suprme bien) a produit toutes
choses la lumire ;
Pourquoi aussi une chose est toujours en opposition avec
lautre, et la dtruit,
Et ainsi ce quil y a de vrai et ce quil y a de faux, et
comment une chose spare de lautre ;
En quoi consistent particulirement les trois principes, qui
sont la seule origine et la seule source do les choses dcoulent et sont engendres ;
O surtout on reconnatra clairement la multiplicit des
opinions religieuses ; do a pu natre parmi les enfants
des homme une si grande diversit dopinions sur
lessence et la volont de Dieu ; de mme, ce quil est
utile et ncessaire que lhomme fasse pour devenir participant de lternel bien ;
En outre, de lissue et la fin de toutes choses ; pourquoi
chaque chose se montre sous telle proprit et sous telle
essence,
Pour le soulagement des malheureuses mes humaines
blesses et malades, et pour la rdification de la vraie
religion chrtienne, o lAntchrist est entirement dpouill et mis dcouvert.
Rdig pour nous-mme, comme un mmorial et un soutien dans ces temps dgarement, de misres et de troubles1.
Le traducteur croit devoir faire remarquer que ceci a t crit par lauteur dans le dixseptime sicle.
www.philosophe-inconnu.com
CHAPITRE I
De lorigine de la vie ;
de lternelle gnration de lEssence divine
1. Si nous voulons considrer le commencement de notre
vie, et le comparer lternelle vie qui nous est promise,
nous ne pouvons ni dire ni trouver que dans cette vie extrieure nous soyons dans notre demeure, car nous
voyons le commencement et la fin de cette vie extrieure,
et avec cela lentire dissolution et corruption de notre
corps. En outre, nous ne savons ni ne voyons aucune retour dans cette vie, et nous nen avons non plus aucune
promesse de la part du suprme et ternel bien.
2. Puisquil y a donc en nous une vie qui est ternelle et
imprissable, avec laquelle nous nous portons vers le suprme bien ; de plus, une vie de ce monde laquelle est
prissable et finie, et en outre une vie dans laquelle se
tient la source et loriginal de la vie, (et) o se trouve le
plus grand danger de lternelle perdition, il nous est essentiel de considrer le commencement de la vie do
toutes ces choses procdent et tirent leur origine.
3. Et lorsque nous considrons la vie et ce quelle est,
nous voyons quelle est un feu brlant qui consume, et
lorsquelle na plus rien consum, elle steint comme cela
se voit dans tous les feux. Car la vie tire sa nourriture du
corps, et le corps la tire des aliments ; car si le corps na
plus daliments, il est consum par le feu de la vie, de
manire quil se ferme et se sche, comme fait une fleur
des champs qui na point deau.
4. Mais puisquil y a en outre dans lhomme une vie ternelle et imprissable, cest--dire lme qui est aussi un
feu, et doit avoir sa nourriture aussi bien que la vie mortelle lmentaire ; nous devons galement considrer
quelle est sa source et son aliment, ce que cest qui lui
donne sa nourriture, de manire quelle ne puisse jamais
steindre.
5. Et troisimement, nous trouvons que dans la vie de notre me il y a encore un apptit plus grand pour une vie
www.philosophe-inconnu.com
www.philosophe-inconnu.com
14. Mais puisque avec tout son tre, avec ses propres essences, elle ne peut pas plus entrer dans la lumire et la
puissance de Dieu, que lternelle nature ne peut pntrer
dans la lumire de Dieu, de manire se saisir de la lumire en proprit et en puissance propre ; mais que la
lumire brille hors de lamour dans son propre principe,
dans lternelle nature, de faon quainsi la lumire demeure un matre de lternelle nature, puisque lternelle
nature ne peut la saisir, mais se rjouit dans la lumire et
produit au dehors ses merveilles dans la puissance et
lintelligence de la lumire, o alors elles sont mises en
manifestation.
15. De mme aussi lme de lhomme ne peut, avec ses
essences, pntrer dans la lumire de Dieu pour la dominer ; mais elle doit en elle-mme, comme dans un second
principe, pntrer en Dieu dans son amour. Car tu dois ici
entendre une seconde nouvelle naissance dans lme, en
ce quelle ne doit pas seulement sortir hors de la vie astrale et lmentaire, mais aussi hors de la source de sa
propre vie, et puiser sa volont dans lamour de Dieu si
elle y veut tre ; et cette volont puise est reue de
Dieu, et Dieu demeure dans cette volont. Ainsi la lumire
et la vie divine viennent dans lme, et elle est enfant de
Dieu ; car elle demeure dans sa source et dans sa vie,
comme Dieu lui-mme demeure dans la source de
lternelle nature.
16. Ici maintenant nous concevons que hors de la lumire
de Dieu, (ou) du second principe, il y a dans lternelle
nature une source angoisseuse. Car le lien de la vie existe
dans le feu ; mais si ce mme feu est imprgn et envelopp par le saint amour divin, la vie en soi-mme se
porte dans un autre principe, car un autre principe lui est
ouvert dans lequel elle vit, et le vivre est en Dieu, de
mme que Dieu demeure en soi-mme, et est cependant
vritablement tout, tout est provenu de sa nature. Mais tu
ne dois pas entendre que tout vienne de lternelle nature
(seulement les mes et les esprits angliques) ; mais de
sa volont cre qui a un commencement, cest--dire de
lexterne ; cest ce qui fait que tous les tres de ce monde
son prissables.
17. Et nous trouvons ici au-dedans de notre me, la
grande et terrible chute de nos premiers parents, ce qui
fait quelle est entre dans lesprit de ce monde dans une
demeure trangre, et a abandonn la lumire divine
www.philosophe-inconnu.com
cause de lclat de la vie, puisquon ne peut comparer aucun feu au feu divin ; car la nature divine do senflamme
le feu de la vie divine est imprgne de lamour de Dieu,
de faon que la lumire divine fait en soi un second principe, dans lequel aucune nature nest apercevable, car il
est la fin de la nature.
22. Cest pourquoi lme dans ses propres essences ne
peut saisir la lumire de Dieu pour sen emparer, car
lme est un feu dans lternelle nature, et natteint point
la fin de la nature. Car elle demeure dans la nature
comme une crature produite de lternelle nature ; et l
cependant il ny a aucune comprhensibilit, mais un esprit en une forme septnaire ; quoique nanmoins dans
loriginal il ny ait pas sept formes de connues, mais seulement quatre, lesquelles soutiennent lternel lien, et
sont la source en angoisse en quoi consiste ce qui est
ternel. Et del sont engendres toutes les autres formes,
en quoi consiste Dieu et le royaume des cieux ; et dans
les quatre formes est langoisse et la peine si elles sont
seules et nues, et l nous entendons le feu infernal et la
colre ternelle de Dieu.
23. Et quoique nous ne connaissions pas loriginal de
lessence de Dieu, puisquelle nen a point ; cependant
nous connaissons lternelle gnration qui na jamais eu
de commencement, elle est encore aujourdhui ce quelle
a t ds lternit ; cest pourquoi nous pouvons bien
comprendre ce que nous voyons aujourdhui, et que nous
reconnaissons dans la lumire de Dieu. Et personne ne
doit nous juger ignorant, parce que Dieu nous donne
connatre sa propre essence, ce que nous ne pouvons ni
ne devons nier, sans exposer notre salut ternel et sous
peine de perdre la lumire divine ; car il est impossible
tout homme de la possder, moins que Dieu, par sa
grce, ne la lui donne dans son amour ; et si elle lui est
donne, alors lme demeure dans la connaissance des
merveilles de Dieu ; elle ne parle point de choses trangres et loignes delle, mais des choses dans lesquelles
elle demeure, et delle-mme ; car elle voit dans la lumire de Dieu, de manire quelle peut se connatre ellemme.
24. Pour que la chose soit ainsi, pensez que dans loriginal
les essences de lme sont dans le premier principe, et
que la lumire divine brille en elle-mme et forme le second principe ; ainsi de l ils sont deux ; et lme par la
www.philosophe-inconnu.com
www.philosophe-inconnu.com
10
11
son pre qui la prononce, et que la parole est son fils qui
est prononc du centre du pre, et que le pre se nomme
dans son centre un feu dvorant, au lieu que le fils ou la
parole est nomm une lumire de lamour, humilit, douceur, puret, saintet, et que le pre de la parole est ainsi
appel et connu dans toute lcriture. Cest nous de
considrer le bouillonnement du feu dans le centre du
pre, puisque le pre et la parole sont une seule chose,
seulement sous deux formes, et que la colre ainsi que
labyme de lenfer demeure dans le centre du pre ; car
saint Jean dit : De et par lui toutes choses ont t faites,
et sans lui rien nest fait.
43. Car lorsque la parole voulut crer, et le pre par la
parole, il ny avait alors aucune matire dont il pt oprer.
Car tout tait un rien, ni bon, ni mauvais, ni lumineux, ni
tnbreux ; mais le centre y tait, et ctait lternelle volont, et le pre est le centre, et la volont est son cur ;
son fils, sa parole. Cest l seulement lternel tre, et le
lien qui soprait soi-mme ; et l cependant on ne peut
pas saisir ainsi la divinit, puisque ltre donne une diffrence et brille en deux principes ; cest pourquoi nous
voulons vous exposer la base telle quelle nous est certainement connue.
44. Et lobjet et le but de notre crit est, que vous voyez
combien vous tes aveugles et combien vous agissez sans
lumire, lorsque vous faites tant de dissertations sur les
crits des saints, au sujet de ltre et de la volont de
Dieu, et que cependant vous ne le connaissez pas.
45. Vous vous poursuivez, vous vous injuriez, vous vous
outragez les uns et les autres ; vous faites des guerres et
des insurrections, vous dvastez des pays et des nations
par rapport la vraie connaissance de Dieu et de sa volont ; et cependant relativement Dieu, nous tes aussi
aveugles que des pierres. Vous ne vous connaissez pas
vous-mmes, quoique vous soyez si furieux et que vous
combattiez au sujet de Dieu, qui est le crateur, le
conservateur et le soutien de toutes choses, qui dans tout
est le centre. Vous combattez au sujet de sa lumire, qui,
cependant ne brille jamais dans la colre et la mchancet, mais qui sort de son centre dans le doux amour et
dans lhumilit. Ainsi vous tes insenss et furieux, et
vous pensez que vous lavez ainsi sur votre langue dans
les
www.philosophe-inconnu.com
12
13
14
www.philosophe-inconnu.com
15
CHAPITRE II
De la base de la divine Engendreuse
1. Puisque nous vous avons montr un pareil principe,
nous voulons en outre vous montrer la base de
lengendreuse, car nous voyons cela clairement dans ce
monde dans le rgime des lments, et encor bien plus
en nous-mme, dans notre me, do rsultent les sens,
par le moyen desquels lhomme peut marcher, courir et
faire toutes ses actions ; nous voyons, dis-je, quil y a une
engendreuse par qui cela est donn. Or, pour quil y ait
une engendreuse, il faut quil y ait un centre ou un cercle
de vie, dans lequel lengendreuse tient son rgime. Car le
rien ne se remue pas ; mais l o il y a un mouvement
qui meut toute vie, cela ne doit tre tranger, puisque
dans toute chose il y a son esprit et sa vie, soit dans les
choses muettes et vgtales, soit dans les choses vivantes.
2. Ne te laisse pas sduire par les hypocrites, qui ne
sont que des savants historiques qui sen vont se vantant
avec un langage tranger, et veulent se faire honorer par
les choses dont ils nont cependant pas la moindre intelligence. Ils nentendent pas leur langue maternelle ; par la
langue maternelle on entend la nature ; sils lentendaient
rellement, et lesprit de la lettre, alors ils y reconnatraient la nature.
3. Il y a un orgueil qui tempche de la chercher, afin
que tu ne la trouves pas, et que cet orgueil au contraire,
dans son habitacle couronn, puisse, comme une femme
arrogante, flotter au-dessus des merveilles divines ; cest
ainsi que le veut le diable, afin quil ne soit pas connus. Ils
(ces hypocrites) sont plus aveugles que les simples.
4. Veux-tu chercher ? frappe pour que la vraie porte te
soit ouverte, et cherche dans la crainte et lamour de
Dieu ; alors tu pourras trouver. Ne te laisse pas tromper
par les mensonges des orgueilleux ; car si la vraie porte
souvre pour toi, tu verras comme ils sont aveugles : leur
orgueil a aveugl le monde, de faon que chacun ne parle
www.philosophe-inconnu.com
16
www.philosophe-inconnu.com
17
18
19
20
21
22
33. Et secondement, lattract est son aiguillon qui tempte dans lastringence et brise dans la duret, et fait la
roue des innombrables essences dans laquelle les merveilles sont engendres.
34. Mais lclair de la libert de lternelle volont qui
saiguise dans lastringence et devient un feu dvorant, lui
brise sa roue dans laquelle il pntre comme un clair
dans un clin dil, et effraye sa mre ; savoir,
lastringence qui perd sa proprit froide, et est naturalise en un aigu semblable au sel, et dans cet aigu
laiguillon perd aussi son propre titre et devient amer, car
il y a deux formes en soi ; savoir, le temptement et
lclair du feu ; elles sassimilent au soufre, et la puissance du feu est brlante, car le bouillonnement du feu
est dedans.
35. Ainsi entendez-nous bien, lclair du feu fait la troisime forme dans la nature ; car il fait dans lastringence
et hors du tempteur, qui est laiguillon amer dans
langoisse astringente, un esprit de soufre dans lequel
demeure lclair, et lme ou lternelle vie est de la quatrime forme ; car langoisse refait en soi un dsir de sortir de langoisse, et l cependant il ny a rien qui puisse
sen aller. Mais il est ainsi dans le centre, et ne sappelle
plus ici le centre.
36. La quatrime forme est le changement de la dure astringence, lorsque leffroi (schrack) de lclair pouvante
la tnbreuse astringence, de manire quelle faiblit et est
surmonte comme morte ; l elle tourne en sel, et
contient cependant encore la proprit de lattract astringent.
37. Ainsi les quatre formes de la nature ne sappellent
plus le centre, quoiquelles aient le centre en elles dans
leur original ; mais soufre, mercure et sel. Car lesprit de
soufre est lme des quatre formes, attendu quil a le feu
en soi, de faon que les quatre formes ont en ellesmmes une ternelle volont qui leur est propre. Car
cette volont est de senvoler au-dessus de la nature,
hors des quatre formes, et de percer la nature dans le
feu, et ainsi dtre une puissance effrayante, comme on le
peut voir dans les diables qui vivent dans cette volont,
comme je le montrerai ci-aprs.
38. Ainsi entendez-nous bien sur ce que les anciens sages
ont entendu par les trois mots soufre, mercure et sel.
www.philosophe-inconnu.com
23
24
Car mer est la roue tremblante, vraiment effrayante, aigu, venimeuse, et hostile, qui se nomme ainsi dans
lastringence de lclair de feu, de faon que la vie colrique en rsulte. La syllabe cu est le pressant hors de la
forte angoisseuse volont de linstinct de la nature qui va
slevant, et veut sortir par l-haut. Ri est la compression
de lclair de feu, qui donne dans mer un ton clair, un
son, car lclair fait le son. Ainsi lesprit de sel devient
sonnant, et sa forme est graveleuse comme le sable ; et
ici naissent les voix, les sons, les bruits, de faon que cu
saisit lclair ; ainsi le pressant est comme un vent qui se
jette en haut et donne lclair un esprit, de manire quil
vit et brle ; ainsi la syllabe us se nomme le feu brlant
qui, par lesprit, chasse toujours de soi en avant, et la syllabe cu presse toujours lclair.
43. Et le troisime mot sel est lesprit de sel, puisque les
anciens sages ont vu comment la nature se divisait ainsi
en plusieurs parties ; l aussi chaque forme de la nature a
dans ce monde sa matire particulire, comme cela se
voir sur la terre ; et particulirement lesprit de sel est le
plus grand dans lessence corporelle, car il prserve le
corps afin quil ne se dissolve pas ; ainsi ils ont bien pos
cette porte seule : savoir, la mre de la nature, car de
cette forme est venue dans la cration, la terre, les pierres, leau et tous les mtaux, cependant avec un mlange
des autres formes, comme on le verra ci-aprs. Ainsi,
mon cher lecteur, comprenez-vous selon notre sens et
notre entendement.
44. Ces quatre formes en soi-mme sont la colre et la
fureur de Dieu, dans lternelle nature, et ne sont rien en
elles-mmes que seulement un bouillonnement, une proprit et une gnration telle quelle existe dans les tnbres, et nest rien de matriel, mais loriginalit de
lesprit, sans quoi il ny aurait rien. Car ces quatre formes
sont une cause de toutes choses ; comme vous vous reprsentez que toute vie est un poison, et que le poison
mme est la vie ; cest pour cela que plusieurs cratures
sont venimeuses et mauvaises, parce quil y a une originalit venimeuse.
45. Et il faut vous reprsenter que la nature, quoique cela
soit la principale cause de la nature, existe dans un bien
plus grand nombre dautres formes. Cest l ce que fait la
roue des essences qui opre des formes innombrables, o
chaque essence redevient le centre, de faon quainsi une
www.philosophe-inconnu.com
25
www.philosophe-inconnu.com
26
27
et ternel tourment. Cest ainsi que nous devons considrer le svre tourment de labyme qui est ternel.
54. Cest pourquoi aussitt que les dmons se sparrent
de la lumire de Dieu, et voulurent dominer dans la puissance du feu sur la douceur du cur de Dieu, ils furent
ds linstant et dans un clin dil dans labyme infernal
qui les y contint ; car il ne leur fut fait aucun tourment
particulier, mais ils demeurent hors de Dieu, dans les
quatre formes de lternelle nature.
55. Il en est ainsi dans lme des hommes, lorsquelle
nest pas claire de la lumire divine, qui, nanmoins, se
tient avec un grand dsir devant lme, et est cache
dans le centre, et seulement il est de lme de poser de
nouveau sa volont, comme une vgtation de quatre
formes, dans la lumire de Dieu ; alors elle sera rgnre de nouveau dans la volont et la vie de Dieu.
56. Nous ajoutons pour le cher lecteur, que les cratures,
le dmon, aussi bien que les mes damnes, nont pas
seulement les quatre formes dans le lien de leur vie ;
mais leurs formes sont infinies comme les sens de
lhomme sont infinis, et elles peuvent se changer dans les
formes de toutes les cratures. Mais il ny en a que quatre
qui leur soient manifestes, comme aussi dans labyme de
lenfer ; mais elles peuvent produire toutes les formes
hors de la matrice, except la lumire : le feu est leur
vraie vie, et lastringence des tnbres leur nourriture.
57. Car une essence nourrit lautre, de sorte quil y a ainsi
un lien ternel ; et les dmons ainsi que les mes des
damns ne sont que des esprits vivants dans les essences
de lternel original, dont ils sont aussi crs ; car cette
matrice est la plus radicale gnratrice qui sengendre
toujours de lternelle volont.
58. Et selon cette forme, Dieu se nomme un Dieu jaloux
et colrique, et un feu dvorant : car le feu de cette
source est dvorant, puisquil est au centre de lternel
lien. Cest pourquoi, sil senflamme dans laigu astringent,
il consume tout ce qui se montre de substantiel dans les
quatre formes (ny comprenez pas ce qui est n de leur
source, car les dmons sont de cette source, qui ne peut
pas les consumer, puisquils sont nus et sans corps),
comme on le voit dans les sacrifices de Mose et dIsral,
que le feu dvorait, aussi bien que dans lie et les deux
capitaines de cinquante hommes, en ce que le feu de Dieu
www.philosophe-inconnu.com
28
29
30
lui, nul autre. Cest pour cela que nous parlons de la partie, et nous saisissons le tout dans la pense ; car nous
navons aucune langue pour lexprimer ; donc nous nous
prsentons seulement au lecteur comme pour lui servir
dchelle.
68. Si donc nous voulons crire ou parler de Dieu avec
justesse, nous ne le pouvons que par la lumire et la
flamme de lamour ; ce nest que l que Dieu se fait entendre.
69. Nous ne pouvons pas dire que le bouillonnement du
feu soit la lumire, seulement nous voyons quelle brille
hors du feu : or nous nous avons instruits de loriginal du
feu ; comment il est engendr dans la roue des essences
dans le dur aigu angoisseux, et prend son clair de
lternelle libert, l o la libert est pousse dans la nature, de faon que de la libert vient un bouillonnement
qui est le feu.
70. Nous vous avons instruits aussi comment lclair part
rapidement au travers de la roue des essences, dans le
dur aigu angoisseux, et fait une croix : et alors la roue
des essences ne tourne plus, mais demeure tremblante
dans le son, et toutes les essences prennent leur force et
leur puissance dans lclair de la croix : car lclair perce
droit au travers et partage les essences de la roue, et les
essences passent obliquement au travers de lclair ; car
lclair est leur esprit, qui fait une forme sulphureuse dans
lastringent.
71. Ainsi la gnration est en travers comme une croix, et
elle a en dessous le centre pour naissance, et en dessus
portion de lclair qui pousse, et toute la gnration est
comme une plante. L le feu pousse en haut, et les essences se pressent aprs lesprit de feu, cest--dire aprs
leur propre esprit qui les attire et les dsire ; car elles
sont son aliment et sa nourriture, et il est leur vie, et lun
sans lautre nest rien.
72. Maintenant entendez-nous concernant leffroi du feu
qui est effrayant et destructeur, et subjuguez toutes les
formes de toutes les essences. Car aussitt que lclair
part, toutes les formes des tnbres sont brises, et la
tnbreuse astringence, ou la mort pre, seffraye de la
vie et tombe en arrire comme morte ou subjugue, et de
dure devient faible et mince ; elle devient plante comme
tant impuissante et non fine en elle-mme, et de l vient
www.philosophe-inconnu.com
31
la pesanteur de la nature ; car la matrice astringente devient mince et lgre, et un esprit deau, de l leau est
engendre.
73. Et maintenant cet effroi de lastringence dans la mort
tnbreuse devient un effroi dune grande joie ; car au
lieu des tnbres vient la lumire. Et si maintenant lclair
saperoit l dans lastringence de laiguillon, il seffraie
bien plus fort que sa mre lastringence, et nest pas aussi
un effroi ennemi, mais un effroi de joie, trs riche en
joie ; de faon quil trouve ainsi sa mre mince, faible et
douce, do il perd sa proprit igne, et devient (dans
lternelle libert de lternelle volont dans le centre)
blanc, clair, lumineux, aimable et joyeux, et sort par l de
la cinquime forme de la nature, cest--dire la saint
amour. Car l lclair dsire avec une grand ardeur sa
mre comme une nourriture, et est l le vritable original
de la vie ; car cest l lallumement de la lumire dans
lastringente matrice, o la svre astringence se change
en douce.
74. Et vous pouvez bien entendre cela, non pas entirement du centre de leur tre, mais, selon que jen pense
parler, en similitude, comme si une huile tait engendre
dans la douceur, do la lumire brille dune manire stable, et dure toujours, tandis que lclair perd sa proprit.
Ainsi hors de sa forme il y a une lumire, un clat dans
lequel rside un centre particulier, do slve un
royaume de joie ; et cependant les quatre premires formes conservent leur centre pour elle, et le tnbre demeure comme un tre enferm, et la lumire brille dans
les tnbres, et les tnbres ne le comprennent point.
75. Ce sont comme deux principes, et cela pour raison,
puisque la douceur drive de la premire volont ternelle, qui, par nature, est libre en soi, et est mince
comme un rien, et est tranquille. Ce qui est tranquille et
na aucun tre en soi, na point de tnbre en soi, mais
est purement une douceur paisible, claire, lumineuse sans
tre, et cela est lternit sans quelque chose, et sappelle
Dieu avant tous les autres ; car il ny a rien de mauvais
dedans, et cela est sans tre.
76. Ainsi comprenez-nous. Dieu le Pre est en soi, mais
sans nom, car il est en soi la claire, pure et lumineuse
ternit, sans tre, autant que nous pouvons parler de la
lumire de Dieu.
www.philosophe-inconnu.com
32
77. Mais comme il ne peut pas tre sans tre, cest pourquoi nous entendons sa volont quil amasse en soi de
rien, purement de et en soi-mme, et nous concevons
dans sa volont le dsir, et dans le dsir le centre de la
gnratrice dans laquelle ltre est engendr.
78. Maintenant lternelle gnratrice ne dsire rien que
la parole qui cre dans la gnratrice ; car lternel repos
et la joie lumineuse ne cre rien, mais elle est purement
tranquille et claire ; car l o il ny a point de tnbre, l
est une pure lumire sans changement ; car la gnratrice dans le dsir fait un attract, de faon quil y a aussi
un tnbre qui est ternel, dans lequel la nature est engendre, comme il est dit ci-dessus.
79. Maintenant lternelle engendreuse dsire son premier
attract la libert, cest--dire Dieu, et non pas les tnbres en soi, car elle nen veut point ; mais seulement la
parole qui a cr dans le dsir de lengendreuse, et aussi
il ne peut y avoir aucun engendreuse sans un attract, qui
sengrosse lui-mme en volont, dans lequel engrossement consiste le centre de la nature, et il ny aurait point
de parole sil ny avait point de nature, car cest dans la
nature que la parole puise son original (ou origine).
80. Et nous vous donnons ainsi ici une haute et profonde
connaissance, comment, dans la nature, il y a deux paroles qui sont engendres ; lune dans le premier centre de
la gnratrice, dans lpre astringence, pour prononcer la
forte puissance de la mre de la premire astringente colre dans le feu, qui ici sappelle la nature de Dieu le Pre,
quil engendre ainsi dans sa paisible joie, dans la compaction de sa volont, sans toucher la libert de la lumire.
81. Et la seconde parole quil engendre de la nature et de
la douceur ; entendez dans laquelle lternelle libert de
la lumire, qui est appele Dieu, et est hors de la nature,
envisage la nature tnbreuse, la vrit dans le feu de
laigu, comme il a t dit ci-dessus : mais lastringence
seffraye dans sa propre qualit tnbreuse, et perd sa
qualit dure.
82. Car lclair rend mince de nouveau lpre force tnbreuse, et ainsi sort en lui une vgtation dinnombrables
essences, qui est la puissance du second centre ; car dans
ce jet il y a un dsir damour qui saisit lternelle lumire
de la libert hors de la nature : de faon quainsi la libert
www.philosophe-inconnu.com
33
34
35
www.philosophe-inconnu.com
36
CHAPITRE III
De la sixime forme de la nature, et aussi
un avertissement touchant la connaissance divine
1. Si nous voulons maintenant approfondir la sainte
naissance de lamour et do elle drive, nous devons
sonder le centre intrieurement, et poser devant nous la
sixime forme de la nature ; savoir, le mercure dans lequel le son est engendr, et nous trouverons dans la naissance de lamour, le ton, lclatement, et le chant ; et par
les cinq sens, savoir, le voir, loue, lodorat, le got et le
tact, dans quoi la vie est aussi entendue, ainsi que la
peine et le tourment, aussi bien que la joie et lamour, le
dsir du bien, et aussi le dsir du mal ; quoique dans la
nature il ny ait rien en soi rejeter, les deux doivent se
trouver, sans quoi Dieu ne serait pas manifeste, et tout
ne serait quun tranquille rien ; et le tout ensemble est
dans le Dieu un. Personne ne lui a jamais rien engendr ni
fait ; lui seul dans son ternelle volont, qui est luimme, fait lengendreuse.
2. Il est seul lternel commencement et comprime le
centre en engendreuse, lequel fait lternelle mre de
lengendreuse de ltre de tous les tres. Car Dieu na
point de commencement, et il ny a rien avant lui, que
lui ; mais sa parole a un ternel insondable commencement en lui, et une ternelle infinissable fin. L cependant
elle nest pas appele fin, mais personne, cest--dire
cur du pre, car ce cur est n de lternel centre, non
pas comme une forme du centre qui appartienne au centre, mais comme le bourgeon dun autre centre, hors du
premier ternel.
3. Cest pour cela quil est le fils du premier, et il est
avec justice la flamme de lamour, et lclat du Pre dans
lternelle volont ; il est aussi la seconde mre de
lengendreuse, nommment aussi le monde anglique ; il
est de soi-mme un principe qui est appel la misricorde
de Dieu, et du centre duquel sort la vierge de lternelle
sagesse de Dieu, et par lequel Dieu a cr ce monde, sawww.philosophe-inconnu.com
37
38
39
www.philosophe-inconnu.com
40
mais seulement un seul dans un Ternaire de sa substance, dans son ternelle gnration.
17. Dans le langage de la nature, on entend vritablement par le Ternaire, la gnration divine, en six formes
dans la nature, qui sont les sept sceaux de Dieu.
18. Mais quand je dis le saint Ternaire, alors jai en lui le
Ternaire en sept formes, car le monde anglique y est
compris, et il consiste dans la septime forme, non pas
selon la langue latine, mais selon la langue de la nature,
do toutes choses ont pris leur nom, ce qui nest pas
compris par nos philosophes de lcole du troisime principe de ce monde.
19. Car si je parle de la svrit et de la colre de Dieu,
je ne prtends pas quil y ait un tre hors de Dieu ; je ne
prtends pas non plus par l que ce soit le pur Dieu, qui
est sans varit, et qui nest que bon dans lternit, et ce
nest pas la nature ; mais la parole engendre de la nature du Pre, comme une seconde vgtation qui nest
pas comprise dans la nature ; cest pour cela quil est
aussi une seconde personne, et est cependant engendr
de la premire. Entendez de la premire volont qui est
hors de la nature, qui est libre de la nature, mais cest
dans son dsir que la nature est engendre.
20. Maintenant la seconde volont qui est comme un propre centre rsulte de la premire hors de la nature, est libre aussi de la nature, car elle demeure aussi dans la
premire volont qui se nomme le Pre, dans sa claire
ternit, et est lclat, ltre, la force et la puissance de la
claire ternit, autrement il ny aurait point dtre dedans,
(cette ternit), mais une joie paisible, radieuse, sans
mobilit et sans substance.
21. Mais comme cette substance ternelle a voulu tre
manifeste, elle a d crer une volont qui est dsireuse,
et l cependant il ny avait rien dsirer quune parole
puissante, laquelle ntait cependant pas non plus dans la
paisible ternit ; alors durent tre engendres les sept
formes de lternelle nature, qui sont les sept sceaux du
fils de Dieu, comme le tmoigne lApocalypse de Jean. Et
de l est n de toute ternit le Verbe puissant qui est la
force de la paisible ternit, son cur, sa vie et sa substance.
www.philosophe-inconnu.com
41
22. Et comme il est n des sept sceaux, ou des sept formes de la nature, il est aussi loprant et le crateur de
toute chose hors de ltre de la nature, car il ny a rien
autre chose qui puisse surmonter la nature, que le Verbe
puissant en lumire, qui seul peut soumettre la colre ; il
a seul la clef pour ouvrir et pour briser les sept sceaux de
la colrique nature du Pre et pour ouvrir le livre de vie
de celui qui est assis sur lternel sige ; lisez Apoc. I. Cela est juste et vrai, car sil envisage la colre, ds lors il y
a une dispersion des tnbres, et il prend la puissance de
la colre angoisseuse, et se nomme avec justice la misricorde de Dieu (Barmhertzigkeit).
23. Car Barm est laperu lumineux dans le centre hors de
lternit lumineuse ; l le coup dil saisit la froideur
forte, astringente et dure, et langoisse amre, et (l) effraye par le regard et prend la puissance colrique, et la
change en douceur ; hertz, est lclair qui a saisi les quatre formes lorsque le coup dil de lternit les a aiguises, et depuis lors il a en soi les quatre formes, un autre
centre en soi ; ig, est le changement de lclair en la lumire de lclat, dans lequel la cinquime et la sixime
formes sont engendres, savoir lamour et la joie, car l
sont renfermes les puissances de toute la nature, et sans
ces deux formes la nature serait une mort colrique et
douloureuse ; mais la lumire produit lamour ainsi que le
dsir de la sixime forme dans laquelle rside la vie avec
lintelligence ; keit, est lternelle issue et exaltation des
quatre formes au-dessus de la nature, et une ternelle
habitation de la paisible ternit, et laccomplissement de
lternelle volont qui sappelle le Pre.
24. ainsi la seconde gnration sappelle le fils de Dieu, la
parole de Dieu, la merveille de Dieu, la puissance de Dieu,
lamour de Dieu, la vie de Dieu, et est lui-mme ltre qui
manifeste l tous les tres.
25. O toi, me dsireuse damour, je voudrais bien ardemment crire ceci dans ton cur, si je pouvais ! Vois.
Tout cela nest quun seul Dieu, mais tu demandes : do
viens donc le mal ? tu dois avoir une connaissance de cela
dans cet crit profond : car tu vois dans toute crature la
mchancet et le poison, et cependant aussi lamour et le
dsir ; cest pourquoi considre maintenant combien la
nature est un tre important.
www.philosophe-inconnu.com
42
43
www.philosophe-inconnu.com
44
45
46
47
48
52. Car quoique le cur de Dieu ait fait sonner la trompette de son centre par un Esprit, et ait appel les hommes la pnitence, cependant ils ont toujours mis leur
juge dans leur chair dlicate, et ont plutt suivi le dmon
qui, au contraire, sonne toujours de la trompette de la colre de Dieu, et soccupe de guerres et deffusion de sang,
ce dont lApocalypse offre le tmoignage en figure, et
cest pour cela que lesprit de Dieu a expos lApocalypse
comme un clair miroir. Et sachez ce que dit lange : scellez ce que les sept tonnerres ont dit.
53. La voix des sept tonnerres de lessence calorique du
Pre nous serait suffisamment cache, si nous
nimaginions pas en elle, et si nous ne louvrions pas en
nous ; car dans le centre du Fils, dans le doux amour, elle
nest pas ouverte.
54. Mais comme la parole ou le cur de Dieu est devenu
humain, et a pris en soi une me humaine, pour nous ramener de la nature colrique la mer de verre, cest-dire au monde anglique dans les merveilles des sept
chandeliers dor, et que cependant nous sommes enferms dans les sept sceaux du Pre, alors le Verbe de Dieu
a d entrer, avec son humanit reue, dans la matrice colrique, dans laigu de la mort et de la colre, et l
lHomme-Christ a d briser les sept sceaux dans lme de
lhomme.
55. Car la puissance colrique dans le centre de lme a
t brise par la parole de Dieu, ou par le cur de Dieu
qui devint homme : et cette me humaine a t souffle
des sept esprits de Dieu en lhomme, de lesprit de mercure, ou de lesprit des sept sceaux, lequel, dans la parole, sappelle lEsprit Saint (qui, dans le centre du Pre,
sappelle esprit de mercure, comme venant des essences
aigus, hors de la roue du feu, comme il a t dit cidessus), mais qui, dans ce qui est engendr du Pre par
la douceur de lamour dans la parole, sappelle air dans ce
monde ou dans le troisime principe.
56. Car lorsque lme dAdam passa de la parole dans le
troisime centre, ou dans lesprit de ce monde, alors le
centre de lme tait ternellement dans la matrice de la
colre, dans les sept formes de la nature colrique du
Pre, et il ny avait personne qui eut pu rompre ces sept
sceaux, soit dans le ciel, dans la mer de verre, soit dans
www.philosophe-inconnu.com
49
50
Les mots suivants ont t oublis dans ldition de 1682, selon Ueberfeld qui a vu les
manuscrits de lauteur : Et si nous voulons contempler Dieu, il faut que la parole devienne aussi homme en nous.
www.philosophe-inconnu.com
51
52
53
54
55
56
www.philosophe-inconnu.com
57
CHAPITRE IV
De la septime forme de la nature,
de la substantialit ou de la corporalit.
En outre, des trois personnes dans la Divinit
1. Si nous vous montrons ainsi la voie de la lumire, il
plat lesprit de ne pas ainsi parler nuement et comme
en une histoire, mais de reprsenter la lumire dans la
plus haute profondeur, dans sa source originelle, afin que
vous voyiez comme en un sceau ouvert, dans le Ternaire
saint.
2. Car, puisque le secret du royaume de Dieu doit tre
manifest dans le septime sceau, et lagneau tre luimme le pasteur de ses brebis, (ce secret) ne peut pas
tre scell. Car nous avons connu la voix de la trompette
du septime sceau dans le saint Ternaire, et nous pouvons parler avec raison de notre patrie dans laquelle nous
trafiquons.
3. Personne ne doit nous supposer ignorant, sur ce que
nous crivons si profondment. Si nous navions pas vu la
chose, et que nous ne la connussions pas, alors donc il
faudrait nous taire. On dit : ce dont le cur est plein, la
bouche en abonde. Ces choses nont point t cherches
par cette main, mais il est crit : jai t trouv par ceux
qui ne me cherchaient point, et qui ne demandaient point
aprs moi.
4. Jtais aussi simple dans les mystres que le plus petit de tous ; mais ma vierge des merveilles de Dieu
menseigne que je dois crire de ses merveilles, quoique
selon mon dessein ce ne soit que comme un mmorial
pour moi ; cependant je dois dire que cest aussi pour
plusieurs, ce qui est connu de Dieu.
5. Maintenant si nous voulons parler de la septime
forme de la nature, nous voyons particulirement que la
corporit sy trouve ; car un esprit est nu et sans corps,
quoique cependant il ny ait point dentendement sans
corps, et que mme un esprit nexiste point en soi-mme
sans corps, puisquune forme dans lesprit est une faim,
www.philosophe-inconnu.com
58
www.philosophe-inconnu.com
59
60
61
62
63
www.philosophe-inconnu.com
64
65
66
consiste quen une seule chose, et dpend de notre imaginative, savoir que nous puisions notre volont dans
lhumilit dans laquelle est engendr lamour qui perce
jusquau cur de Dieu comme dans sa proprit : alors
lme humaine est engendre de Dieu, de manire quelle
embrasse la volont de Dieu, pour faire ce qui est la volont de Dieu.
46. Car tout ce que fait lhomme hors la volont de Dieu,
est une uvre de lart (ou industrie) naturel qui demeure
dans langoisse du centre, et est un chercher o il ny a
rien, comme quelquun qui fait un ouvrage dindustrie
dans lequel il se plat. Aussi ces uvres-l restent-elles
devant Dieu comme une figure qui vritablement doit rester en figure pendant lternit.
47. Mais quant la vraie renaissance, pour atteindre le
cur de Dieu, cela nappartient qu la ferme volont et
qu un abandon dans lequel la raison laisse aller tout ce
quelle avait fabriqu, et sattache au Verbe du Seigneur,
cest--dire au cur de Dieu ; alors lesprit est conu et
engendr dans lamour de Dieu.
48. Ainsi que nous vous avons dj clairement montr,
comment tout tre est engendr de la volont, et comment toute chose a derechef sa propagation dans la volont : car la volont est le matre de toutes les uvres,
car cest de Dieu le Pre quelle a son premier original
pour la nature, et elle parvient par la nature jusqu son
cur, qui est la fin de la nature, et qui demeure l dans
lternelle paix de la libert hors de la nature et dans la
nature, comme un propre principe en soi-mme.
49. Ainsi loriginal de la nature a le second principe ; cest
de cet original que viennent les substances qui peuvent
tre changes ; mais le principe du cur de Dieu ne peut
pas ltre.
50. Cest pourquoi je vous dis encore, et cest une prcieuse vrit, que tout ce qui est invent et enseign des
voies de Dieu, si cela ne procde pas de lhumilit de
lamour, et ne tend pas la compaction de la volont
dans le cur de Dieu, cela nest quune pice sculpte
dans les merveilles de Dieu, afin que les grandes merveilles qui sont sous les sceaux secrets parviennent la lumire, et ces sculpteurs ne travaillent que dans les
merveilles au grand difice de la gloire de Dieu, lequel
www.philosophe-inconnu.com
67
68
69
70
67. La nature a sa volont pour laigu de la gnration astringente, et la premire volont du Pre (qui tire sa
source de lternit lumineuse) pour la paisible douceur,
dautant que la paisible ternit est une joie douce et
tranquille sans aucune substance en soi-mme. Ainsi il y
a une double impulsion dans un seul tre, et de l sont
aussi ns deux centres : lun sempresse pour la douceur,
et lautre pour la colre, et cependant ils ne sont pas spars. Car dans la nature le colrique est le premier, et
de lternel colrique est engendre la douceur. Cest l le
second (centre), et lun sans lautre ne serait quune paisible ternit.
68. Alors la douceur sappelle le fils de Dieu, qui demeure
dans la paisible ternit, et adoucit la colre ; et il est appel fils, parce quil est engendr de la nature du Pre, en
ce quil est prononc de lternelle libert, de la roue des
essences, et des sept formes de la nature, ou de la vie de
la nature, avec lclat de lternelle libert dans la libert
du Pre ; et est ainsi nomm une personne ; de faon
quil est un tre existant par lui-mme qui nappartient
point la gnration de la nature, mais est la vie et
lintelligence de la nature. Et cest pourquoi il est appel le
cur du Pre, de faon quil est la puissance dans le centre de la nature, et demeure dans la nature comme un
cur dans le corps, tous les membres duquel il donne la
force et linstinct. Et cest pourquoi il est nomm la lumire de Dieu, parce que la lumire est allume en lui, et
prend en lui sa source. Et cest pourquoi il est appel
lclat de Dieu, parce quil fait un clat dans lternelle
paisible libert, lequel clat tire sa source de laigu de
lternelle nature, comme il est dit ci-dessus. Et cest
pourquoi il est appel lamour du Pre, parce que la premire volont du Pre pour lengendreuse de la nature, ne
dsire rien chose que ce cur damour (qui est le) sien,
et qui, dans la volont du Pre, est le plus chri audessus de la nature, laquelle est cependant son essence.
Et cest pourquoi il est appel merveille, car il est le crateur de toute chose, par lequel toute chose est amene
du centre des essences du Pre la lumire et en tre, de
faon que la nature du Pre demeure ainsi dans une
grande merveille.
69. Et voil la diffrence qui fait que le Pre et le Fils sont
nomms deux personnes, et cependant un seul Dieu en
une seule essence ; savoir, que le Pre est le gnrateur
www.philosophe-inconnu.com
71
www.philosophe-inconnu.com
72
sence est une volont, et dans la volont, un centre rintroduit en gnration de plusieurs volonts.
74. Et secondement, nous voyons comment lair sort du
cur, saisit le son, et fait un centre dans la bouche ; l,
la volont forme la parole, et la volont qui sort du cur
conduit le son de la volont dans le centre compact, lequel (son) prend son origine dans la bouche, de ce mme
centre de la bouche, et il est aigu et pntre la volont du
cur, lme et les penses (affections). Car il va de son
centre dans une autre essence, comme dans une autre
me, et introduit dans sa volont par son aigu, cette
mme me ; ou si elle ne se plat pas avec cette volont,
il la brise et la dtruit (il y a dans lallemand : cette volont), et il punit lme de ce quelle ne sunit point sa volont.
75. Ainsi, ma chre me dsireuse et cherchante, considre-toi toi-mme, cherche-toi, et trouve-toi toi-mme ;
tu es limage de Dieu, son difice, sa substance et sa proprit ; telle que tu es, telle est aussi lternelle gnration en Dieu ; car Dieu est esprit, et ton rgime dans ton
corps est aussi esprit, et est sorti et a t cr du gouvernement de Dieu.
76. Car Dieu sest manifest en esprit humain, la fois en
amour et en colre ; il y a aussi deux centres dans ces
choses, et le troisime par lmission de lEsprit est la
toute-puissance, si (toutefois) lesprit de ce monde, savoir, le troisime principe en Adam navait pas pos l sa
barre que la naissance du Christ a brise, et a transforme en merveille, lorsquil a t montr et amen devant
Dieu comme une grande merveille.
77. Ainsi cest de cette manire que nous reconnaissons
la troisime personne de la Divinit, qui procde du Pre
et du Fils ; car il est lesprit de la bouche de Dieu, et na
pas son origine dans la nature ; mais il est lesprit de la
premire volont pour la nature. Cependant il reoit son
aigu dans la nature ; cest pourquoi il est le formateur et
le mouleur dans la nature, comme tant trs fort et trs
puissant.
78. Car il porte lpe du Tout-Puissant, il est
lengendreur, le conducteur, lintroducteur et le briseur de
la mchancet, et louvreur de ce qui est cach. Il tire son
origine du Pre ternellement sans commencement : car
www.philosophe-inconnu.com
73
74
www.philosophe-inconnu.com
75
CHAPITRE V
De la chre et trs noble Vierge,
la sagesse de Dieu et du monde anglique.
La seconde porte dans le Ternaire saint,
hautement considrer.
1. Je sais que le sophiste maccusera dorgueil de ce que
je me jette ainsi dans les profondeurs, moi qui suis un
homme simple et commun dans ce monde ; mais il test
dit que tu vois dans la sagesse de ce monde, mais moi je
ne la compte pour rien, car elle ne me donne aucune joie.
Mais ce dont je me rjouis, cest de ce que mon me se
meut dans les merveilles pour la louange de Dieu, de ce
que je reconnais ses prodiges dans lesquels mon me
spanouit comme dans sa mre ; vu que chaque esprit
ne parle que de sa mre, de laquelle il prend sa nourriture, et dans la source de laquelle il vit.
2. Si donc je reconnais maintenant les merveilles, faut-il
que je reste muet ? Ne suis-je pas n comme toutes les
cratures qui sont nes pour quelles ouvrent les merveilles de Dieu ? Ainsi je travaille dans les miennes, et un autre dans les siennes, et toi, sophiste insens, aussi dans
les tiennes.
3. Nous sommes tous dans le champ de Dieu, et nous
croissons pour la gloire de Dieu et pour lopration de ses
merveilles, limpie aussi bien que lhomme pieux ; mais
chaque vgtation crot dans sa source. Quand le moissonneur coupe, chaque (fruit) va dans son magasin, et
chaque source reoit ce qui est soi. Ainsi le champ sera
dcouvert dans ses essences, do nous sommes crs ;
car il y a deux centres dans lternit, et chacun deux retirera soi sa rcolte.
4. Cest pourquoi, toi homme, pense ce que tu diriges,
afin que tu ne tombes pas sur lpe dans lesprit de Dieu,
et que tes uvres ne soient pas souffles au feu de la colre. Car vois dans lApocalypse limage qui porte lpe
dans la bouche : elle signifie vraiment lesprit de Dieu,
dont le Christ dit : Quand il viendra, il punira le monde
www.philosophe-inconnu.com
76
77
78
79
80
ainsi quexiste la forme de la nature divine. Et le prcipitement est comme une joie, et non pas comme un esprit,
dans les six formes, lequel est insaisissable ; car le prcipitement est saisissable par lesprit, et cette joie a toutes
les formes de lesprit, et est la nourriture et la dose complte de lesprit. Car elle tire son origine de la svre matrice ; ainsi chaque vie mange de sa matrice.
23. Et quoique nous nayons aucune langue pour que
nous puissions porter ces secrets jusqu lintelligence par
les expressions de notre langage, cependant nous en parlons comme un enfant parle de sa mre. Car la mre sest
empare de notre entendement, et notre sens se prcipite
dans son sein : nous pouvons donc voir et reconnatre l
notre mre, et parler ainsi de la maison de notre mre et
de sa nourriture.
24. Et si nous ne pouvons pas bien parler le langage, cependant nous le comprenons bien dans le sens, et ce qui
est cause que nous navons point de langage ; cest que,
attendu lhomme extrieur, nous sommes un homme tout
fait tranger dans la maison de notre propre mre. Car
lhomme extrieur nappartient point cette maison, cest
pourquoi il na point non plus le langage de la mre ; mais
il parle avec le sens de lhomme intrieur qui a atteint la
mre.
25. Cest pourquoi nous serons muets ici pour quiconque
nest pas n de Dieu ; car, selon lhomme extrieur, nous
sommes dans ce monde et en Dieu selon lhomme intrieur ; cest pourquoi le sens de lentendement parle du
royaume du ciel. Lesprit externe qui est n du principe de
ce monde, parle de ce monde ; et lhomme intrieur, qui
est n de Dieu, parle du monde intrieur.
26. Si donc nous sommes ns des deux, alors nous parlons en deux langues ; et par consquent nous devons
tre aussi entendus en deux langues. Or, lune doit ddaigner ceci, et lautre laimer avec ardeur ; car chaque esprit prend ce qui est lui.
27. Mais si par notre me nous sommes en ce monde en
une habitation trangre, et que cependant nous sachions
certainement que nous devons retourner, ou vers Dieu
dans le ciel, ou vers le dmon dans lenfer, et que nanmoins le dmon ne nous aime pas, alors nous faisons bien
de chercher le royaume du ciel, et de jeter l notre sens
et notre entendement ; car l nous obtenons la belle couwww.philosophe-inconnu.com
81
82
83
84
les grandes merveilles que lesprit aperoit et que la parole du Pre cre par la matrice pre, ou par le fiat, et elle
est la sagesse des merveilles sans nombre. En elle lEsprit
saint a aperu limage de lange, aussi bien que limage de
lhomme que le verbe fiat a cre.
45. Elle est le grand mystre dans la roue de Dieu, et elle
va dans un second principe qui, dans lorigine, est le premier ; savoir, dans la colre du Pre, et elle ouvre les
merveilles dans les sceaux ferms ou les formes de la nature colrique, et nest saisie par rien, car elle est une
image sans substance dengendrement. Au travers delle,
le Saint-Esprit a aperu le troisime principe que le verbe
fiat cre corporellement des deux matrices (ou) des deux
mres de la substantialit, laquelle substance il a aperu
comme une limite dans le centre des sept formes, o elles
doivent aller dans lther avec leur substance corporelle,
et cependant les deux mres doivent rester dans la substantialit, en ternelle figure, devant la Vierge de la sagesse, devant le Trinaire, comme uvre merveilleuse de
Dieu, et pour sa glorification.
46. Cest pourquoi faites attention, vous philosophes,
comment Dieu a cr ce monde en six jours ; car
louvrage de chaque jour est une cration dun esprit dans
le Ternaire saint, et le septime jour est le repos, le sabbat de Dieu, dans le septime esprit de Dieu, dans quoi la
Vierge de la sagesse demeure, dans quoi il ny a plus aucune opration dangoisse, mais lternel complment du
repos.
47. Car les six esprits doivent produire leur opration, ce
quil y a dans leurs sceaux, et ne seront point connus,
jusqu ce quils aient rpandu leur son, laquelle puissance, les hommes et les cratures transmuent en substance, et portent en uvre comme un btiment pour
lternelle gloire et merveilleuse opration de Dieu.
48. Et quand cet difice est accompli, alors les esprits de
Dieu, qui taient cachs sous les sceaux, retournent dans
lther comme dans leur centre, et le temps du septime
sceau commence en substantialit devant Dieu ; et le secret du royaume de Dieu est accompli, comme le tmoigne lApocalypse de Jsus-Christ, et comme nous lavons
connu dans le Ternaire saint.
49. Cette sagesse de Dieu, qui est une Vierge trs orne
et une image du Trinaire, est dans sa figure une image
www.philosophe-inconnu.com
85
semblable aux anges et aux hommes, et prend son origine dans le centre sur la croix, comme la fleur dune
branche (qui crot) de lesprit de Dieu.
50. Car elle est la substantialit de lesprit, que lesprit de
Dieu tire soi comme un vtement avec lequel il se manifeste ; autrement sa forme ne serait pas connue, car elle
est la corporit de lesprit, et quoiquelle ne soit point un
tre saisissable corporellement, comme nous autres
hommes, cependant elle est substantielle et visible ; mais
lesprit nest pas substantiel.
51. Car, nous hommes, nous ne pouvons voir de lesprit
de Dieu dans lternit, plus que lclat de la Majest, et
nous sentons sa sainte puissance en nous ; car elle est
notre vie, est cest elle qui nous conduit.
52. Mais nous reconnaissons la Vierge toutes les images
clestes ; lorsquelle donne le corps tous les fruits, elle
nest pas la corporit du fruit, mais son ornement et sa
beaut.
53. La corporit sort de la substantialit qui nest pas
lesprit, mais une impuissance, en comparaison de lesprit
dans lequel demeure le Trinaire, et cette substantialit est
llment de Dieu, car il y a une vie dedans, mais sans intelligence, et le paradis de Dieu est l dedans ; car les
sept esprits de Dieu y travaillent, et cest comme une vgtation : et l dedans sont les grandes merveilles de
Dieu, selon toutes les essences linfini.
54. Car chaque forme des essences produit son fruit, qui,
par le tour de la roue, acquiert son plus grand ornement
et sa plus grande force, mais qui se dissipe avec la subjugation (la descente). Car ici tout est semblable une
roue, o chaque chose est tantt haute et puissante, et
tantt renverse, et il sen lve une autre dune autre
essence ; cest un jeu spirituel, le fruit des anges, un
complment de la volont de toute vie.
55. Encore une fois jaurais besoin ici de la langue dun
ange ; car lentendement demande toujours o, ou comment ? Si lon parle de lespace sans (le rendre) palpable
et sans le (mesurer), lentendement conoit toujours une
chose corporelle.
56. Si je parle de la Vierge de la sagesse de Dieu, je
nentends pas une chose (circonscrite) dans une place,
www.philosophe-inconnu.com
86
87
vant les yeux, et nous pouvons saisir celle que nous voulons. Qui est-ce qui inculpera Dieu ? Chacun peut aller o
il veut, et est le serviteur de celui qui il le soumet en
humilit ; il sera ternellement dans ce rgne, quil soit
prince ou esclave.
64. Si quelquun est un suprieur et un chef dans ce principe (terrestre) il na cependant pour cela aucune puissance divine, mais il est reprsentant du principe, et il est
sous les sceaux qui, sous son rgime, mettent leurs merveilles en lumire.
65. Il se peut quun prince du dmon soit dans le cas
dattendre dans lobissance tout aussi bien quun pauvre
berger ; il ny a l aucune diffrence si ce nest quautant
que la charge quil porte, il la porte pour Dieu et non pour
soi-mme.
66. Car dans les cours des princes et des rois, se rpandent les coupes de la colre, des sceaux ou des esprits
scells, do viennent sur la terre les orages, les foudres,
les combats, qui, dans tout temps, soufflent avec leurs
trompettes les hypocrites de la grande prostitue en Babel, laquelle est monte comme un Dieu sur la bte ou la
puissance des princes, de laquelle bte les princes doivent
se garantir sils ne veulent pas aller avec la prostitue
dans ltang de soufre de la colre de Dieu, comme on
peut le voir dans lApocalypse.
La Porte et la diffrence
entre la Substantialit et llment,,
et entre le Paradis et le Ciel
67. Chaque substance a sa forme. Le lecteur pourrait ainsi nen entendre quune dans ces quatre formes, et nous
allons lui en montrer la diffrence. Le ciel est dans la matrice de lastringence, qui, dans la douceur, sappelle
lesprit deau, et est lenceinte extrieure o les principes
se sparent.
68. Lessentialit est le ciel et est la puissance ou la corporit des sept esprits de Dieu, et sappelle le corps de
Dieu, lequel (corps) nos mains ne peuvent ni saisir, ni
toucher, il est cependant en substance et saisissable par
lesprit ; car cest le corps de lesprit, et aussi le corps de
www.philosophe-inconnu.com
88
89
90
La Porte de ce monde
79. La raison demande toujours : Do sont donc nes la
terre, les pierres, ainsi que les lments et les toiles ?
Nous ne lapprenons point dans la raison et lart de ce
monde, et nous ne pouvons pas non plus lapprendre des
livres des docteurs. Seulement nous le reconnaissons
dans notre tendre mre ; nous le voyons dans la lumire
de la mre, mais dans ce monde nous sommes aveugls
ce sujet, et nous ne pouvons lapprendre de personne.
80. Les crits des Saints, et les enfants de Dieu, disent :
Dieu a cr ce monde par sa sagesse, par lesprit de sa
bouche. Cela est vrai, nous navons aussi aucune autre
connaissance, sinon que Dieu sest enlev lui-mme dans
sa sagesse.
81. Cependant ce monde nest pas sa sagesse, mais il est
une figure (provenante) de sa sagesse. Il a la sagesse de
Dieu, non pas palpablement, mais les merveilles de la sagesse ; et ce monde nest autre chose quune image de
toute la Divinit dans lamour, dans la colre, dans et
hors de la nature.
82. Car considre la roue des toiles, et principalement
les sept plantes, aussi bien que les quatre lments, le
feu, lair, leau, la terre, tu trouveras pour base que cela
est vraiment une gnration de lternelle nature, o la
Divinit sest manifeste en saisissabilit.
83. Car dans la Vierge de sa sagesse, lesprit de Dieu a
dcouvert limage de Dieu, et le Verbe fiat la cre.
84. La forme de ce monde a t dans la nature de Dieu
ds lternit, mais invisiblement et immatriellement.
85. Alors la raison dit : Quest-ce donc qua t le crer
de Dieu ? La parole crer la dans son propre sens particulier, selon le langage de la nature. Si tu veux comprendre ce langage, remarque dans les penses comment
chaque mot se comprime (conforme) du cur dans la
bouche, ce que la bouche et la langue en font avant que
lesprit le lance au-dehors. Si tu saisis cela, tu pourras
www.philosophe-inconnu.com
91
92
93
www.philosophe-inconnu.com
94
95
96
97
98
99
130. Car le dernier jugement nest autre chose que le rveil des endormis, et la brisure de la mort qui est dans les
quatre lments ; car le couvercle doit ster, et tout ce
qui est engendr de lternit doit de nouveau crotre et
survivre.
131. Mais tout ce qui est n de la mort, cest--dire des
quatre lments, tels que les animaux, et toute chose vivant des quatre lments : cela ne reoit plus aucun
corps, et puisque lesprit (de ces choses) nest n que
dans les quatre lments, il se brise aussi avec les quatre
lments, et il ne reste de ces tres lmentaires, cest-dire des quatre gnrations, que la figure.
132. Mais ce qui est de lternit, du centre de la vie
ternelle, cela est et demeure ternellement. De mme
toutes les uvres et les paroles qui sont nes de
lternit, demeurent dans la substance de la figure : car
elles ne peuvent pas demeurer ternellement en esprit et
en force, puisquune parole desprit ne drive point de
lternit, mais elle prend son origine dans le principe extrieur.
133. Cest pourquoi chaque esprit souffrira ternellement
de la joie ou des peines dans ses uvres et dans ses paroles, selon la place quil occupe dans une source : car
quand un esprit pense sa source, et pourquoi il est
cette place, alors cette source de ses uvres et de ses
paroles monte en lui et lui donne de la joie ou de la peine,
selon la place et la source o il se trouve, chacun dans ce
qui est sien.
134. Mais sachez que quant au nouveau n en Christ, ses
pchs, ses mauvaises uvres et paroles, perdront leur
vgtation dans la mort du Christ, dans laquelle les enfants de Christ sont de nouveau entrs sortant de leurs
pchs, et quils recevront une nouvelle source dans la
contemplation et la considration de laquelle lesprit fera
des chants de louange pour actions de grce Dieu et
pour (clbrer) ses merveilles. Comme dit Isae : Quand
mme vos pchs seraient rouges comme du sang, si
vous vous convertissez, ils deviendront blancs comme la
neige, comme de la laine ; et sachez quils paratront cependant en figure chacun dans sa vie ; mais dans une autre source. Remarquez ceci, enfants de Dieu, car il y a
beaucoup de choses l dedans.
www.philosophe-inconnu.com
100
101
www.philosophe-inconnu.com
102
www.philosophe-inconnu.com
103
CHAPITRE VI
La seconde Porte du Monde,
ainsi que du Paradis,
hautement considrer
1. Nous vous avons montr ci-dessus la base du langage
de la nature, comment Adam a donn le nom toutes
choses, et do Dieu a parl Adam, cest--dire de la vie
de la gnration ; comme nous parlons encore aujourdhui. Si maintenant nous voulons nous considrer,
nous trouverons tout le fondement dans le ciel et dans ce
monde ; et nous verrons assez avec nos yeux corporels
terrestres que cela est vrai. Nous navons pas besoin
dautre tmoignage que le grand livre des cieux et de la
terre, des toiles et des lments, ainsi que du soleil. L,
nous reconnatrons assez la ressemblance de la Divinit,
et cent fois mieux encore en nous-mmes, si nous nous
connaissons, et que nous nous considrions nous-mmes.
2. Car lesprit donne chaque chose, tel quil se trouve en
soi-mme dans la gnration, et comme il sest form au
commencement dans la cration ; de mme aussi notre
bouche le forme. De mme quil a t engendr de la
substance ternelle, et est venu en substance ; de mme
aussi la parole humaine sort du centre de lesprit, en
forme, source, et proprit, et nest autre chose que
comme si lesprit faisait un tre semblable ce quest la
cration, quand il prononce la forme de la cration.
3. Car il forme le mot du nom dune chose dans la bouche, comme la chose a t faite dans la cration ; et parl nous reconnaissons que nous sommes enfants de Dieu,
et ns de Dieu.
4. Car de mme que Dieu a eu de toute ternit ltre de
ce monde dans sa parole, laquelle il a toujours prononce
dans la sagesse ; de mme aussi lavons-nous dans notre
parole et le prononons-nous dans les merveilles de sa
sagesse.
5. Car Dieu est lui-mme ltre des tres, et nous sommes comme des dieux en lui, par lesquels il se manifeste.
www.philosophe-inconnu.com
104
105
106
107
108
109
34. Ton honneur temporel est ton pige ; et ta souffrance, dans lesprance divine, est ton jardin de roses. La
patience est une noble plante : Oh ! comme tu seras glorieusement couronn ! Quest-ce qui est plus beau que le
soleil ? Et tu seras encore plus brillant ; tu obtiendras une
couronne dans le Saint Ternaire.
35. Ou crois-tu encore une fois que nous parlions historiquement ? Non. Nous parlons dans le vif, selon notre propre connaissance, non point par opinion et dune autre
bouche, mais par nous-mmes ; nous voyons avec nos
propres yeux. Nous ne nous vantons pas de cela, car le
pouvoir est de la mre.
36. Nous vous avertissons seulement dentrer dans le sein
de la mre, et dapprendre aussi voir avec vos yeux.
Tant que vous vous laissez bercer et que vous cherchez
des yeux trangers, vous tes aveugles ; mais si vous
vous levez du berceau, et que vous alliez la mre, alors
vous voyez la mre et tous les enfants. Oh ! combien il
est bon de voir avec ses yeux !
37. Un aveugle qui ne voit point la lumire du monde, est
regard comme un dormeur qui rve : car il entend bien
parler de lornement du monde, mais il ne le connat
point. Il le tient de loue, et pense souvent nanmoins
quune chose est meilleure ou pire. Cest pourquoi, ce
quil ne voit pas, il se le figure selon lou-dire ; mais celui
qui voit la lumire lui-mme, parle daprs la vrit, car il
saisit la substance (ou ltre).
38. Ainsi je dis que nous sommes tous endormis dans
lhomme extrieur, que nous sommes couchs dans le
berceau, et que nous nous laissons bercer par la raison.
Nous voyons avec les yeux de lhypocrisie de nos flatteurs, qui suspendent des grelots et des sonnettes devant
nos oreilles, pour que nous puissions seulement dormir et
jouer avec leurs grelots, afin quils soient les matres dans
la maison.
39. O aveugle raison, lve-toi de ton berceau. Si tu es cependant un enfant de la mre et un hritier de ses biens,
bien plus un enfant et un matre dans la maison ; pourquoi laisses-tu tes serviteurs agir ainsi avec toi ?
40. Le Christ dit : Je suis la lumire du monde, celui qui
me suit aura la lumire de la vie ternelle. Il ne nous
adresse pas aux hypocrites, aux meurtriers, aux dispuwww.philosophe-inconnu.com
110
111
saisis pas non plus, encore moins le Trinaire ; mais tu saisis la gnration hors du centre. Lternelle nature est insaisissable comme Dieu.
46. Quand jenlve et que jemporte quelque chose, je
nemporte pas lternit, et encore moins Dieu ; et cependant lternit est dans la chose, mais la chose est engendre et annonce lternit, et ce qui est engendr ne
saisit point lternit ; mais lternit saisit lengendr de
part en part sans mouvement. Car lternit avec la Divinit est une place aussi bien qu lautre ; car il ny a en
elles aucune place, mais la gnration fait le lieu et la
place. Cest pourquoi Dieu dit : Je suis lalpha et lomga,
le commencement et la fin.
47. Ce monde fait un commencement, et Dieu dans le
Trinaire est un commencement. Il (ce monde) fait aussi
une fin qui est lternit, et cela est aussi Dieu. Car avant
ce monde il ny avait que Dieu ds lternit, et aprs ce
monde il ny a aussi que Dieu dans lternit ; mais ce qui
fait que nous ne saisissons pas cela, cest que dans Dieu il
ny a aucune saisissabilit ; car o il y a une saisissabilit,
il y a un commencement et une fin. Cest pourquoi nous
sommes enferms dans les tnbres, afin que nous travaillions et que nous manifestions Dieu, comme nous vous
avons montr au sujet des sept formes de la nature, quel
est lternel travail quil y a en elles, de faon quune
forme engendre lautre, jusqu ce quelles soient toutes
amenes la lumire : et ainsi lternel est manifest
dans une forme triple, qui autrement naurait pas t
connue.
48. Nous vous montrons cela ; savoir, que ltre ternel
est semblable un homme, et que ce monde est aussi
comme un homme. Lternit aussi nengendre rien
dautre que son semblable ; car il ny a rien dautre en
elle, et elle est invariable, autrement elle se dtruirait, ou
il y en aurait une autre hors (aprs) elle, ce qui ne peut
tre.
49. Tel que vous voyez et que vous sentez quest
lhomme, telle est aussi lternit. Considrez-le dans le
corps et dans lme, dans le bien et le mal, dans la joie et
la peine, dans la lumire et les tnbres, dans la puissance et la faiblesse, dans la vie et la mort. Le ciel, la
terre, les pierres, les lments, tout est dans lhomme,
bien plus le Trinaire de la Divinit ; et on ne peut rien
www.philosophe-inconnu.com
112
www.philosophe-inconnu.com
113
114
115
116
117
118
www.philosophe-inconnu.com
119
www.philosophe-inconnu.com
120
121
122
CHAPITRE VII
Comment nous devons chercher ce que nous avons perdu
1. Il nous est particulirement impos nous autres
hommes dans ce monde, de chercher de nouveau ce que
nous avons perdu. Maintenant si nous voulons trouver, il
ne nous faut pas chercher hors de nous.
2. Nous navons besoin daucuns flatteurs ni daucuns
jongleurs qui nous encouragent et nous promettent des
monts dor pour que nous voulions seulement les suivre
et les faire briller.
3. Et quand jaurais toute ma vie assist et cout des
sermons, et entendu toujours chanter et raisonner sur le
ciel et sur la nouvelle renaissance, et que fusse ainsi rest
l ct, je naurais pas t plus avanc une fois que
lautre.
4. Quand on jette une pierre dans leau et quon la retire, elle est aussi bien une pierre dure aprs comme
avant, et elle garde sa forme ; mais si on la jette dans le
feu, alors elle acquiert une nouvelle forme en soi-mme.
5. Ainsi il en est de mme de toi, homme, quand mme
tu courrais lglise, et que tu voudrais tre vu comme
un ministre du Christ ; cela nest point assez. Si tu es rest ct, tu es aprs comme avant.
6. Ce nest point non plus assez que tu apprennes tous
les livres par cur, et quand tu resterais les jours et les
annes lire toutes les critures, et quand tu saurais la
Bible par cur, tu nen es pas meilleur devant Dieu quun
gardeur de pourceaux, qui, pendant tout ce temps-l, a
gard les pourceaux, ou quun pauvre prisonnier dans les
tnbres, qui, pendant tout ce temps-l, na pas vu la lumire du jour.
7. Il ne te sert de rien de jaser, ni que tu saches beaucoup parler de Dieu, si tu ddaignes la simplicit, comme
font les hypocrites sur la bte de lAntchrist, qui dfendant la lumire ceux qui voient, comme cela est arriv
cette main. Ici sapplique ce que dit le Christ : moins
www.philosophe-inconnu.com
123
124
125
126
127
24. Ainsi le centre de la nature naurait point t manifest aux anges dans lternit, encore moins le rgime de
lEsprit saint, si ce monde avec les toiles et les lments
navaient pas t crs. Ainsi les anges reconnaissent
lternelle substance avec toutes les formes dans ce
monde ; il en est de mme de nous, hommes, et cest
pour cela que Dieu a cr dans ce monde limage du Trinaire ou lhomme, afin quil dt ouvrir toutes les merveilles, et reconnatre le Dieu ternel.
25. Mais limage sy laissa prendre, et imagina l-dedans
(dans le monde) comme Lucifer (avait imagin) dans la
svre matrice de la nature, et aussi elle fut de mme
emprisonne. Car Adam devait tre un matre au-dessus
des toiles et des lments, rien ne devait latteindre, il
tait le matre de tout ; il aurait pu transporter les montagnes avec une parole ; il tait souverain sur le feu, lair,
leau et la terre, car il ny avait point de mort en lui. La
lumire brillait en lui, il tait dans le paradis, le fruit paradisiaque croissait pour lui. Il tait un seul homme, et non
deux ; il tait lhomme et aussi la femme, et il devait engendrer de soi un royaume anglique ; et cela tait possible, car il navait pas une chair et un sang tel quaprs la
chute, o il en eut honte devant la majest de Dieu. Il
avait une chair et un sang surclestes, ses essences
taient saintes ; il pouvait, sans faire de dchirure son
corps, engendrer une image telle quil tait ; car il tait
une Vierge sans forme fminine, selon la forme de
lternelle (Vierge) avec un cur pur et chaste, et avec
cela chaste sans dsir. Son engendrement ntait que son
semblable hors de lui ; il mettait sa volont en soi, et en
lui tait Dieu : ainsi sa volont tait en Dieu, et Dieu en
lui, et lui dans le paradis. Mais il vit en lui deux formes
la fois de la substance divine, une hors de soi dans ce
monde, et une en soi dans le monde paradisiaque, quil
avait aussi devant soi avec une entire satisfaction.
26. Cest pourquoi le commandement vint, et dit : Ne
mange point du fruit ml de bien et de mal, sans quoi tu
mourras. Mais il imagina ainsi longuement, jusqu ce
quil fut emprisonn. Il pensa toujours quil pourrait manger de lun et de lautre, et vivre ternellement ; de faon
quil continua pendant quarante jours, aussi longtemps
que le second Adam fut tent dans le dsert, et que Mose
le fut sur la montagne, o Isral le fut aussi, pour savoir
sil lui serait possible de vivre dans lobissance et dans la
www.philosophe-inconnu.com
128
129
130
131
132
www.philosophe-inconnu.com
133
134
135
www.philosophe-inconnu.com
136
CHAPITRE VIII
Que outre cette vie terrestre,
il y a encore une autre vie en nous
1. De mme quil y a une vie et un rgime spirituel dans
la profondeur de ce monde, dans toutes les places, de faon que toutes les cratures sont enfermes comme nous
dans un corps qui leur donne la vie, la nourriture,
linstinct et ladresse dans toutes les espces, dans les
hommes, les btes, les oiseaux, les poissons, les vers, les
arbres et les plantes, chacun selon la nature de son essence, de mme aussi il y a encore une vie dans ce
monde, et hors de ce monde dans lternit ; laquelle vie
lesprit de ce monde ne saisit point : elle a en soi toutes
les proprits de ce monde, mais non point dans de semblables essences allumes ; car elle na aucun feu, quoique cependant elle ait un feu puissant, mais il brle dans
une autre source : savoir, dans le dsir. Il est doux, dlicat, sans douleur. Aussi il ne brise rien ; mais son esprit
est amour et joie, son feu rend de lclat et de la majest,
et cela a t toujours ds lternit. Il na aucun fond. Il a
sa croissance et sa fleuraison, mais non comme de notre
terre ; et cependant il est terre que dans tout mon livre
jappelle substantialit, car il est le corps ternel sans quil
y manque rien. Il ny a en lui ni besoin, ni douleur, ni
souffrance ; on ny connat rien de cela ; on ny connat
non plus ni mort, ni dmon, ni colre, mais tout demeure
cach dans les tnbres, dans le premier principe.
2. Et ce monde, entendez le monde anglique, nous
lappelons Ternaire saint, et cela vraiment avec droit. Que
la langue latine ne comprenne par l que le Trinaire, cependant la langue de la nature le comprend la fois
comme un corps. Car de mme que le principe de ce
monde ne fait tout ensemble quun corps, de mme Dieu,
le royaume cleste, lange, lhomme, le paradis avec toutes les essences et proprits clestes et divines, tout cela nest quun corps, qui tout ensemble sappelle Dieu,
majest et ternit. Car la majest est la lumire de ce
mme corps, et le Saint-Esprit est son air, son esprit de
www.philosophe-inconnu.com
137
138
en vous. De mme que quand un fer est brlant, un ouvrier ne le touche point avec ses mains, de mme aussi le
dmon ne touche point lme. Car il se brlerait ; il a les
tnbres. Sil venait la lumire, ses uvres colriques
et mauvaises seraient vues. Il en aurait honte : il se tapit
dans les tnbres, comme Adam et ve derrire larbre.
Ce morceau (de la renaissance) ne lui convient pas ;
lodeur de ce feu lui dplat, car cest son poison. Sil savait le moindre morceau ou la moindre tincelle de ce feu
dans toute sa maison, il ne le souffrirait pas, ou il courrait
dehors, comme il lui faut sortir de lhomme qui reoit en
soi le feu divin avec la renaissance. O comme il est timide
et lche, quand lme commence dattaquer sa forteresse ! combien de cent mille ruses nimagine-t-il pas,
pour loigner lme du combat ! O combien il la flatte, et
rpand des douceurs devant elle, et lui attribue une
grande saintet comme si elle avait une puissance divine,
et quelle ne fut plus pcheresse, jusqu ce quil la puisse
porter au haut du pinacle du temple, afin quelle puisse se
glorifier ! O comme il attise ! quels bons compagnons il
introduit, jusqu ce que ces bons compagnons commencent se jouer de sa propre saintet et puissance,
comme a fait longtemps lglise anti-chrtienne dans Babel ! Dans ce temps le dmon a de la joie ; personne ne
tourmente son enfer ; il attrape de bons morceaux quil
envoie saint Pierre, avec de bons passeports. Si Pierre
est dans labyme, il les lira bien ; mais sil ny est pas, que
le grand prince Lucifer les lise, ils lui conviennent fort.
7. O chers enfants ! voyez seulement dans quelles souffrances nous sommes enchans, dans quelle auberge
nous sommes ici, car nous sommes prisonniers de lesprit
de ce monde ; il est notre vie, il nous nourrit et nous dirige ; il gouverne en nous dans notre moelle, dans nos os,
dans notre sang et dans notre chair. Il a rendu notre chair
terrestre, de faon que nous sommes ainsi prisonniers
dans la mort, nous nageons dans leau jusqu la bouche,
comme dit le prophte David : Leau a pntr jusqu
mon me. De grands taureaux mont environn ; je demeure parmi les serpents et les dragons.
8. O toi ! vie lamentable, souffrante et fatigue, comment es-tu ainsi morte ? Tu nages cependant encore dans
leau avec une main pleine de sang, et cest ainsi que tu
te glorifies. O est maintenant ta beaut, ta pompe, ton
honneur, et ta richesse ? Considre-toi seulement, cherwww.philosophe-inconnu.com
139
www.philosophe-inconnu.com
140
12. Ainsi vous voyez comme nous sommes dans une triple vie ; lme est sur labyme entre deux principes, et est
lie lun et lautre : et le corps est seulement dans ce
monde, et vit de lesprit de ce monde ; cest pourquoi il
ne cherche qu manger et boire, que la puissance et
lhonneur, car il appartient la terre, et soccupe peu de
la pauvre me qui est de lternit. Nous devons donc rprimer le corps, ne lui point laisser de repos, touffer ses
dsirs, ne le pas remplir quand il le veut, mais seulement
pour le besoin, afin quil ne devienne pas un ne gourmand, et quil ne conduise pas le diable dans lauberge.
13. La pauvre me doit veiller et prier, et jeter fermement
ses volonts dans la volont de Dieu ; elle ne doit rien accorder au corps, quelle ne se soit auparavant abandonne Dieu. Elle ne doit point se plaire dans toutes ses
puissances, mais se jeter tout entire en Dieu comme si
elle tait impuissante, et quelle ne pt rien elle-mme,
quoique cependant elle soit forte. Elle doit fermement sortir delle-mme, hors de sa volont naturelle, et tomber
dans la volont de Dieu. Alors le dmon na rien traiter
avec elle.
14. Cela fait, il est vrai, grande peine au corps de ce que
sa volont et son dsir sont briss ; mais cela ne fait
rien ; lternit est longue, le corps na quun temps court,
et alors il retourne dans sa mre ; et vous ne savez quel
moment la mort vient, o le corps doit retourner dans sa
mre, et alors il laisse la pauvre me aller o elle peut ; il
est vraiment un voisin infidle pour lme.
141
tire son origine que de la vie de ce monde ; et cest pourquoi nous reconnaissons quil y a encore une autre vie en
nous dans laquelle nous reconnaissons le fondement de
ce monde. Car si nous tions seulement du limon et de la
terre de ce monde, nous serions limon et terre comme
une bte qui na aucun entendement ; nous ne pourrions
pas reconnatre le fondement de ce monde. Car un pot ne
connat pas son potier, ni un ouvrage son artisan ; ainsi
de mme lanimal ne connat pas son matre (artisan) ;
aussi na-t-il pour lui aucun dsir, car il ne sait rien de
lui ; son dsir est seulement de se remplir, de se nourrir
et de se multiplier, puisquen lui-mme est le centre de la
nature qui na aucune intelligence des choses suprieures.
Car il a son propre esprit pour quil vive et croisse, et ensuite il se consume, et cela se fait une fois comme
lautre ; car cette chose-l est le lien de lternit qui
sappelle la nature.
16. Or nous avons, nous hommes, encore une plus haute
science et connaissance, car nous pouvons voir toute
chose dans le cur, ce que sont les substances et les
proprits. Aussi nous avons encore un autre attrait, et
un dsir dune autre substance et dune autre vie, qui
nest ni animale, ni prissable, et ne cherche point non
plus de nourriture lmentaire et terrestre.
17. Nous reconnaissons donc maintenant que chaque vie
dsire sa mre, do elle est provenue, et dans laquelle
elle existe, comme nous pouvons reconnatre que chaque
vie dsire ce quil y a de mieux dans son centre ; savoir,
le cur ou lhuile, dans laquelle le feu brle et la vie est
ouverte, de faon que cest une vie.
18. Car chaque vie est comme un feu, et cependant la
source du feu nest pas aussi la vraie vie, mais seulement
la teinture qui sort du feu, qui est une aimable joie, et la
libert de la nature. Car la nature est dans une grande
angoisse, et sefforce ainsi grandement selon son dsir
pour la libert, jusqu ce quelle lobtienne ; et quand elle
lobtient, alors la nature est un aigu dans la libert, et
veut toujours engloutir en soi la libert, de faon quelle
puisse devenir entirement une libert, et cependant elle
ne le peut pas ; mais plus elle est violente et slve
aprs la libert, plus est grande la teinture de la libert.
Ainsi la nature demeure un feu, et la libert une lumire.
Ce que la teinture btit, le feu le mange, car la teinture
fait la substantialit ; son centre est doux, et est un tomwww.philosophe-inconnu.com
142
143
144
145
146
147
www.philosophe-inconnu.com
148
149
des jours, et alors la sentence et le jugement sera prononc par le juge Christ, et aussitt aprs le prononc
tout ira dans son ther ; car cela sera excut par lesprit
de Dieu qui a cr le monde.
45. Mais pour que je ne rencontre pas de faux interprtes
qui falsifient ce texte, comme lEsprit me le montre, tu
dois savoir que quand lme est rgnre dans la parole
et dans lesprit du Christ, quoique encore dans ce temps,
la rgnration a lieu aussi pour la premire essentialit,
cest--dire par le corps intrieur de lme qui fut donn
Adam dans le paradis par lternelle Vierge, et dans lequel
lhomme fut cr, et il atteint la chair du Christ.
46. Ce nouveau corps, dans lequel se trouve lme rgnre est resserr dans la vieille chair corrompue, et est
insaisissable et immortel ; mais le vieil homme conu par
lesprit de ce monde doit se pourrir dans la terre. Il va
dans sa mre, qui doit le montrer et le reprsenter au
dernier jour. Mais aprs la sentence du Christ, il doit aller
dans lther, et est seulement une figure pour le nouvel
homme ternel. Car dans cette figure toutes les uvres
de lhomme le suivent.
47. Ainsi pour ceux qui vivront encore lheure du dernier
jugement, le vieil homme prira aussi avec la destruction
du monde, et passera dans lther ; car tous les corps des
impies seront reprsents dans la mre, cest--dire dans
lesprit de ce monde, et les mes entendront leur sentence, car leur corps passera aussi avec la mre et restera comme une figure, et leurs uvres les suivront dans
labyme.
www.philosophe-inconnu.com
150