Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
0 w K wd k a y g i f ; c sK y f ( 1 )
rrmmw
wdu
dumm
Z0e
q
q&&mmZZ00ee\
\ ppmmaayyb
b00jjzzppfpfpOOft
ftu
ussOOf;f;
wufcJhol?
tEkynm
rdwfaqGrsm;
jzpfcJhMuonf/
yk*Hausmif;aqmifwGifaepOf
*sme,ft,f'Dwm?
ZmwfcHkay:wufvnf;
usifvnfcJhonf/
ZmwfnTef;a&;q&m?
jyZmwfcsKdYwGif
Z0e*sme,f?
umwGef;q&m?
yg0ifokyfaqmifjcif;
Z0eowif;pmwkdYudk
"mwfyHkq&m
pojzifh
udk,fwdkifxkwfa0cJhNyD;
tEkynmb0rsKd;pHkwGif
aomMumpmapmif?
Z0e
aa&&TpTpmmaayy\
\t
trrSmSmppmm
qufvufvnf;
&Sm;yg;aeaom
xkwfa0oGm;&ef
,ckvkdtcsdefrsKd;wGif
pDpOfxm;ygonf/
q&mZ0e\pmtkyfonf
[mo&oudk
[mopmay
a&Tpmay
Z0e
aau
ussmmiif;f;o
omm;;b
b00
Z0e
axmifckESpfESpfuvJ wpfjym;rS
a&maESm&,fum . . .
avsmhrSmr[kwfbl;}
[k
ajym&,faomaMumifh
ausmfjrifhuvnf;
]cifAsm;rSm 'gawGyJ&dSw,f}
][kwfuJh? 'gawGyJ&dSawmhw,f? [dk[mawG wkwfig;aygif;aMumfqdkif ydkYxm;w,f} [k qdkjyefaomaMumifh
ausmfjrifhu ]aemufvJ aemufwJhvlyJAsm} [k&,farmum ajymqdkNyD;vQif ]udkif;Asm? ajymaewmMumw,f?
oGm;vdkuftHk;r,f} [kqdkum cGJxGufcJhav\/
ausmif;cef;odkY jyefa&mufaomtcg pmtkyfrsm;udk pm;yGJay:odkY ypfwifNyD;vQif tay:tusudk
cRwfcsdwfum rsufESmopf&ef a&csKd;cef;odkY uref;uwef;ajy;av\/ rsufESmopfNyD;vQif wdkYywfy0g
uav;udk ADdkxJrSxkwf ADdkay:wGifwifxm;aom aygif'gbl;udk,l y0gay:odkY vIyfxnfh&m aygif'g
wpfrIefrQ rusvmaomaMumifh ]udkif;? eifhwpfcgvTwf? ighq,fcgvTwf} [kqdkvsuf aygif'gbl;cGHudk
tjyifbufodkY vTwfypfvdkufNyD;vQif wdkYywfy0gwGif uyf&yfusef&pfao;aom oeyfcg;aygif'grIefYrsm;jzifh
rsufESmay:wGif twGifwdkuf&avawmh\/ aemufrSykvif;wGif zifuyfrQusefaom bmvD,efxif;
acgif;vdrf;qDcJudk tdwfoGefzmarSmufaumf,l qHyifudkokwfvdrf;um a&SYrSef? aemufrSefMunfh
t&dyfxifvkrwwf ajymifaeatmif qHyifcGJNyD; taygifqdkifodkY rydkYbJ ab;rJhvTwfxm;aom vHkcsnfudk
xkwf vJvS,f0wfqifum ]vla,mifzefqif;} av\/
]tvkd....udkausmfjrifhwdkYu 'DvdkawmhvJ tacsmom;uyJAsm} [k tcef;0wGif &yfMunfhaeaom ausmif;om;
wpfa,mufuajymvdkuf&m ausmfjrifhuNyHK;&,fvsuf ]udk,hfvlbmpm;rvJ? vufzuf&nf aomufrvm;} [k
ysmysmovJvkyfvkdufojzifh xdkolwGif oabmusoGm;NyD;rS ]wu,f . . . cifAsm;udk ajrmufajymwm
r[kwfbl;? wu,fhudk pwdkifjzL;wm? cifAsm;[m . . . r0wfcsifvJaea&m? 0wfvdkuf pm;vkdufrSjzifh}
]rvkyfygeJYAsm? acG;eJYwlw,fvdkY ajymrvdkYr[kwfvm;? rEIdif;aumif; EIdif;aumif; rdk;BudK;ypfNyD;csaeygOD;r,f}
[k jyef&Tef;vdkufrS . . .
]cifAsm;udk? kwfw&ufeJYqdk&if kyf&Sifrif;om;jzpfavmufygw,fAsm? 'DpwdkifrsKd;aygh} [k ajym&if;qdk&if;
&yfqdkif;aeojzifh ausmfjrifhu }kyf&SifukrPDu vkdcsifwmvm;} [k Zmwfvdkufrif;om;[efrsKd;
vkyfjyvdkuf&m ]r[kwfbl;? 'DpwdkifrsKd;ayghAs? rD;&xm;ay:rSm tdyf&mvdyf vlcdk;cH&wm} qufvufajymqdk
xGufoGm;ojzifh ausmfjrifhrSm&,farm&if; usef&pfav\/
,if;odkYajymifvufpGm 0wfpm;NyD;onfhaemuf ydkufqHtarG;ruyfonfrSm Mumojzifh pm;yGJtHqGJxJodkY
xdk;xm;&aom rIdwufaeonfhom;a&tdwfuav;udk,l yGwfoyfokwfoifNyD;vQif aiGpuLrsm;udk
txyfvdkufoGwfoGif;um tay:tuswGifxnhfNyD; tcef;jyifodkYxGufvm tcef;wHcg;udk aomhcwfNyD;rS
ausmif;ay:rS qif;cJhav\/
wuodkvfausmif;om;wdkY\xHk;pH aiG&dSvQif NrdKYxJodkYxGufzdkY&ef BuH&G,fMuonfhtwdkif; ausmfjrifhwGif
NrdKYxJodkYoGm;&ef ausmif;0ef;tjyifodkYxGufvm&m rnfodkYtpDtpOf &nf&G,fcsufr&dSojzifh b,fudkt&if
oGm;NyD;? bmvkyf&ygrvJ[k pOf;pm;aepOf tm-tD;-wD armfawmfbwf(pf) wpfpD;a&mufvm&m
xdkum;ay:wGif ausmif;oluav; wpfOD;ygvmonfudkawGY&ojzifh pdwfxJwGif rnffodkYrQ&nf&G,fcsuf
r&dSaomfvnf; oabmudkodwwfaomvufu armfawmfum;udk &yfcdkif;vdkufojzifh tvdkufodwwfonfh
ajcaxmufrsm;u oGufvufvsifjrefpGm um;ay:odkY wufav\/
Z0e
'DvdkjzpfzdkYMuHKvmvdkY
jzpf&wmyJ?
uRefrtwGufeJY
Z0e
pmMunfhcsdefatmfwwfwJh
nGefYwifu
]tcsdefodyfNyD;aemufusaer,fxifw,f}
Z0e
10
Z0e
11
12
13
uRefawmfawmhjzifh
rajymwwfbl;?
uRefawmfhpdwfxJujzifh
jrefrmpm*kPfxl;,lwJhvlwpfa,muf
14
Z0e
15
]ay;awmh
ay;vkdufNyD?
oHk;q,fhajcmufaumif
b,faumifaygufrvJrodbl;}
[kajymrS
]ae&musygaphr,fAsm? rylygeJY? udkif; &nf;pm;pma&;ay;&wJh avQmufvTmcay;} [k qdkojzifh ]tdk vdkw&
apayghAsm} [k qdkum vufzuf&nfqdkifodkY xGufoGm;Muav\/
nGefYwifrSm ausmfjrihfpmudk &onfhtcsdefrSp pdwfxJwGif uwkefu,ifjzpfaeavawmh\/ r,lvQifrjzpf
ausmfjrifh\pmudk ,lvkduf&aomfvnf; rdrdvufxJodkY a&mufaejyefaomtcg vTifhypf&efvnf;pdwfudkrEkdif?
&nf;pm;pmwdkYrnfonf cspfaMumif;BudKufaMumif;udk a&;om;jcif;yifjzpfonfudk od&dSonfhwdkifatmif
ausmfjrifh\pmrSm
xdkYxufyif
xl;jcm;ovkdvdkatmufarhum
zwfvnf;Munfhcsifao;ojzifh
vTifhypf&efa0;pG? tjrwfwEkd; aumif;rGefpGm odrf;qnf;xm;vsuf? usaysmufrnfudk pdk;&drfum rMumcP
prf;prf; Munhfrdav\/ rdef;uav;rsm;tcef;wGif; pmudkzGifhzwfMunhfrnf[k rMumcP
pdwful;rdaomfvnf; trsm;a&SYwGif zGifhzwf&efpdwfr&Jojzifh csDwHkcswHkjzpfae&if;u pmoif&eftcsdefodkY
a&muf pmoifcef;twGif;odkY a&mufjyefaomtcg oifcef;pmxJwGif pdwfr0ifpm;bJausmfjrifh\pmudkom
rMumcP prf;Munhfrdav\/
okdYESifh ausmif;qif;ojzifh tif;vsm;aqmifodkY jyefa&mufaomtcg awGa0ai;armjcif;jzifh tcsdefukefvsuf
tjcm;ausmif;oluav;rsm; upm;qif;&modkYvnf; rvkdufEkdif? &,f&,farmarm pum;ajymaejcif;udkvnf;
rvkyfEkdifbJ? pmudkzGifhzwf&efom pdwfxJ tvkyfIyfaeonfhtavsmuf zwfMunhfzdkY&efrSm tcef;wGif;
twlaeol roef;Munf&dSaeojzifh atmifhtnf;ae&mu roef;Munfa&csKd;&ef xGufoGm;aomtcgrS
tcef;wHcg;aph ausmfjrifh\pmudkzGifhav\/ nGefYwif\ ESvHk;aoG;rsm;usonfh 'dwf . . 'dwf . . 'dwf . .
'dwf jrnfaomtoHrSm ol\em;xJwGif rD;&xm;ckwfoHuJhodkYxifrSwf&if; ausmfjrifh\pmudk zwfMunfh
rdavawmh\/
pmudkzwfqHk;onfhtcg &,fp&mvdkvdk? &Sufp&mvdkvdk pdwfxJwGif xl;jcm;aomcHpm;&jcif;ESifh awGYBuHKvsuf
0rf;om&aumif;rvm;?
0rf;enf;&aumif;rvm;[k
a0cGJr&bJ&dSaeNyD;rS
pmudkzwf&onfrSm
uref;uwef;zwf& pHkpHkvifvifrzwf&ao;ouJhodkY xifjrifum xyfrH zwfjyefonfwGifvnf;
tm;r&bJ twefwefzwfNyD;rS roef;MunftjyefwGif awGYrnfpkd; cdk;&mygypnf; vufcHxm;&onfhtvm;
odk0Sufxm;&av\/ wGifrS nGefYwifwGif 'def;'vdef;ewf zrf;pm;pjyKvmavawmh\/ ,cifu
ausmfjrifhtay:wGif rnfokdYrQ tmHkrxm;rdaomfvnf; xdkpmudkzwfNyD;rS rBuHwwfrpnfwwfjzpfum
pdkufpdkufawG;vsuf ai;armrdIifawGp jyKvmavawmh\/
,if;odkY t,luGJjym;vmonfudk roef;MunfwGif OD;pGmr&dyfrdaomfvnf; OfhpmMunfhcsdefwGif pmtkyfudk
a&SYwGifcsum ai;armaeonfudkawGY&rS
]rnGefYwif? bmawGpOf;pm;aeovJ} [k ar;vkdufonfwGif nGefYwifrSm awG;awmjcif;yifv,fwGif
rGef;epfarhajrmae&mrS kwfw&uf owd&um rsufESmxm;qnfvsuf ]bmr[kwfygbl; . . t"dym,f
t,ltquav;wpfck pOf;pm;aewmyg}
]rnmeJYaemf?
pmudkpOf;pm;HkeJYawmh
'gavmufpdkufNyD;awG;aerSmr[kwfygbl;?
rnGefYwifrSm
cspfwJhol&dSNyDxifw,f} [k xpfvkdufojzifh rvHkonfhtdk; wkwfrdk;HkeJY tmonfudkqdkovdk
roef;Munfar;onfhtwkdif; r[kwfdk;rSefygu rsufESmxm;ESifh jyefNiif;y,fajym&rnfhae&mwGif
NyHK;NyHK;BuD;vkyf ]r[kwfwmbJ roef;Munf&,f? cspfwJholr&dSygbl;} [k ajymrdaomaMumifh
Z0e
16
Z0e
17
pdwfraumif;p&mwpfck
awGYae&w,f?
taMumif;awmh
18
nGefYwifudk
Z0e
19
r[kwfbl;wJh?
rcspfbl;vJ
r[kwfbl;wJh}
[k
atmufar;
Z0e
20
21
rD;&xm;xGuf&ef
yxracgif;avmif;xdk;vkdufumrS
nGefYwifwGif
wpfpHkwpf&mudkowd&um
vufudkiftdwfxJrS pmtdwfao;ao;av;udkxkwfum ]wpfqdwf 'Dpmuav; . . q&mcsL;udkay; . .
ay;ygaemf} [k qdk ay;vkdufojzifh ausmfjrifhu vSrf;,lum tdwfxJodkYxnfhrnfvkyfNyD;rS
pmtdwfudkaocsmpGmMunfhrd&m ]ausmif;usvQif zGifhMunfhyg} [k t*Fvdyfvdk a&;xm;onfudk awGY&ojzifh
rdrdtzdkY pmjzpfonfudk olrsm;rodatmif ajymay;jcif;udk&dyfrdum zdk;BudKif;wkwfjzpfrdav\/
wGJay:rS ausmif;oluav;rsm;qif;Mu rMumrDyif 'kwd,acgif;avmif;toHESifhquf *gwfAdkvfc&moH
xGufay:vmNyD;vQif OMorIwfoHrSm 0rf;enf;pGm [pfatmfaMuG;aMumf vdkufouJhodkY atmufarh&um;
ausmfjrifhwGif 0rf;enf;yufvufBuD;jzpfum ]wpfcgjzifh uGJayghcifa& . . . uGJMuaygh} [k 0rf;wGif;uBudwf
ylaqG;idkaMuG;rdavawmh\/ blwmHktrdk;&dS yefumrsm;NidrfoufoGm;NyD;vQif &xm;wGJ&SnfBuD;\ab;wGif
vkdufydkYolrsm; pDwef;vsuf&dSum tqif;twuf&Sif;oGm;onfhcP &xm;wGJaemufrD;rS rD;pdrf;a&mif
jyvdkufonfESifhwpfNydKifeuf *sKwf*sKwfjrnfoHay:xGufvmaomtcg
]*Gwfbdkif 'dk&pf? *Gwfbdkif rnGefYwif? *Gwfbdkif r{&D} paomtoHqmqmuav;rsm;udk Mum;&NyD; ]oGm;NyD
udkausmfjrifh? oGm;awmhr,faemf}
][kwfuJh oGm;awmh? oGm;awmh} [k tm;avsmhaomtoHjzifh jyefvnfEIwfqufum ai;ai;BuD;MunhfaepOf
&xm;a&GYvsm;pjyKvmav&m
vufudkify0gxkwf
vIyfjyEIwfqufBuonfwGif
ausmfjrifhrSmrl
vufudkify0gudk udkifzkdY&efudkrS owdrjyKEdkifbJ oHwdkifudkrSDum tm;r&dSaomol\[efrsKd;jzifh nGefYwiftm;
vufvIyfjy&if;yif rD;&xm;onf wjznf;jznf;a0;oGm;um odrfjzLokomefudkausmf b*FgvDpk
vGefonfwGif aqmif;&moDtavsmuf wazG;azG;usa&mufaom ESif;jrLwdkYtMum;wGif rD;&xm;
aemufrD;eDa&mifonf arS;rSdefaysmufuG,f oGm;aomaMumifh ausmfjrifhrSm rsuf&nfrsm;0dkif;vmum
oufjyif;BuD;csrdavawmh\/
]vmAsm udkausmfjrifh? rjyefao;bl;vm;} [k ausmif;om;wpfOD;u ac:awmhrS ausmfjrifhwGif
jyef&efowd&um ][kwfuJh? vdkufwmaygh} [k qdkNyD;vQif xdkolESifhtwl rD;&xm;blwmHktwGif;rS xGufum
wupDwpfpif;udkiSm; ausmif;odkYjyefcJhavawmh\/
ausmfjrifhonf tcef;wGif;odkYa&mufaomtcg
odef;az0ifvmum
nGefYwifay;vdkufaompmudk
zGifhzwfrnfjyKaepOf
]bmpmwkef;Asm}
]rnGefYwifay;wJhpmav? rD;&xm;rxGufcif ay;oGm;w,f}
][m [kwfvm;? vkyfprf;AsKdY zwf&atmif} [k qdkum tem;odkYuyfvmrS ausmfjrifhonf pmtdwfudkzGifh
pm&Gufacgufuav;udk qGJxkwfNyD;vQif jznfMunhfvdkufaomtcg ]cspfygw,f} [la&;xm;aom
oHk;vHk;aompmukd
awGY&onfESifh
wpfNydKifeuf
ausmfjrifhrSm
aysmfjcif;rvS&Tifaysmfvsuf
tm;&0rf;omxckefum pm&Gufuav;udk &ifxJwGifuyfNyD;vQif vufESpfbufjzifh ayGYzuf&if;
Z0e
22
0rf;acsmifatmif
Z0e
23
cifAsm;rodygbl;Asm?
uRefawmf
b,favmufpdwfnpfaeovJqdkwm
&ifomcGJNyD;
24
Z0e
25
Z0e
26
Z0e
27
aa''ggv
vHk;Hk;aarrmmv
vHk;Hk;rrssmm;;v
vGeGef;f;w
w,
,f f
Z0e
28
Z0e
29
Z0e
30
tJ'gudk
tcspfvkdY
rif;wdkYac:rvm;rodbl;?
aeygOD;?
31
ajymvdkufNyD;
om;a&aowmxJodkY
_________________
wevFmaeY eHeufwGif uRefawmf tdrfujyefa&mufvmNyD; 1925 ckESpfavmufu uRefawmfhzcif0wfaom
tarG;pkwfzGm;ESifhom;arG;ukwftusudk om;a&tdwfxJu xkwf vSxl;udkjyvdkuf\/
]tyfcsavmif;}
vSxl;onf om;arG;ukwftusudkjrif&onfESifh ][dkif; . . &Sm;Amhpf} [k 0rf;omtm;& qdkjrnfwrf;vdkuf
avonf/
Z0e
32
33
34
Z0e
35
yoHoqdkwJh
Z0e
36
Z0e
37
Z0e
38
Z0e
39
Z0e
40
41
]rsm;vScsnfvm; udk,f&,f}
]bmawGrsm;wmvJ touf&JY}
]a'goawGav? cspfwm? pHkrufwmawG rdk;rTefatmifajymwmu {uwa'goxufydkNyD; 'Gduw?
BwduwawmifjzpfaeNyD? NyD;awmh tcspfprf;NyD; pufcef;rSmaysmfcsifw,fqdkawmh *gra'goawmif
oifhaeygayghvm;udk,f&,f? rtdyfEkdifrpm;Ekdif tonf;aqG;&ao&r,fqkdwm tewua'gooifhw,fvdkY
rqdkawmif udkcspfaxG;ajymwJh tufrZ&D aum'D,ef;qdkwJh rsuf&nfcsLwm jzpfraebl;vm;? pOf;pm;ygOD;}
uRefawmftHBudwfvdkufrdonf/ uRefawmftoufoGif;xm;ol? zefqif;xm;oluav;rSm ola,mifr,f
r[kwfbJ uRefawmfuarSmfq&m? oufoufu uRefawmfarG;xm;onfh zkwfo&J? uRefawmfhukyfudkcJrnfh
emembm0jzpfaeonfudk awGY&avawmhonf/ odkYaomf onf*gxmrpkwf? oHAka'r&GwfbJ kwfw&uf
wkefvIyfrIudk tNyHK;jzifhzHk;0Suf&vdkufavonf/ NyD;rS . .
]oufouf u a'goawGudk awmfawmfausnufaerSyJ}
]odyfrSefwmaygh}
oufoufu qwfueJndwfjy&if; ajymavonf/
]tJ'gawG b,foloifay;ovJ}
]udkcspfaxG; oifay;w,fav}
][kwfNyD? tJawmh 'gawGwwfwJhtwGuf udk,fhudkaus;Zl;rwifoifhbl;vm;? udk,feJYrawGY&if oufouf[m
'gawGudk b,fenf;eJYrS odEkdifrSmr[kwfbl;}
]'Dvdkqdkawmh trSefw&m;eJY qefYusifbufjzpfaewJhtwGuf 0da&m"da'go oifhawmhraygh? 'DtaMumif;awG
uAsmpyfenf;pmtkyfxJzwfMunfh&ifvJ odEkdifwmyJ}
uRefawmfhezl;rS acR;NzdKifNzdKifusvmawmh\/ &ifxJrSmvnf; eifhovkdvdk?
vnfyif;wGifvnf; qdkYeifhvsuf toHrSm uGJtuftufxGufvm\/
emovdkvdk
jzpfrd\/
Z0e
42
]rwGJbl;}
]bmjzpfvdkY rwGJcsifwmvJ}
]aeYv,fwkef;uyJ udkvSxl;udk oleJYb,fawmhrSrcGJygbl;vdkY uwday;cJhvdkY}
uRefawmfrSm aemufodkYvefum uRrf;jyefrvdkjzpfoGm;onf/ uRefawmf\cspfa&;qdkrIudk jiif;y,fcH&jcif;
aMumifh &Sufvnf;&Sufrdonf/ vSxl;\wpfywfdkufjcif;udk cHvkduf&onfhtwGufaMumifhvnf; a'go
jzpfrdonf/
]acG;om; . . 0ufajr;}
uRefawmfonf yg;pyfrSa&&Gwfum jrufzkwfwpfckvGifhoGm;atmif uefypfvdkufrdonf/
]oufouf . . oleYJ tqufrvkyfygeJY? 'Daumif[m oli,fcsif;tay:rSm tefrwefopmrJhwJh vlvdrf?
vlaumuf? vlnm? r[macG;olcdk;}
]'g . . udkcspfaxG;u olwpfyg;udk oufoufcsKd;ESdrfwm? a&wGif;xJtqdyfcyfwm? *kPfBuD;&Sif
wpfa,mufukd *kPf,kwfatmifvkyfwm [dewua'go}
]bmajymw,f}
]udkcspfaxG; oufoufudkratmfygeJY? atmfw,fqdkwmvJ a'gowpfyg;yJ}
uRefawmfonf renf;BudK;pm; toH&dSefudkavQmhvkduf&\/
]oufoufwpfckpOf;pm;yg? oufoufvJ tawG;tac: ynm&Sifwpfa,mufjzpfaeNyDyJ? ,xmblwusus
pOf;pm;Munfhav? udk,fhxuf vSxl;ubmrsm;omwm&dSvdkY olYudka&G;&wmvJ? udk,fhudk Munfhprf;?
ynmwwfw,f? mPfaumif;w,f? twef;xJrSmawmfw,f? A[kokwMuG,f0w,f? tem*wfb0
zlvHka&;twGuf pdwfcsEkdifwJh a,musfm;wpfa,muf? vSxl;uqdk&if acgif;xJrSm OD;aESmufr&dSbl;?
bmpmrSrwwfbl;? tEAmv? uyGJwufNyD; Murf;ydk;xdk;aewJh vrf;o&J? olY0rf;pm ol&Smpm;wwfr,fh
taumifrsKd;r[kwfbl;? vufaMumwif;atmif tvkyfrvkyfcsifwJhvlpm;? olYrSm bmrsm;rufp&m&dSovJ}
]&dSwmaygh}
]ajymprf;ygOD;? rufp&mbm&dSovJ}
]olYrSm om;arG;avmif;ukwfeJYodvm;}
ajymajymqdkqdk oufoufonf uRefawmfhtem;rS cyfoGufoGufxGufcGmoGm;avonf/ uRefawmfum;
jrufcif;ay:wGif zifxkdifusum ezl;rSacR;ap;rsm;udk okwf&if;usef&pfcJhavawmh\/
pEmr*Zif;? rwfv? 1976
Z0e
43
aa&&ppu
uf f
Z0e
44
45
Mum;vdkuf&bdouJhodkY
NydKifwl&,frdMurS
Z0e
46
47
Z0e
48
49
Z0e
50
51
52
53
jyifqif[efaqmifaeaom
txkyftydk;rsm;udk
Z0e
54
55
Z0e
56
jzpf&onfrSvGJ uRefawmf\tcspfZmwfvrf;pOfrSm
pHwifavmufp&mjzpfayawmh\/
tvGefw&m
acsmarmvSygayonf[k
urmrS
taz&JY?
aA'ift&vm;}
[k
rwkwfu
NyHK;NyHK;uav;vkyf
Z0e
57
58
]a[h . . wpfcsDyef;MuOD;pdkY}
rmrufonf ajymajymqdkqdk a&SYut&ifoGm;NyD; wdkifikwfBuD;udk a&zsef;r*Fvmobif qif,ifavawmh\/
tpueOD;wGif ed'gef;ysKd;cJhonfhtwdkif; uRefawmfwdkYrSm wdkifikwfBuD;udk awGY&vQif xHk;pHtwdkif;
EIwfrquf&raeEkdifatmif
]a&puf}
ygvmMuonfhtwdkif;
uRefawmfvnf;
rqdkif;rwG
rmruf\vrf;pOfvdkufum yef;yifpdkufovdk a&Trdk;aiGrdk; oGef;NzKd;vdkufpOfyif . .
tdyfaysmfaeaom uRefawmf\ aygifay:wGif a&aEG;ylavmif;vkdufovdk ylceJ? &dSrf;ceJjzpfum
tdyf&mrSvefYEkd;NyD; uav;rsm;tdyf&mxJ ao;ygovdk BuD;awmif;BuD;rjzpfumrS tdyfrufESifha&mNyD;
wu,fhudkyif r*Fvma&T>yefrS a&oGefrd&ufom; jzpfaeonfudk wpfydkif;wpfpBuD;ESifh awGYae&um
tajctaea&mufcgrS wpfydkif;wpfpjzwfxm; r&Ekdifatmif wm;r&? qD;r&jzpfvsuf rcifwkwf
vufuav;ESifh cif;xm;aom jzLazG;ysHYoif;aeonfhtdyf&may:wGif Mumyl? MumnD? Mumig;rnfa&mpyfaom
taemwwftdkifBuD; ay:xGef;oGm;avawmh\/
aygifay: &Sdrf;ceJjzpfoGm;aom tylonf em;xifem;&if;udk wufvmNyD; ][dkuf . . aomufusKd;awmh
enf;NyD} [k awG;rdum rsufvHk;jyL; rdav\/
cufNyD? reufus&if rcifwkwftdyf&mudk vm&Sif;vQif xif;ceJaeaom ao;uGufBuD;udk awGYoGm;
awmhrnf/ tdyf&mxJ ao;ygaom owdkYom;udk b,ftysKd? b,funmu arwmawmfrQEkdifyghrnfenf;/
tdyf&may:rS trSwftom;BuD;aysmufatmif tb,fyHk azsmufzsuf&ygrnfenf;/
ae&mwGif uRefawmfonf ]BuHKao;w,f . . yHkaqG;AsmxkMuG,f . . b,fa&S;uH . . pDrHzefvmw,f . .}
[k [pfatmfom idkcsifrdygawmhonf/
wkdifikwf? xdkwdkifikwf? xdyfeD;pdk;pHonfhwdkifikwf? uRefawmfwdkYi,fi,fuESdyfpufcJhorQ ,cktcsufaumif;
uscgrS uvJhpm;acs wdkifikwf/
uRefawmfhrSm tpdkudkajcmufatmif vkyfzkdYudk tBuHxkwf&awmh\/ eHeufrdk;vif;rS rajcmufvQif
wpftdrfom;vHk;tm; uRefawmf\rsufESmudkjy0Hhrnfr[kwfawmhay/ txl;ojzifh rcifwkwfudk ydk&ifrqdkif0Hh
jzpf&avawmhrnf/ uRefawmf\tcspfZmwfvrf;rSmvnf; &yfwef;odkYa&muf&awmhrnf/
odkYjzpf uRefawmfhrSm udk,hftrIudk udk,fr&GHEkdifbJ tdyf&mcif;udkcGm pdk&TJaeonfhtpdwftydkif;udk vufESifh
udkif tkef;EkdYnpfouJhodkY npfcsvkduf&m arGY&mrSmrl xyfpdk&TJoGm;vsuf tdyf&mcif;rSmrl pdkNrJpdkaeav&m
,yfcyfay;vQif ajcmufoGm;aumif;oGm;rnfvm;[k cg;rS vHkcsnfudkcRwfum vHkcsnfjzifh ,yfcwfay;&
jyefav\/ wpfcef;vHk; arSmifrnf;aeomvQif uRefawmfhrSm uJhodkY vkyf0Hhayawmhonf/ rD;vif;
aecJhygrl pGyfus,ftus0wfvsuf atmufydkif;wGifAvmjzpfNyD; ezl;rSaZmacR;jyefum ikwfwkwfxdkifNyD;
,yfcwfaeaom uRefawmf\ jzpftifrSm idktm;xuf &,ftm;oefp&mBuD;yif/
uRefawmhfrSm vufyef;usatmif ,yfcwfygaomfvnf; tenf;i,fajcmufaoGYHkrQom ajcmuf cyfxyfxyf?
cyfxdkif;xkdif;jzpfaeao;onfudk awGY&onfjyif arGY&mudkprf;vkdufaomtcg ao;uGufrSm at;pufpufBuD;
jzpfvsuf b,fenf;ESifhrS ajcmufaoGYatmifvkyf r&onfudk awGY&dS&um; wGifrS pdwftysufBuD;ysufum
arGY&may:wGif vHkcsnfrygbJ arsmufxkdif xdkifvsuf ypfrdIifrdavawmh\/
Z0e
59
uRefawmf\vHkcsnfudk
qwfceJ
Z0e
60
a&mufcJhygawmhonf/
uRefawmfESifh
Z0e
61
aav
vSu
Summ;;BBu
uD;D;jjrreefjfjrreefafax
xmmiif f
62
Z0e
63
Z0e
64
Z0e
65
o
orru
ufafav
vmmiif;f;
]&wew,Ht[H0EmrdoA'g}
aus;Zl;&Sif yGJpm;BuD;OD;rif;armif tedpa&muf&dSNyD;uwnf;u yGJuawmfBuD;a':jraronf aemufxyf
tdrf&maxmif&ef pdwfrul;bJ OD;rif;armif pkaqmif;&SmazGxm;&pfcJhaom tdrf&mNcHajr? a&TaiG? ypnf;rsm;udk
ruGJrysufap&atmif acRacRwmwmoHk;pGJvsuf OD;rif;armif\ vufikwfvuf&if;jzpfaom tvkyfudk
wwfEkdiforQ qufvufvkyfudkifvmum orD;jzpfolvS&Dudk xdef;odrf;apmifha&SmufvmcJhonfrSm q,fESpf
ausmfcJhNyD jzpfay\/
OD;rif;armif rsufpdESpfvHk; rdSwfoGm;pOfu vS&DrSmq,fhwpfESpft&G,fwGif usef&pfcJh&m ,cktcgwGif
vS&DrSm tysKdBuD;vHk;vHk;jzpfaevsuf tcsdefweft&G,fa&muf vmNyDjzpfaeojzifh a':jrarrSm orD;twGuf
pdwfat;&vQif tvkyfqufvufrvkyfawmhbJ w&m;tm;xkwf v,faxmufc&orQuav;ESifhyif
wif;wdrfa&mifh&J aeygawmhrnf[k ESvHk;ydkufrdonfhtwdkif; vS&Dtm; jrefjrefae&musEdkifap&ef
qkawmif;vsuf xdkufwefrnfhom;rufavmif;udk &SmazGMunfhIcJhav\/
vS&Donfvnf; tcsdefweft&G,fa&mufvm cspf&? BudKuf&rSef;oduwnf;u rdrd\rdcifjzpfol\pdwf
om;rufavmif; tvkd&dSaeonf? r&dSonfudkrodbJ rdrdpdwftvdktavsmuf rdciftwGuf om;rufavmif;udk
&SmcJhav\/ xdkokdYorD;a&m? ratyg om;rufavmif;&SmMu&mwGif ESpfOD;vHk; om;rufavmif; awGY&dS
Muav\/ odkY&mwGif wpfa,mufESifhwpfa,muftBudKufcsif;rwlMuojzihf om;rufavmif;rSm wpfa,muf
wnf;r[kwfbJ ESpfa,mufjzpf aeavawmh\/
a':jraronf
tjcm;wpfNrKdYwpf&Gm&dS
rdrdrdwfa[mif;aqGa[mif;jzpfol
pufydkif&SifwpfOD;\om;?
atmufvTwfawmf trwfaygufpwpfOD;udk oabmusrdav\/ a':jraroabmusol bodef;rSm &efukef
wuodkvfwGif 0dZmbGJYudkcH,lNyD;aemuf xkd0dZmbGJYESifh tvkyftudkifvG,fvifhwul &SmazGr&Ekdifonfudkod
0dZmbGJY&vsuf tvkyftudkifr&dSonfudk vlrsm;awGYjrifMum;od&vQif &Sufp&maumif;awmhrnf[k ,lqvsuf
tdrfwGiftvkyftudkifr&dSbJ xkdif0dZmbGJYudk rIdwufcHaejcif;xuf wuodkvfwGifqufvuf Oya'ynmudk
oifMum;ae&vQif ESpfESpfavmufawmhjzifh a`ErysufbJae&rSmyJ[k ESvHk;ydkufum bDt,fvfbGJYudk
&&dScJhNyD;aemuf OD;bodef;? txufwef;a&SYae[laomqdkif;bkwfudk wyfcJhonfhaeYrSp ESpfq,fhig;usyfxuf
ydk&aom trIwpfrIrQrvkdufcJh&ao;aomfvnf; bDt,fvfbGJYudk rodem;rvnfolwdkYu 0wfvHk[l
ac:a0:aeMujcif;jzifh auseyfaecJh&olwpfa,mufjzpfay\/ xkdodkY0wfvHktac:cH&jcif;udk ydkrdkauseyf&jyef
onfhtcsufwpfcsufrSm tkyfcsKyfa&;topft& a&G;aumufyGJusif;y&mwGif trwfjzpfvQif wpfvESpf&m?
ESpf&mhig;q,f? rSefrSefBuD;pm;&rnfjzpf ,cka&SYaevdkufae&onfhtvkyfxuf aeYwGufpDOD;rnf[laom
arQmfvifhcsufjzifh zcif\aiGoHk;axmifcefYudk t&if;tESD;jyKvkyfum trwfta&G;cH&mwGif 0wfvHk[laom
trnfjzifh txifBuD;? tjrifBuD;jzpf rJqEay;MuonfhtwGuf trwfjzpfvmcJh&jcif;yif jzpfay\/
odkY&mwGif vS&D\tBudKufrSm t*Fvdyfpmq,fwef;rQomatmifjrifojzifh tvkyftudkif BuD;BuD;us,fus,f
r&Ekdifojzifh tpdk;&tm;ukodkvfjzifh tvkyfvkyfudkifay;ae&&Smonfh tulpma&;uav; wpfa,mufrQom
jzpfay\/ vS&Donf cifarmifudkoabmusjcif; tulpma&;uav;jzpfojzifh oem;vnf;r[kwf?
Z0e
66
Z0e
67
68
Z0e
69
Z0e
70
tlESdyf&,fNyD;aemuf
jzpfysufyHkrsm;udkajymjy&m
cifarmifrSmvnf;
t0wftpm;vJNyD;cgpjzpfaom
bodef;udk
ol\tcef;
Z0e
71
72
[k
ar;av\/
]wpfcgwpfcg
Z0e
73
74
Z0e
75
q&mBuD;udk
76
77
Z0e
78
Z0e
79
[
[JhaJhaMMu
ummiif f aan
nmmiif f .. .. aan
nmmiif f
Z0e
80
Z0e
81
Z0e
82
Z0e
83
tomacgif;vQKdNyD;
Z0e
84
Z0e
85
Z0e
86
Z0e
87
atmfjcif;&yfpJvdkufav\/
xdktcdkufwGif
88
tcef;xJu
xkwf,lvdkufzdkY
trdefYay;vkdufvdkYyg}
[k
Z0e
89
90
Z0e
91
&&n
nf;f;ppmm;;ppmm
92
93
Z0e
94
95
96
Z0e
97
Z0e
98
buGef;onf
a':at;cif\tdrfaygufodkY
99
[
[dkydkyiifjfjrriifhq
fhqDu
Du
Z0e
100
101
ESpfrdepfavmuf
Z0e
102
rnfolrQ
Z0e
103
ppfajyNidrf;a&;pmcsKyfEkdifzdkY&efrSm
]jrESif;a& . .}
wifOD;\wynfhonf teD;odkYvma&muf dkaopGm&yfav\/
][dkzuftdrfu iwdruav; rif;odvm;}
][J . . [J}
]a[haumif . . ar;wmajzprf;yg? bmNzJpyfpyfvkyfaewmvJ}
jrESif;onf rsufESmydk;owfvkdufNyD;aemuf . .
]olYemrnfu wifar&DvdkY ac:wmyJ} [k ajymjyav\/
]acwfqefwJhemrnfyJa[h}
]emrnfacwfqefayr,fh awmoluav;yg q&m&,f? e,frSm qlqlylyljzpfvkdY ajymif;vmMuwmawGyg? q&m
awmwufoGm;NyD; aemufwpfaeY ajymif;vmMuwmyJ}
]awmolayr,fh kyfvJracvSbl;? tqiftjyifuav;vJ 'Du[mawGxuf edyfw,f}
]olYrdbrsm;uvJ v,feJYacsmif;eJY? oluvJ 'dkiftdkrdef;uav;ausmif;rSm aezl;w,fqdkawmh b,facyghrvJ
q&m&JY}
]rif;u 'DtxdawmifodaerSudk;}
][J[J . . uRefawmfu ola&mufvmuwnf;u 'Dowif;avmufyJ ta&;wBuD;pkHprf;aewm}
]acG;rom; . . 'gavmufyJvkyfzdkY pdwful;aew,f? oGm;prf;}
wifOD;onf olr\emrnfrSmwifar&Djzpfonfudk od&NyDjzpfaomfvnf; xdkemrnfuav;udk ac:a0:oHk;EIef;
Ekdif&ef tcGifhta&;udkyifr&&Smacs/ wpfcgwpf&HjcHxJodkYqif;&if; rsufESmcsif;qHkrdonfhtcg rsufapmif;xdk;
vnf;aumif;? platmifhvnf;aumif; csmceJvSnfhoGm;onfudkom awGYawGYae&av\/
Z0e
104
wifar&D\tNyHK;onf
wifOD;\ESvHk;udk
,m;usdusd
105
Z0e
106
[k
qdk
wifar&DxGufoGm;av&m
wifOD;rSm
Z0e
107
tif;xJtdkifxJu
ig;udk
b,favmufyJa0;a0;
Z0e
108
Z0e
109
v
vlplpGrGrf;f;aau
ummiif;f;
rsufESmraumif;bJ
jzpfoGm;NyD;rS
a`Eqnfvsuf
]tjyifudk vrf;avQmufxGufoGm;w,f}
]a':a':wdkYygvm;}
]rrwdkY&dSygw,f? rrav;eJY udkatmifazeJY oGm;Muw,f}
ausmfpdefonf a,musfm;emrnfwpfckudkMum;vdkuf&vQif rsm;pGmtHhtm;oifhoGm;um ]b,fu atmifazvJ}
[k ar;vdkufav\/
]rodbl;q&m? {nfhonfwpfa,mufyJ}
Z0e
110
]touf b,favmuf&dSNyDvJ}
]q&mhavmufyJ&dSvdrfhOD;r,f? tvGefqHk; oHk;q,frausmfbl;}
ausmfpdefrSm rsufvHk;NyL;oGm;av\/ taMumif;rlum; rdrda&muf&dSvmjcif;rSm cifaqGESifhawGY&ef tm;xm;
vmcJhjcif;jzpf&m cifaqGudk kwfw&ufrawGY&ojzifh tarmqdkYoGm;um a,musfm;wpfa,mufESifh xGufoGm;
onf[k od&jcif;jzifh tHhtm;oifhoGm;&mu xkda,musfm;rSm rdrdESifh &G,fwlwef;wljzpfonf[k od&jyefonfh
twGuf omyifrsufjzLqdkufoGm;NyD;vQif tdrfxJodkYa&mufonfESifh wpfNydKifeuf {nfhcef;wGif;&dSqdkzm
ay:wGif ajcypfvufypf zifaqmifhxdkifvkdufrdav\/
xdktcgrSm ausmfpdefonf rdrda&;vkdufonfhpmrsm;udk? cifaqGrjyefMum;bJaejcif;\ taMumif;t&if;udk
awG;rdum xdktaMumif;aMumifh blwmHkodkYBudKqdk&ef vlrvTwfjcif;jzpfonf[k pOf;pm;rdav\/ odkYjzpf
ausmfpdefonf pdwftysufBuD;ysufrdum vmrdwmyifrSm;avNyD[k atmufarhvsuf csufcsif;yif jyef
oGm;vdkaom pdwfrsm;ay:aygufvmNyD;vQif wupDjyefvTwfvkdufjcif;udkyif tvsifvdkvSonf[k xifjrifrd
av\/ xdkaemufrS a&mufvdkY&dSrSjzifh taMumif;pHkudkod&efpHkprf;OD;rnf/ rdrdta&;vnf; xdktaMumif;
aMumifh ratmifjrifEdkif[k rqdkEdkifao;[l ESvHk;jyKvdkufav\/
ausmfpdefESihfcifaqGrSm ausmif;aezufi,fcspfrsm;jzpfMuav\/ odkY&mwGif cifaqG\rdbrsm;rSm tpdk;&
tvkyftudkifaMumifh a&TY&ajymif;&ESifhuGJuGmaeMuum pmjzifhom awGYaeMu&av&m vlcsif;rSmrl vGefcJh
onfh ajcmufvcefYu aemufqHk;wpfBudrfawGYcJhMu&av\/ xdktcgu cifaqGonfausmfpdeftm; rdrdudk
awmif;&rf;zkdY a&vmajrmif;ay;pum;ajymcJhaomfvnf; ausmfpdefrSm tvkyftudkifr&dS? tajctaevnf;
r&dSonfhtwGuf xdktaMumif;ESifhywfouf t&dyft>rufrQyifrajymbJ pum;vTJypfcJhav\/
,ckrl rMumrDuuG,fvGefoGm;aom OD;av;jzpfolwpfa,muf\tarGtESpfudk wpfa,mufwnf; cHpm;&&dS
vsuf ydk;xnfvkyfief;ydkif&SifwpfOD;jzpfvmav&m ,cktcgrl rdrdwGifOpmtajctae&dSNyDjzpf xdktaMumif;
udkajymawmhrnf[lwpfaMumif;? rdrdaemufqHk;tBudrf cifaqGESifhawGY&NyD;onfhaemufrS a&;vkdufonfhpm
rsm;udk cifaqGxHrS bmrQjyefpmr&onfhwpfaMumif;aMumifh vdkufvmcJhjcif;jzpfav\/
xdkodkYvdkufvmcJh&mrS a&mufvQifa&mufcsif; pdwfysufpum;rsm;udk Mum;&NyD;aemuf qdkzmay:wGif pdwfysuf
vufysufxdkifrd&mrS tdrftay:xyfwufaomavSum;ESifh uyfaeonfheH&Hay:wGif csdwfqGJxm;aom
t&m0wKwpfckudk awGYjrif&ojzifh pdwfroufomonfhrsufESmxm;ESifh ]a[h . . bdk;uGef;? b,fhES,f
BuD;vJuG} [k ar;vkdufav\/
bdk;uGef;onf ausmfpdefMunfh&mbufodkY rsufESmvkdufMunfhum ][kwfyg&JYq&m . . ? b,fhES,f
[mBuD;rSef;vJ rodbl;} [k ajymav\/
ausmfpdefESifhbdk;uGef;wdkY pdkufMunhfaeMuonfht&mrS avSum;txuf&dS uRJvdkvdkEGm;vdkvdk csKdum;um;ESifh
ow0gBuD;wpfaumif\ OD;acgif;jzpfav\/ xdkacgif;BuD;rSm 'dkif;yHko@mef&dSonfh ysOfjym;BuD;wpfck
y:wGif wyfqifxm;um tdrftvSqGJ&ef jyKvkyfxm;onfht&myifjzpfaomfvnf; ausmfpdef\pdwfxJwGif
vSonf[kxifjrifzdkYa0;pG? xdkt&mwpfckwnf;aMumifh wpfcef;vHk;usufoa&,kwf aeonf[kxifjrif
rdav\/ xdkacgif;BuD;rSm ausmfpdef\rsufpdxJwGif trJowfHkodkY twifcH&cgeD;aom qdwfodk;BuD;\
rJh&GYJaeonfh rsufcGufESifhwlonf[k atmufarhav\/
]b,fvdkaumifBuD;vJrodbl;} [k ausmfpdefu rsufESmrJhajymav\/
Z0e
111
]ajymif q&m}
][kwfw,f? rsufESmBuD;udku ajymifaeovdkyJ}
]r[kwfbl;q&m}
]bmr[kwfwmvJ}
]ajymifqdkwm? 'Dwd&pmefudk ac:wJhemrnfudkajymwmq&m&JY? yJcl;dk;ru ypfvmwJhwd&pmefwJY}
]aMomf . . ajymifvm;} [k qdkum ausmfpdefonf xdkacgif;BuD;udk pdkufMunfhjyefav\/
]rsufESmudku rsufESmaoBuD;eJY}
][kwfw,fq&m? toufrS&dSawmhbJ? rsufESmaoaewmaygh}
]'gajymwmr[kwfbl;uGJY? towfcH&vdkY om;r,m;eJYuGJNyD; y&da'0 q,fhwpfrD;awmufaewJh rsufESmBuD;eJY
usufoa&r&dSvdkufwm? enf;enf;rS rBudKufaygif}
bdk;uGef;onf ausmfpdef\tajymudk oabmusoGm;av\/ rdrdudk,fwkdifvnf; xdkacgif;BuD;udk enf;enf;rQ
rESpfoufcJhay/ xkdokdYrESpfoufjcif;rSm MunfhIraumif;jcif;aMumifh r[kwfvS/ avSum;wGif wyfxm;onfh
ae&mrSm twuftqif;rvGwfbJ acgif;iHkYrqif;vQif rPdudkuydcH&av&m xdkacgif;BuD;wyfxm;onfh
tcsdefrSp ,aeYxd rSwfrSwf&& q,fhwpfBudrftwdkufcH&NyD;jzpfjcif;aMumifh ydkrdkrESpfoufjcif;yif
jzpfav\/ odkYjzpf ausmfpdef\pum;udkMum;&aomtcg rdrdESifh 0g'csif;wlolwpfa,mufawGYNyD [k
0rf;ajrmufum ][kwfw,fq&m? uRefawmfvJ enf;enf;rS oabmrusbl;? 'gayr,fh rru 'gBuD;udkyJ
tjrwfwEdk;vkyfxm;vdkYMunhfae&wm} [k ajymjyNyD;vQif rdrdajymvdkufonfhpum;rsm;udk Mum;oGm;rnf
avm[k tcef;wGif; tjcm;vl&dSr&dSvSnfhMunfhvdkufNyD; rnfholYudkrQrawGY&rS ]rr oabmusrd&if b,fol
rS jyifvdkYr&bl;? 0efaxmufrif;vJ oabmrusbl;? 'gayr,fh rr pum;ukd ry,f0HhvdkY Munhfae&wm?
q&mtdrfay:wufwJhtcg owdxm;? uRefawmfawmh acgif;eJYaqmifhrdaygif;rsm;vSNyD} [k owday;\/
]'Dvdkqdk&if wjcm;ae&ma&TYNyD; csdwfxm;ygvm;}
]rjzpfbl;q&m? rru {nfhcef;xJrSmrS yeH&w,fqdkNyD; 'Dae&mrSmcsdwfxm;wmyg? uRefawmfawmh jrefjref
ydk;[yfawmuf? jcudkufNyD; ysufygapvdkYom qkawmif;ae&awmhwmyJ} [k ajym&mu ajcoHMum;ojzifh
kwfw&ufpum;jzwfvkdufNyD; ]uJ . . uRefawmf 'Dypnf;awG tay:udk o,foGm;awmhr,f} [k qdkum
om;a&tdwfBuD;udkqGJwufoGm;&mu avSum;oHk;av;xpfra&mufrD ajymifacgif;BuD;u bdk;uGef;\
acgif;udk EIwfqufvkdufojzifh bdk;uGef;rSm aemufodkYvefusawmhr,fuJhodkY jzpfoGm;av\/ xdkaemufrS
udk,fudk[efvdkufNyD; a'goxGufvsuf ajymifacgif;BuD;udk vufoD;ESifhypfxdk;vdkuf&m ajymif;acgif;BuD;rSm
tenf;i,frQrsufESmrHIYbJ bdk;uGef;rSm vufwcgcg? rsufESmwrJhrJhjzpfvsuf udk,fhtjypfESifhudk,f
a'goudkxdef;NyD; tdrfay:odkYwuf oGm;av\/
ausmfpdefonf ajymifacgif;BuD;udkMunfh&onfrSm rdrdtzdkY edrdwfraumif;[k rSwfxifrdav\/ xdkacgif;BuD;
udk yHkoGif;wyfqifxm;onfrSm yHkoGif;olonf aumif;pGmuRrf;usifyHkr&acs/ aumfuyfxm;onfhae&m
Z0e
112
113
114
115
]jyefzdkYrvkdawmhbl;xifvdkY}
[k
ajzvdkufojzifh
ausmfpdefrSm
Z0e
116
117
Z0e
118
Z0e
119
olypfowfw,fqdkwm
Z0e
120
121
Z0e
122
o
omm;;rru
ufo
folclcdk;dk;x
xiif f
Z0e
123
Z0e
124
]iSufrodawmh Z&ufcsKd;xifqkdwmvdk . .}
]aeygOD;? Muufcdk;wm Z&ufxifvdkYav;? csKd;xifvdkYav;eJY ighudknmOD;rvdkYvm;? oGm;oGm; vQm&SnfraeeJY?
jrefjrefoGm;Muawmh? igvkyfvkdufrdvdrfhr,f}
armifcsdwfonf pdefwkwfukdrQ vSnfhrMunfh0HhbJ xGufoGm;av\/ watmifhavmufMumaomtcg
OD;wvkyfxH Muufolcdk;owif;pum; Mum;em&atmif tdrfeD;csif; armifa&Tzm;u vmar;av&m
OD;wvkyfu ]tdk . . 'Daumif aemufrvm&ygbl;? usKyf yg;oG,fem;oG,f cyfememESufvkdufwm yg;pyfu
acs;tefxGufwmyJ} [k tBuD;tus,fvkyf ajymav\/ a&Tzm;vnf; ]'grS rSwfr,f} [k qdk
jyefoGm;av\/
pdefwkwfonf ightm; trSefyiftxifvGJrSmyJ? ightay:rSm arwmysufava&mhrvm;? 'DvdktxifrSm;wm
raysmufao;orQ ig\rsufESmudk rjy0Hhyguvm;[k armifcsdwfonf wtHkaEG;aEG;awG;awmum pdwfxJ
rausreyfbJ&dSav\/ ightay: pdefwkwftxifrSm;onfudk b,fvkdaysmufatmif vkyf&ygrvJ[k
awG;awmjcif;jzifh tBuHxkwfav&m tjcm;vrf;rjrif Muufolcdk;udkom vufyl;vufMuyfzrf;ay;EdkifrSom
at;rSmyJ[k ESvHk;jyK nwkdif; pdefwkwf\tdrfaemufaz;odkYvm olcdk;apmifh&av\/ yxrn
olcdk;udkrawGY&ojzifh jyefcJh&\/ 'kwd,n olcdk;rvm qefjyKwfjzpfcJh\/ odkY&mwGif armifcsdwfonf
pdwfravQmhbJ apmifhNrJapmifhav&m wwd,rd oHk;BudrfajrmufaomnodkY a&mufav\/
armifcsdwfonf naeapmapmuyif a&muf&dSvsuf pHy,fcsKHatmufodkY0ifum ,kefi,fudkusm;acsmif;ovkd
apmifhpm;acsmif;ajrmif;vsuf &dSav\/ wu,fvdkY wpfa,mufa,muf aemufaz;xGufvmvdkY yufyif;
igeJYawGY&ifjzifh
bkef;BuD;ESpfcg&Sufqdkovkd
jzpfaeOD;rSmvm;[k
awG;awmaMumuf&GYHrdaomfvnf;
rdrdykef;atmif;ae&mrSm vHkjcHKojzifh pdwfudkoufomap\/
aMumufp&mjcifaumifrsm;onf em;uyf0Jvsuf xufpGmaom tpG,fESpfacsmif;jzifh armif;rJum
w0D0Dvkyf vnfukyfudkxdk;Muav\/ armifcsdwfrSm rcHcsdaomfvnf; ydjym;pGmNidrfae&av\/
,if;odkYrSufjcifawGxkd;cHaeonfhtxJwGif aeYv,fu udkomMuG,fom; &SifjyKtvSLwGif &Smvywf&nf
AdkufNyJatmifaomufcJhojzifh acsmif;qdk;csifvmav&m toHxGufrnfpdk; yg;pyfudkydwfav&m acsmif;oHrSm
wcGD;cGD;ESifh aeav\/
]a[h . . o&Jacsmufw,fxifw,fuG? wdydaom . . t&[H t&[H}
]o&J r[kwfygbl;uG? cgwkdif;rS racsmufbJ}
]cGD; . . cGD; . . t[l; . . t[l; . . cGD; . .}
]igawmh MuufoD;xvmNyDuGm? jyefMupdkY}
]rif;bmomjyefayawmh? igazmif;wpfaumif&rS jyefr,f}
]at; . . igjcHjyifbufu apmifhaer,f}
Z0e
125
Z0e
126
aaiiGw
Gwppfu
fussyyf f
]a[h .
. bwif? rif;ightus,lNyD; 0wfjyefNyDxifw,f? Munhfaumif;ao;&JYvm;? tusudk
acG;0Jpm;usaewmyJ? vufEDS;pkwfavmuf usufoa&r&dSbl;} [k b&Sifu rdrd\tay:tusudk
jzefYudkifjy&if; ajymvdkufonfwGif bwifrSm rsufESmxm;ysufoGm;um rnfodkYjyefvnfajym&rnfudk
kwfw&uf rpOf;pm;wwfbJ ai;Munfhaerdav\/
xdknDtpfudkESpfa,mufrSm t0wftpm;rIESifhywfoufNyD; aeYpOfvdkyif wusufusuf pum;rsm;avh
&dSMuay\/ b&SifrSm t0wftpm;udk tvGefdkaoolwpfa,mufjzpfNyD;vQif rdrd\t0wftpm;rsm;udk
rdrduvGJ rnfolrQ r0wfapcsif/ olwpfyg;\t0wftpm;udkvnf; b,faomtcgrQ iSm;&rf;0wfcsifpdwf
r&dSay/ bwifrSmrlum; rdrdt0wftpm;udk dkaool r[kwfonfhtavsmuf rnfonfhtcgrQ t0wftpm;
aumif;aumif;[lr&dSbJ ta&;taMumif;BuHK&SdvmvQif tpfudkjzpfol b&Sif\ t0wftpm;rsm;udk qGJ
0wfwwfonfhtusifhaMumifh xdkokdY0wfonfudk b&SifawGYonfhtcgwdkif; pum;rsm;avh&dSMuay\/
odkY&mwGif tqHk;owf b&Sifuom tavQmhay;&avonf/
,cktBudrfrl b&Sifonf rdrd\taumif;qHk; ouvwftusudk xdcdkufaeNyDjzpfojzifh tavQmhray;[k
qHk;jzwfum a'gyGaomtrlt&mjzifh vufxJwGif udkifxm;aomtusudk tjyeftvSefMunfhav\/
xdkokdYMunfh&mwGif tusrSm aMuEGrf;vdkuf? uGrf;aoG;ayaeonfhae&mu ay tuGufawG
pGef;xif;onfhae&mwGif pGef;xif;aeonfudk awGY&ojzifh xkdtuGufrsm;udk ouFmruif;jzpfum erf;Munfh
NyD;vQif rsufESmrJhvsuf ]Munhfprf;? bD,mawGaomufNyD; tusay: zdwfuswJhtuGufawG?
aumif;ao;&JYvm;? 'Dtus bmtzdk;wefOD;awmhrSmvJ} [k ajymav\/
bwifu oa&mfaomrsufESmjzifh ]tzdk;awmh wefygao;w,f? tckaygufaps;qdkif ESpfusyfyJwif;eJY
taygifvufrSwfwpfapmif wefygao;w,f} [k qdkav\/
]bmajymw,f . . rif;u? ightusudk0,fwkef;u q,fh&Spfusyfawmifay;&w,f? bmrSwfvkdYvJ?
rif;0wfvdkuf&if oGm;a&m}
]rvkyfygeJYAsm? usKyfr0wf&ygbl;}
]rif;r0wf&if b,fol0wfOD;rSmvJuG? rif;wpfa,mufyJ 'DtdrfrSm 0wfr,fhvl&dSwm? rif;[mu
udk,fhrSm&dSwmrS udk,fh[mvdkY ratmufarhbl;? olrsm;[mvJ udk,fh[mvkdY atmufarhaewm? b,faumif;rvJ}
]bmvJAs? cifAsm;BuD;u? wpfqdwfuav;&dS xbDaysmuf&if bdef;pm;csnf; pGyfpGJwmvdkyJ? olaX;orD;
vlckd;awmh b,folrS bdef;pm;udk rpGyfpGJMubl;? cifAsm;tuswpfxnf [dkwkef;u wpfcgwnf;
,l0wfzl;wmeJY bmyJjzpfjzpf usKyfudkcsnf; pGyfpGJawmhwmyJ? [dkwkef;u q,fhig;&ufavmuf
,lNyD;0wfrdayvdkY? wpfvavmufrsm;0wfrd&if *wfudkwdkifrvm; rodbl;}
]'grif;0wfwmrS tppfygyJuGm? igodygw,f}
Z0e
127
128
em;yif;r[kwfygbl;?
bdk;cufeJY
pum;ajymyg&apOD;?
olYudk
acs;xm;wJh
tif;
.}
[laompum;om
xGufEkdifNyD;
qufajym&rSm
129
Z0e
130
ccssppfo
fov
vdkv
dkvdk dk
131
Z0e
132
aemufawGYawmhrS
ay;wmayghAs?
azmufonfqdkwm
133
armifi,f?
zdk;olawmfay;wJhydkufqH?
r,folawmfoHk;vdkYukefwm?
armifhpdwfaMumifh
raeEkdif?
aiGNrdKifwkwfeJYxdk;)} [k awGYu&m&Spfaomif; yg;pyfqdkif;wD; wpfa,mufwnf; idkcsif;cs vmpOf . .
]AsKdY . . udkcspfaz . . udkbwif? vmavAsm? vufzuf&nf aomuf&atmif vmyg} [k
vufzuf&nfqdkifwpfqdkifxJrS vSrf;ac:oHudk Mum;&ojzifh qdkifxJodkY vSnfhMunfhMu&m . .
]a[m . . udkbdk;csdefyguvm;? ae&muswmyJAsKdY? udkbwifa&? [dkiwdrtaMumif;ukd olYar;Munfh&ifodrSmyJ?
olwdkYt&yfxJuyJ} [k cspfazu ajymajymqdkqdk 0ifa&mufoGm;ojzihf bwifvnf; vdkufygoGm;av\/
]udkif; . . bmaomufMurvJ? vufzuf&nfvm;? aumfzDvm;} [k bdk;csdefuar;&m bwifu ][m . .
vufzuf&nf? aumfzDavmufawmh taysmhayghAsm? csrf;wJhtcg tmoGu,mPfawmf a&uav;rS
awmfr,f}
]bmvJAsm? tmoGu,mPfawmfa&qdkwm}
]cifAsm;w,fNyD; *Ekdifuswmao;wmudk;As? tmoGu,mPfawmfa&qdkwm t&ufudk ajymwmavAsm?
'gudkaomufvkduf&if tmoGuf? vQmoGufNyD; mPfawmfyGifhvmwmyJ? tmoa0gw&m;vJ ukefoGm;wmyJ}
][m; . . [m; . . w,fvJqef;Mu,fvkdufwm? 'DtcsdefusrS r&bl;q&m? qdkifydwfoGm;NyD} [k
bdk;csdefuajymonfwGif cspfazu ]'DuaZmftdk;udk ta&;,lraeygeJYAsm? vufzuf&nfvJ rrSmygeJY? aeygap}
]'geJY bmvkyfzdkY0ifNyD; vmMuao;ovJ}
]cifAsm;ar;csifwm wpfck&dSvdkY}
ar;ygAsm? ar;p&m&dS&if ar;Ekdifygw,f? rodar;? rpif udkbwif auR;wmaygh? [m; . . [m;} [k
aemufojzifh bwifrSm rJhoGm;av\/
]ar;csifwmu wjcm;r[kwfbl;? cifAsm;wkdYtdrf aemufaz;wef;u qif0ifeJYtdrfu aumifruav;
taMumif; ar;csifvdkY}
][m; . . [m; . . cifAsm;usaeNyDxifw,f? b,fwkef;u awGYMuovJ}
]usaevdkYr[kwfygbl;?
aemufvkdufvdkY}
awGYwmvJ
tckwifyJ?
usKyfwdkYoDcsif;qdkNyD;
wa,mxdk;vmwm
zrf;NyD;
134
Z0e
135
Z0e
136
137
138
cifav;\pum;udk
a':a':cifMum;&vQif
][dka&SYrSm
a&onfwpfa,mufvHk;&dS&ufom;eJY
ar;ae&ao;ovm;}
[k
qdkum
rvSrf;rurf;&dS
a&onfudkjyaomaMumifh
cifav;rSm
rsufESmxm;cufaecdkuf a&onfvnf; toHMum; tem;odkYuyfvmNyD;vQif ]a&csrf;oym,f MuOD;rvm;}
[k ar;aepOf cspfazvnf; vGwf&mvGwfaMumif;ajy;av\/
wefaqmif;wpfckxJodkY cspfaz0ifa&mufum acwrQpdwfat;atmif xdkifaeNyD;aemuf ,cifae&mwGif
cifav;wdkYtm;
oGm;a&mufMunfhI&m
rawGYbJ&dSav\/
odkYrawGYaomfvnf;
cspfazonf
pdwfukdravsmhao;bJ bk&m;udk oufaphvSnfhywf&Sm&mwGif rawGYbJ&dSaomtcgusrS pdwfudk'Hk;'Hk;cs
vdkufNyD; ukef;awmfay:rS qif;cJhav\/
acwfumv a,musfm;ysKd? rdef;rysKduav;rsm;\ cspfBudKufjcif;onf ujrif;&mrSponf[kqkdvQif
rSm;Edkifvdrfhrnfr[kwfacs/ taMumif;rlum; rsm;pGmaoma,musfm;ysKduav;rsm;onf rdef;uav;
wpfOD;wpfa,mufudkjrifvQif pifppfcspfBudKufaompdwf a&S;OD;pGm ay:aygufvmonfr[kwfao;bJ
&nf;pm;pmvkdufay;jcif;? pmaxmifjyjcif;? rsufpypfjcif;? NyHK;jyjcif;? vQmxkwfjyjcif;rsm;jzifh
taESmifht,SufwpfrsKd;rsKd; jyKvkyfMujcif;yif jzpfav&m xdkodkYjyKvkyfonfudk rdef;uav;rsm;u
taumif;xif pmudkvufcHjcif;? jyef NyHK;jyjcif;? Mumrlvkyfjcif; ponfwdkYudk jyKvkyfjcif;tm;jzifh
wpfa,mufESifhwpfa,muf NidrSef;rodNid? xdrSef;rodxd? wPSmaESmifBudK; &pfywfcsnfaESmifrdNyDjzpf
kef;xGufaomiSm rwwfEdkifbJ pGJrSef;rod pGJvmMujcif;udk cspfonf? BudKufonf[k ac:a0:todtrSwf
jyKMujcif;yifjzpf&um; cifav;tm; Iyfovdkvdk? aemufovdkvdk vkyfvkdufjcif;rsm;onf ol\pdwf
cifav;tm; cspfovdkvdk jzpfay:vmapawmh\/
xdkodkY cspfovdkvdkpdwfrsm; jzpfay:vm&jcif;aMumifh cspfazonf cifav;\tdrfa&SYvrf;ay:wGif
wpfaeYvQif tenf;qHk;wpfacguf ravQmufbJ raeEdkifovdkvdk pdwfrsm;ay:aygufvmonfhtwGuf
wpfcgwpf&H bwifudkac:vnf;aumif;? wpfcgwpf&H bdk;csdefudkac:vnf;aumif;? wpfcgwpf&H
wpfukd,fwnf;aonfvnf;aumif; usepGm 0wfpm;avQmufum rdrdydk;aerSef; cifav;odapvdkaom
t&dyft>rufrsm;udk jyav\/
,if;odkY cspfaz\trlt&mrsm; azmufjym;vmjcif;aMumifh bdk;csdefwGif cspfaz\tpm; oem;vSojzifh
]cifAsm;uvJAsm? wpfaeYvmvJ
tdrfa&SYuavQmufNyD;jyef? wpfaeYvmvJ tdrfa&SYujyefNyD;avQmufeJY
armyJrarmEkdifao;bl;vm;? cifAsm;tpm; uRefawmfoem;vSoAsm? 'gxuf ar;yg&apOD;? cifAsm;udk olu
cspfyHkay:&JYvm;vdkY}
]olYtrlt&m Munfh&wmawmhjzifh cspfovdkvdkyJAs}
]aeprf;ygOD;? b,fvdk[mawGjrif&vdkY cspfovdkvdkxif&wmwkef;}
]Munhfygvm;As? bk&m;ay:wkef;u uRefawmfu awGYu&mawG avQmufajymNyD; aemufawmufawmuf
vkyfaewm? olu bmrSpdwfrqdk;wJYtjyif olYta':BuD;uar;wmawmif pum;vTJNyD;ajymao;wmyJ/
EkdYNyD;awmh uRefawmfwdkY avQmufavQmufNyD;oGm;wJhtcg olYrsufESm trlt&mMunfh&wm rxl;jcm;bl;vm;vkdY}
][kwfawmh[kwfom;yJAs? EkdYaywJhvJ cifAsm;tckvdk vkyfaeyHkrsKd;eJYawmh aoawmif&rSmr[kwfbl;}
]EdkY . . b,fvkdvkyf&rSmwkef;? 'DudprSmcifAsm;udk q&mwifxm;wmyJ}
Z0e
139
rdef;uav;wpfa,mufu
cspfzdkYta&;udk
tcsufaygif;
wpf&mh&Spfq,feJY
140
Z0e
141
142
olYudkyif
a':a':cifavmuf
&GYHwGHYwGYHjzpfvmum
Z0e
143
wpfa,mufeJYwpfa,muftwdtwif;BudKufaeMuwmr[kwfao;awmh?
144
cif . .
pmudk awGY&jcif;tm;jzifh tb,frnfaomt&yfu rsufpdvnfvrf;rSm; a&mufvm
aompmayenf;[k cifhpdwfwGif awG;rdrnfrvGJaomaMumifh rnfolay;aompm jzpfonfudk
azmfjy&efrSm pma&;olonf cif\jcHxJodkY 0iftvmwGif a&csKd;ay;jcif; cH&ol
jzpfygonf/ uJhodkY pma&;onfhtwGuf twifh&JvSonf[k ratmufarhapvdkonfhjyif
a&;rnfhtaMumif;rsm;udkvnf; zwfI &Jwif;vSyguvm;[k rxifapvdkyg/
pma&;vkdufonfhtaMumif;rSm cifESifhwdwfwqdwf awGYqHkajymqdk&ef ta&;BuD;aom
pum;wpfcGef;&dSygaomaMumifh cifuawGYqHkEkdifvdrfhrnf[k arQmfvifhaompdwfrsm;&dSjcif;jzifh
cifwdkYtdrfaemufaz;vrf;Mum;wGif najcmufem&DcGJavmufwGif awGYvdkygonf/ ciftrSef
vmvdrfhrnf[k
arQmfvifhjcif;tm;jzifh
apmihfaeygrnf/
rvmvdkygvQifvnf;
pma&;jcif;udk tjypfr,lapvkdyg/
cspfaz
pmudka&;NyD;rS cspfaz\pdwfwGif rsm;pGmESpfoufjcif;rjzpfvSaomfvnf; xdkYxufwdk;aumif;atmif
pOf;pm;r&aomaMumifh xdkpmESifhyif wif;wdrfvdkuf&av\/
aemufaeYwGif cspfazonf cifav;\tdrfa&SYvrf;odkY avQmufoGm;&mvrf;wGif
oHacGvdSrfhvmaom uav;wpfa,mufudk awGY ]a[h . . rif;ydkufqHwrl; ,lrvm;}
vHkcsnfuGif;okdif;
],lr,f? bmvkyf&rvJ}
]pmwpfapmifay;? ay;&vdrfhr,f}
]ay;r,fq&m? b,faumifrvJ} [k ar;aomaMumifh cspfazrSm oli,fudkMunfhrsufvHk;jyL;aepOf
]ay;aeMuygq&m? vefYraeygeJY . .}
Z0e
145
][J . . [J . . rif;vlvnfygvm;}
]tr,f . . 'Dt&yfxJrSm uRefawmfAdkvfaygh? csufBuD;wdkYu wynfhawG}
]aumif;ygNyDuGm? a[m[dkqif0ifeJYtdrf} [k qdkaepOf . .
]odNyDq&m . . odNyD? ay;ay;? jrefjref} [k jyefajymum pmudkqGJ,lvdkufNyD;vQif ydkufqHudkawmif;
taotcsmwD;acgufae&m . .
]a[h . . taumif;yguG}
]rvkyfeJYq&m? wavmu cJrl;aphBuD;eJY vlwpfa,mufESyfoGm;vdkY? aemufydk;ay;wJhbdkifawGtaygom;} [k
qdkNyD;vQif nTefMum;vdkufaomtdrfodkY wef;aqmifhajy;aomaMumifh cspfazrSmNyHK;&,fvsuf MunfhaeNyD;rS
rdrdudktjcm;vlrsm; jrifrnfpdk;aomaMumifh a&SmifoGm;av\/
cspfaz\pmonf
cifav;\vufxJodkY
aumif;pGma&muf&dSoGm;onfhwdkifatmif
cifav;vmrnf?
rvmrnfudk rodEkdifay/ odkYaomf xdkpmrSm cifav;\vufxJodkY ra&mufbJ ol\ta':u vrf;rSae
qD;,lvdkufonfjzpfaomaMumifh xdkaeYn ajcmufem&DcGJwGif aemufaz;vrf;Mum;rS cspfazonf
cifav;vmcJ? vmcJESifhapmifhpm;aepOf arSmifxJrSxGufvmaom vl&dyfudkjrif&ojzifh tvGeftrif; 0rf;om
oGm;NyD;rS rdrdxHodkYavQmufvmolrSm cifav;r[kwfbJ ol\ta':jzpfaeaomaMumihf rsufvHk;rsufqefjym
oGm;av\/ a':a':cifonf pmwpfapmifudk vufxJu axmifvIyfum&Sm;um tem;odkYa&mufvm
NyD;vQif ]'Dpmukd rif;a&;wmayghav? rif;u ighudk yrmrcefYvkyfwmvm;} [k ar;av&m . .
cspfazrSm yg;pyfta[mif;om;ESifh aMumifMunfhaeNyD;rS ]'g . . 'g . . a':a':udkay;zdkY a&;wm
r[kwfygbl;}
]EkdY . . cifqdkwmbmvJ? ighemrnfrSm cifrygvdkY bmwJhwkef;vdkY}
]a':a':hwl . . wlruav;udk ay;zdkYa&;wmyg? 'gudk a':a':u a':a':hpmvdkYvkyfNyD; ,lcsif&ifvJ
rwwfEkdifbl;}
]bmajymw,f . . bmajymw,f? tr,f . . rif;uvm; ighudk}
]uRefawmfu cifAsm;udk bmrSr&nfpl;ygbl;? cifAsm;wlrudk . .}
]bm . . rif;u ighwlrtay:udk vTJcsvdkY? rif;oufomr,fxifovm;? [if; . . roufombl;?
rif;'kursm;ap&r,f? rif;b,frS rajy;eJY? igykvdyfvufxJudk . .}
]aeygOD;a':a':&JY? uRefawmfwpfck tpD&ifcHyg&ap}
]*wfxJusrS tpD&ifcH? ighudkbmrS qifajcuefraeeJY? rif;udk ykvdyftyfNyD; wpftcsuf . .
ighukd&efndK;xm;NyD; touftE&m,fjyK&atmif BuHpnfrI? ESpftcsuf . . ighwlrudk aoG;aqmif
Z0e
146
a':a':cifvm;[k
vSrf;
Z0e
147
Z0e
148
qdkufudkvdk*sDwdkY?
avmu"mwfynmwdkYqdkwJh
]EkdY . . cifAsm;tpGrf;aMumifhvm;}
]uRefawmhftpGrf;aMumifhvJ rqdkvdkygbl;? vlBuD;csif; aphpyfoabmwlNyD; vli,fcsif;vJ rjiif;aecsifwmeJY
&MuwmyJ}
]tr,f . . cifAsm;u jiif;csifaeao;vkdYvm;}
]rjiif;csifygbl;Asm} [k qdkNyD;rS ]EkdYayr,fhvJ cifAsm;enf;eJY&wmr[kwfaomfvJ cifAsm;ajymwJhenf;awG
r[kwfu[kwfu
avQmufNyD;vkyf&if;
jzpfcsifovkdjzpfNyD;
ae&muswmaxmufawmh
cifAsm;ajymovkdrvkyf&if 'Dtajca&mufrSmr[kwfvdkY cifAsm;udk wpfenf; aus;Zl;wifp&mjzpfwJhtwGuf
a&mhAsm? usyfoHk;'*Fg;jym;a& wpfq,fwefwpfcsyf} [k qdkay;&m . .
]cifAsm;puL aumif;rSaumif;yghrvm;}
]tHrm . . rBudKufao;&if topfvJ,lOD;? tckyJnyf yHkvkyfvmwmawG} [k ajymifajymrS bdk;csdefwGif
oabmusNyHK;&,fum ]udkif; . . qkawmif;vkdufyghr,f? uJhodkYay;urf;&aom tusKd;tm;jzifh
udkcspfazqdkaom cifyGef;eJY zifyGef;atmif aygif;&ygapAsm;} [k qdkaomaMumifh . .
Z0e
149
Z0e
150
aao
oeew
wfo
foH H
Z0e
151
&dSaecJhaom
rsufESmrSm
,ckrS
trlt&majymif;vJvsuf
]bmvkyfzdkY ac:wmwkef;}
]rac:vdkYjzpfyghrvm;? udk,fhajr;udkrS rEkdifEdkif? reif;Ekdif? rxdef;Ekdif jzpfaewJh[m tdrfrSm pmvJoif? qHk;vJ
qHk;ray;zdkY ac:&wmaygh? 'DvdkrS rvkyf&if udk&if tvkdvdkufxm;wmeJY uav;vJ wjznf;jznf;wdk;NyD;
ysufpD;zdkY&dSawmhwmyJ? 'DaeYqkd&if olYavaoewfwpfpif;eJY [dkypf'DypfeJY tm;vHk;uGJ&SukefNyD}
]bm . . olYudk tdrfrSm pmoifay;zdkYvm;} [k ar;um OD;vwfonf oabmrwlonfh trlt&mjzifh acgif;udk
,rf;cgav\/
]ajymqdkNyD;NyD? rvdkcsifvkdY rjzpfawmhbl;} [kajymum a':pkonf pdk;armif&dS&mbufodkY vSnfhxGufoGm;ojzifh
OD;vwfrSm ai;usef&pfcJhav\/
Z0e
152
Z0e
153
]tif; . . [kwfuJh}
]OD;vwfonf tygtm; tcH&cufonfh trlt&mjzifh Munfhaevdkufrdavawmh\/
]bbBuD; . . [dkrSm apmapmu ararBuD;eJYpum;ajymaewJh vlBuD;[mb,folvJ} [kajymum
tdrfbufqDodkY vufndK;xdk; jyvdkufojzifh OD;vwfvnf; olnTefjy&mbufodkY MunfhonfwGif pdk;armifudk
jrif&av\/
]olYemrnf . . udkpdk;armifvdkYac:w,f}
tygonf aocsmpGmMunfhaeNyD;vQif ]kyfudku b,fvkdkyfBuD;vJ rodbl;} [k qdkav\/
][Jh? tyg . . 'DvdkrajymeJY? tJ'grif;udk tdrfrSm pmoifay;r,fh q&myJ}
][if . . q&muvJ b,fhES,fq&mvJ}
xdkodkYajymaeMupOf jrcifonf olwdkY\tem;odkYa&mufvmNyD;vQif ]tyg . . vmprf;? rif;udk
':av;ajymp&m wpfck&dSvdkY} [k ac:oGm;ojzifh OD;vwfonf aemufaz;bufrSvSnhf tdrfxJodkY0if&ef
xGufoGm;av\/
jrcifonf tygtm;ta&;,l*kpdkufonfh[efjzifh NyHK;NyHK;&,f&,f acsmhacsmharmharmhvkyfum ]tyg . .
rif;aoewfypf odyfwnfhw,fxifw,f} [k ajrmufyifhonfhavoHjzifh ajymav\/
]uRefawmfvm; . . odyfwnfhwmaygh a':av;&JY? bmypf&rvJ}
]a[m[dk opfyifBuD;udk ypfvdkufprf;}
tygonf jrcif nTefjy&mbufodkY ypfjyvdkufav\/
]tr,f . . 'gawmh? eD;eD;uav;udk;uGJY? rSefrSmaygh? a[m[dkrSm qif0ifatmufu vlavmufa0;a0;udk
rSefyghrvm;} [k qkdum jrcifonf pdk;armif&dS&mbufqDodkY vufndK;xdk;jyav\/
]Munfhaeyg . . uRefawmfaoaocsmcsm csdefypf&ifrSefrSmaygh} [k ajym tygonf pdk;armifbufodkY
aoewfudkvSnfhcsdefpOf jrcifonf yg;pyfudkvufESifhydwfvsuf &TifNyHK;aomrsufESmESifh vpfajy;av\/
rMumrD ]xdkif;} ceJ jrnfoHMum;&ojzihf jrcifonf cyfvSrf;vSrf;rS vSnfhMunfhvdkuf&m qif0ifatmufwGif
arsmufzdk;pdefuvdk ajcum;&m; vuf&m;&m;ESihf xckefvkdufaom pdk;armifudkjrif&ojzifh rsufESmvSnfhum
usdwf&,faeavawmh\/ tygrlum; yef;csKHxJodkY ikHYvQKd; aysmufoGm;av\/
]xdkif;} ceJjrnfoHudk Mum;&ojzifh a':pkonf tdrfxJrSxGufvmum
ukyfudkyGwfaeaom pdk;armif\rsufESmudk jrif&vQif tHhtm;oifhoGm;av\/
IHrJhaomrsufESmESifh
154
wpfpHkwpf&m uGJ&SoHrMum;&aomaMumifh
rdavNyDenf;[l pOf;pm;rdav\/
rnfokdYaom
ouf&dS
oufrJhow0gonf
rm&S,favm
155
,lvdkufw,fqdkwmawmhjzifh
rrpkajymrjyvkdY
xdktcdkufwGuf
a':a':pk0ifvmav\/
OD;vwfonf
rdrd\ESrjzpfoludk
tusKd;taMumif; &Sif;vif;awmhrnf[k arQmfvifhonfhrsufESmjzifh pdkufMunfhaeav\/
rod&yg?
jrifvkduf&ojzifh
tckbmvkyfw,f
rSwfovJ
'DaoewfeJY
armifpdk;armifudk
Z0e
156
Z0e
157
tHhtm;oifhvsufMunfhaeNyD;
158
Z0e
159
160
Z0e
161
162
]bmjzpfjyefovJ armifpdk;armif}
]uRefawmf tygudk tdrfrSmpmoifay;zdkY vufcHwJhtvkyfudk vufrcHawmhbl;}
][if . . bmjzpfvdkY}
]'DrSm MumMumae&if wpfaeYaeY rsufpduef;vdrfhr,f? 'DuaeY wpfaeYvHk; aoewfeJY typfcH&wm
oHk;Budrf&dSNyD} [k ajymvdkuf&m a':pkESifh OD;vwfwdkYrSm tHhtm;oifhvsuf ][if} [k qdkrdMuav\/
OD;vwfrlum; rdrdwpfBudrf? tygwpfBudrf tm;vHk;ESpfBudrfomypfonfudkom a&wGuf&aomaMumifh
pdk;armifpum;udk r,Hkovdkvdk&dSrdav\/
]b,folypfvdkYvJ} [k a':pku ar;vdkufojzifh . .
]udkolawmf&,f} [k pdk;armifu ajzvdkuf&m . .
][dkuf} [l armifESrESpfa,muf wpfNydKifwnf; qdkvdkufrdMuav\/
]uRefawmfhudk 'DrSm q&mtvkyfay;r,fqdkNyD; ac:vdkYvmcJhwm? tckawmh wpftdrfvHk;vufwnfhprf;zdkY
pufuGif;tjzpf toHk;awmfcH&atmif a&mufaewmeJY bmrSrjcm;atmif jzpfaeNyD? yxrOD;qHk;
tyguypfw,f? 'kwd,tBudrf . .} [k qdkum pdk;armifonf a':pktm;ar;ouJhodkY vSrf;Munfhvdkuf&m
a':pku ]awmfr[kwfvm;} [k ar;ouJhodkY OD;vwftm; wpfqifhMunfhvdkuf&m OD;vwfonf
ESpfa,mufpvHk;udkMunfh acgif;cgjyNyD; ]a[h . . igrygbl;aemf} [k qdkvdkufav\/ jrcifrSmrl
rdrdzcifudkMunhfNyD; usdwf&,fonfudk awGY&avonf/
]'kwd, aoewfypfrIrSm
tpD&ifcHav\/
vufonfray:ao;bl;?
wwd,ypfrIrSm
udkolawmf}
[k
pdk;armifu
Z0e
163
]uRefr rjrifbl;rSwfvdkYvm;}
]b,fhES,f . . bmajymw,f}
]tr,f . . azaz rodcsifa,mifaqmif raeprf;ygeJY? azaz jywif;aygufuaeNyD; udkpdk;armifudk aoewfeJY
ypfvdkufwm uRefr rjrifbl; rSwfovm;? rsufjrifoufao uRefr wpfa,mufvHk;&dSw,f}
OD;vwfrSm rdrd\&mZ0wfrIBuD;
ckefaeavawmh\/
ay:awmhrnfudk
pdk;&drfum
rsufvHk;jyL;oGm;um
ESvHk;aoG;rsm;
Z0e
164
tif;
'gxuf
][kwfuJh}
]'DvdkMum;vkduf&awmh 'kwd,tBuDrf armifpdk;armif aoewfypfcH&wm OD;ypfwmyJvdkY rxifrdbl;vm;}
]xifaezkdY rvkdbl;? wpfcgwnf;odwmaygh}
]odw,fqdk&if armifpdk;armifrSm;vdrfhr,f? taMumif;uawmh rjrciftxifrSm;vdkYyJ? wpfenf;tm;jzifh
olvdkcsifwm&dSvdkY wrifvDq,fNyD;ajymwmvJjzpf&r,f? tckumvrdef;uav;awG[m tckvdkyJ r[kwfr[wf
tifrwefajymwwfw,fuGJY? trSefuawmh OD; jywif;aygufrSm &yfaepOf vufxJrSm aoewf&dSwmuawmh
trSefyJ? aoewfxJrSm usnfqef&dSwmvJrodbl;? cvkwfudk vufndK;eJYcsdwfxm;rdwmvJ owdr&bl;uGJY?
'gxuf wpfcgwpfcg owif;pmxJrSm ygw,fr[kwfvm;? rawmfwq aoewfusnfqef
xGufoGm;w,fqkdwJhowif;av}
]'gjzifh OD;u rawmfwqjzpfw,fvdkY qdkcsifwmaygh[kwfvm;? rawmfwqrdkY zifwnfhwnfhrSefwmyJ?
wu,fqdk&if rsufvHk;rSefrvm;? vnfpvkwfxdrvm; rodbl;}
]wu,fyguG,f? rawmfvdkYjzpfwmyg}
Z0e
165
'DtaMumif;udkvJ
b,fvdk[meJY
rif;eJY
rjrcif
Z0e
166
Z0e
167