Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Kaiju Eiga
Edicin 2008
Indice
Presentacin...................................................................................... 02
Directores .......................................................................................... 17
Jun Fukuda
Noriaki Yuasa
Shusuke Kaneko
Actores .............................................................................................. 22
Akihiko Hirata, Akira Takarada, Kenji Sahara, Kumi Mizuno, Yoshio Tsuchida,
Ayako Fujitani, Akira Nakao, Robert Dunham, Nick Adams
Textos bajo licencia Creative Commons Condicionada. Consulte con el editor para ms informacin.
Nombres e Imgenes bajo Copyright de sus respectivos autores o los dueos de sus derechos.
Este dossier tiene estrictamente fines informativos y no posee ningn nimo de lucro.
Edicin y Maquetacin de Alikuekano. Diciembre 2008 - ASIATECA.NET
01
Presentacin
Bienvenidos a esta nueva edicin PDF de vuestro blog de Cine Asitico Asiateca. Esta nueva
edicin viene dedicada al que ha sido un mundo muy importante en la cultura cinfila de este blog
y de su creador, el Kaiju Eiga.
El Kaiju Eiga, para los profanos en la materia, no es ms que esas pelculas de monstruos gigantes japoneses que muchos hemos llegado a ver en nuestra niez y de la que algunos hemos
quedado enganchados. Godzilla, Gamera y dems bestias destructoras conforman ya una parte
importantsima del imaginario de la ciencia ficcin, no solo japonesa sino mundial. El Kaiju es un
gnero muy conocido, pero poco seguido y apreciado realmente, lo cual lo convierte en un gnero minoritario dentro de la ciencia ficcin. No obstante se puede encontrar mucha documentacin e informacin sobre l, ya que por lo general quien es Fan de este tipo de bizarrsimos
suele ser activo en su afn por difundirlos.
Como ya he dicho la informacin sobre el Kaiju en la red es grande, y en cuanto a publicaciones existen varias, peor una imprescindible en nuestro idioma, Godzilla 50 Aniversario, de
ngel Sala. Este libro es un poco reedicin de uno anterior llamado Godzilla y compaa y que
pretende actualizarse con la llagada del que fue el 50 aniversario del saurio gigante en 2004. Ya
en ingles existen muchos libros y ediciones especficas, yo les recomendara uno sobre Eiji Tsuburaya titulado Master o Monsters.
Pero este dossier no quiere dar vueltas sobre lo mismo y por eso he decidido dedicarlo no al gnero en s, no a los monstruos destructores, sino a los actores y directores que estaban detrs
de todas estas pelculas.
Los Rostros del Kaiju Eiga pretende ser una primera edicin, que se ira completando conforme
se obtenga informacin de mas personajes caractersticas de este mundillo, pero sobre todo
pretende presentar y reconocer a todos aquellos sin cuya participacin este gnero no hubiera
sido igual.
Bueno les dejo ya con estos textos esperando que los disfruten.
02
Despus de su llegada a Japn, Tanaka fue al departamento de efectos especiales del Estudio:
04
No se trataba solamente de un monstruo que destruye cosas... tiene el trasfondo de haber sido creado por la radiacin. Fue el momento adecuado.
Despus de concluir Godzilla, los crticos le dieron
una gran cantidad de comentarios negativos as
que estaba realmente preocupado por eso. Entonces en el estreno fui a Shibuya. Lo que vi fue una
larga fila como una serpiente y entonces me dije
Bien!. Sabia que esa fila era para ver Godzilla,
pero no pude resistir preguntar a la gente porque
estaban haciendo cola. Sobre 9.691.000 de personas fueron a verla, y la siguiente King Kong vs
Godzila (11,200,000) sera la mas taquillera de las
cintas de Godzilla..
Una visin simblica de Godzilla 1954
segn reconocera el propio Tanaka, Godzilla tambin es vctima de la situacin, l no es as ni pretende ser lo que es, ha sido trasformado por la
misma devastacin nuclear que ahora representa
y provoca. Godzilla es una nueva vctima de la barbarie nuclear.
Por otra parte el drama humano, encarnado no solo
por la destruccin de las ciudades o las explicitas
imgenes que nos recuerdan en muchas ocasiones las vistas despus del lanzamiento de las bombas de Hiroshima, sino tambin por el terrible
conflicto interno del Doctor Serizawa encarnado
magistralmente por Akihiko Hirata y que no puede
vivir consigo mismo debido al hecho de haber creado un arma superdestructiva-, cobra un protagonismo que supera casi al del propio monstruo,
llevndonos siempre a la ltima instancia, la barbarie armamentstica y el poder destructor de la
guerra.
05
A partir de finales de los 50 se abre la veda y Godzilla se enfrentara a numerosos monstruos. King
Kong tendra su nueva versin Kaiju Eiga en King
Kong Contra Godzilla (1961), y posteriormente la
mtica polilla gigante Mothra, que contara con saga
independiente en los 90, el dragn de 3 cabezas
King Ghidorah, la langosta Ebirah, la mantis Kamakuras, la araa Kumonga, el hijo de Godzilla Minilla, la masa de polucin Edorah o MechaGodzilla,
son solo algunos de los que aparecieron durante la
saga clsica. A ellos se les uniran Biollante, SpaceGodzilla, Destoroyah o Megaguirus, por nombrar
algunos, en cintas ms modernas. Desde Godzilla
(Ishiro Honda, 1954) hasta Godzilla Final Wars
(Ryuhei Kitamura, 2004) han pasado 50 aos y 29
pelculas del saurio gigante, lo cual da para mucho.
06
Pero por si fuera poco se da otro paso determinante en el panorama del fantstico japons, llevando los conceptos del Kaiju Eiga a la pequea
pantalla y surgiendo entonces otro de los movimientos ms tpicamente nipones, el Tokusatsu.
Aunque esto ya es otra historia.
07
TOMOYUKI TANAKA
En lo que concierne al Kaiju Eiga Tanaka producira todos films clsicos, no solo de Godzilla -llegara a producir 22 cintas del mtico monstruo- sino
de otros monstruos como Rodan, Mothra, Dogora o
Varan. Adems en la lnea mas amplia del cine de
ciencia ficcin tambin producira otros grandes exponentes, generalmente colaborando con los 2 directores de referencia en la compaa, Ishiro
Honda y Jun Fukuda, como Battle in Outer Space
(1957), The Human Vapor (1960), The Telegian
(1960) o Matango (1963).
La Toho ha sido uno de los estudios ms importantes de Japn, y esta poca de gran esplendor la
vivi en primera persona nuestro protagonista.
Grandes realizadores seran el secreto del xito de
la compaa y entre sus valuarte se encuentran
personajes como Hiroshi Inagai y el mtico Akira
Kurosawa.
09
Tanaka tambin produjo algunos excelentes exponentes de cine blico basado en la segunda guerra
mundial. La ya nombrada Farewell Rabaul (1954),
Admiral Yamamoto (1968) o Battle of the Japan
Sea (1969) son solo algunos de ellos.
10
ISHIRO HONDA
Ishiro Honda naci el 7 de Mayo de 1911 en Yamagata (Japn). Hijo de un monje budista, desde
muy pequeo le gust el dibujo, pero ya al ingresar
en el instituto empez a interesarse por el cine.
Honda estudi artes en la Universidad de Nippon y
tras graduarse comenz a trabajar, en 1933, en la
productora PCL (Photography Chemistry Laboratory), que pasados los aos se convertira en la actual Toho. Durante esta poca sera asistente de
direccin, principalmente para Kajiro Yamamoto, en
producciones como Enoken no senman choja
(1936), Otto no teiso (1937), Enoken no chakkiri
Kinta (1937) o Utsukushiki taka (1938). En 1938
contrae matrimonio con una correctora, de la que
recibira ayuda y consejo durante su carrera como
director.
En 1954 naci el saurio radioactivo Godzilla (Gojira, 1954) y desde ese momento la trayectoria de
Honda se ira acercando cada vez ms a la ciencia
ficcin y las pelculas de efectos especiales. En
1956 dirigira Rodan (Sora no daikaij Radon,
1956), la primera pelcula de monstruos en color de
la Toho, y un ao despus dirigira The Mysterian
(Chikyu Boeigun, 1957), la primera cinta widescreen/color SF de Toho. Durante los aos siguientes Honda dirigira pelculas de monstruos como
Daikaij Baran (1958) o Daikaij Mosura (1961) y
space operas y Ci-Fi como The H-Man (Bijo to Ekitainingen, 1958), Battle in Outer Space (Uchu daisenso, 1958) o Gorath (Yosei Gorasu, 1962).
11
12
EIJI TSUBURAYA
Eiichi Tsuburaya, mas conocido como Eiji Tsuburaya, nace el 7 de Julio de 1901 en Sukagawa, prefectura de Fukushima, siendo el primer hijo de
Isamu y Sei Tsuburaya, una familia Catlica. Su
madre muri cuando tena tan slo tres aos y su
padre lo abandon, siendo criado por su abuela.
Asisti a la Escuela Primaria Sugugama-Chori que
comienza en 1908 y termina en 1916 a la edad de
15 aos. Desde nio siempre sinti fascinacin por
los aeroplanos y las cmaras. Este amor por la
aviacin lo condujo a inscribirse en la Escuela de
Aviacin Japonesa en 1916. Al ao siguiente la escuela se cerr y se instruy como electricista, trabajando en una empresa de fabricacin de juguetes
en Tokyo.
Durante la dcada de los 30 se movi entre diferentes estudios y se hizo conocido para su meticuloso trabajo. En estos aos vera una pelcula que
marcara su posterior carrera de forma determinante, dcadas despus dira Cuando trabaj para
Estudios Nikkatsu, King Kong lleg a Kyoto y nunca
olvid aquella pelcula. Pens para m, un da har
una pelcula de monstruos as.. Hacia 1935 trabaj como director de fotografa en numerosos documentales y en 1937 utilizara nuevos procesos
de imagen en los efectos visuales de la coproduccin Japonesa/Alemana The New Earth. Un ao
mas tarde fichara por los Estudios Toho, convirtindose en Jefe de Efectos Especiales de la productora y estableciendo un departamento propio y
especializado en 1939, pero este periodo no durara mucho.
En los aos de la Guerra se hizo cargo de los efectos especiales de un buen nmero de pelculas propagandsticas como Kaigun Bakugeki-tai (Sotoji
Kimura, 1940) o Hawai-Marei Oki Kaisen (Kajiro
Yamamoto, 1942). Como Japn trat de abandonar el militarismo despus de la derrota en la guerra, la asociacin de Tsuburaya con pelculas de
13
Como Jefe de Efectos Especiales de la Toho supervisaba un grupo de 60 artesanos, tcnicos y cmaras. Durante estos aos empezara a colaborar
con directores de la compaa, del que cabra destacar a Ishiro Honda. Tsuburaya trabaj con Honda
en cintas como Nangoku no hada (1952), Minato
e kita otoko (1952) o Eagle of the Pacific (Taiheiyo no washi, 1953), hasta que en 1954 vio la luz
la cinta que lo encumbrara definitivamente, Godzilla (Ishiro Honda). Por su trabajo en Godzilla
Tsuburaya gan su primer Premio a los Efectos Especiales. En contraste con la tcnica de movimiento
animado que llev a cabo magnficamente Willis
OBrien para crear a King Kong en 1933, Tsuburaya us a un hombre en un traje de goma para
crear sus efectos de monstruo gigantesco. Esta
tcnica, ahora estrechamente relacionada con el
Kaiju Eiga, es la llamada suit-motion. Con una intensa iluminacin y la filmacin de alta velocidad
Tsuburaya fue capaz de aadir realismo a estos
efectos.
14
AKIRA IFUKUBE
Akira Ifukube naci el 31 de mayo de 1914 en Kushiro, en la isla japonesa de Hokkaido, siendo el tercer hijo de un sacerdote Shintoista. Gran parte de
su niez la paso en zonas con una mezcla entre
poblacin japonesa y Ainu (grupo tnico autctono
de Hokkaido), simpatizando su padre con estos,
cosa que en aquel tiempo no se sola hacer. Ifukube tuvo una fuerte influencia de ambas culturas
musicales y la aficin Ainu por la improvisacin le
alejaran en cierto modo de los regios metodos tradicionales de composicin. Akira estudi el violn y
shamisen y descubrira la msica clsica cuando
asista a la secundaria en Sapporo. La leyenda
cuenta que se decidi a ser compositor cuando, a
los 14 aos de edad, escucho Rite of Spring de
Stravinsky, aunque lo que si es cierto es que el
siempre ha citado a Manuel de Falla como su
mayor influencia.
Ifukube estudi Ciencias Forestales en la universidad de Hokkaido y compona en su tiempo libre, figurando entre una lnea de compositores
japoneses autodidactas como Toru Takemitsu o Takashi Yoshimatsu. Su primera pieza sera el solo de
piano Bon Odori Suite, y su despegue se producira en 1935 con su primera pieza orquestal Japanese Rhapsody, con la que gan una
competicin internacional de jvenes compositores
promovida por Alexander Tcherepnin. El ao siguiente estudi composicin moderna occidental
mientras Tcherepnin visitaba japn, y en 1938 su
Piano Suite obtuvo una mencin especial en el
festival I.C.S.M. de Venecia. Al final de los aos 30
Al terminar la Universidad trabajo como Administrador Forestal y durante la Guerra lo hara para las
fuerzas armadas en su rama profesional de agente
forestal y componiendo algunas marcha e himnos
militares. Durante este periodo Ifukube fue contaminado por un tipo de radiacin, por trabajar sin
proteccin adecuada, y sera hospitalizado durante
un tiempo, tras esto abandona su trabajo y se centra en la composicin. Entre 1946 y 1953 enseo
en la Escuela de Artes de la Universidad de Nihon,
durante este perodo adems compondra sus primeras bandas sonoras para cine en To the End of
the Silver Mountains (1947) y Invitation to Happiness (1947). Durante toda su vida pondra msica
a mas de 275 pelculas, series y programas de televisin, pero su creacin mas famosa es sin duda
debida a su asociacin con el director Ishiro Honda,
el productor Tomiyuki Tanaka y el director de efectos especiales Eiji Tsubaraya, de la que surgira el
saurio gigante Godzilla (1954). Ifukube es el creador de rugido de Godzilla y de la banda sonora de
la pelcula, tambin de parte de los efectos de sonido restantes relacionados con este y otros monstruos de la Toho.
Akira compondra la banda sonora de 12 de las cintas de Godzilla entre 1954 y 1995, adems de convertirse en cierto modo en abanderado de la
15
A pesar de su gran xito econmico como compositor cinematogrfico, el gran amor de Ifukube
haba sido siempre la composicin clsica. En 1974
volvi a la enseanza en la Escuela de Msica de
Tokio, convirtindose en presidente de la institucin
el ao siguiente. En 1984 la Toho crea Godzilla
Fantasia, mezclando escenas de todas las cintas
del saurio gigante con musica orquestal del propio
Ifukube, a modo de pelcula musical. En 1987 se
retir para ser presidente del departamento de msica tnica del colegio, aunque seguira colaborando en la saga de Godzilla hasta 1995 con la
cinta Godzilla vs Destroyer, la que sera tambin
su ultima composicin para cine. El gobierno Japones le premi con la orden de la cultura y la orden
de los tesoros sagrados.
16
JUN FUKUDA
18
NORIAKI YUASA
films clsicos de Gamera hasta 1980 (solo se encargara de los efectos especiales en Gamera vs
Buragon (1966), quedando la direccin a cargo del
ms experimentado Shigeo Tanaka). Conforme la
saga se infantilizaba y orientaba mas a publico juvenil, Yuasa la disfrutaba en mayor medida, ya que
siempre gust mas de los cuadros infantiles que de
los retratos serios del monstruo. Segn l, su cinta
favorita de la saga no poda ser otra que la mas infantil de todas, Gamera tai uchu kaiju Bairasu
(1968). A excepcin de Uchu Kaiju Gamera
(1980), casi todo el trabajo de Yuasa fue para televisin despus de la crisis financiera de la Daiei en
1971.
Noriaki Yuasa morira en Junio de 2004 de una
apopleja.
19
SHUSUKE KANEKO
y, para su sorpresa, solo l y otro candidato aprobaron y pronto se convirti en asistente de direccin.
20
Dos de las cintas mas reconocidas de Kaneko fueron realizadas en 1988, Summer Vacation 1999 y
Last Cabaret, pelculas que le ayudaran a afianzar su carrera cinematogrfica, adems de reconocerle sus capacidades de direccin y fotografa.
Algunos aos despus, en 1993, sera invitado a
rodar el segmento The Cold en la cinta de Brian
Yuzna Necronomicon. Esto le marcara profundamente, debido a como siempre ha venerado el estilo americano de filmar.
21
AKIHIKO HIRATA
Desde su participacin en la primera cinta de Godzilla nuestro protagonista qued ntimamente relacionado al mundo del Kaiju Eiga y las Space
Operas clsicas de la TOHO, y por ende al director
Ishiro Honda, con quien trabaj en cintas como
Rodan (1956), The Mysterians (1957), The HMan (1958), Mothra (1961), Varan (1962) o
Atragon (1963), adems de en siete cintas clsicas de la saga de Godzilla. Tambin fue favorito de
directores como Jun Fukuda, con el que trabaj,
aparte de en la saga de Godzilla, en pelculas como
The War in Space (1977). o Hiroshi Inagaki. con el
que participo en la triloga de Samurai (1954,
1955, 1956), las 2 partes de Ninjitsu (1957, 1958)
o 47 Ronin (1962) entre otras muchas cintas, y
muy querido por los actores que le conocan: Honesto y gracioso, un intelectual para nada pretencioso en sus relaciones.
Hirata experiment casi todos los estilos que produjo la TOHO, desde pelculas de monstruos o
ciencia ficcin hasta dramas samurai, incluso trabaj en la mtica Sanjuro (Akira Kurosawa, 1962),
desde cintas blicas hasta comedias. La pequea
pantalla tambin fue un campo que explot en series como Ultraman (1966), Ultraseven (1967) o
Star Wolf (1978) entre otras.
Su ltima pelcula fue Bye Bye Jupiter (Koji Hashimoto, Sakyo Komatsu, 1983). Como encarnacin
del Doctor Serizawa fue elegido para anunciar la
vuelta del saurio gigante con la pelcula Gojira
(Koji Hashimoto, 1984), pero un cncer de pulmn
provoc su fallecimiento antes de que comenzar
el rodaje, el 25 de Julio de 1984.
23
AKIRA TAKARADA
24
KENJI SAHARA
Kenji Sahara, cuyo nombre real es Tadashi Ishihara, nace en Mayo de 1932 en Kanagawa. Despus de cursar sus estudios se presentara a un
concurso de talentos realizado en 1953 y quedara
segundo, ingresando entonces en la productora
Toho. Realiz su debut cinematogrfico como figurante en la cinta Gojira (Ishiro Honda, 1954).
25
KUMI MIZUNO
A partir de 1965 su carrera estara ligada indefectiblemente a Ishiro Honda y a la Ciencia Ficcin. Primero fue la llegada de Frankenstein Conquers the
World, donde se narra como los nazis intentan
poner a salvo el corazn an vivo de Frankenstein
y termina siendo expuesto a las bombas de Hiroshima, entonces un ser comenzar a crecer de l.
El psicotrnico guin dio como resultado una pelcula no tan mala como cabria esperar. Kumi trabajara en ella junto al actor americano Nick Adams,
y su qumica en pantalla llegara a desatar el rumor
de un romance entre los 2, cosa que negaba la actriz. La pelcula producira una secuela en War of
the Gargantuas (1966) , esta vez con el protagonismo del tambin americano Russ Tamblyn.
Su incursin en la saga de Godzilla era inevitable,
26
27
YOSHIO TSUCHIYA
28
amistad con Ishiro Honda lo hara interpretar papeles en producciones como Daikaiju Baran (1958),
Frankenstein Conquers the World (1965), Kaij
daisenso (1965), El Hijo de Godzilla (1967), Invasin extraterrestre (1968) o Yog: The Space
Amoeba (1970). Pero no solo se adentrara en los
fueros del Kaiju Eiga, ya que en lo referente a Ciencia Ficcin realizara cintas como The H-Man
(1958), Battle in Outer Space (1960), The Telegian (1960), The Human Vapor (1960) o Matango (1963).
En 1989 interpretara al Dr Mizuno en Teito Taisen, en 1991 volvera al Kaiju Eiga, 20 aos despus, en Godzilla vs King Ghidorah y en 2005
realizara un papel en la cinta Kidan. Tsuchiya ha
compaginado su carrera con su aficin por la escritura, escribiendo varios ensayos y libros sobre
su etapa como actor con Kurosawa y su aficin por
los OVNIs.
29
AYAKO FUJITANI
Ayako Fujitani naci el 7 de diciembre de 1979 en
Osaka, Japn. Su padre es el conocido actor marcial Steven Seagal y su madre es la maestra de Aikido Miyako Fujitani, adems es hermana del
tambin actor Kentaro Seagal. Ayako apareci en
su primer spot comercial con tan solo 13 aos, y
debuto en el cine en 1995 en la produccin Kaiju
Eiga Gamera (Shusuke Kaneko), interpretando a
la joven Asagi Kusanagi, que poda llegar a comunicarse con la tortuga gigante.
30
AKIRA NAKAO
Durante estos aos tambin realizara sus primeras incursiones en la televisin, destacando su participacin en el jidaigeki televisivo Abarenbo
Shogun. Esta serie empez a emitirse en 1978 y
continu de manera ininterrumpida hasta 2004.
Akira Nakao interpreta al villano Tokugawa Muneharu, archi-enemigo del protagonista. Sus apariciones no eran continuadas, pero encarnara al
personaje durante mas de 20 aos, lo cual le dara
un gran reconocimiento entre los aficionados.
En el mundo del Kaiju Eiga es bien conocido dentro de las modernas pelculas de Godzilla. Encarna
a Takaki Aso en las tres ltimas pelculas de la saga
Heisei, la ya nombrada Godzilla vs. Mechagodzilla
II (1993), Godzilla vs. Space Godzilla (1994) y
Godzilla vs. Destroyer (1995). En su primera aparicin cre un personaje carismtico que gusto muchsimo tanto a aficionados como a la propia Toho,
y por eso contaron con l para que continuase encarnando a Aso. Despus dara vida al Primer Ministro Hayato Igarashi en Godzilla X
Mechagodzilla (2002) y Godzilla, Mothra, Mechagodzilla: Tokyo S.O.S. (2004), adems de aparecer
en la cinta del 50 aniversario Godzilla Final Wars.
Desde los 90 lleva siendo un asiduo de la pequea
pantalla, pero sera su papel en la exitosa adaptacin a imagen real del manga de Great Teacher
Onizuka (1998), en la que interpretaba al profesor
Hiroshi Uchiyamada, la que le hara convertirse en
todo un personaje en el mundillo.
31
ROBERT DUNHAM
Jackson como protagonista, incluso envi a Dunham junto con una copia de la cinta a Hollywood
para intentar venderla a los distribuidores y para
proponer la idea de mas cintas con el personaje. A
pesar de que Dunham convenci a la UPA, al final
se consideraron no rentables y no se continu con
el proyecto.
32
NICK ADAMS
Nick Adams nace en Julio de 1931 cerca de Wilkes-Barre, Pennsylvania (USA). Hijo de un minero
de carbn de origen ucraniano, vivira sus primeros
aos en las duras condiciones de la vida minera de
los aos 30. Despus de la muerte de su to en la
mina su familia decide dejarlo todo y lanzarse a la
carretera en busca de nuevas oportunidades y terminara trabajando de portero de un edificio en Jersey. Adams paso su adolescencia entre los
estudios, vigilando piscinas y con un puesto de recoge-bates en un equipo local de bisbol. Llego a
recibir la oferta d eun equipo de la segunda divisin, pero la rechaz al no interesarle la paga.
En 1948 visita Nueva York y se presenta a un casting para la obra de teatro The Silver Tassie,
donde conocera al actor Jack Palance y lo recomendara al director de la obra, pero sin xito. Sin
embargo Jack le buscara un puesto en una compaa junior de teatro. Despus de eso intentara
conseguir un papel para Mister Roberts y tuvo un
breve encuentro con Henry Fonda quien le aconsej recibir formacin profesional como actor.
Nick se traslada haciendo auto-stop hasta los ngeles y pasara por diversos empleos, incluyendo
uno de acomodador de cine donde lo despidieron
por proyectar su nombre en los crditos de una pelcula para promocionarse. Si primer papel en el
cine le vendra en 1951, con un pequeo papel sin
acreditar de chico de los recados en Somebody
Loves Me (1952).
33
Nick Adams, con tan solo unas puntuales apariciones en el mundo de la Ciencia Ficcin Japonesa
merece estar entre los nombres reconocibles de la
misma, dadas sus carismticas interpretaciones y
su caracterstica presencia en pantalla.
34