Вы находитесь на странице: 1из 152

TACHRIFAT

RECUEIL
DE

NOTES HISTORIQUES
SUR LADMINISTRATION
DE LANCIENNE RGENCE DALGER

PAR

A. DE VOULX

Conservateur des archives arabes des Domaines

ALGER
IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT
1852

Monsieur le comte Randon, Snateur,


Gouverneur-Gnral de lAlgrie.

MONSIEUR LE GOUVERNEUR-GNRAL,


Vous avez bien voulu autoriser linsertion au Moniteur
algrien dun Recueil de notes historiques, sur ladministration
de lancienne Rgence dAlger.

La publication de ce travail est finie, et, daprs les instructions de M. Mercier, secrtaire-gnral du Gouvernement,
quelques exemplaires ont t tirs part, en forme de brochure.

Laccueil si bienveillant et si flatteur que vous avez daign faire ce modeste ouvrage menhardit vous le ddier et
le placer ainsi sous votre haut et puissant patronage.

Permettez-moi desprer, Monsieur le Gouverneur-Gnral, que vous ne verrez dans ma tmrit quun sentiment de
reconnaissance joint un vif dsir de rendre un humble hommage vos hautes connaissances et votre exprience claire.

Je suis avec respect,

MONSIEUR LE GOUVERNEUR-GNRAL.

Votre trs-humble et trs-obissant serviteur.

A. DE VOULX,

Conservateur des Archives arabes des Domaines.
Alger, le 15 dcembre 1832.


Faites la guerre ceux qui ne croient point en Dieu ni
au jour dernier, qui ne regardent point comme dfendu ce que
Dieu et son aptre ont dfendu, et ceux dentre les hommes
des critures qui ne professent point la vraie religion. Faitesleur la guerre jusqu ce quils paient le tribut de leurs propres
mains et quils soient soumis.

O Croyants ! combattez les infidles qui vous avoisinent ;
quils vous trouvent toujours svres leur gard. Sachez que
Dieu est avec ceux qui le craignent.
(CORAN, chap. IX.)

INTRODUCTION

Les registres qui ont t trouvs dans le palais du Dey et
chez les principaux administrateurs, lors de la prise dAlger,
sont aujourdhui dposs dans les archives arabes des Domaines.

Ces registres sont relatifs la perception des impts et
ladministration des proprits du Beylick et des corporations
religieuses.

Dans plusieurs de ces documents, se trouvent parpills,
sans ordre ni mthode, des relations de faits historiques ou
dvnements remarquables, des rglements sur divers objets,
et des notes sur ladministration, sur les esclaves chrtiens et
sur les tributs pays la Rgence par diverses nations.

Lun de ces registres, intitul Daftar Tachrifat (registre
des choses nobles), est particulirement prcieux au point de
vue historique, et son importance est telle quil doit tre dpos la Bibliothque.

Il ma paru utile de traduire ces notes(1) et den former un
recueil, en classant, autant que possible, les matires par catgories.

Le caractre officiel de ces notes et les dtails quelles
donnent sur certains points de ladministration turque, me font
esprer que ce recueil ne sera pas sans intrt pour les personnes qui se livrent des recherches historiques.

Alger, le 10 mai 1852.
A. DE VOULX.
____________________

(1) Sid Mohammed-ben-Mustapha a bien voulu maider dans ce
travail, en ce qui concerne la traduction des pices turques.

TACHRIFAT
RECUEIL DE NOTES HISTORIQUES
SUR LADMINISTRATION

DE LANCIENNE RGENCE DALGER


CHAPITRE 1er.
FAITS HISTORIQUES.
1er. Guerre contre le Maroc.

Lan mil cent trois(1), dans les premiers jours du mois de
moharem, les populations de Fez et de Maroc, se soulevrent
contre nous linstigation secrte de Moula-Ismal ; son fils
Zed se mit la tte dune arme de douze mille hommes (arabes
idoltres !)

Ils pntrrent sur notre territoire par le chemin du Sahara
et savancrent de trois journes de marche, dpouillant les habitants sur leur passage.

Ensuite notre colonne(2) victorieuse, les arabes de notre
territoire et la garnison de Tlemsan les attaqurent et firent
usage contre eux de lartillerie de cette ville.
____________________

(1) Lanne 1103 de lhgyre correspond approximativement
lanne 1692 de lre chrtienne.

(2) Il sagit ici des colonnes appeles Mehela qui parcouraient
annuellement la Rgence au nombre de trois pour assurer la rentre des
impts et veiller la scurit.

Les corps expditionnaires rassembls extraordinairement pour
rprimer des actes dhostilits prenaient le nom de hampa.

8

Le combat se prolongea pendant trois jours et trois nuits.

Mille ennemis reurent la mort par le fer et par le plomb.

Deux cent quarante de nos soldats furent tus et moururent
martyrs dans la voie du Seigneur.

Trois jours aprs cet vnement, la nouvelle en parvint au
sublime Hadj-Chaban, dey dAlger(1). Il assembla aussitt, un
Conseil (diwan) o furent convoqus les notabilits, les chefs
de troupes et les autorits. Ils entrrent en dlibration et la
suite de cette confrence, Hadj-Chaban dey, donna lordre de
prparer les atouakh(2) et les tendards et de dresser les tentes
des chefs An-Erreboth(3), ainsi que cela devait avoir lieu
daprs les anciens rglements.

Mois de rabia-louel 1103. Le lundi, vingt-septime
jour du mois de rabia-louel, les prparatifs tant termins, le
Dey dsigna huit navires pour transporter les troupes de la foi,
avec leurs tentes, leurs bagages et tout leur matriel ; le nombre
des troupes fut fix cent tentes(4).

Ces btiments appareillrent et arrivrent le quatrime
jour ; les tentes furent dresses Bab-el-Kerchtil, hors la ville
dOran, ainsi que les rglements limposaient toute troupe se
rendant Tlemsan.

Que Dieu leur rende la route facile !

Mois de redjeb 1103. Le premier jour du mois de redjeb,

____________________

(1) Hadj-Chaban, 70e dey dAlger, parvint au pouvoir en 1100
(1689) et fut trangl en 1105 (1694) la suite dune rvolte de janissaires.

(2) Sorte de crinire fixe un bton et porte devant les pachas dans les crmonies ; leur nombre varie dun trois et elles sont
confres aux pachas par le Grand-Sultan ; cest ce que nous nommons
queues.

(3) Mustapha-Infrieur.

(4) Kheha, tente, cest--dire le nombre dhommes que peut abriter une tente de campement ; ce nombre tait ordinairement de quinze.

9
le Dey dsigna galement neuf navires pour transporter des
troupes avec leurs tentes, leurs bagages et tout leur matriel.

Le nombre des tentes dsignes pour sembarquer fut de
deux cents, dont cent cinquante de troupes turques et cinquante
de troupes fournies par la tribu des Zouawa. Ils partirent, et le
douzime jour ils se trouvaient rendus sains et saufs Tlemsan.
15 redjeb 1103. Il dsigna ensuite cinq navires pour
embarquer vingt-cinq tentes de soldats fournis par les Zouawa
et un nombre gal de troupes turques. Ils partirent ensemble, et
le douzime jour les troupes arrivrent Tlemsan, dans un tat
satisfaisant.
19 redjeb 1103. Ensuite il dsigna pour le dpart la
colonne de lEst (mehela) en tourne Bathna et quarante des
cavaliers de cette colonne ; il dsigna galement dix tentes de
la colonne de lOuest et quinze tentes de la colonne de Titteri;
il dcida quun homme sur trois serait pris dans chaque oudjack(1) de cavaliers et que tous les anciens cavaliers qui avaient
termin leur temps de service seraient appels de nouveau. En
rsum, le nombre de cavaliers dsigns fut de deux mille turcs
et trois cents arabes et, celui des tentes fut de cent.

Tout abonde sous le rgne heureux et fortun de Hadj
Chaban dey !

Ensuite, Hadj-Chaban dey ordonna denlever de son
palais les tentes ; les atouakh et les tendards ; cela eut lieu
en prsence des autorits, des chefs de troupes et des ulmas,
aprs que ceux-ci eurent lev les mains pour rciter la fateha(2)
et eurent implor pour lui la victoire. Ils se rendirent tous ensuite An-Erreboth o furent dresses les tentes conformment aux rglements en vigueur. Les cavaliers se livrrent
des volutions et des jeux et, il y eut une grande rjouissance.
____________________

(1) Compagnie.

(2) 1er chap introduction du Coran

10
Et cela se passait le dimanche, dix-septime jour du mois de
redjeb.

Mois de kiada 1103. Larme victorieuse rassemble
pour cette guerre fortune, par les soins et la sagesse de notre
souverain, le sublime Hadj-Chaban dey, se composait de
quinze cents tentes et comptait sept mille cinq cents combattants.

Lorsque les deux armes furent en prsence, nos troupes
slancrent avec vigueur sur les soldats du fils de Moula-Ismal, les enfoncrent et leur enlevrent trois drapeaux ; quand
ils virent lirrsistibilit de cette attaque et lardeur invincible
de nos hommes, ils scrirent tous : la paix ! la paix ! le bon
droit est de votre ct ! Que Dieu accorde la victoire au Sultan
des Osmanlis !

Le Dey voyant quils reconnaissaient la justice de sa cause,
et quils imploraient la paix, accueillit leur demande pour se
conformer cette parole de Dieu : (quil soit lev !) Mais la
paix est un bienfait

Cela eut lieu le quinzime jour du mois de kiada.

Lordre de retourner Alger ayant t ensuite donn, les
troupes victorieuses rentrrent.

Le sublime Hadj-Chaban arriva Alger, le 25 du mois de
kiada 1103, escort par ses cavaliers et rempli de joie.

Hidja 1103 Moula-Ismal envoya ensuite Alger son
fils Moula-Abd-el-Molk, son ministre, son cad, son muphti,
son bach-kateb, Sidi-el-Khiladi et plusieurs marabouts, en tout
cent vingt personnes, avec mission de conclure, en son nom, la
paix, avec loudjak dAlger.

Le neuvime jour du mois de hidja, ils firent leur entre
dans cette ville o ils reurent lhospitalit et un accueil cordial.

Ils y sjournrent pendant douze jours.

La paix fut conclue entre les deux parties belligrantes :
lanimosit fut carte et lancienne amiti rtablie (9 hidja 1103).

11
2. Expdition contre Tunis.

Lan mil cent cinq (1694), dans les premiers jours du mois
de redjeb, un conseil ( diwan ) imposant fut assembl sous la
prsidence du Prince dAlger, pour donner son avis au sujet des
usurpations commises par Mohammed, bey de Tunis, et des
demandes dimpt adresses par lui nos sujets.

A la suite de cette confrence, lordre fut donn de prparer les tentes et les drapeaux.

Dans les premiers jours du sublime mois de Chaban,
dix navires furent dsigns pour transporter des canons, de la
poudre, des obusiers et deux cents tentes de soldats, dont cent
prises dans la colonne de lEst.

Ils partirent, et le douzime jour ils arrivrent Bne, ville
qui est sur le chemin et en de de Tunis (Chaban 1105).

Le mercredi, premier jour du noble mois de ramdhan, il
dsigna pour le dpart quatre-vingts tentes de la colonne de
lOuest, seize tentes de la colonne de Titteri et quarante tentes
de cavaliers.

Le mme jour, les notables, les autorits et les ulmas
vinrent lui faire leurs adieux au palais et lui faire connatre les
vux quils formaient pour son triomphe ; ils laccompagnrent
au camp et prirent cong de lui.

Le lendemain, jeudi, la pointe du jour, toute larme se
mit en route pour Tunis ; les troupes taient pleines dardeur et
brlaient de rencontrer lennemi.

Que Dieu (quil soit bni et exalt !) leur donne le salut
et le succs pour compagnons de route ! Quil rougisse leurs
joues !(1) Quil les fasse revenir sains et saufs et couverts de
butin, par les grces de la venue du Seigneur des prophtes et
____________________

(1) Cest--dire quil fasse que leur visage soit enflamm par le
courage et lardeur.

12
des envoys ! Louange Dieu, souverain de lunivers !
(Ecrit le 10 du mois bni de ramdhan 1105. )

Dans la nuit dAd-el-Fethar(1), le sublime Hadj-Chaban
dey, arriva Bne avec son arme et fit sa jonction avec le reste
de ses troupes victorieuses ; ils Se rjouirent et se flicitrent
mutuellement de leur runion et ce fut un jour de fte.

Pendant quils se livraient la rjouissance, quatre navires
de guerre, entrrent dans le port, apportant de Tripoli cinquante
tentes de troupes qui venaient prendre part la guerre entreprise par notre Rgence victorieuse.

Ces troupes descendirent terre, se mlrent nos soldats
et dressrent leurs tentes auprs de leurs tentes ; ils sadressrent mutuellement des salutations et se flicitrent de se voir
runis ; lallgresse gnrale saccrut de leur arrive et on passa
en rjouissances le second jour de la fte. (crit le 6 choual
1105. (1694))

Lorsque larme eut fait un sjour de trois jours Bne,
son sublime chef donna lordre de marcher sur Tunis.

Nos troupes se mirent donc en route, accompagnes des
soldats de Tripoli et darabes des provinces de lEst, tels que les
Beni-Masser, Boun, Amer-Soltan et Henanecha.

Sous le rgne victorieux de notre Seigneur tout est souhait !

Il tait convenu que le Hadj-Chaban, bey de Constantine, viendrait, pendant le trajet, rejoindre nos soldats avec son
contingent. Larme tait pleine dardeur et dsirait vivement
le moment dattaquer Mohammed bey de Tunis.

Par o pourra-t-il donc senfuir pour se soustraire cette
formidable coalition, lorsque les troupes victorieuses et leurs
allis arabes le poursuivront et que de tous cts seront tourns
contre lui leurs nombreux canons et leurs nombreux mortiers !
____________________

(1) Fte qui suit le jene appel Ramdhan.

13

Hadj-Chaban, bey, et son contingent firent leur jonction
avec larme (victorieuse par la grce de Dieu), au point de la
route qui avait t indiqu. (crit le 11choual 1105)(1)
3. Prise dOran.

Lan mil cent dix-neuf (1708), dans les premiers jours du
mois de moharem, le sublime Baktach Mohammed-Effendi(2),
prince de loudjak dAlger, rsolut de semparer dOran.

Il dsigna pour diriger cette opration son khelifa et beaufrre, le sublime Baba-Hassan ; il lui confia une arme superbe,
et le munit de tout ce qui lui tait ncessaire.

Le treizime jour, le khelifa Baba-Hassan sortit avec son
arme et ils prirent la route dOran, pleins dardeur et brlant
de rencontrer lennemi et dattaquer sa ville et ses forts.

Lorsquils sapprochrent dOran, le chef des troupes ordonna lattaque ; la place fut investie et le combat sengagea ;
les canons et les mortiers se firent entendre et lancrent leurs
boulets, leurs obus et leurs bombes, auxquels se joignaient
des dcharges incessantes de balles ; les mineurs se mirent
luvre et creusrent des mines.

La mle se prolongea jusqu ce que Dieu leur accorda la
prise des forts.

La conqute de la ville fut ensuite acheve aprs de
brillants combats.

Hadj-Mohammed-Baktach, prince dAlger, lun des oudjak du sublime sultan Soliman-Khan (que Dieu lui accorde le
paradis, ainsi qu tous les descendants dOsman !), reut avec
une grande joie la nouvelle de cette magnifique victoire ; il
adressa des actions de grces Dieu et le remercia de lui avoir
facilit cette conqute.
____________________

(1) Les documents relatifs la fin de cette expdition nont pu
tre retrouvs.

(2) Mohammed-Baktach, 75e dey dAlger, lu en 1119 et assassin en 1122 par Dely-Brahim qui se fit proclamer dey

14

Dans sa satisfaction, il dcida que la solde de ses troupes
serait porte en masse au maximum, afin de les rcompenser du
courage quelles avaient montr dans ces combats livrs en vue
de plaire Dieu, le matre de lunivers.

Sur son ordre, les deux khodja-eddeftar(1) consignrent
cette dcision sur les deux registres du Palais, afin den assurer
lexcution et de la rendre complte et entire.

Ensuite il fit relaxer les gens punis de prison et fit une
remise dimpts, et cela dans le but dtre agrable Dieu, car
les biens de ce monde sont prissables et la face de Dieu est
seule ternelle ; que Dieu exauce ses demandes et ses dsirs ;
quil favorise son avenir et quil fasse misricorde aux mnes
de ses anctres, ainsi qu tous les musulmans : ainsi soit-il,
Matre de lunivers ! (Suit une signature ainsi conue : )

Baktach-Mohammed, pacha, effendi, gouverneur dAlger.

(Contre cette signature se trouve un cachet renfermant la
lgende suivante : )

Celui qui se confie au Souverain, Mohammed-Baktacbben-Ali.

Telle est lhistoire de la prise dOran ; Souverain ! ses
portes se sont ouvertes !
NOTES.

Les historiens qui ont trait de loccupation espagnole en
Afrique ont pass trs-lgrement sur la prise dOran par les
Algriens, en 1708.

Ils prsentent gnralement ce fait comme un abandon
fait par lEspagne.

Voici ce que lon trouve ce sujet dans lExploration
scientifique de lAlgrie :

Le XVIIIe sicle nous fournit des vnements plus im____________________

(1) crivains du palais.

15
portants que le XVIIe ; en 1705, Bouchelaghem, bey de Mascara, successeur du bey Chaban, vint attaquer Oran, mais sans
succs pour cette fois. Il revint lanne daprs avec ordre du
Dey de ne pas sen loigner quil ne let pris. On tait alors,
en Europe, dans le plus fort de la guerre de succession. La place
tenait pour Philippe V et linfluence de lAngleterre ne fut pas
trangre la dtermination que prit le gouvernement algrien
de profiter des circonstances pour se rendre matre dun point
maritime aussi important. Les attaques furent molles mais persvrantes ; la garnison peine suffisante pour la dfense de la
ville mme, fut contrainte dabandonner les Beni-Amer, allis
constants des Espagnols depuis un sicle. Ces arabes rduits
leurs propres forces furent obligs de se soumettre aux Turcs.
En 1708, la ville ne recevant pas de secours, capitula et Bouchelaghem en prit possession au nom du Dey. La garnison et
la population sembarqurent pour lEspagne. Ainsi, il ne resta
plus cette puissance, sur les ctes dAfrique que Melila, le
Penon de Velez et Ceuta.
(Exploration scientifique de lAlgrie, tome 6, p. 409,
LXI, IIe Mmoire historique et gographique, par E. Plissier,
Guttierez, Mmoires de Don Vincent Baccalas, marquis de
Saint Philippe.)

Cette version est en contradiction sur beaucoup de points
avec la pice officielle dont la traduction a t donne plus haut.

Mais le peu de dtails donns par les historiens espagnols
semble indiquer une pnurie complte de renseignements positifs, et leurs assertions ne paraissent pas ds lors une autorit
suffisante pour faire rejeter la relation daprs laquelle Oran
aurait t pris, les armes la main, aprs un sige sanglant.

Cette relation est dailleurs corrobore par un manuscrit
arabe intitul Et-Tahfa-el-Merdhia (lhommage agrable), dpos la bibliothque dAlger, et dont la traduction a t publie par M. Alphonse Rousseau, premier drogman du consulat
gnral de France Tunis.

16

Cette traduction donnant des dtails assez circonstancis
sur les oprations du sige, je crois devoir en faire une rapide
analyse.

Avant de commencer, je constaterai, avec le traducteur,
que, contrairement lusage des chroniqueurs arabes, lauteur
du manuscrit dont il est question, montre beaucoup de modration et dimpartialit et que cette circonstance semble donner
plus de poids la vracit des vnements quil raconte.

En 1119, le dey Mohammed-Baktach envoie une arme,
sous les ordres de son beau-frre, Ouzan-Hassan, pour semparer dOran.

Le 14 rabia-louel 1119 lattaque commence par le sige
du fort dit Bordj-el-Aoun (fort des fontaines, ancien fort StFernando, ouvrage avanc du fort St-Philippe).

Le 10 djoumadi-ettani, aprs 56 jours de sige, ce fort est
pris ; il y est fait cinq cent quarante-cinq prisonniers.

Le Bordj-Eddjebel (fort de la montagne, Santa-Cruz,) est
assig le 25 djoumadi-ettani et pris aprs deux jours de sige.
Cent six hommes et six femmes sont faits esclaves.

Le fort dit Bordj-Hocen-ben-Zahwa (Saint-Grgoire),
est attaqu son tour, le 28 djoumadi-ettani et fait une rsistance formidable ; les assigeants plient plusieurs reprises et
prouvent des pertes considrables ; ils ont recours aux mines
et une brche est pratique ; le 15 chaban, le fort est emport,
aprs un sige de trente-sept jours et la garnison est massacre.
Trois jours aprs, le Bordj-el-Yaoudi (fort la Moune), battu en
brche, est galement emport et la garnison est passe au fil
de lpe.

Larme entre dans Oran, en choual 1119, cest--dire
aprs un sige de cinq mois.

Le Bordj-el-Ahmar ou Ed-Djedid se rend ensuite et il y
est fait cinq cent soixante prisonniers.

17

Le fort Houm-el-Mersa (Mers-el-Kebir), dernier point
occup par les Espagnols, fait une rsistance dsespre ; une
brche est pratique et la place emporte ; la garnison, forte de
trois mille hommes, est passe au fil de lpe.

A cette analyse succincte, jajouterai quOran fut repris
en 1723 (1145) par une arme espagnole place sous les ordres
du duc de Mortemart.

Abdy-Pacha tait alors dey dAlger.
4.

En 1207, (1793), et sous le rgne de Hassan-Pacha, a t
conquise la ville dOran par le bey Mohammed ; les cls de
cette ville ont t dores et envoyes ensuite au Grand-Sultan :
celui-ci a confr au Pacha dAlger un nouveau toukh (queue),
ce qui porte leur nombre trois.
5. Prise dune frgate tunisienne.

Le 28 rabia-ettani de lanne 1226 (1811), le ras(1) Hamidou a captur avec sa frgate une frgate tunisienne et la amene Alger, aprs un brillant combat ; la flotte algrienne se
composait de six navires de guerre et de quatre canonnires, et
la flotte tunisienne de douze btiments de guerre, mais laction
a eu lieu seulement entre la frgate de ras Hamidou et la frgate
tunisienne dont il est question. Lengagement a dur six heures
et na cess que bien aprs lAcha(2). Notre frgate a eu quarante-un hommes tus et la frgate tunisienne deux cent trente;
que Dieu ait piti deux et de nous, car nous sommes tous musulmans, et quil daigne favoriser notre avenir ; Amen !
6. Expdition anglaise.

Lan mil deux cent trente-un(3), le quatrime jour du mois
bni de choual, un mardi, entra dans la baie lamiral anglais,
____________________

(1) Capitaine de navire

(2) Prire qui se dit une heure et demie aprs le coucher du soleil.

(3) 1816.

18
chef des maudits, avec trois vaisseaux trois ponts, trois vaisseaux deux batteries et demie, cinq bombardes ayant des mortiers, des frgates, des bricks et des canonnires de diverses
dimensions, en tout trente-trois navires y compris six frgates
appartenant la nation hollandaise.

Lamiral, nouveau Nemrod, avait fait hisser son grandmt une bannire blanche, qui est un pavillon de paix, et ils se
dirigeaient vers la terre ; il avait envoy par une embarcation
une missive au Pacha dans laquelle il offrait de racheter tous les
esclaves contre la ranon quil avait apporte sur son navire.

Mais tout cela ntait que mensonge et fourberie de sa
part, et son seul but tait de dtourner lattention par la lecture
de cette pice afin de pouvoir excuter une surprise.

Lescadre entire dpassa les forts et arriva Bab-el-Mersa(1) ; l, lamiral mouilla et aprs lui les autres navires.

Soudain, les canons et les mortiers tirrent simultanment
et ne formrent quune seule dcharge.

Le combat sengagea.

Vers le soir, ils envoyrent des embarcations pour incendier nos navires.

Ces btiments prirent feu et la nuit fut transforme en
jour, tel point que lon voyait distinctement tous les forts, les
btisses du port, et jusquaux pierres des constructions de RasAmmar(2).

Le feu commena quatre heures avant le coucher du soleil
et ne finit que cinq heures aprs ce coucher, ce qui fait neuf
heures de combat

Les forts et les magasins du port, ntant plus que des
ruines, furent abandonns et le feu cessa.

Un grand nombre de maisons furent dtruites dans la
ville ; nos navires furent incendis et nous prouvmes des
pertes considrables.
____________________

(1) Porte de la pcherie.

(2) Ras-Ammar tait la batterie la plus avance au Nord

19

Dans ces circonstances, la population, les capitaines de
navires et les gouvernants rsolurent, dun avis unanime, de
rendre les prisonniers sans exiger de ranon, et la paix fut
conclue sur ces bases.

Le Pacha a ordonn de consigner ces faits sur le registre
du Palais. Gardez-vous lavenir de vous fier au fourbe Anglais
et de croire sa parole, ses crits et son pavillon blanc, car
tout ce qui mane de lui est mensonge.

Consign pour servir ce que de besoin.

NOTA. Daprs une autre pice le nombre de navires
brls est de neuf.

Cette pice tant trs-courte, jen donne la traduction.

Dans le courant de lanne mil deux cent trente-un, le troisime jour de choual, un mercredi, correspondant au 15 aot,
les ennemis de la religion, les Anglais mcrants, arrivrent
avec vingt-six btiments, grands ou petits, et six frgates de la
nation infidle des Hollandais, en tout trente-trois navires maudits ; leur chef battait pavillon blanc son grand-mt.

Lescadre savana jusqu ce quelle eut dpass les forts.

Aprs neuf heures dun combat acharn, ils nous brlrent
neuf navires, dmolirent les forts et les maisons, et enlevrent
les prisonniers sans nous donner la moindre ranon, pas mme
une obole. Quils aillent tous en enfer !

3 choual 1231 (1816).
NOTES.

Lexpdition anglaise dont parlent les deux pices qui
prcdent est celle que lord Exmouth dirigea en 1816.

Il existe de notables diffrences entre ces relations et celles
que donnent nos documents.

Les deux extraits suivants les feront ressortir.

Le vingt-sept aot parut, devant Alger, lescadre anglaise, compose de deux vaisseaux trois ponts, trois vaisseaux de quatre-vingts canons, six frgates de quarante-quatre

20
canons, cinq corvettes, cinq bombardes, plus cinq frgates et
une corvette hollandaises. Le combat commena deux heures
et demie et dura jusqu minuit et demi. Les Anglais eurent
beaucoup souffrir des batteries casemates. Ils incendirent
l flotte algrienne qui perdit cinq frgates, quatre corvettes
et trente chaloupes canonnires. Le lendemain, 28, la ville se
rendit et obtint des conditions. Les Anglais avouent huit cent
quatre-vingt-trois morts sans compter les blesss.
(Annales maritimes 1816.)

Le 27 aot, la flotte arriva Alger. Un btiment parlementaire fut dtach pour remettre aux autorits algriennes
une sommation de se soumettre immdiatement aux volonts
de lAngleterre. Pendant ce temps, lord Exmouth prit position.
Le parlementaire tant revenu sans rponse, aprs avoir attendu
trois heures, le feu commena. Il fut terrible et dura jusqu
bien avant dans la nuit presque toutes les batteries des Turcs
furent dmontes et leurs navires incendis.

Les Anglais avaient opr avec une habilet et une audace remarquables, mais la victoire leur avait cot cher ; lord
Exmouth dut quitter la position quil avait prise et sloigner
un peu, doutant quil lui ft possible de continuer les hostilits. Le lendemain, il crivit au Dey que lAngleterre dsireuse darrter leffusion du sang, offrait la paix, malgr ses
succs, aux mmes conditions quavant le combat. Contre son
attente peut-tre, le Dey, encore tout tourdi du fracas de la
veille, sempressa daccepter les conditions. En consquence,
le jour mme, 28 aot, il souscrivit un trait qui dclara aboli
pour jamais lesclavage des chrtiens ; tous les esclaves chrtiens furent rendus la libert sans ranon et sans distinction
de nation. Les sommes perues pour rachat desclaves depuis
le commencement de lanne furent rendues ; enfin, le Dey fut
oblig de faire des excuses publiques au consul.
(Exploration scientifique de lAlgrie, tom. 6. p. 296,

21
XLIX, III Mmoire historique et gographique dE. Plissier.
Rapport de lord Exmouth, journaux du temps. )

Cette expdition a eu lieu sous le rgne dOmar-Pacha.


7. Expdition anglaise.


Relation de ce qui sest pass en lanne mil deux cent
trente neuf ( 1823), par suite de la rsolution prise par les gouvernants de lAngleterre de nous dclarer la guerre, de nous
bloquer par mer et dintercepter le chemin sur tout le littoral
aux navires arrivant ou partant.

Six mois aprs cette dcision, le lundi, quatorzime jour
du mois de kiada, les vaisseaux des maudits entrrent dans la
baie.

Le Chef du gouvernement ordonna aux canonnires de
sortir et daller les attaquer, en implorant lassistance de Dieu,
le meilleur des vainqueurs.

Elles engagrent la canonnade, et lennemi, rebroussant
chemin, regagna la pleine mer.

Le vingt-troisime jour du mme mois, les vaisseaux des
maudits et les bombardes entrrent de nouveau dans la baie, en
ligne de combat et manuvrrent pour sapprocher des forts.
Lorsquils furent porte, les batteries infrieures des fortifications sunirent dans une seule dcharge et les mortiers lancrent de tous cts leurs gerbes de bombes.

Quand les mcrants virent cette attaque formidable contre
laquelle ils ne pouvaient lutter, lun des vaisseaux des tratres
et fourbes hissa un pavillon blanc son grand-mt et aprs lui
toute lescadre en fit autant.

Lamiral envoya pour implorer la paix, une embarcation
battant galement pavillon blanc.

Le modle dquit, le rgulateur de sagesse et de religion,
le vicaire de Platon, le prince et la gloire dAlger, Hussein-Pacha, que Dieu lui fasse atteindre le but de ses dsirs, ncoutant que les conseils de son courage, dclara que la paix tait

22
subordonne au changement du consul.

Lamiral accepta cette condition et la paix fut conclue.

Quune louange ternelle et entire soit adresse Dieu!
Quelle guerre contre les infidles est comparable celle-ci ?
Les troupes de la foi ont t victorieuses et triomphantes, et les
ennemis de la religion vaincus et couverts de honte. Loudjack
dAlger sest lev ! son rang sest exhauss et la renomme de
sa gloire sest rpandue de toutes parts ! Quelle faveur sublime
lui a t faite ! Quelle magnifique victoire il a remporte !

Les combattants pour la foi, Turc ou fils de Turcs, ont t
rcompenss par une augmentation de solde cinq de sama(1).

Rcompense entire et complte.

Consign pour ce que de besoin.

NOTA. Lexpdition anglaise dont il est question ici
est celle qui eut lieu en 1823 sous les ordres de lamiral Neale;
les satisfactions demandes par lAngleterre furent accordes
aprs un court engagement.
8.

Aprs lattaque dirige par les Anglais contre loudjack
dAlger, la suite de laquelle lislam remporta la victoire elles
mcrants, nation doppresseurs, furent atteints par la honte et
la destruction (que Dieu renverse leurs villes et extermine leur
race !) ce qui fut une joie sans gale pour le prince dAlger,
lunique parmi ses contemporains, la raret de son temps, le
modle de sagesse et le rgulateur de religion la gloire dAlger,
Hussein-Pacha, que Dieu (quil soit lev !) le prserve de tout
danger,

Sa Seigneurie fortune, comblant de sa faveur les combattants de la foi, Turcs ou fils de Turcs(2), grands et petits, augmenta leur solde de cinq sama.
____________________

(1) Je donnerai plus loin la signification du mot sama.

(2) Coulougli.

23

Quant ceux dont la solde avaient dj atteint le maximum il dcida quils recevraient en remplacement de cette augmentation cinq mahboub, anciens.

A chaque agha de drapeau et chaque porte-tendard, il
accorda vingt dinars dor. Faveurs et bienfaits complets.

Consign ici pour servir ce que de droit.

crit le 23 kiada de lanne 1239 (1823).
9. pisode du blocus franais.

A lpoque des hostilits qui clatrent entre les Franais
et loudjack victorieux, les mcrants bloqurent par mer les
ports de loudjack du Sultan, et cela avec les navires dont le
dtail suit :

Une grande frgate deux batteries, une frgate plus petite que la prcdente, deux bricks et une golette.

En tout cinq btiments puissamment arms et formidables.

Les guerriers, dans leur zle et leur ardeur pour la guerre
sainte, brlaient de combattre dans la voie du Souverain des
cieux.

Ils sollicitrent donc de sortir la rencontre de lennemi.

Il y avait alors Alger, une petite frgate, une corvette,
des bricks et des golettes, en tout onze btiments.

Le Prince donna lordre de prparer ces navires pour le
dpart.

Les prparatifs furent promptement termins et les guerriers, combattant pour la gloire de la religion, sembarqurent
dans la soire du mercredi, treizime jour du mois de rabia-louel
de lanne 1243 (1827) et second jour del naissance illustre(1).

Ils partirent aprs le coucher du soleil, se confiant en Dieu
et pleins de courage et de rsolution.

Le lendemain, jeudi, la pointe du jour, ils se trouvrent
en prsence de lennemi.
____________________

(1) Naissance du Prophte.

24

Ensuite le combat sengagea et se prolongea pendant plus
de trois heures.

Par la grce de Dieu, le zphyr de la gloire souffla sur le
parti de la Foi et le souffle de la honte et de la calamit atteignit
ses ennemis.

Leur commandant donna le signal de la retraite en tirant
trois coups de canons poudre et ils senfuirent couverts dopprobre.

Par la protection du Crateur, les troupes de lIslam ont
t victorieuses et triomphantes et les ennemis de sa religion
vaincus et humilis. Amen !

15 rabia-louel 1249. (1827).
NOTES.

Cet engagement ne tourna pas autant la gloire des armes
musulmanes que le prtend la pice officielle.

On peut en juger par lextrait suivant ;

10 octobre 1827. Le brick le Faune arriv Toulon,
apporte les nouvelles suivantes.

Le 4 octobre la pointe du jour, le commandant Collet
tant 7 milles au nord Alger, avec lAmphitrite, la Galate, le
Faune, la Cigogne et la Champenoise a vu sortir du port onze
btiments de guerre dont une grande frgate portant des canons
de 18, quatre corvettes de 20 24 canons de 18, et 6 bricks ou
golettes de 46 18 pices de 12. Tous ces btiments se dirigeaient dans louest, prs de la cte ; le vent tait fort et la
houle portait terre ; cependant M. Collet courut linstant sur
lennemi qui manuvra pour combattre prs des batteries de la
cte. A midi et demi, le combat commena vivement ; lennemi
plia deux fois compltement, faisant vent arrire. A deux heures
et demie il se mit sous la protection de ses forts et la nuit il se
dirigea sur le port et M. Collet le perdit alors de vue.

Le 5 le calme et la grosse mer empchrent la division
dapprocher de terre. La frgate algrienne et deux grosses cor-

25
vettes ont le plus souffert. Le pavillon dun haut personnage
flottait sur lune delles

M. Collet dit que sans la grosse mer et la proximit de
la cte il aurait entirement dtruit cette division ; il espre
tre plus heureux lavenir et pouvoir profiter de lardeur et
du dvouement extrme que les officiers et les quipages ont
montrs dans cette circonstance.

Il sest assur depuis que les onze btiments algriens
sont tous rentrs dans le port et quaucun na pu schapper
pour courir sur les btiments de commerce.
(Annales maritime, 1822, 2e partie, 2e volume, f. 655.)
CHAPITRE 2.
MOUVEMENT DES TROUPES DE TERRE
ET DE MER.
NOTES.

Avant de complter la srie de traductions que jai entrepris de publier, je crois utile dentrer dans quelques dtails au
sujet du personnel de lancienne administration turque.

Je puise ces renseignements dans les matriaux que javais
amasss en vue dun recueil de notes auquel je nai pas renonc,
mais que les dveloppements que jai lintention dy donner, ne
me permettront pas de faire paratre dici quelque temps.
Du Palais.

Les tages suprieurs du palais sont affects aux appartements particuliers du Dey, appels Esseraa.

A ltage infrieur se trouve la Mehakema ou sige officiel du gouvernement.

La Mehakema renferme le trne du pacha, le trsor, et les
registres et archives, du palais ; cest l que sige le pacha, et

26
que sont, install le Kheznadji, les deux Saidji, les quatre crivains du palais, et les Oukela-el-Hardj ; cest la aussi que se
runit le diwan (Conseil).
Maison du Pacha.

Un personnel nombreux est attach au service des appartements particuliers du pacha.

Quelques membres de ce personnel mritent une mention
particulire, car ils occupent des emplois de confiance et fort
considrs.

Il faut citer en premire ligne le Atchi-Bachi, cuisinier en
chef, charg de la haute direction des cuisines du palais et appel goter devant le pacha tous les plats qui lui sont servis;
le Atchi-Bachi a sous ses ordres une arme de Tebakh (cuisiniers) et il lui est adjoint un cuisinier en second ou Kikhia.

Vient ensuite le Kheznadar, trsorier particulier du pacha,
qui est charg, en outre, de la conservation de ses armes, de la
garde-robe et du mobilier des appartements particuliers ; il lui
est adjoint un second.

Tout, le personnel de l maison du pacha est sous les
ordres du Atchi-Bachi et du Khezndaar.

Le Kabou-Ghorfa est charg du service intrieur del
chambre coucher du pacha.

Le Biskri-Sidna est un Biskri attach au pacha et son messager favori ; malgr la simplicit de son habillement, semblable
en tous points, celui de ses compatriotes, il est un personnage
important cause de la faveur dont il jouit ; aussi reoit-il un
grand nombre dtrennes.

Pour se faire reconnatre en dehors du palais, il porte sur
son paule droite une Foutha (pice dtoffe) plie en long.

Un cafetier, Kahwadji est attach spcialement la maison du pacha.

Les fonctions du Teurdjeman correspondent celles dun

27
huissier ; cest lui qui transmet au pacha, soit dans la Mehakema, soit dans les appartements particuliers, les messages du
dehors, qui introduit les solliciteurs et les visiteurs et qui transmet les ordres du pacha.

Le Khodjet-el-Bab remplit les fonctions de portier du
palais ; il ne peut sabsenter de son poste et doit tre clibataire. Cest par ses soins quont lieu la fermeture et louverture
des portes du palais. La garnison du palais est place sous ses
ordres ; il se tient pendant la journe dans un local qui lui est
mnag derrire la porte et il couche dans un local sis vis--vis
de la porte et qui est occup dans la journe par le Khodjet EIKheil. Il porte le turban des Khodja.

Le palais est gard par une Nouba (garnison) commande
par un Agha ; ces hommes se tiennent durant le jour devant la
porte du palais et lors de la fermeture des portes rentrent, et
sinstallent pour passer la nuit sous les galeries intrieures.

En outre, des gardes dhonneur nomms Sallak et Bachouda et qui nont aucune mission spciale, se tiennent pendant le
jour devant la porte du palais et rentrent chez eux la fermeture
des portes.
Des principaux fonctionnaires.

Le principal fonctionnaire est le Kheznadji, premier ministre et grand trsorier de la Rgence. Ce fonctionnaire sige
dans la Mehakema ct du pacha.

Sous ses ordres sont placs deux Sadji, dont la mission
est de compter le numraire qui est tal devant eux. Deux Oukela-el-Hardj sont attachs la Sefra (table) du trsor, comme
agents subalternes ; ils se tiennent, debout, en face du pacha ou
du Kheznadji, prts excuter ses ordres.

Quatre crivains sigent galement dans la Mehakema et
sont chargs de tenir les critures du palais sous la direction du
Kheznadji ; leur chef a le titre de Bach-Deftar ; les trois autres

28
prennent les noms de Bach-Makatadji, de second Makatadji
et enfin de Rokamdji.

Le pacha a, en outre, pour secrtaire particulier, un crivain qui prend le titre de Khodjet-Esseur et qui a un adjoint.

Le Kheznadji est spcialement charg de lencaissement
des produits de ltat et de la paie des troupes et autres dpenses. Cest lui qui ouvre et ferme la caisse, mais, en dehors
des heures de sance, les cls sont toujours gardes par le pacha
lui-mme.

Cest au palais et parles soins du Kheznadji que les marchandises provenant de pays non musulmans sont apportes et
paient les droits de douane.

Aprs le Kheznadji, vient lAgha-el-Askeur, commandant gnral des troupes, personnage des plus importants, et
les fonctionnaires ci-aprs :

LAgha des spahis, charg de ladministration des arabes
et commandant de la cavalerie ; cest lui qui prend ordinairement le commandement des expditions diriges contres les
arabes.

Le Khodjet-el-Kheil, chang des haras du Beylik et de la
remonte de la cavalerie, des bestiaux du Beylik, et de la mise
en valeur des terres de ltat ; il commande quelquefois des
colonnes.

LOukil-el-Hardj de Bab-Eddjezira, ministre de la marine.

Le Beit-el-Maldji, charg de la liquidation des successions vacantes ou en dshrence, du service des inhumations et
de la surveillance et de lentretien des cimetires.

Le Captan-Ras, amiral, commandant gnral de la marine
de guerre et de la marine marchande et relevant directement de
lOukil-el-Hardj de la marine.

Le Kikhia du Kheznadji, charg de la haute surveillance
de la police.

Le Bach-Thodji, commandant de lartillerie.

Le Bach-Boumbadji, chef du service des bombardiers.

29

Le Khodjet-Merhezen-Ezzera (secrtaire des magasins
aux grains), intendant des vivres ; dirige et surveille la confection du pain de troupe, la distribution aux troupes du grain et
du pain ncessaires leur consommation, le recensement des,
terres cultives et l perception de lAchour sur le bl et lorge
dans les Outhan : cette perception se fait par les soins de Cads
attachs chaque Outhan et qui prennent le titre de Cad-elAchour.

Il a sous ses ordres un secrtaire turc, un secrtaire arabe,
un Sadji (caissier), et des mesureurs.

Le Khodjet-el-Aoun, charg de la direction du service des
eaux ; tout ce qui concerne les aqueducs, les conduits deau, les
fontaines, entre dans ses attributions ; il a en outre la gestion
des immeubles dont de pieux musulmans ont consacr les revenus lentretien des fontaines.

LAmin Esseka, directeur de la monnaie ; cest sous sa
surveillance et par ses soins que se frappent toutes les monnaies dor, dargent et de cuivre ; il a la surveillance de la corporation des bijoutiers et orfvres, entirement compose de
juifs ; il essaye et poinonne les matires dor et dargent, pse
et estime les perles fines et autres bijoux, ainsi que les parfums
et les essences ; il a sous ses ordres un Oukil-el-Hardj qui est un
homme vers dans cette partie et qui peut le seconder efficacement ; tous les ouvriers employs la direction de la monnaie
sont des isralites.

Le Khodjet-Errahba (secrtaire du march aux grains)
charg de la perception des droits du Beylik sur les grains apports au march.

Il a sous ses ordres un Oukil-el Hardj, un Sadji et des
mesureurs.

Chaque soir lheure del-asseur, le Khodjet-el-Errahba
quitte le march, en fait fermer les portes et en envoie les cls
au Palais o elles restent jusquau lendemain matin.

Le Khodjet-el-Melhh ; le Beylik ayant le monopole du sel,

30
le Khodjet-el-Melhh est charg de diriger les achats de chargements et leur vente en dtail ; il a sous ses ordres un Oukil-elHardj, un Sadji et des mesureurs ; il envoie, tous les soirs la
cl du magasin au Palais ; il fait ses versements au trsor tous
les deux mois.

Le Khodjet-el-Djeld, charg de la direction du monopole
des peaux, il a sous ses ordres un Oukil-el-Hardj, un Sadji et des
aides ; les cls du fondouk sont portes chaque soir au Palais.

Le Khodjet-el-Goumerek de la marine, charg de percevoir la marine, les droits de douane sur les marchandises provenant de pays musulmans (les marchandises arrivant de pays
non musulmans acquittent les droits de douane au palais et
entre les mains du Kheznadji) ; il a sous ses ordres un crivain,
un Oukil-el-Hardj, un Sadji et des agents, il fait ses versements
au trsor tous les deux mois ; les cls des magasins de la douane
sont portes chaque soir au Palais.

Le Khodjet-el-Goumerek de Bab-Azoun, charg de la
perception des droits doctroi ; il a sous ses ordres un Oukil-elHardj un Sadji et des agents ; les cls de son local sont portes
tous les soirs au Palais.

Le Kodjet-el-Ouzan, directeur du poids public ; fait ses
versements tous les deux mois, il a sous ses ordres un Oukil-elHardj, un Sadji et des agents.

Le Kodjet-el-Ghenam (secrtaire des prises), charg de
la vente des prises et de la rpartition de leur produit entre les
ayants-droit, aprs prlvements des frais et des droits du gouvernement ; il a sous ses ordres un secrtaire arabe, un Sadji,
un des chaouch du Palais et enfin des gens de peine pris la
journe ; il se tient la marine.

Le Khodjet-el-Feham (secrtaire du charbon), peroit les
droits doctroi que chaque charge de charbon est oblige dacquitter pour entrer en ville ; il se tient au march au charbon,
hors Bab-Azoun et a sous ses ordres un Sadji et un seul agent;
il fait ses versements tous les deux mois.

31

Le Khodjet-Ettout, charg du recouvrement annuel de
limpt grevant les mriers et de son versement au trsor.

Le Bach-Khodja doyen du corps des khodja (crivains
turcs) dAlger ; le nombre de ces khodja est limit et pour en
faire partie il faut dposer chez le Kodjet-el-Bab du Palais une
somme denviron 600 francs et passer, son rang danciennet,
un examen lorsquune vacance se prsente ; cest dans le sein
de ce corps que le Pacha choisit les crivains du Palais.

Le Cad-el-Mersa, remplissant les fonctions de capitaine
du port ; est charg de la surveillance et de la police du port, de
la visite des navires de guerre ou du commerce partant ou arrivant, de la rception des plis adresss au Pacha ; il a sous ses
ordres deux capitaines de navires, un crivain qui prend le titre
de Khodjet-Cad-el-Mersa, un Ourdian-Bachi ou inspecteur et
de nombreux agents ; il est toujours choisi parmi les capitaines
expriments ; il a un logement au port. Tous les matins il assiste la rception du Pacha.

Le Mezouar, galement appel Cad de la nuit ; est charg
de la police de la ville, et particulirement pendant la nuit ; il
a sous ses ordres des agents appels harss et dont le principal
prend le nom de Bach-Sakdji ; il est galement charg de la
surveillance des femmes publiques, de leur inscription sur un
registre, et du recouvrement de limpt doit elles sont frappes;
il verse tous les deux mois au trsor le produit de cet impt, sur
lequel il a une remise qui constitue ses appointements ; il dispose dune prison rserve exclusivement pour ces femmes et
a, en outre, la surveillance de la prison des malki et lexcution
des peines corporelles infliges par qui de droit ; la bastonnade
est applique soit au Palais par un chaouch, soit dans le local
du kikhia par un des agents du Mezouar, selon que la peine est
ordonne par le Khesnadji ou par son kikhia ; les dcapitations
ont lieu hors la porte dite Bab-Azoun et les pendaisons sur les
remparts de ce nom ; le criminel est men au lieu du supplice
par les agents du Mezouar, prcd dun Berrah, crieur public,

32
qui annonce haute voix le nom du coupable et son crime ;
aprs lexcution le Mezouar va annoncer au Pacha la mort de
son ennemi.

Lemploi de Mezouar tait jadis honor, mais il est tomb en grande dconsidration depuis que la surveillance des
femmes de mauvaise vie est entre dans ses attributions.

Le Cad-el-Fahss, charg de la police et de la surveillance
de la banlieue dAlger ; ses agents sont arms et portent en outre
des btons ferrs ; les rondes se font particulirement la nuit ;
il est charg de faire excuter les pendaisons ordonnes par
lAgha des arabes (Agha-el-Asbahia) ; ces excutions ont lieu
hors Bab-Azoun et des oliviers sauvages servent de potence ; il
a la police des ftes qui se donnent dans les campagnes.

Le Cad-el-Abid, charg de la surveillance des ngres
libres ou affranchis.

Le Cad Ezzebel, charg de surveiller le nettoiement de
la ville ; les ordures domestiques sont dposes dans un retrait
mnag la porte de chaque maison et enleves tous les matins
par les balayeurs ; le Cad se tient ordinairement la porte du
palais, et il a pour mission, en outre de ses attributions, de prcder jusqu leur destination, les personnages qui sortent de
chez le pacha ; cette course lui rapporte toujours une trenne.

Le Cad-Echouara, charg de lentretien des gouts et du
pavage de la ville ; les Beys lui font des trennes lors de leur
visite au pacha.

Le Mohtasseb, inspecteur et collecteur des marchs et
des boulangers ; il peroit des droits en nature sur les fruits et
lgumes, le lait et autres denres apportes sur les marchs ; le
produit de cette dme est vendu et une partie de son montant
forme les honoraires du Mohtasseb ; le surplus est vers par
lui au trsor ; il fait excuter les tarifs des marchs et vrifie le
poids et la qualit du pain, les dlinquants sont immdiatement
punis de bastonnade.

Le Schiekh-el-Blad, charg de la surveillance des corpo-

33
rations industrielles telles que celles des tailleurs, des tisserands, des cordonniers ; etc. ; il peroit les impts dont ces corporations sont frappes et en fait le versement au trsor tous les
deux mois ; il a, cet effet, un registre qui est tenu par un Khodja ; ses honoraires sont prlevs sur les impts dont il sagit ;
il a en outre la surveillance dune prison destine aux femmes
autres que celles qui dpendent du Mezouar.

Le Bach-Djerah, premier chirurgien.

Le Bach-Siar, chef des estafettes.

LInadji, charg de la vigie de Bouznah.

Le Berrah, crieur public, hrault darmes.

Le Bach-Sas, chef des cuyers.

Le Siar, bourreau.
Des Amin.

Amin des Beni-Mezab.

Cette corporation est la plus riche et fait souvent des prts
au pacha ; ses membres exercent les mtiers de baigneurs, de
revendeurs, de meuniers, dniers et de marchands de charbon.

Amin des Leghouat.

Cette corporation se livre exclusivement au commerce de
lhuile.

Amin des kabyles.

Amin des biskri.

Amin des maons.

Amin des chaufourniers.

Amin des tailleurs.

Amin des passementiers.

Amin des brodeurs.

Amin des selliers.

Amin des fabricants de crosses.

Amin des armuriers.

Amin des chaudronniers.

Amin des forgerons.

34

Amin des tanneurs.

Amin des cordonniers.

Amin des fabricants de pantoufles (El-Belaghdji).

Amin des fabricants de bts.

Amin des teinturiers.

Amin des mekaissia ou fabricants de bracelets en corne
pour les femmes arabes.

Amin des menuisiers.

Amin des potiers.

Amin des semanin, marchands de beurre et de miel.

Amin des atharia, parfumeurs et piciers.

Amin des fabricants de calottes.

Amin des tameurs.

Amin des Djildjelia (gens de Djidjelli).

Amin des boulangers.

Amin des fabricants de savon.

Amin des fabricants de nattes.

Amin des pcheurs.

Amin des dellallin, sortes de commissaires-priseurs.

Ainsi quil a t dit plus haut, ces corporations relvent du
Schiekh-el-Blad.
Du Conseil (Diwan).

Le Conseil (Diwan) se compose de tous les hauts fonctionnaires, il ne se runit quen cas de guerre.

Les notables de la ville, les eulamas et les anciens sont
appels y assister.

Lorsque le Mouedden a appel les fidles la prire dElAsseur (2 heures avant le coucher du soleil) le Kheznadji se
lve et quitte le palais suivi des quatre crivains, des deux Sadji, des deux Khodjet-Esseur, des deux Oukil-el-Hardj, du teurdjeman et des chaouchs.

35

Leur sortie est salue par les acclamations de la garnison.

Le Kikhia, sigeant dans un local sis en dehors du palais,
se lve son tour et rentre chez lui ainsi que les Belouk-Bachi
et leurs chaouchs.

Alors le Bach-Agha et ses chaouchs, auxquels se joignent
le Khodjet-Errahba pntrent dans les cuisines du palais, et
prennent leur repas habituel du soir compos dune entre de
viande et dun plat de berghel.

Ils descendent ensuite, suivis des musiciens du pacha,
qui ont galement pris leur repas et les Sellak et Ies Bachouda
montent dans leur cuisine, dnent et se retirent.

Le palais est alors vide et le Khodjet-el-Bab, en dfend
laccs tous.

Cependant le ministre de la marine fait exception ; il ne
quitte son poste que lors de la prire dEl-Asseur et limportance de ses fonctions exige quil prenne chaque soir les ordres
du pacha.

Le portier de la marine apporte au pacha la cl de la porte
qui lui est confie (les cls des autres portes de la ville sont
portes chez lAgha-el-Askeur).

Une chane est tendue la porte du palais depuis un moment et doit tre un peu releve pour laisser passer les mulets
qui apportent la provision deau.

Aprs leur dpart, le Khodjet-el-Bab, fait entrer la garnison
et procde la fermeture de la porte ; les soldats sinstallent sous
les galeries intrieures et sabritent derrire des rideaux ; leur Agha
couche tout contre la porte du trsor Le Khodjet-el-Bab monte
dans la Serraia (appartements, particuliers) et remet au pacha les
cls du palais ; il lui tient compagnie ainsi que le Atchi-Bachi et
le Kheznadar jusquau Meghereb (coucher du soleil), heure du
dner, le Khodjet-el-Bab fait office dIman et dit la prire.

Aprs le diner le Khodjet-el-Bab quitte la Seraa et tablit son lit dans le local que le Khodjet-el-Kheil occupe pendant le jour.

36

A laurore, il se lve ainsi que les soldats ; il rcite la
prire du matin et ils attendent ensuite le rveil du pacha.

Cependant, lextrieur arrivent successivement le Kheznadji, lAgha-el-Arbahia, le Khodjet-el-Khel, le Beit-el-Mal et
le ministre de la marine et ils attendent dans le local des Sellak.

Les crivains du palais attendent dans la mosque.

Les Sadji et les Oukil-el-Hardj, attendent dans le local
des Belouk-Bachi.

Tous les agents dont le local est en dehors du palais, tels
que les Belouk-Bachi, le Kikhia, le Bach-Agha, les chaouchs,
arrivent et sinstallent.

Cependant le pacha descend de ses appartements, suivi du
Garda-Kabou qui porte les cls du palais et du trsor.

Les soldats se forment en rang et rpondent par leurs acclamations au salut que leur adresse le pacha.

Le Pacha sassied sur son trne et le Garda-Kabou dpose
les cls sur un coussin.

Le Khodjet-el-Bab sapproche du pacha, lui baise la main,
et sempresse, suivi de la garnison, daller ouvrir les portes du
palais. Les fonctionnaires sont introduits dans lordre suivant :

Le Kheznadji, lAgha des arabes, le Khodjet-el-Kheil, le
Beit-el-Maldji, le ministre de la marine, les quatre crivains
du palais, les Oukil-el-Hardj, les Khodjet-Esseur, les Sadji, le
teurdjeman, les chaouchs et les musiciens.

Le Kheznadji baise la main du pacha, reoit la cl du trsor et se met son poste.

Tous les autres fonctionnaires accomplissent aprs lui et
dans lordre rgl, la crmonie du baisemain. Ceux dont le
poste est dans la Mehakema sinstallent ; le ministre de la marine se rend immdiatement dans ses bureaux ; lAgha, le Khodjet-el-Kheil et le Beit-el-Maldji sasseyent la gauche du pacha.

Un domestique, descendu des appartements particuliers,
fait circuler deux plateaux, renfermant lun des petits morceaux
de pain et de fromage et lautre des tasses caf.

37

Lorsque ce frugal djeuner est achev, le Kikhia, les Bellouk-Bachi et autres fonctionnaires infrieurs sont admis au
baisemain.

LAgha, le Khodjet-el-Kheil et le Beit-el-Maldji prennent
ensuite cong du pacha et se rendent leurs postes respectifs.

Aprs avoir termin quelques affaires ou stre entretenu
avec les agents de la Mehakema, le pacha se retire dans ses
appartements ; la dure de sa sance nest pas limite et dpend
entirement de son bon vouloir.

Vers dix heures, le Kheznadji, le Khodjet-el-Kheil et
lAgha des arabes sassemblent chez le Atchi-Bachi (cuisinier
en chef) et djeunent avec lui ; les restes de leur table sont servis aux soldats de la garnison.

Deux tables sont dresses dans la Mehakema, lune pour
les quatre crivains du palais et lautre pour les deux Sadji,
les deux Oukil-el-Hardj, les deux Khodjet-Esseur et le teurdjeman; les restes de ces tables sont servis aux chaouchs.

Tous les turcs ou coulougli (fis de turcs) fixs Alger,
touchent une solde, quils soient ou non, ports sur les contrles
des janissaires.

Le minimum de cette solde est de 14 sama (14 fr. environ) et le maximum de 160 sama.

La sama est une monnaie conventionnelle dont la valeur
est denviron 18 centimes.

Les plus hauts fonctionnaires, comme les plus simples
soldats ou particuliers, touchent cette solde. La diffrence des
moluments rside dans la fixation des trennes qui sont attribues chaque emploi.

La paie a lieu tous les deux mois au palais.

Les janissaires sont diviss en Oudjak ou chambre ayant
chacune un numro et renferment un nombre indtermin
dhommes.

38

Dans les garnisons (Nouba) les hommes sont diviss par
sefra (table) ; chacune de ces escouades contient de 11 16
hommes.

Dans les colonnes, les hommes sont diviss par kheba
(tente) ou escouade de 11 16 hommes.

Tous les grades se donnent lanciennet ; ce sont les suivants :

Bach-Ioldach, premier soldat.

Oukil-el-Hardj (charg du dtail).

Ouda-Bachi, chef descouade qui commande soit une
kheba, soit une sefra.
Belouk-Bachi.

Les Belouk-Bachi ne comptent plus dans loudjak et forment un corps spar ; ils sont appels tour de rle commander une Nouba ou une colonne avec le titre dAgha, ou
servir sous les ordres de lAgha comme Kikhia ou second ;
leur mission termine, ils rentrent dans les rangs des BeloukBachi; le plus ancien Belouk-Bachi devient Agha-el-Askeur,
mais il noccupe ce poste lev que deux mois et reoit ensuite
sa retraite ; il prend alors le titre de Manzoul-Agha.

Les janissaires sont tous fantassins, lexception de ceux
qui forment la suite de lAgha ; les tribus sont tenues de fournir
un nombre de cavaliers proportionn leur population.
ler. Mouvements de navires.

Lan mil-cent-quatre, le douzime jour du mois de chaban, dix btiments de guerre ont t dsigns pour sortir en
escadre ; lun deux doit porter des cadeaux au sublime Sultan.
crit le 18 chaban 1104 (1693) savoir :

Navire du Beylik, command par Ras-Ahmed-Captan,
portant 8 sefra de troupes turques, 80 canonniers turcs et 50
mcrants esclaves.

39

Navire du Ras-Mohamed-Semsoum ; portant 8 sefra de
soldats, 48 canonniers et 10 esclaves mcrants.

Navire de Ben-Thorins-Ras ; portant 7 sefra de soldats
turcs ; 45 canonniers et 10 infidles esclaves.

Navire de Ben-Thekar-Ras ; portant 5 sefra de soldats, 42
canonniers et 40 mcrants esclaves.

Navire du Courdian-Ras-Koudjou-Ali, portant 7 sefra de
soldats ; 44 canonniers et 11 esclaves mcrants.

Navire dAbd-Errahman-Khodja ; portant les trennes
destines au Sultan. Il a bord 5 sefra de soldats, 45 canonniers
et 10 mcrants esclaves.

Navire dOusta-Youssef-Kerousseli ; portant 6 sefra de
soldats, 40 canonniers et 10 esclaves mcrants.

Navire de Bostandji-Soliman-Ras ; portant 6 sefra de soldats, 42 canonniers et 10 esclaves chrtiens.

Navire de Ben-el-Kezaz ; 4 sefra, 36 canonniers, 10 esclaves.

Navire de Ben-Salah-Khodja-Ali-Ras ; 8 sefra, 53 canonniers, 10 esclaves.

Le nombre total des sefra est de 63 ; chaque sefra est compose de 16 hommes.

Chaque navire a un Agha, chef des sefra, qui est accompagn de huit soldats.

Quant aux sefra des canonniers et des gens du navire, tels
que les Ras, les matelots, les oukil-el-hardj, les cuisiniers, les ourdian, les yakandji, les amberdji et autres, ce nest point le lieu den
faire lnumration car nous ne nous occupons ici que des soldats.

Le Sultan fournit les troupes de plomb, de poudre et autres
munitions.

Le Beylik a fait dlivrer chacune des sefra susmentionnes quatre teltia (mesure) de bl, prises au march aux grains
et une jarre de beurre sal ; quant au riz, le prix en a t fourni
par la caisse de la chambre des casernes de janissaires laquelle chaque sefra appartient.

40
Divers grades des officiers de navires :

Capitaine de btiment, Bach-Ras, Ras-el-Assa, BachThodji-Yakandji, Ourdian, Khodja, timoniers, patrons de
barque, charpentiers, calfats, amberdji, cuisiniers, et oukilel-hardj chargs des provisions de bouche telles que galettes,
huile, riz, beurre sal, vinaigre, etc.(1)
Diverses sommes touches par des capitaines de navires
pour tre distribues aux quipages.

Ces allocations sappellent Komania et ont lieu lorsquun
navire doit prendre la mer.

21 Redjeb 1181 (1767) le Hadj-Mohamed-Ras a reu
pour sa Komania de voyage, neuf dinars (48 fr. 60 c). Mustapha-Khodja-Bach-Thobdji a reu pour sa Komania de voyage
77 dinars (405 fr. 80 c. ).

1180 (1766) Soliman-Ras-Ben-Zeurman a reu pour sa
Komania de voyage 85 dinars (459 fr).

Boursali-Ras, capitaine de la frgate du Beylik, a reu
pour sa Komania 60 dinars (324 fr.).

16 Kiada 1187 (1773) Ahmed-Ras, capitaine de la grande
frgate, a reu pour sa Komania 100 dinars (540 fr.).
Sommes remises des capitaines titre de Komania.

Frgate de Ras-Amidou 150 sultanis (810 fr ). Frgate
Portugaise 170 sultanis (918). Frgate Amricaine 150 sultanis (810). Le Grand Briganti(2) 60sultanis (324 fr.). Le Briganti
moyen 86 sultanis (464 fr. 40 c). Le Brig Neuf 86 sultanis (464
fr. 40 c.) La Polacre 85 sultanis.

Le dimanche, 22 du mois de chaban 1227 (1812) ont t
dsigns trois navires de guerre pour aller croiser dans lOcan
et courir sur les btiments amricains, hollandais, sudois et
____________________

(1) Voir ma notice.

(2) Les algriens nommaient briganti les chebeks mats-carr.

41
danois, dans les parages quils frquentent ; que Dieu les rende
victorieux et triomphants et quil leur donne le salut pour compagnon.

Ainsi soit-il Dieu protecteur.
Savoir :

La corvette commande par Ahmed-Ras, le Brig Portugais et un chebek mat-carr.

Le 20 chaban 1227 (1812), deux btiments de guerre ont
t dsigns pour aller croiser dans lOcan, savoir :

La frgate Tunisienne monte par le Ras-Mohamed-elHappar.

Le Brig command par le Ras-Tehoulak-Hassan.

Que Dieu leur donne la victoire et le salut pour compagnons de route et quil leur facilite la route ; ainsi soit-il !

Le 21 choual 1227 (1812), ont t dsigns pour partir
deux btiments de guerre, savoir :

Frgate Neuve, Ras-Hadj-Soliman.

Frgate Portugaise, Ras-Hadj-Hassan.

Que Dieu leur donne la victoire et le salut pour compagnons.

Le 1er redjeb, 27 avril 1226 (1811), ont t dsigns pour
le dpart le Ras-Ahmed-el-Haddad, et le Ras-Ben-el-HadjSaad, capitaine de la galiote.

Que Dieu leur donne pour compagnons le salut et la victoire.

Le 1er rabi ettani 1227 (1812), ont t dsigns pour partir les navires commands par les capitaines dont les noms
suivent : Hadi-Ahmed-el-Haddad-Ras, Ahmed-Ras-Lemili,
Kara-Braham-Salah-Ras, Tahar-Ras, Hamidou-Ras, AhmedRas ; plus la frgate Tunisienne.

Le 4 redjeb, 18 mai 1227, la galiote est partie, que le salut
laccompagne !

42

Le 4 redjeb 1227 (1812), sont partis dAlger, neuf btiments, grands o petits ; que Dieu leur donne le salut pour compagnon et quil leur rende la route facile. Ainsi soit-il Dieu
protecteur des musulmans.

Le samedi 4 hidja 1236 (1820), la rgence dAlger a form une escadre de dix navires destine aller assister le sultan
Mahmoud dans sa guerre contre les grecs.

Que Dieu lui donne le salut pour compagnon de route !
quil leur accorde la victoire et quil les fasse revenir couverts
de butin, ainsi soit-il Dieu protecteur ! dispensateur !
conqurant !

Le 15 chaban 1240 (1824), notre Rgence victorieuse
dsigna huit navires de guerre pour aller en Turquie et combattre en escadre les infidles maudits ; elle fut place sous les
ordres de Mustapha-Bachali-Ras et de Hadj-Abd-Allah, chef
des troupes.

Que Dieu leur donne le salut pour compagnon de route !

Le 23 hidja 1236 (1820), est arrive Alger une frgate
construite par les ordres de Mehemed-Ali, pacha dgypte et
dAlexandrie.

Hussein-Pacha a dclar la guerre aux Espagnols ; HassanCaptan a fait une croisire et a ramen 13 prisonniers, 1239 (1823.)
NOTES.
Personnel dun navire de guerre :

Officiers, Ras, commandant du navire.

Bach-Ras, second.

Ras-el-Assa.

Yakandji, charg du dtail.
Ourdian.

Ras-Etterik, capitaines de prise ; chaque navire de guerre
qui prenait la mer en embarquait plusieurs ; ils ne faisaient aucun

43
service bord et leur mission tait de prendre le commandement des prises.

Bach-Thobdji, chef des canonniers.

Khodja, cumulant les fonctions de secrtaire et daumnier.

Bach-Demamdji, chef de timonerie.

Matres ou matelots dlite : Yarkandji, matre-voilier.

Garda-Kabou, gabier de hune.

Britadji, gabier de perroquet.

Demandji ; timoniers.

Sandal-Ras, patron de canot.

Mesteurdach, charpentiers.

Kalafat, calfat.

Amberdji, cambusier.

Kheznadji, charg de la sainte-barbe.

Oukil-el-Hardj, espce de commissaires chargs des vivres,
ils taient au nombre de trois : un pour la Kamera (tat-major),
un pour la Komania (quipage) et un pour les canonniers.

Les matelots taient diviss en deux sections : Behari,
matelots davant et Sotta-Ras, matelots darrire.

Le quart se relevait de six heures en six heures partir de
minuit.

Les chefs de quart taient le Bach-Ras ayant en sousordre le Yakandji, et le Ras-el-Assa ayant en sous-ordre le
Ourdian.

Sur chaque navire il tait embarqu un dtachement de soldats commands par un Agha, des Ouda-Bachi et des Oukil-elHardj. Ils avaient un cuisinier spcial et faisaient bande part.

La paye des marins de tous grades tait de 6 boudjou tous
les deux mois, soit 10 fr. 80 cent. Des trennes et des parts de
prise proportionnelles taient alloues chaque grade.
. 2. Mouvements de troupes.

Chaque anne il est form des colonnes destines assurer la rentre des impts dans les outhan de lest, de louest et

44
de Tittery ; les tentes de ces colonnes renferment chacune dixneuf hommes qui reoivent quatre livres de poudre, 15 drihem(1) la livre et 4 livres de balles 5 drihem la livre ; ce qui
forme un total de 80 drihem (20 centimes) par homme ; cette
somme est retenue sur la solde des troupes et verse au trsor.

Consign ici afin que lon ne sen carte.

Daprs les rglements en vigueur Alger, les troupes
formant les garnisons des diverses villes ou forteresses sont
changes de rsidence toutes les annes. Lorsque le changement annuel a t ordonn les hommes des nouvelles garnisons
reoivent chacun du Beylik trois livres de poudre et trois livres
de balles ; le prix de la poudre est fix 15 drihem, ce qui forme
un total de 60 drihem (15 centimes) par homme. Cette somme
est prleve sur la solde et verse au trsor.

Chaque tente renferme 19 personnes.

Il est donc dlivr pour chaque tente :

57 livres de poudre.

57 livres de balles.

Ont t dsigns cinq-cents cavaliers du Bey dOran pour
faire partie de lexpdition pince sous les ordres de Sid-OmarAgha et destine aller bloquer Tunis. Leurs chefs sont : Kadour-ben-Ismal, Kadour-ben-Cherif, Kadour-ben-el Mzori-etel-Merseli, ancien cad ezzemala. Ce corps a t rassembl par
les ordres du Khalifa Korsi, Sid-Mustapha-el-Aali, commandant actuel des troupes.

crit le 10 ramdan 1228 (1813).

Il est dsign toutes les semaines deux soldats pour veiller
la porte du Palais et deux soldats pour veiller la porte de la
Casbah, ils sont pris dans les hommes formant la garnison de
ces deux difices et reoivent le samedi un rial (60 centimes)
chacun sur les fonds du gouvernement.
____________________

(1) Vingt drihem formaient un sou ; 15 drihem formaient un kherouba et 30 drihem un mouzouna, 8 mouzouna formaient un rial-draham-seghar o pataque-chique valant 60 centimes.

45

Il est fourni mensuellement chaque tente de la colonne
de lest, 5 quintaux de biscuits ; 8 mesures de bl ; trois jarres
de beurre ; deux jarres dhuile ; les lundi et jeudi il est dlivr
chaque tente une moiti de mouton ; le Bach-Belouk-Bachi reoit tous les mois un quintal de biscuits ; et une jarre de beurre
les quatre Oud-Bachi reoivent tous les mois un quintal de biscuits et une jarre de beurre ; lAgha reoit tous les jours une
jarre de beurre et un mouton ; le Kikhia reoit tous les jours un
demi-mouton et une demi-jarre de beurre ; le chaouch reoit
mensuellement une jarre de beurre, un quintal de biscuits et
deux mesures de bl ; le porte-drapeau reoit mensuellement un
quintal de biscuits, deux mesures de bl et une jarre de beurre.

Tels sont les rglements au sujet des soldats fournis par
les zouawa pour faire partie de la colonne de lest.
Les domestiques des colonnes victorieuses touchent,
daprs les rglements et les usages, un salaire de 5 ziani qui est
fourni par les Cad des outhan de Beni-Djaad, Beni-Moussa,
Beni-Khelil, Moussaa et Khechna. Ces outhan contribuent
pour gale portion et les Cad versent le montant de cette contribution dans la caisse du Palais.

Consign ici afin que lon ne sen carte ;

Les colonnes en tourne reoivent pour chaque tente 8
mesures de bl, dont le prix est fix 5 sama et les colonnes
expditionnaires reoivent pour chaque sefra 16 mesures de
bl, dont le montant est fix 10 sama.

Daprs les anciens rglements il est dlivr chaque
tente des colonnes en tourne et des colonnes expditionnaires
25 livres de riz, dont le prix fix 7 drihem par livre, est vers
par elle au trsor.

Daprs lancien usage il est dlivr chaque tente des
colonnes en tourne et des colonnes expditionnaires trois Rebaa (petite mesure) de sel, dont le prix est fix 15 drihem.

46

Chaque tente de la colonne de tourne de lest a droit
une mesure dhuile ; il est dlivr une jarre de beurre pour deux
tentes.

Les corps de zouawa faisant partie des colonnes de tourne
de lest, de louest et de Tittery, reoivent daprs les anciens
rglements, quatre-cents livres de poudre et quatre-cents livres
de balles, dont les prix sont fixs ainsi quil suit : la poudre, 15
drihem la livre et les balles 5 drihem la livre, ces prix sont retenus sur leur solde et verss au Palais.

Consign ici afin que lon ne sen carte.

Les corps de troupes fournis par les zouawa et faisant partie
des colonnes expditionnaires destines aller combattre lennemi, reoivent du palais, pendant toute la dure de leur service, la
solde suivante : les turcs, deux ziani ; et les autres, un ziani.

Lagha, le kikhia et le chaouch des colonnes de lest, de
louest et de Tittery, ont des chevaux du gouvernement, non
titre de faveur, mais en vertu dun ancien usage ; leur oudjak
paye pour loyer de ces chevaux un drihem par tape. Consign
ici afin que lon ne sen carte.

Lusage ci-dessus a t aboli.

Les gardiens des magasins poudre reoivent quatre pains
par jour et une mesure et 1/4 dhuile par mois.

Pains distribus journellement aux Aghas, aux gardiens
(Kobdji) et au canonnier en chef (Bach-Thodji) de 5 forts.

Agha du fort Hassan-Pacha, 4 ; Agha du fort MohamedPacha, 4 ; Agha du fort du Drapeau 4 ; Gardien du fort du Fanal,
4 ; Gardien du fort Sardina, 4 ; Gardien de lancienne caserne de
janissaires, 4 ; Bach-Thodji du fort du Fanal, 8 ; Bach-Thobdji
du fort de la Douane, Bab-el-Mersa 4 ; Bach-Thobdji du fort
de Bab-el-Behar, 4 ; Agha du fort Sidi-Ramdan, 4 ; Agha du fort
Hadj-Ali, 4 ; Gardien de la nouvelle caserne de janissaires, 4 ;
Bach-Thodji de Bordj Sardina, 4 ; Bach-Thodji du fort Baba-

47
Hassan, 4 ; 1127 (1715).

Chaque canonnier voyageant sur un btiment reoit un
rial (60 centimes).

Nombre des sefra des garnisons du territoire dAlger.
Garnison de Collo, 2 ; supprime ; Zemoura, 2 ; Mostaganem,
5 ; Oran, 10 ; Constantine, 5 ; Bne, 5 ; Biskara, 5 ; Bougie, 5,
Tebessa ; 2 ; Tlemcen, 5 ; Djidjelli, 2 ; Vieux Hamza, 1 ; Tementefous, 1 ; Kaf-Erredjala, 2 ; Beni-Djenat, 1 ; Fort du Fanal
(phare) 1 ; fort Ali-Pacha, 1 ; Mers-Eddeban (Pointe-Pescade),
1 ; Mascara, 3 ; Casbah, 3 ; Palais, 2 ; en tout 59 ; 1128 (1813).

Nombre des tentes de la colonne de louest.

Corps du Khelifa,


30 tentes.
Corps des Flittas, 10 tentes
Corps du Bey, 30 tentes
Corps du Djeudal, 10 tentes
80 tentes

Nombre des tentes de la colonne de lest.

Corps du Khelifa,


20 tentes
Corps du Bey 20 tentes
Corps de Bougie, 20 tentes
60 tentes

Dsignation des sefra de la garnison du palais.

1re Sefra, Agha, 1 ; Oud-Bachi, 1 ; Oukil-el-Hardj, 1 ;
soldats, 16 ; total 19.

2 Sefra, Khodja de la garnison, 1 ; Oud-Bachi, 1 ; Oukilel-Hadj, 1 ; Soldats 15 ; total 18.

Sefra de la garnison de la Casbah.

1re Sefra, Agha 1 ; Oud-Bachi, 1 ; Oukil-el-Hardj, 1 ; soldats, 11 ; cuisinier 1 ; total 19.

2e Sefra ; Kikhia 1 ; Oud-Bachi, 1 ; Oukil-el-Hardj, 1 ;
soldats, 16 ; cuisinier, 1 ; total 20.

48

3e Sefra ; Oud-Bachi, 1 ; Oukil-el-Hardj ; 1 ; soldats, 16 ;
cuisinier, 1 ; Bach-Thodji, 1 ; total 20.

La garnison du Palais et celle de la Casbah, reoivent
loccasion du Ramdan, 100 boudjoux pour prix du riz.

Les Agha des troupes ne restent en fonctions que pendant
deux mois ; lexpiration de ce terme ils sont remplacs par les
Kikhia qui ont eux-mmes pour successeurs leur adjoint.

Le dimanche, dixime jour de chaoual 1240 (1824), Yahia-Agha est parti avec un corps darme pour chtier les BeniDjenad qui se sont rvolts. Puisse Dieu le rendre victorieux.

Le 13 chaoual 1228 (1813), Amed-Khodja, t envoy
Oran avec un corps darme et une corvette, un brig et une canonnire pour rprimer les actes dhostilits qui avaient clat
sur ce point.

Le contingent des Zouawa, forme quarante tentes et est
envoy dans les outhan de lest ; les soldats turcs touchent deux
ziani par mois et les zouawa un ziani par mois ; le Bey de lest
fournit chaque tente un quintal de biscuits.

Tel est le rglement relatif au contingent des zouawa.
Notes relatives au mouvement de, troupes.

(Jaurais pu multiplier les citations de cette nature, mais
comme elles ne sont pas dun grand intrt, je nen donne que
quelques unes titre de spcimen.)

Les colonnes de tourne et les garnisons sont parties dAlger en safar 1225 (1810).

La colonne de louest est partie le 20 rabia-louel 1225.

La colonne victorieuse d lest est partie le 14 rabia-ettani, 7 mai 1225.

La colonne victorieuse de Tittery est partie l 23 rabia-ettani, 16 mai 1225.

49


La colonne de Tittery est rentre le 18 redjeb 1225.


La colonne de lest est rentre dans le milieu de chaoual 1225.
La colonne de louest est rentre la fin du mois de redjeb 1225.


Le Khelifa du Bey de louest est entr Alger, le 23
chaoual, 17 mai 1225.

Le Khelifa du Bey de lest est arriv Alger, le 14 rabiaettani, 17 mai 1225,

Le Khelifa du Bey de Tittery est arriv Alger, le 23 rabiettani, 6 mai 1225.

Naman, Bey de Constantine est arriv Alger, le 15
chaoual 16 mai 1227 (1812).

Ismal, Bey de Tittery est entr Alger, le 25 chaoual 1227.

Mohamed, Bey de louest est entr Alger, le 3 octobre 1827.

(Ces arrives avaient lieu deux fois par an, lpoque de
la sortie des colonnes)

Il est dlivr chaque semaine par les soins de lcrivain
du Fondouk-el-Djeld dAlger, aux garnisons du Palais et de la
Casbah, lAgha de Dar-Serkadji et aux jeunes turcs (KaraKoulhdjia) de la viande de mouton dans la proportion suivante :

Un mouton et demi pour chacune des sefra des deux garnisons ;

Un mouton par jour lAgha ;

Un quart de mouton par jour aux jeunes turcs.

Provisions de bouche employes pour la table du Palais
loccasion de la fte illustre.

Premier jour :

12 Moutons ; une jarre de beurre ; 10 livres de miel ; 50
livres de raisins secs ; un quintal de riz ; 20 livres damidon ; 12
livres damandes ; ne mesure de pois ; 100 poules ; 50 ufs ; 12
charges de bois ; 2 charges de charbon ; 4 mesures de semoule;
2 onces de safran ; 4 onces de poivre ; une mesure de vinaigre;
150 plats et assiettes en faence ; 10 cruches destines tre

50
remplies deau ; 10 petites cruches pour le mme usage ; 45
livres de sucre ; lgumes.

Deuxime jour :

10 Moutons ; 20 livres de beurre ; 14 livres damidon ; 8
livres damandes ; un quintal de riz ; 30 poules ; 4 mesures (sa)
de Semoule ; 2 onces de safran ; 4 onces de poivre ; 10 charges
de bois ; 2 charges de charbon ; 45 livres de sucre ; lgumes.
Contrles des soldats composant la milice dAlger(1).
Anne 1245 (1829).
Nouba, garnison de Zerhoura,
Nouba de Mostaganem,
Nouba dOran,
Nouba de Constantine,
Nouba de Bne,
Nouba de Biskara
Nouba de Bougie,
Nouba de Tebassa,
Nouba de Tlemsan,
Nouba de Mascara,
Nouba de Ddidjelli,
Nouba de Hamza,
Nouba de Kechtoula,
Nouba de Tamemfous (C. Matifoux).
Nouba de Kahef-Ezzedjala,
Nouba d Benidjenet,
Nouba du Phare,
Nouba du fort Hadjal-Pacha, au mle,
Nouba de Merseddeban (Pointe-Pescade),
Total

Sefra. Hommes.
2
28
5
78
10
156
5
73
5
71
4
62
3
44
2
29
5
76
3
42
2
29
1
15
1
62
1
15
2
29
2
30
1
15
1
15
1
15
59
884

____________________

(1) Ces contrles donnent le nom de chaque soldat et le n de
son oudjak ; ces renseignements auraient considrablement augment
le volume de ma traduction et jai cru devoir les supprimer, je me suis
content danalyser chaque kheba ou sefra.

51

Hommes sans destination.


Colonne de Tittery. Tentes.
Tentes
De 14 hommes
8
De 13 hommes
3
De 11 hommes
4
Total
15
Colonne lEst.
Tentes
De 14 hommes
60
De 13 hommes
16
De 11 hommes
4
Total
80
Colonne de lOuest.
Tentes
De 15 hommes
1
De 14 hommes
40
De 13 hommes
15
De 11 hommes
4
Total
60

Hommes

112
39
44
195

Hommes

840
208
44
1 092

Hommes

15
560
195
44
814


NOTA. A ce chiffre il faut ajouter les garnisons du Palais et de la Casbah.

Ce renseignement se trouve dans un autre document.
Garnison du Palais.
1er Table (sefra), 19 Hommes.
2 Table (sefra) 18 Hommes.

Total :




37 Hommes
Garnison de la Casbah,
1re Sefra 19 Hommes.
2e Sefra 20 Hommes.
3e Sefra 20 Hommes.

Total :




59 Hommes

Soit en tout 3 661 Hommes.

52

(Ne sont pas compris dans cette nomenclature, les BeloukBachi, et autres fonctionnaires ou agents attachs aux colonnes
ou aux nouba).

LAgha tant sorti pour combattre les kabyles de la tribu
des Beni-Abbas, les attaqua le 20 hidja 1239 (1823), leur brla
douze habitations (dechera), coupa sept ttes et fit seize prisonniers qui furent conduits Alger et employs aux travaux
des carrires de pierres sises hors Bab-el-Oued. 2 Moharem
1240 (1824).

Yaha-Agha est all chtier les kabyles des environs de
la ville de Bougie ; il leur a brl trente habitations (dechera) a coup six ttes et a fait vingt-sept prisonniers qui ont t
conduits Alger et employs casser des pierres dans les carrires sises hors Bab-el-Oued ; trente femmes furent galement
lies et places dans la maison du Scheikh-el-Blad. HassanPacha daigna ensuite accepter la soumission, qui fut faite et
pardonner la rvolte et fit mettre les prisonniers en libert.

21 Redjeb 1240 (1824).
CHAPITRE 3.
trennes et cadeaux.

A chaque fte les employs du Palais, tels quoukela-elHardj-Sadji et Kheznadji reoivent une trenne de 4 rial (2 fr.
40 cent.).

Les Secrtaires du Conseil reoivent dans le mois de
chaban, une trenne de 2 rial (1 fr. 20, cent,), ainsi que cest
lancien usage.

Daprs les anciens rglements chaque Yaya-Bachi reoit
du Palais, le jour de sa nomination, une trenne de 160 sama.
Daprs les anciens rglements le Bach-Sellakdji reoit le jour
de sa nomination, une trenne de 84 sama.

53

Daprs les anciens rglements le Bach-Chaouch des
troupes reoit du Palais, le jour de sa nomination, une trenne
de 160 sama.

Conformment aux anciens rglements, lorsque le chaouch
dune colonne rentre, il reoit une trenne de 10 rial (6 fr.).

Lorsque le cuisinier en chef est nomm Belouk-Bachi, il
est pay par le Palais lAmin des tailleurs, 32 rial (19 fr. 20
cent.), pour prix du vtement.

trennes de lcrivain du Palais appel Khodjat-er-Rakamdji,

crit en 1224(1809).

A lAd-el-Kebir, il touche :

Du Pacha, 100 rial (60 fr.) ; de lAgha des troupes, 50 rial
(30 fr.) ; de lcrivain du magasin aux grains, 25 rial (15 fr.) ;
de lAgha des arabes, 2 moutons ; de chacun des cinq Cads, 50
rial, 2 moutons, 2 plats de gteaux appels makrout, 2cruches de
limonade, 6 poules, 50 ufs ; du Khodjet-el-Djeld, un mouton;
du Schiekh-el-BIad, un mouton ; du Mahtesseb, un mouton ;
de lAmin des gens de Djidjelli, un mouton ; de lAmin des
Beni-Mezab, un mouton ; du Ourdiari-Bachi, un mouton ; du
Cad-Sebaou, un mouton ; du Mezouar, 2 moutons ; du Cad des
ngres, un mouton ; du Cad des Aziz, 4 moutons ; de lAgha
des arabes, 2 cruches de limonade ; du Khodja des grains, une
cruche de limonade et du Pacha, 2 cruches de limonade.

A lAd-Esseghir il reoit la moiti des trennes ci-dessus,
avec les modifications suivantes.

6 Poules, 50 ufs ; du Pacha, 100 rial ; des Cads, 2 moutons.

Chaque anne, le Cad de Sebaou lui envoie quatre jarres dhuile.

trennes touches par le Khelifa du Bey de lEst, le 3e
jour aprs la rentre de lexpdition :

Au Palais, 125 rial (115 fr.) et chez lui, 100 rial (60 fr.) ;
un burnous neuf ; une outre de beurre ; une outre de couscous;
2 rgimes de dattes ; une mule valant 100 mahboub (405 fr.),

54
15 moutons, un grand hak de biskri ; une fiole dessence de
rose ; un ballot de dattes.

trennes du Khelifa du Bey de lOuest, 36 boudjoux (64
fr. 80 cent.), 15 moutons, une cruche de miel, une paire de bas
en soie, une paire de souliers, 2 jarres de beurre.

Trois jours aprs il touche encore 125 rial (115 fr.) ; il
reoit chez lui 50 boudjoux (90 fr.).

Actuellement la somme envoye chez lui est fixe 80
douros en argent.
18 choual 1226 (1811).

Lorsquun cuisinier devient cuisinier en chef (AttchiBachi) lAmin des tailleurs lui dlivre le vtement indiquant
sa nouvelle dignit et se fait remettre sur les fonds du trsor le
montant de cette fourniture, fix 32 rial (19 fr. 20 cent).

Tel est le rglement qui doit tre suivi et qui a t consign ici afin que lon ne sen carte.

Provisions de bouche dlivres titre dtrenne au AttchiBachi pendant le mois de ramdan :

25 Livres de beurre ; un quart de mouton par jour ; un
quintal de riz ; un quintal de bougies ; deux mesures dhuile ;
25 draham seghar (13 fr.) par jour et sept pains par jour.

Lors de la fte El-Fethar qui clt le jene (Ramdan), le
Bach-Chaouch des troupes reoit sur les fonds du Palais une
trenne de 60 boudjoux (108 fr.).

A loccasion des ftes dEl-Fethar et de Hidja, le Pacha
fait distribuer chacune des garnisons de la Casbah et du Palais, vingt-deux cruches de limonade valant chacune 3 rial et 70
drihem.

Tel est le rglement,

Le jour de la fte illustre (naissance du Prophte), daprs
les rglements eh vigueur, lAgha des troupes touche sur les

55
fonds du Palais une trenne de 400 sama ; il reoit les membres,
du Conseil et revt le caftan.

Tel est le rglement et il a t consign ici pour tre observ.

Le jour de la fte illustre, daprs les usages et, rglements, le Khikhia touche sur les fonds du Palais une trenne de
200 sama. ;

Les collecteurs et les magasiniers attachs aux colonnes
de tourne de lEst, de lOuest et de Tittery reoivent du Palais
les trennes suivantes :

Ceux de lEst, 30 rial (9 fr.).

Ceux de lOuest, 30 rial id.

Ceux de Tittery, 28 rial (7 fr. 80 cent.).

Consign ici afin que lon ne sen carte.

Les Aza, Kikhja et Bach-Belouk-Bachi des colonnes
charges de faire rentrer les impts dans les outhan de lEst, de
lOuest et de, Tittery, reoivent du Trsor et daprs les rglements, tablis, les trennes, suivantes :

Colonne de lEst. Agha, 400 sama ; Kikhia, 300 sama; Bach-Belouk-Bachi, 200 sama.

Aly-Pacha a supprim ces trennes.

Colonne de lOuest. Agha, 400 sama ; Kikhia, 300
sama ; Bach-Belouk-Bachi, 200 sama.

Aly-Pacha a supprim ces trennes.

Colonne de Tittery. Agha, 400 sama ; Kikhia, 300 ;
Belouk-Bachi, 200.

Aly-Pacha a supprim ces trennes.

De plus lAgha de la garnison de Zemoura touche 25 rial
et le cuisinier en chef reoit 23 rial pour prix du caftan.

Le Scheikh de Kechtoula reoit du Palais les trennes suivantes, lorsquil revt le caftan :

1 pavillon, une paire de babouches, 1 cheval de selle, 1
turban, 1 hak, 1 fer dperon, une paire de gutres.

56

Dsignation de ce qui est donn au Scheikh dOurgla en
change des esclaves dont il fait cadeau :

20 vtements, appels guenader rouges, du prix de 40 boudjoux (72 fr. ) ; 20 guenader bleus, du prix de 40 boudjoux; 25
drapeaux en soie, 20 boudjoux (36 fr.) ; 20 drapeaux en laine,
20 boudjoux ; 2 voiles pour turban.

crit en 1201 (1787).

Le Yaya-Bachi reoit, lors de sa nomination, une trenne
de 3 sultani dor (21 fr. 60 c.).

Le Bach-Chaouch des troupes reoit, lors de sa nomination, une trenne de 24 rial et demi (14 fr. 70 c).

Les Scheikh des arabes de lOuthan des Aziz, reoivent
les trenne suivantes :

3 vtements de soie lgre ; 2 voiles pour turban en soie ;
2 paires de babouches.

Hassan-Pacha donne la garnison du Palais 1,000 boudjoux (1800 fr.) loccasion des ftes.

Il donne la garnison de la Casbah pareille somme de
1.000 boudjoux loccasion des ftes. 1211 (1796).

Ltrenne du Bach-Zernadji (musicien en chef), chaque
Mouloud (naissance du Prophte), est de 40 boudjoux ; ltrenne
du Bach-Thobal, loccasion de chaque Mouloud, est de 9
boudjoux ; ltrenne des musiciens, chaque fte, slve
45 sultani ; ltrenne du Bach-Bombadji (bombardier en chef)
est, chaque fte, de 45 sultanis ; les Tholba reoivent tous
les deux mois 102 mahboub, les pauvres de la Grande-Mosque reoivent, loccasion du Ramdan, une aumne de 125
mahboub. Hassain Pacha fix cette somme 100 sultans (540
fr.); chaque homme de la garnison du Palais et de la garnison
de la Casbah reoit, lorsquil a termin son anne de rsidence,
un sultani en or (5 fr.40c.) pour prix dun mouton. Lorsque le
Pacha revt le caftan, loccasion des ftes, les trennes quil

57
distribue slvent 388 dinars, soit 4000 rial (2,400 f.). Au
moment de leur installation, les garnisons reoivent chacune
1,000 boudjoux (1800 fr.). crit en 1234(1818). Les musiciens
touchent la troisime nuit des ftes une trenne de 400 douros en argent. Le Chaouch des Arabes reoit, loccasion de
chaque fte, deux dinars en or.

La garnison de Gigelly reoit annuellement du Bey de lEst,
la somme de 1,236 boudjoux titre dtrenne (2224 fr. 80 c.).

A loccasion de chaque fte, le chef des Juifs fait les
trennes suivantes : un plat de gteaux ; des poules ; des ufs ;
un panier dpices ; du poisson et deux fioles de fleur doranger.

Le secrtaire, appel Khodjet-Errekamdji, est tenu,
chaque fte, de faire les trennes suivantes :

Aux employs subalternes, 7 rial (4fr. 20 c.) ; aux lutteurs,
5 rial (3 fr.) ; lesclave domestique de sa table, 1 rial (60 c.) ;
au chrtien cafetier, 1 rial (60 c.).
Cadeaux.

Cadeaux envoys Constantinople dans les premiers
jours du mois de chaban 1104 (1693).

Dix esclaves ngres, bien vtus, dont un est n Alger, et
un autre dans lEst ; cinq ngresses esclaves, bien vtues ; 26
hak (couverture) rouges avec une bordure en or et une frange
en soie ; chacun de ces hak a 14 coudes de longueur sur trois
coudes de largeur ; huit fusils de luxe, 45 ceintures soie et or;
dix hak blancs et lgers, faits par les ngres ; 25 chapelets en
corail et quatre perroquets.

Ont t dsigns pour porter les cadeaux, les honorables:
Ahmed-Yayabachi, Hadj-Chaban-Belouk-Bachi et Koutchouk-Mohamed-Oud-Bachi ; leurs chefs sont Ismal et ElHadj-Mohamed ; il a t remis ces envoys, sur la caisse du
Gouvernement et titre de subsides, une somme de 500 rial.

NOTA. En 1104, Hadj-Chaban tait dey dAlger.

58

Cadeaux envoys par Mohamed-Dey, Constantinople,
et confis Ahmed-Khodja, pour le sublime Sultan.

40 Tapis du Sahra, 15 couvertures en drap, 10 fusils, 10
gibernes, 10 ceinturons, 10 paires de pistolets, 10 poudrires en
or et en argent ; 50 ceintures en soie ; 150 bourses tabac, soie
et or ; 20 hak rouges ; 27 hak (ourgli) rouges ; 33 hak ourgli
blancs ; 75 chapelets en corail ; un chapelet en ivoire pour le
Sultan ; un chapelet en ambre pour le Sultan ; 20 douzaines de,
calottes de Tunis ; 36 hak teints ; 10 hak lgers pour femmes;
50 mcrants esclaves ; une montre enrichie ; une bague avec
diamant ; 2 ngres eunuques. Somme remise, 7140 sultanis
(38,572 fr, 20 cent.).

Le btiment destin transporter ces trennes a t lou
7725 rial-pataque (4,733 fr.) ; son capitaine a peru sur cette
somme 1274 pataques, le 2 choual 1179.

Il a ensuite reu le complment de cette somme.
18 Choual 1180 (1767).

Sous le rgne dAli-Pacha, le Hadj-Mohamed, Oukil-elHardj, a t charg doffrir au Grand Sultan les cadeaux suivants, et cela en 1171 (1758).

32 tapis du Sud ; 25 hak ourgli rouges ; 30 hak ourgli
blancs ; 44 hak rouges de Tlemsan ; 80 ceintures de soie et or ;
12 couvertures de drap ; 2 chapelets en ambre ; 16 ceintures de
dessous ; 71 chapelets en corail ; 10 fusils de luxe ; 10 bandoulires de fusils ouvrages ; 8 poudrires de luxe ; 8 pistolets de
luxe ; 30 jeunes esclaves ngres et 50 esclaves chrtiens.

Ali-Pcha a envoy par Hadj-Mohamed, Oukil-el-Hardj,
les cadeaux suivants, au Grand Sultan.

16 choual 1175 (1761).

63 Hak avec franges ; 34 tapis du Sud ; 21 couvertures;
10 ceinturons ; 10 gibernes, 10 fusils de luxe ; 10 paires de pistolets ; 18 ceintures en soie ; 5 burnous en soie ; 10 hak lgers

59
de lOuest ; 2 chapelets en ambre ; 50 bourses tabac ; 26 hak
rouges de Tlemsan ; 20 hak rouges ourgli ; 40 hak blancs ourgli ; 58 chapelets en corail ; 60 esclaves mcrants ; 10 ceintures
de dessous ; somme remise pour le voyage, 5000 sultanis dor.

Sous le rgne de Mohamed-Pacha, le Sid-Hassan, Oukil-el-Hardj la marine, fut charg de porter des cadeaux
Constantinople.

6 Choual 1189 (1775).

52 Ceintures en soie ; 60 chapelets en corail ; un chapelet en
ivoire ; 2 chapelets en ambre ; 22 couvertures en drap ; 10 ceinturons ; 10 pistolets ; 10 fusils ; 10 poudrires ; 10 gibernes; 10
montres ; une bague pour le Sultan ; 60 hak franges de soie;
30 hak rouges de Biskara ; 30 hak de Biskara ; 10 hak lgers
pour femmes, fabriqus au Maroc ; 50 hak rouges ; 60 tapis du
Sud ; 15 lions ; 10 ngresses ; 16 ngres ; 70 esclaves chrtiens.

Mohamed-Pacha, a remis sur sa caisse particulire 16,000
mahboub dor (64,800 fr.) et 2000 dinars dor (10,800 fr.), pour
tre affects des achats de bronze.

Sous le rgne de Mohamed-Pacha, est arriv Alger Ahmed-Khodja, apportant de Constantinople le caftan et les cadeaux dont le dtail suit ; 7 redjeb 1107 (1696).

3 Canons en cuivre du calibre de 22 ; 3 canons en cuivre
du calibr de 12 ; 1000 quintaux de poudre ; 2000 livres de
soufre ; 200 planches.

Est arriv le 15 redjeb 1180 (1766), un btiment hollandais apportant des cadeaux de Constantinople, savoir :

2 mortiers du calibre de 200 ; 2 mortiers du calibre de
100; 2 canons en cuivre du calibre de 32 ; 2 canons en cuivre
du calibre de 4 ; 19 grands mts, 28 petits mts ; 250 petits
avirons, 250 barres de porte-faix ; 22 barres de gouvernail ;
60 roues de canons ; 200 grands avirons ; 1577 bombes ; 100
quintaux de colophane

60

Un navire franais est arriv le 25 choual 1180 (1766),
apportant galement des cadeaux, savoir :

10 Pices de bois pour la construction daffts de mortiers; 6 gouvernails ; 26 quilles de navires ; 193 grands avirons; 3030 livres de fer ; 500 bombes ; 22 mts ; 87 pices de
bois pour affts ; 250 petits avirons ; 2000 dgorgeoirs ; 3715
livres de chanvre, en cheveaux ; 2540 livres de clous en fer ;
150 barils de colophane.

Le 25 choual 1180 est arriv un btiment sarde apportant
le complment des cadeaux envoys de Constantinople, savoir :

45,670 livres de fer ; 7000 livres de clous en cuivre ;
17,880 livres dtain ; 145 pices de bois pour afft ; 3000
amorces ; 50 outres de poix.

Le Sultan de lunivers, notre seigneur, a daign donner
lOudjak dAlger, divers objets qui ont t reus par El-HadjMustapha-Khodja, 5 redjeb 1198 (1784), savoir:

500 Quintaux de cuivre ; 18 btons de foc ; 6 mts ; 104
coussinets de canons ; 500 quintaux de fil-de-fer ; 200 quintaux
de colophane ; 200 quintaux de poix ; 472 avirons ; 206 barres
de porte-faix ; 538 quintaux de poudre.

Un btiment sarde a t affrt 6150 krouch pour transporter ces objets ; Hassan-Oukil-el-Hardj a pay cette somme
le 6 redjeb 1198, il a galement rembours au Hadj-MustaphaKhodja le montant de ce quil avait achet pour Mohamed-Pacha, soit 1025 mahboub, 21 redjeb 1198.

Le Sultan du monde a daign faire don lOudjak dAlger
des objets ci-aprs et Selim-Agha les a reus, 2 choual 1199
(1785).

450 Quintaux de poudre ; 300 quintaux de rsine ; 200
crosses ; 17 btons de foc ; 50 avirons ; 50 quintaux de cuivre ;
20,000 boulets ; 10 canons.

Ces objets ont t apports Alger par Selim-Agha sur un
navire sarde, affrt 7000 krouch, le 2 choual 1199.

61

Le Sid-Hassan-Oukil-el-Hardj a remis au capitaine dudit
btiment la somme prcite, 13 choual 1199.

Il a t remis au capitaine de ce navire, et en sus de ladite
somme, celle de 519 rial titre de subside, 4 rahia 1199.

Sous le rgne de Hassan-Pacha, des cadeaux furent envoys Constantinople par les soins dAli-Khodja, Oukil-elHardj la marine, 6 redjeb 1206.

80 Hak de Tlemsan ; 80 hak de Biskara ; 80 hak des
Benis-Abbas ; 20 hak ourgli rouges ; 25 hak lgers du Maroc;
20 hak lgers ourgli ; 20 grands tapis du Sud ; 30 peaux de
lion; 60 ceintures, soie et or ; 160 sacs, soie et or ; 22 couvertures en drap broch ; 2 pavillons brods en or ; une poudrire
en or, enrichie ; 15 cartouchires avec leurs baudriers ; 30 ceintures de dessous ; 9 poudrires, avec des ornements en or ;
80 chapelets en corail ; 60 chapelets en ambre ; 9 bagues ; 13
montres ; 35 ngresses du Soudan, sveltes ; 37 ngres ; un chapelet en ivoire ; 11 fusils orns en corail ; 11 paires de pistolets
avec des ornements en corail ; une paire de pistolets monts en
or et enrichis de perles fines, destins au Sultan.

Un btiment franais a t affrt moyennant 500 mahboub pouf transporter ces Cadeaux, 23 rabia 1206 (1791).

Sous le rgne de Mustapha-Pacha, le Hadj-Youssef, Oukil-el-Hardj de la marine, est arriv de Constantinople apportant les cadeaux ci-aprs. 29 choual 1215 (1800).

50 Canons en cuivre ; 6 mortiers ; 40 btons de foc ; 1000
avirons de chebek, 1000 avirons dembarcation ; 1000 poutrelles; 40 gouvernails ; 1000 grands avirons ; 60 barres de gouvernail ; 1500 quintaux de poudre ; 200 quintaux de plomb ;
12000 obus; 30 quintaux de tabac ; 1500 quintaux de colophane;
500 quintaux de goudron ; 500 quintaux de salptre, 1000 affts
de canon; 1500 quintaux de fil-de-fer ; 13,000 boulets.

Le Hadj-Haffeth, Oukil du Bey de lEst et Agha de Bechkach, est arriv de Constantinople, apportant de magnifiques

62
cadeaux pour la Rgence victorieuse dAlger, 13 rabia 1232 (1817).

Ces cadeaux ont t apports par une frgate et deux corvettes, puissamment armes, que Dieu leur accorde toujours la
victoire !

Cadeaux envoys sur un navire anglais, par Hadj-Ali-Pacha au Sultan, 22 riada 1224, 17 dcembre (1809).

21 Couvertures en drap ; 100 hak blancs ; 100 chapelets
en corail ; 100 hak de Tlemsan ; 100 hak ds Ourtilan-BeniAbbas ; 100 chapelets en ambre ; 100 hak rouges ; 70 hak du
Maroc ; 200 bourses tabac ; 75 ceintures, soie et or ; 15 bagues en or, montes en diamants ; 16 montres en or, enrichies;
16 montres en or, sans sonnerie ; 15 fusils orns de corail ; 15
paires de pistolets avec corail ; un yataghan en or, enrichi de
pierreries pour le Sultan ; un yataghan en or, enrichi, plus petit
que le prcdent pour le ministre ; un yataghan en or, enrichi,
pour le Captan-Pacha ; un cheval, avec selle enrichie, pour le
Sultan ; un cheval, avec selle brode en or, pour le ministre ;
un cheval avec selle brode en or, pour le Captan-Pacha ; un
magnifique habillement complet, enrichi, pour le Sultan ; une
paire de pistolets enrichis de pierres prcieuses, pour le Sultan ;
40 peaux de lion ; 40 tapis du Sahra ; 10 ngres ; 30 petites ngresses ; 40 perroquets (oiseaux) ; 42 poudrires ; 3 poudrires
enrichies de diamant ; 50 ceintures de dessous, de Tunis.

Canons envoys en cadeau par le Roi dAngleterre Alger.

Sous le rgne de Mohamed-Pacha, le Roi dAngleterre
a envoy en cadeau, la Rgence dAlger, 4 canons avec leur
matriel.

Ces canons sont du calibre de 40 livres, leur matriel se
compose des objets ci-aprs :

4 Affts avec leurs roues et leurs essieux ; 200 barils de
poudre, cercls en cuivre, renfermant chacun un demi-quintal ;
400 boulets du calibre des canons ; 8 refouloirs ; 9 couvillons ;
4 tuis, renfermant les aiguilles et les vrilles destines dgorger

63
la lumire des canons ; 4 boute-feux ; 4 poudrires pour amorce,
avec leur dgorgeoir ; 9 tampons ; 8 mches ; 8 barils pour les
mches ; 2 mesures en cuivre, contenant chacune 46 livres de
poudre ; 25 caisses renfermant chacune 4 sacs de mitraille, et
une ponge pour chaque canon.

Tous ces objets sont dtaills sur la note annonant renvoi
du cadeau ; ils ont t apports par une frgate anglaise, qui les
a remis immdiatement. crit le 3 chaban 1201 (1797).

Le 12 redjeb 1230 (1815), est arrive une corvette de
guerre envoye en cadeau par le Pacha de Tripoli notre Rgence victorieuse.

Le 15 choual 1227 (1812), Naman-Bey de Constantine a
envoy les cadeaux suivants : 200 pices dor dites mahboub ;
125 boudjoux ; 2 burnous ; 2 grands hak de Biskara ; 2 charges
de dattes ; 2 outres de couscous ; 2 paniers dolives ; 15 moutons ; une mule ; une fiole dessence ; une douzaine de calottes.

Le 16 safar 1234 (1816), Yakoub-hen-Zahout, chef des
juifs a fait les cadeaux suivants : 8 coudes de drap pour vtement ; 200 boudjoux pour une montre en or ; une pice de
toile de hollande ; 8 coudes de moire ; 8 coudes de soie
lgre, broche ; une pice de mousseline pour turban ; 25
livres de caf.
CHAPITRE 4e.
Droits et impts.

Daprs les anciens rglements et usages corrobors et
complts par les nouveaux, il est vers au trsor des impts
dsigns sous le nom de bechmak ou prix de souliers. Consign
en moharem 1103 (1691).

Les colonnes partant en tourne pour les outhan de lEst,
de lOuest et de Tittery, paient cinq sama par tente pour prix du
Befghel (bl bouilli) ; cette somme est verse au trsor.

64

Les colonnes expditionnaires destines aller combattre
les ennemis, sont dispenses du versement.

Lagha du fort de Constantine verse chaque anne, au trsor, Alger, un bechmak d 928 sama.

Le Cad dOurgla, verse chaque anne au Palais, un bechmak de 928 sama.

La garnison de Soumatha, dans louthan des Beni-Khelil,
verse chaque anne au Palais 125 sama, pour prix du beurre ;
mais si le Beylik lui a confi des vieux chevaux garder elle est
dispense de ce versement.

Le Schiekh-el-Blad dAlger, verse au Palais, daprs
lusage en vigueur, un bechmak de 500 sama.

Le chef des juifs, verse au Palais un bechmak de 300sama, dont il est mme redevable pour lanne de sa destitution.

Le Scheikh de Kechtoula est tenu de verser annuellement
au trsor, daprs lusage en vigueur, un bechmak de2000 sama, quil prlve sur ses administrs.

La garnison de Soumatha, des Beni-Moussaa, paie daprs
le rglement en vigueur 250 sama, pour prix du beurre.

Daprs lusage en vigueur de nos jours, lAgha des
Zouawa verse annuellement un bechmak de 2000 sama.

LAgha des canonniers arabes payait daprs les anciens
rglements, un bechmak de 1000 sama, mais de nos jours cette
somme a t porte 2000 sama.

LAgha des collecteurs arabes (Djibadjia), payait daprs
les anciens usages, un bechmak de 600 sama et de nos jours
cette somme a t porte 2000 sama.

Le Cad de Mdah, verse annuellement au trsor un bechmak de 2000 sama.

65

Le Cad du Fondouk lhuile, verse annuellement au trsor et daprs lancien usage un bechmak de 4,640 sama.

Daprs lancien usage lamin des menuisiers, verse annuellement au trsor un bechmak de 200 sama.

Lamin des teinturiers, verse un bechmak de 100 sama.


Louthan des Beni-Khelil, verse annuellement au trsor et
daprs lancien usage un bechmak de 2000 sama.

Le Cad du charbon, verse annuellement au Palais et
daprs ancien usage un bechmak de 300 sama.

Lamin des tailleurs, verse annuellement au Palais et
daprs lancien usage un bechmak de 500 sama.

Lamin des pcheurs, verse annuellement au Palais daprs
lancien usage un bechmak de 400 sama.

Lamin des forgerons, verse au trsor daprs lancien
usage un bechmak de 500 sama.

Lamin des parfumeurs, verse au trsor daprs lancien
usage un bechmak de 500 sama.

Lamin du march des Kabyles, verse au trsor daprs
lancien usage un bechmak de 500 sama.

Lamin des armuriers, Verse au trsor daprs lancien
usage un bechmak de 100 sama.

Lamin des tanneurs, verse au trsor daprs lancien
usage un bechmak de 100 sama.

Le chef des drapeaux, verse au Palais daprs lancien
usage un bechmak de 100 sama.

Lamin des brodeurs, verse au Palais daprs lancien
usage un bechmak de 500 sama.

66

Lamin des fabricants de foutha (espce de vlement),
verse au trsor un bechmak de 100 sama.

Lamin des potiers, verse au trsor daprs lancien usage
un bechmak de 100 sama.

Lamin des marchands de paille, verse au trsor daprs
lancien usage un bechmak de 116 sama.

Lamin des fabricants de calottes, verse au trsor daprs
lancien usage un bechmak de 600 sama.

Lamin des tisseurs de nattes, verse au trsor daprs lancien usage un bechmak de 100 sama.

Lamin des barbiers, verse au trsor daprs lancien usage
un bechmak de 400 sama.

Lamin des gens de Djerba, verse au trsor daprs lancien usage un bechmak de 500 sama.

Les porteurs du march aux grains, versent au trsor et
annuellement un bechmak de 1000 sama.

Les juifs employs la direction, de la monnaie versent
au trsor et par lintermdiaire de leur chef, un bechmak de
3000 sama.

Le Cad de Guenaoua, verse au trsor daprs lancien
usage un bechmak de 100 sama.

Daprs lancien usage, lAmin des Djerabas de la ville de
Bne, envoie annuellement au Palais et par lintermdiaire de
lAmin des Djerabas dAlger, un bechmak de 100 sama.

Le Mehtesseb dAlger, verse annuellement daprs les
anciens usages un bechmak de 1300 sama ; il paie galement
et dautres titres 1500 sama et 2000 sama.

67
Bachmak de Kechtoula.

Lorsquun Schiekh est nomm et revt le caftan, il verse
au trsor un bechmak de 1000 ou 1500 sama et au conseil
(diwan), un bechmak de 2,200 sama.

En outre il donne aux soldats une trenne de 630 sama.

Lamin des jardiniers, verse au trsor lors de sa nomination un bechmak de 464 sama.

Lamin des Kabyles faisant le commerce des grains, paie
au Palais lors de sa nomination un bechmak de 200 sama.

Lamin du fondouk El-Djaloula, verse annuellement au
trsor un bechmak de 300 sama.

Lamin des gens de Djidjelli, paie au trsor lors de sa nomination un bechmak de 200 rial (120 fr.).

Les ngociants de Bne, versent annuellement au trsor
un bechmak de 200 rial (120 fr.).

Ce bechmak a t aboli en 1170 (1756).


Le Cad de la banlieue, verse au trsor un bechmak de 100
sama.

Le Mezouar, verse un bechmak de 2000 rial (1200 fr.).


Dtail des esclaves ngres envoys en cadeau chaque anne
par les Djema(1) dOurgla, de Togourt et de Temassa.


crit le 20 safar 1205 (1790).
Ngres de Togourt 16 ; ngres de Temassa 4 ; ngres dOurgla,
25 ; en tout 45.

Ces populations furent soumises par le dfunt YoussefPacha, qui alla les attaquer avec de lartillerie et qui aprs les
____________________

(1) Assemble des notables.

68
avoir vaincues, imposa chaque djema de la manire qui vient
dtre mentionne ; depuis cette poque les choses nont point
chang et de nos jours il en est encore de mme.
20 Safar 1205.

Le plomb provenant de captures est pris par le gouvernement pour son usage suivant lancienne coutume ; ce plomb est
pes au grand quintal (200 livres) ; sur chaque huit quintaux,
un quintal revient de droit au Beylik, le surplus est pay par lui
raison de 10 sama le quintal.

Sous le rgne de Mohamed-Pacha, le prix du quintal a t
fix 15 rial (9 fr.), 26 choual 1164 (1751).

Sous le rgne dAli-Pacha ce prix a t lev 20 rial (12
fr), 23 choual 1169 (1759).

Les canons provenant des prises sont pays raison de 5
boudjoux (9 fr.) le quintal, 1172 (1759).

Le fer est pay raison de 5 boudjoux (9 fr.) le quintal,
1172 (1759).

Sous le rgne de Mohamed-Pacha le prix du quintal a t
fix 22 rial et 1/2 (13 fr. 50 c.),1194 (1781).

Si dans la cargaison dun navire captur, il se trouve des
mts, ils sont pays ainsi quil suit : un grand mt, 1000 sama,
un grand mt de perroquet 200 sama et un petit mt de perroquet, 140 sama.

Telle est la rgle sous le rgne de Mohamed-Pacha, 1162 (1749).

La poudre provenant de captures appartient au Beylik. qui
en donne un prix de 55 sama par quintal, car le commerce de
la poudre est prohib.

Consign pour ce que de besoin et afin que lon ne sen
carte.

Sous le rgne de Mohamed-Pacha, le prix du quintal a t
fix 55 rial (33 fr.), 26 choual 1164 (1751).

69

Sous le rgne dAli-Pacha ce prix a t galement fix
55 rial, 23 choual 1169 (1756).

La cire provenant de captures est livre au Beylik, qui en
donne un prix de 55 sama par quintal. Inscrit pour ce que de
besoin et afin que lon sy conforme.

Sous le rgne de Mohamed-Pacha le prix du quintal a t
fix 55 rial (33 fr.), 26 choual .1164 (1751).

Sous le rgne dAli-Pacha ce prix de 55 rial a t maintenu, 12 choual 1169 (1756).

Les peaux de bufs provenant des captures sont livres,
suivant les rglements, au Beylik qui en donne les prix suivants :

Peaux de buffles, 1 ziani (4 fr. 57 c) ; peaux de taureaux, 2
sama ; peaux de vaches, 1 sama ; petites peaux, 1 ; sama la paire.

Sous le rgne de Mohamed-Pacha les peaux furent partages par moiti entre le Beylik et les captureurs.

crit en choual 1164 (1751).

Le sel provenant de captures est livr au Beylik et mesur
la grande mesure, il est prlev, titre de droit, sar chaque
deux mesures un dixime de la quantit ; le surplus est pay
raison de trois sama la mesure.

Inscrit pour ce que de besoin.

Mohamed-Pacha a fix ce prix 5 rial (3 fr.), 26 choual
1164 (1751).

Sous le rgne dAli-Pacha ce prix a t lev 10 rial (6
fr.), 23 choual 1169 (1756).

Contrairement aux prcdents usages, Mohamed-Pacha a
autoris le libre commerce du sel, 20 ramdan 1203 (1788).

Droits perus sur chaque barrique de vin provenant de
captures.

Cuisinier en chef, 2 rial 1/2 (1 fr. 50 c.), les deux crivains
appels Mekatadjia, 1 rial (60 c), le Cad-el-Mersa, 2 rial, le
Mezouar, 1 rial, le Ourdian-Bachi, 1 rial.

70

Les navires capturs peuvent tre achets par les ngociants musulmans et par les chrtiens ; lacqureur se fait dlivrer par les deux crivains appels Mekatadji en chef et Mekatadji en second, un crit constatant son acquisition et paie
pour cette formalit le droit suivant :

Si le navire est grand et a deux mts, 50 boudjoux (90 fr.),
si le navire est petit et na quun mt, 25 boudjoux (45 fr.).

Les crivains se partagent ce salaire par moiti.

Dsignation des portions de butin affrentes aux marabouts dAlger

crit le 4 rabiattani 1114 (1702).

Sidi-Abd-Errabman-el-Tsalbi, 2 ; Sdi-Ouali-Dada, 2 ;
Sidi-Yakoub, 2 ; Sidi-Abou-Ennour, 2 ; Sidi-Mausour, 2 ; SidiAbd-elKader, 2.

Telles taient les portions des marabouts connus, ensuite,
sous notre rgne ont t ajouts les marabouts suivants :

Sidi-Omar-ettounessi, 2 ; Sidi-Ali-el-Fassi, 1 ; SidiDjamia, 2 ; Zaouiat-Errabtha, 1 ; Sidi-Mohamed-Echerif, 2 ;
Sidi-Makhlouf, 2 ; Sidi-el-Mekhefi, Foudek-el-Djeld, 1 ;
Sidi-Abbas-ezzouawi, Rahbet-el-Djeld, 1 ; Sidi-Hellal, 2 ; Sidi-el-Ouali, 1 ; Zaouiat-Youb, 1 ; Zaouiat-Abbas, 1 ; Sidi-Youssef-el-Kouach, 1 ; Sidi-Mohamed-ben-Madjedouba, 2 ; SidiAhmed-ben-Youb, 1 ; Sidi-AIi-ben-Hassan, 1 ; Sidi-Sadi, 2;
Sidi-Meherez, 2 ; Sidi-Yahia-Eddjebar, 2 ; Sidi-Abd-el-Hak,
2; la dame Tessadite, 4 ; Sidi-Youssef-el-Cherib, 1 ; la dame
Zerzoura, 1 ; Sidi-Ali-el-Halfaoui, 1 ; Sidi-Bou-Guedour, 1 ;
Sidi-Mesbah, 1 ; Sidi-Ali-Ezzouawi, 1 ; Sidi-Ferredj, 2.

Ayant droit deux portions 18, avant droit une portion
17, total 36.

Lcrivain des captures prlve sur le butin enlev
lennemi la part des marabouts et celle des captifs racheter;
ces prlvements sont mis dans une caisse dpose au Palais

71
et place auprs du Khodja-Eddeftar ; dans cette caisse sont
deux bourses : lune contient la part des marabouts et lautre la
ranon des musulmans prisonniers racheter ; cette ranon se
divise dans la proportion suivante : 4 mahboub, pour les capitaines et 2 mahboub, pour les autres captifs. La distribution de
la part des marabouts a lieu chaque anne, lanniversaire de
la naissance du Prophte illustre et se fait sous la direction du
Khodjet-el-Kebir ; cette portion est approximativement divise
en 60 parts. La cl de la caisse dont il est question est confie
au Khodjet-Errekamdji.

Consign afin que lon ne sen carte.

Tarif de ce qui est ncessaire aux chevaux du Beylik, en
fait de longues cordes, de musettes, de licous et dentraves. Ce
prix ne pourra tre dpass.

Inscrit ici afin que lon ne sen carte.

Chaque musette, 18 drihem ; entrave, 2 drihem ; longues
cordes, 3 drihem ; licous, 15 drihem.

Les cordes de chanvre sont apportes de Blidah ; leur prix
est celui-ci :

Cordes de chanvre, 35 drihem.

Cordes pour les cuisiniers, 4 drihem 1/2.

Cordes en sparterie, 30 rial.

Le Scheikh de Bouzeriah est oblig de fournir les broussailles ncessaires au carnage des btiments du gouvernement
et les prix sont fixe ainsi quil suit :

Pour un grand btiment, 20 drihem ; pour les petits btiments, 15 drihem ; pour les barques,12 drihem.

Inscrit pour ce que de besoin.

Les ouvriers qui fabriquent la poudre, sous la direction de
lamin, reoivent du gouvernement,7 rial 1/2 pour 120 livres de
salptre ; lamin reoit 6 rial 1/2.

La fabrication de la poudre est-rgle ainsi quil suit : dix

72
quintaux de salptre doivent produire huit quintaux de poudre.
Cette poudre est livre au Beylik qui en fait parvenir le prix
lamin.

Droit dancrage de btiments des commerces.

Tout btiment marchand, dinfidles, venant Alger, paie
un droit dancrage de 15 rial (9 fr.), qui est vers au trsor et
dont il est donn quittance lgalement.

Telle est lancienne coutume, rappele ici afin que lon ne
sen carte.

Tout btiment entrant dans notre port paie un droit dancrage fix 30 rial (18 fr.), 12 choual 1174 (1760).

Sous le rgne fortun dAli-Pacha il a t ajout au droit
dancrage un demi-sultani (2 fr. 70 c), pour le fanal du port
(Phare), 12 choual 1174.

Tout btiment marchand, ennemi, venant dans notre port,
avec un sauf-conduit, paie un droit dancrage de 35 rial (18 fr.
60 c), qui est vers au trsor et dont il est donn lgalement
quittance.

Inscrit afin que lon ne sen carte.

Lorsquun btiment de guerre, ennemi vient Alger, son
commandant paie au patron de la barque de surveillance qui va
sa rencontre un droit de 5 boudjoux (9 fr.). Tel est lancien
usage, modifi en ce que le droit est vers au trsor.

Inscrit ici pour ce que de besoin.

Le Cad du port et ses agents ont un droit de 4 boudjoux
(7 fr. 20 .) appel prix des souliers (bechmak), sur tous les
btiments qui arrivent, mais le dcompte nest fait quannuellement.

Inscrit pour ce que de besoin.

Les marchandises venant de Livourne, de France et de
toutes les villes de commerce des infidles paient les droits suivants daprs les anciens usages.

73

10 % au Beylik, 1 et 1/2 %, lamin ; 1 % la porte de la
marine.

Inscrit ici afin que lon ne sen carte.

Lan mil deux cent vingt-six, dans le mois de redjeb
(1811), le sublime Pacha, dcrta que sous son rgne fortun
les Isralites ne pourraient continuer exporter sur des navires
de mcrants, des monnaies destines par eux tre fondues,
qu la condition de payer mensuellement et titre dtrenne
une somme de cent boudjoux (180 fr), rpartir, par moiti,
entre la garnison du Palais et la garnison de la Casbah.

Il ne pourra tre drog cet ordre illustre, et il a t consign ici pour quon en connaisse les dispositions.

crit en redjeb 1226 (1811).

Chaque anne, loccasion du Ramdan illustre, les casernes de janissaires se font dlivrer par lamin El-Hassarin,
toutes les nattes qui leur sont ncessaires pour leurs chambres
et leurs vestibules ; le prix de ces objets, fix cent sama, est
remis aux fournisseurs.

Inscrit ici afin que lon ne sen carte.

Chaque anne, loccasion del fte illustre, tous les ustensiles en cuivre du gouvernement, tels que plats, assiettes,
chaudires, chaudrons, etc., et provenant du service d Pacha,
du Palais, de la garnison de la Casbah, de la maison de lAgha
des troupes, et du cuisinier en chef du Pacha, sont remis par les
soins des Oukil-el-Hardj lAmin des chaudronniers qui les
fait rparer et entretenir en bon tat.

Lorsque cette rparation est termine, il reoit les trennes
suivantes quil distribue aux travailleurs :

Pour les ustensiles du Pacha, 22 sama ; pour ceux de la garnison du Palais, 22 sama ; pour ceux de la maison de lAgha, 22
sama ; pour ceux du Palais, 22 sama, pour ceux de la garnison de
la Casbah, 22 sama ; pour ceux de la suite du Pacha, 22 sama.

74

Largent arrivant sur des navires marchands et destin
des juifs, des prisonniers, ou formant des dpts pour diverses
personnes, est transport au Palais o lon acquitte un droit de
douane de 3 rial par mille rial ; si ce droit nest pas pay, les
sommes demeurent squestres.

Tel est le rglement en vigueur et qui a t consign ici
afin que lon ne sen carte.

Tout ce qui provient des pays ennemis, tels que lEspagne
la Hollande, Gnes, Malte, et autres, sans en excepter la ranon des prisonniers et largent des ngociants, paie au trsor un
droit de 50 rial (30 fr.) par mille rial (600 fr ).

Les navires de guerre algriens ou trangers tels que tunisiens, tripolitains, gyptiens, paient 55 sama pour chaque coup
de canon qui a t tir leur intention sur un ordre du Palais.

Les tentes des troupes sont cousues par les matre-tailleurs sous la direction de leur Amin ; daprs les rglements, le
prix de chaque tente est fix douze rial.

Consign ici afin que lon ne sen carte.

Lamin du riz peroit chaque anne, des Cad et titre
dimpt, 600 sama ; 400 sama sont verses par lui au trsor,
et il conserve le surplus, soit 200 sama, titre dtrennes et de
salaire. Tel est limpt sur le riz.

Consign ici pour servir ce que de droit.
Impt sur le sel.

Le Beylik peroit du dbitant isralite, 9 sama par kil.
(mesure) le sel est dpos dans un endroit dsign et en quantit connue ; il se vend par rabaat (petite mesure) et le prix de
chaque rabaat est fix 15 drihem(1) ; tel est le rglement; toutes
les semaines lOukil-el-Hardj du sel reoit un rial dtrenne, le
dbitant isralite reoit un rial ; quant aux ouvriers ils ont un
____________________

(1) 20 drihem forment un sou.

75
salaire proportionnel ; le kil. renferme cent rabaat.

Consign ici afin que lon ne sen carte.

Les souliers ncessaires aux prisonniers du Beylik sont
obligatoirement fournis raison de 2 sama la paire.

Les souliers ncessaires aux troupes expditionnaires et
aux arabes qui les accompagnent sont fournis au Beylik titre
dtrenne, moyennant un prix dun demi rial la paire (30 cent.).

LAmin des tanneurs est tenu de faire tanner les peaux
du Beylik, destines la confection des tables pour les troupes
expditionnaires et les navires, et cela, aux prix suivants :

Peau de veau, 2 sama ; peau de mouton, 25 drihem.

Les porteurs deau des colonnes victorieuses, se font dlivrer par lAmin des tanneurs, les outres destines contenir
leau ; il y a deux outres pour cinq tentes ; dix outres servent
donc 25 tentes ; le Beylik paie lAmin des tanneurs 3 sama
et 1/2 par tente pour prix des outres en question.

Les colonnes emportent 6 couffins par tente ; le prix de
ces couffins est de 3 sama et 1/2.

Safar 1233 (1818).

LAmin des cuisiniers des colonnes victorieuses se fait
dlivrer des outres pour le transport de leau ; chaque outre est
forme de deux peaux et demie et est taxe 3/4 de rial ; cette dpense entre dans les attributions du Khodjet-el-Djeld. Chaque
anne, lAmin des cuisiniers des colonnes touche au Palais une
trenne de 100 rial (60 fr.).

Prix des objets de poterie ncessaires au Beylik et quil se
fait dlivrer par lAmin des potiers.

Cruches, 10 rial (6 fr.) ; assiettes, 5 rial (3 fr.) ; grand
chandelier, 1/2 rial ; petit chandelier, un kherouba ; petite jarre,
2 rial (1 fr. 80).

76
Sommes touches mensuellement par les Eulama sur
les impts pays par les juifs.

Mutphti-Hanafi, 80 sama ; Muphti-Maleki, 50 ; Sidi-benAli-Ben-el-Hadj-Abd-Errahman, 50, (supprim), Cadi-Maleki,
50 ; Sidi-Mustapha-Anabi, 40 ; le chef des Chorfas, 30 ; OuledSidiAli, 20, (supprim), en tout 538.
trennes payes par les Cad des Outhaa, loccasion des ftes.

Cad des Beni-Khelil, au Pacha, 324 rial (194 fr. 40 cent.);
la Casbah, 126 rial ; au Kheznadji et lOukil-el-Hardj, 18
rial ; aux deux Mekatadji, 43 rial ; au Rekamdji, 6 rial ; au
Bach-Teftar, 21 et 1/2 ; en tout 538 rial 1/2 (333 fr. 10 cent).
Cad des Bni-Moussa.

Au Pacha, 216 rial (129 fr. 60 c) ; la Casbah, 76 ; au
Kheznadji, 18 ; au Bach-Teftar ; 21 et 1/2 ; au Mekataji, 21 et
1/2 ; au Rekamdji, 6 ; en tout 359 rial (197 fr. 70 cent.).
Il en est de mme des Cad des outhan de Moussaa, de BeniKhelifa et de Khechna
Cad de Cherchell.

Au Pacha, 216 rial ; la Casbah, 100 ; au Kheznadji, 18;
Bach-Teftar. 21 1/2 ; deux Mekatadji, 21 1/2 ; Rekamdji, 6 ;
en tout 383 rial (105 fr. 80 cent.).

Consign ici afin que lon ne sen carte.

Le 29 choual 1170 (1754), il y avait 25 canonniers, 23
bombardiers et 6 mineurs ; ils touchaient titre dtrenne 285
rial du Beylik (171 fr.) et 48 rial (28 fr. 80 c.) des Bey.
Prix fixs par Aly-Pacha pour les crosses
que fournissent les armuriers.

24 Safar 1172 (1758).

Crosse de luxe, 64 rial (38 fr. 40 c:) ; crosse de luxe et
enrichie, 68 rial (40fr. 80 c) ; crosse de demi-luxe, 32 rial (19 fr

77
20 c) ; crosse de 2/3, 32 rial ; crosse dite Kara-Kondek, 60 rial
(36 fr.) ; crosse simple 30 rial (18 fr.).

Aly-Pacha a fix ainsi quil suit le prix des platines fournies par les armuriers. Safar 1172 (1758).

Platine de fusil enrichie dargent, 25 rial 1/2 (15 fr. 30c) ;
platine de fusil monte en cuivre, 15 rial (9 fr.) ; platine de fusil
appele Kara-Djakmak, 8 rial 1/2 (5 fr. 10 c) ; platine de pistolet monte en argent, 24 rial (14 fr. 40 c) ; platine de pistolet,
simple, 8 rial 1/2.

Objets donns au Cad de Kechtoula, lorsquil revt le
caftan.

Un pavillon en soie ; 7 hak ; 7 calottes ; une selle avec
des triers enrichis dor ; 7 paires de gutres ; 2 coudes de drap
rouge, pour tapis ; 7 paires de babouches jaunes ; 7 voiles pour
turban.

Chaque anne il arrive de la Calle le corail dont la mention suit et qui est prlev titre dimpt sur les btiments des
pcheurs de corail :

200 livres de corail.

Il est, en outre, achet aux pcheurs un quintal de corail,
soit cent livres.

Lorsquil arrive du corail de la petite ville de Djiejelli, il
est transport au Palais et l on en prlve un cinquime titre
de droit, le surplus est ensuite enlev par le propritaire.

Il en est ainsi sous le rgne de Mustapha-Pacha, 19 safar
1162 (1748).

Les forgerons de Mdah envoient chaque anne au Palais et titre dimpt, 25 pelles qui sont remises par les soins de
lAmin des forgerons.

Consign ici afin que lon ne sen carte. 1107 (1696).

Le Hadj-Chaban, dey dAlger, a fait comparatre les se-

78
crtaires du gouvernement dont les noms suivent: Sidi-AbdErrahman-Khodja, Yournas-Moussa-Khodja, Mustapha-Khodja et Youssef-Khodja, leffet de rgler les comptes relatifs
la perception des impts ; les sommes rentres furent verses
dans la caisse du Palais et il fut accord des dlais pour les
sommes restant a recouvrer.

22 Djoumadi-el-ouel 1105 (1694).

NOTA. Suit la signature de Hadj-Chaban, dey, contre
laquelle se trouve lempreinte dun cachet portant cette lgende: O Dieu impntrable et misricordieux, prserve-moi
de ce que je puis craindre, 1103.

lorsque le Pacha revt le caftaan, les dpenses et les
trennes slvent 4000 rial (2,400).

LAgha de la petite ville de Collo, envoie annuellement
un quintal.et demi de cire. 24 Rabia 1111 (1700).

Le Hatchi-Bachi, paie lors de sa nomination la somme de
32 rial (19 fr. 20 c), pour prix du caftan quil revt.

Le Cad de Cherchell, paie, lorsquil revt le caftan, une
trenne de 500 rial (300 fr.).

Ltrenne du caftan du Bey de lest est fixe 2000 boudjoux (3,600 fr.), celle du bey de louest 2000 rial (1200 fr.) et
celle du Bey de Tittery 1000 rial (600 fr.)

Le Sous-Oukil-el-Hardj des colonnes a pour son caftan
une trenne de 50 boudjoux sur laquelle il donne ses employs 4 boudjoux.

Le Scheikh-el-Blad, achte et fait parvenir chaque semaine le bois ncessaire la cuisine du Palais et dont le prix
est fix 4 rial et 1/2 (2 fr. 70 c).

Il achte galement tous les deux mois le bois ncessaire
la Casbah et dont le prix est de 13 rial (7 fr. 80 c).

Tous les jeudis le Scheikh de Bouzriah envoie la mai-

79
son de lAgha des troupes, le bois ncessaire sa cuisine et
dont le prix est fix un rial 1/4 (75 c).

Sommes payes au Bordj-Tamanfous, pour prix de moutons par les Outhans soumis aux Cad.

Beni-Khelil, 30 rial (18 fr.) ; Moussaa, 20 rial ; BeniMoussa, 20 ; Khechma, 20 ; Beni-Khelifa, 20 ; Beni-Djaad, 20.
Dsignation des impts perus sur les zouidja(1), Mdah.

crit en choual 1193 (1779).

Chaque zouidja est impose 2 rial et 1/4 (1 fr. 35 C), le
quart de rial est abandonn aux agents chargs du recensement
des zouidja et des perceptions.

Les zouidja occupes par des fermiers, paient un droit
dun rial (60 c), plus 1/8 de rial, qui est peru par les prposs.

Ces droits sont verss au trsor par le Khodja de la Casbah.
Sommes payes chaque anne, au fort Tamanefouss, par les
Outhans soumis.

Beni-Khelil, 30 rial (18 fr.), Moussaa, 20 rial ; Khechna,
20 rial ; Beni-Khelifa, 20 rial ; Beni-Djad, 20 rial.
Dsignation des impts pays par les tavernes en automne.

A lquinoxe dautomne, il est fait, par les soins du Ourdian-Bachi, un recensement des barriques de vin existant dans
les tavernes dAlger.

Chaque barrique est frappe dun impt dun boudjou (1
fr. 80 cent) ; les barils sont compts comme formant la moiti
dune barrique ; le Ourdian-Bachi fait parvenir au Palais du
gouverne ment le montant de cette imposition et se fait dlivrer
par les deux secrtaires appels Mekatadji en chef et second
Mekatadji, des quittances constatant ce versement. Les secr____________________

(1) Paire de bufs, mesure de superficie.

80
taires peroivent un droit de 20 boudjoux (32 fr. 40 c.) par quittance. Telle est la nouvelle coutume, car jadis les secrtaires ne
percevaient aucun salaire.

Quant aux loyers des trois tavernes appartenant au Beylik, ils sont galement perus par le Oudian-Bachi, qui en verse
le montant au trsor et sen fait remettre une dcharge par les
deux secrtaires dont il a dj t parl ; ceux-ci peroivent
pour leurs honoraires et daprs lancienne coutume, 15 boudjoux (27 fr.) par quittance.

LAmin de la poudre reoit des hommes composant les
colonnes, mais seulement sur Sept personnes par tente, un droit
dun huitime du prix pay par eux au Beylik pour la poudre.

Dans le mois de rabia-el-ouel 1227 (1812) notre souverain Hadj-Ali-Pacha, a promulgu par les soins dAli-Cad-elMersa, le tarif suivant pour le droit dancrage des btiments
trangers, sans distinction de tonnage.

Un navire charg, 23 rial (19 fr. 20 c) ; une navire sur lest
16 rial (9 fr. 60 c.).

Chaque anne, 1330 chameaux apportent Alger, lachour
prlev sur le bl, Mdah ; la charge de chameau est de 6
sa ; le prix de location de ces chameaux est acquitt par le
magasin aux grains. 1103(1692).

Inscrit pour ce que de droit.
Tarif des peaux de bufs.

Le prix des peaux de bufs, apportes dans le fondouk
El-Djeld du Beylik est fix, conformment lancien usage
trois-quarts de boudjou la grande peau et trois-quarts de boudjou la paire de petites peaux.

Dress pour servir ce que de droit.

81
Droits perus par le Bey de Mdah, etc.6 Chaban 1185 (1771).

Le Hakem, mensuellement 9 sa de bl ; le secrtaire de
la Casbah, mensuellement 3 sa de bl ; le Hakem et le Khodja,
reoivent mensuellement, pour tous leurs animaux, 30 sa et
demi dorge.

Le Bey de Mdah, reoit tous les mois pour ses trois chevaux, et ses autres animaux, 30 sa dorge.

Le Khodja de la Casbah, reoit toutes les annes 24 tseltia
de bl et 24 tseltia dorge.

LOukil du Khodja de la Casbah, reoit chaque anne 4
tseltia de bl et 4 tseltia dorge.

Chaque anne le Chaouch de Mdah, reoit 4 tseltia de
bl et 3 tseltia dorge.

Le Bach-Belouk-Bachi, reoit annuellement 2 tseltia de
bl et 2. tseltia dorge.

Chaque anne le Khodja du Hakem, reoit 12 tseltia de
bl et 12 tseltia dorge.

Chaque cavalier reoit annuellement 2 tseltia de bl et 4
tseltia dorge.

Sous le rgne de Mohamed-Pacha, en 1194 (1780), plusieurs de ces allocations ont t supprimes.
Dtail des droits appels El-Kessour et touchs par les chefs
de colonne de Tittery, au retour des tournes. 1187 (1773).

LAgha, 72 rial (43 fr. 20 c.) ; Kikhia, 39 rial ; Bach-Belouk-Bachi, 27 ; Khodjet-el-4gha, 60 ; Khodjet-El-Kikhia, 38
rial ; Bachoudalar, 28 ; Atchi-Bachi, 25 ; cuisinier du Kikhia,
12 ; chaouch du Kikhia, 21 et 1/2 ; chef des porteurs deau,
25 1/2 ; chaque porteur deau, 15 ; chaouch El-Asker, 100 ;
Oukil-el-Hardj de lAgha, 1 rial ; ukil-el-Hardj du Kikhia, 5;
Oukil-el-Hardj du Bach-Belouk-Bachi, 5 ; Oukil-el-Hardj du
Chaouch-el-Asker, 5 ; Kebakdji, charge de garder les chiens,
5, cafetier de lAgha, 5 ; armurier, 5 ; marchal-ferrant, 5 ; gardien, 5 ; barbier de lAgha, 5 ; chirurgien, 5.

82
Tarif des chameaux de transport.

1178 (1765).
Pataque-chique
De Mdah Alger, 3 1/2

De Mdah Blidah,
2 1/2
DAmoura Alger, 3 1/2

DAn-Eddem Alger,



3 1/2
De Milianah Alger, 3 1/2

De Bou Helouan Alger,
3 1/2

De Beni-Menasser Alger,
3 1/2
De Sebaou Alger, 3 1/2
DAlger Blidah, 2 1/2

De Milianah Blidah,
2 1/2

De Bou-Helouan Blidah,
2 1/2
DAmoura Blidah, 2 1/2

Des Yssers Alger,



2 1/2

Des Hadjoutes Alger,
2 1/2

Des Hadjoutes Blidah,
1 1/2
Du Chelif Alger, 1 1/2
De Blidah Alger, 2 1/2

De Haouch-ben-Khelil Alger,

1 1/2

De Bouffarick Alger,
1 1/2

De Mourad-Koursou Alger.

1 1/2

Transport a Alger des grains provenant

des terres du Beylik dans la partie est,
1/2

Id dans la partie ouest,
1/2

Tel est le tarif des salaires pays par le Beylik.

Lan mil deux cent vingt-huit, notre souverain Hadj-AlyPacha, daigna, sur la proposition du Khodjet-elKheil, Sid-Hassain-Khodja, augmenter les faibles salaires qui taient accords
pour les transports faits dos de chameaux ; 1er moharem 1228
(1887) Inscrit afin que lon ne sen carte. Signature de Hassain-Khodjet-el-Kheil.

83
Savoir :
Pataque-chique

De Mdah Alger;



5

De Mdah Blidah,
4
DAmoura Alger, 5

DAn-Eddem Alger,


5
De Milianah Alger, 5
De Bou-Helouan Alger, 5

De Beni-Menasser Alger,
5
De Sebaou Alger, 5

DAn-Eddem Blidah,


4

De Milianah Blidah,
4

De Bou-Helouan Blidah,
4
DAmoura Blidah, 4

Des Yssers Alger,



4
Des Hadjoutes Alger, 4

Des Hadjoutes Blidah,
2

De la Chiffa Alger,
2
De Blidah Alger, 3

De Haouch-ben-Khelil Alger,

3
De Bouffarick Alger, 2

De Mourad-Koursou Alger,

2
De Ras-Eloutha Alger, 1
De Soukali Alger, 1

Sous le rgne dOmar-Pacha lancien tarif fut rtabli
Dsignation du nombre de pains allou chacun des fonctionnaires de lOudjak dAlger, en raison de son rang et conformment aux rglements.


Inscrit ici pour servir ce que de droit.

Le Pacha, 280 pains par jour, le Doulateli., 80 par jour ;
lAgha des troupes, 12 pains par jour ; le Kikhia, 8 pains par
jour ; le Bach-Yayabachi, 8 pains par jour ; chacun des OudaBachi, 4 pains par jour ; au secrtaire des pavillons (Khodjet-

84
Essenadjek), 8 pains par jour, le porte-drapeau en chef, 24 pains
par jour ; le secrtaire dit Bac-Teftar, 24 pains par jour, dont
6 pains pour lAgha ; le secrtaire Bach-Mekatadji, 24 pains
par jour, dont 6 lAgha ; le second Mekatadji, 24 pains par
jour, dont 6 lAgha ; le secrtaire dit Rekamedji, 24 pains par
jour, dont 6 pour lAgha ; le secrtaire du pain, 40 pains par
jour ; le secrtaire du magasin aux grains. 48 pains par jour ;
le secrtaire du Kateb, 10 pains par jour ; les Cad de lAchour
et le Khodja, 8 pains chacun par jour ; au secrtaire des quittances, 12 pains par jour ; le secrtaire du conseil, 8 pains par
jour ; le secrtaire des campagnes, 8 pains par jour ; le secrtaire des captures, 8 pains par jour ; le secrtaire du tabac, 8
pains par jour ; le secrtaire de la douane, 8 pains par jour ; le
secrtaire de la porte de la marine, 8 pains par jour ; le secrtaire des chevaux, 8 pains par jour ; le secrtaire des Habous;
8 pains par jour ; le Bach-Chaouch des troupes, 24 pains par
jour ; le Kikhia du Bach-Chaouch, 24 pains par jour ; chacun
des chaouch, 24 pains par jour ; le Bach-Kolkdji, 4 pains par
jour ; chacun des Kolkdji, 4 pains par jour ; le cuisinier en chef,
40 pains par jour; le Kikhia du cuisinier en chef, 20 pains par
jour ; lAgha du fort Hadj-Ali, 8 pains par jour ; lAgha du fort
de la porte de la ville, 8 pains par jour ; lAgha du fort de Hassan-Pacha, 4 pains par jour ; lAgha du fort de Bab-Zoun, 12
pains par jour; lAgha du fort des Sardines,8 pains par jour ;
lAgha du fort Baba-Hassan, 8 pains par jour ; lAgha du fort
du Phare, 8 pains par jour ; lAgha du fort dit Bordj-el-Gueman.
Le canonnier en chef du fort des Sardines, 12 pains par jour ;
le canonnier en chef du port ; 8 pains par jour ; le canonnier en
chef du grand canon, 4 pains par jour ; le portier de la caserne
appele Dar-el-Ankchayria-el-Kedima (lancienne caserne de
janissaires), 8 pains par jour ; le portier de la nouvelle caserne
de janissaires, 8 pains par jour ; le portier de la porte du Port, 4
pains par jour ; le portier du fort des Sardines, 4 pains par jour;
le portier du fort Baba Hassan, 4 pains par jour.

85
trennes touches en orge et bl, par les divers
fonctionnaires de Mdah. 1170(1757).
LImam de la grande Mosque,
Le Moueden (crieur)
Le Muphti
LImam de la Mosque Hanafi et le Mouden,

Mosque Sidi-Ramdan,
Mosque Abdy-Pacha,
Les secrtaires de la Casbah,
Les bouchers,
Oukil-el-Hardj,
Bach-Belouk-Bachi,
Le Chaouch du Hakem,
Le secrtaire du Hakem,
Le Cad-el-Aoun,
Les gardiens de la Casbah,

CHARGES DE CHAMEAU.
EN ORGE
EN BL

6
2
4
5
1
1
15
2
4
2
2
6
6

6
2
4
5
1
1
15
2
4
2
2
6
6
12

Rachat de captifs par les Espagnols.



Des prtres espagnols viennent Alger pour racheter leurs
prisonniers, suivant les anciens usages. Ce rachat a lieu en prsence des autorits, dun interprte et des prtres, aprs que les
droits et trennes ont t acquitts. Les droits du Beylik sont
pays en premier lieu et ensuite les trennes ; lorsque toutes les
impositions obligatoires sont soldes, on autorise le paiement
de la ranon pour le nombre de captifs qui a t fix. Cela se
pratiquait ainsi du temps de Baba-Hassan (en 1672) et sous le
rgne de notre seigneur Hadj-Chaban (en 1693) ; ces usages
ont t maintenus.

Consign ici pour servir ce que de besoin.

Lon choisit dabord 10 prisonniers parmi les vieillards,
les boiteux et les blesss, puis 15 autres dans les hommes valides et daprs les renseignements donns par les surveillants ;

86
suivant les anciens usages chaque mcrant doit donner une
trenne de mille sama.

La ranon des prisonniers du Beylik, tels que marins, ngociants, gens de cabarets, charpentiers et calfats est fixe ainsi
quil suit :

Chaque mcrant paie 500 rial (300 fr.) ; si une vente avait
eu lieu, ce prix est lev 600 rial (360 fr.).

Notre souverain Hadj-Chaban a suivi cet usage dans
quatre rachats qui ont eu lieu sous son rgne.

Sommes payer aprs le versement de la ranon des prisonniers mcrants.

La dlivrance dun mcrant esclave exige, aprs le paiement de la ranon, dautres dpenses fixes par les rglements
et dont le dtail suit ; sur chaque dix boudjoux, il est pay au
trsor un droit dun boudjou. Chaque mcrant est tenu ensuite
de payer un droit pour la caisse qui est au Palais et dans laquelle
les ranons sont dposes avant dtre verses au trsor. Enfin,
il est prlev douze rial (7 fr. 20 c.) pour les quittances ; la moiti de cette dernire somme, soit 6 rial est verse au trsor et le
surplus est attribu aux employs.

Consign ici afin que lon ne sen carte.

Les prisonniers appartenant au Beylik paient les mmes
droits, quant au nombre des pices de monnaie, mais en remplaant les boudjoux (1 fr. 80 c.) par des rial-draham-seghar
(60 c) ; cependant la plupart donnent la mme quantit de boudjoux et cela titre de cadeau.

Les quittances sont remises par les membres du diwan
au Yayabachi et au Cad du port, qui les portent au navire ;
le destinataire de la quittance donne au Yayabachi, et titre
dtrenne, 4 boudjoux (7 fr. 20 c.) sur lesquels un revient
ce dernier et trois au trsor Quant au Cad du port, il peroit
dautres trennes et verse au trsor un rial (60 c.) pour chaque

87
quittance dlivre un mcrant.

Tel est lancien usage et il a t consign ici afin quon
lobserve.

Les prtres espagnols donnent notre seigneur le Pacha
des trennes pour le prix de six des captifs rachets et pris parmi les vieillards, les boiteux, les borgnes et autres infirmes ; ces
trennes sont fixes mille sama par mcrant, ce qui fait de
60 70 rial (36 fr.)

Les Espagnols donnent lancien Agha des troupes, charg de la prison (Dar-Serkadji), une trenne de mille sama pour
prix dun vieux mcrant, employ dans cette prison.

Il y a auprs du Pacha un secrtaire appel Khodjet-Eddeftar, deux secrtaires appels Mekatadji et un autre secrtaire
charg des critures et appel Khodjet-Errokamdji. Chacun de
ces secrtaires reoit une trenne de mille sama, reprsentant
la ranon de quatre mcrants.

Le trsorier du diwan du Palais, reoit des prtres espagnols une trenne de mille sama, reprsentant la ranon dun
mcrant.

Le Beylik peroit deux mille sama dtrenne pour deux
mcrants dans la force de lge et dont lun est employ dans
le Palais et lautre la Casbah.

Les Captan de terre et de mer reoivent chacun mille sama, dtrenne, reprsentant la ranon dun mcrant.

Les deux Khodja du diwan reoivent chacun une trenne
de mille sama, reprsentant la ranon dun mcrant.

Les prtres espagnols donnent une trenne de deux mille
sama, formant la ranon de deux mcrants, aux dignitaires qui
composent la suite due la position leve et la puissance du
Pacha et aux jeunes rengats qui qont attachs son service.

88

Largent, apport pour former la ranon des mcrants,
paie au Beylik un droit de 5 rial (3 fr.) par cent rial (60 fr.) ; ce
nest quaprs avoir acquitt ce droit que lon peut employer
cet argent lusage auquel il est destin.

En rsum, chaque mcrant doit donner 43 rial (25 fr. 80
c.) dtrennes avant dobtenir lautorisation de sortir du Palais,
tel est lusage sous le rgne de notre seigneur ; il doit aussi
donner ds trennes au Yayabachi, charg daller au navire, aux
quatre secrtaires du diwan, savoir : les deux Khodjet-el-Mekatadji, le Khodja-Eddeftar et le Khodjet-Errokamdji ; au Cad
du port, au Secrtaire des prises, aux crivains de la marine et
au Cad de la banlieue. Il est dsign aux prtres un interprte,
des gardes descorte et un interprte pour le Pacha. Tels sont les
rglements et usages en vigueur et qui ont t consigns ici afin
que lon sy conforme.

Notre Seigneur le Pacha reoit, pour chaque mcrant,
deux rial de grande dimension.

Le deux secrtaires du Conseil, appels Mekatadji, et
les deux secrtaires, appels Khodjet-Eddeftar, reoivent pour
chaque mcrant une trenne dun rial (60 c.)

Notre seigneur Hadj-Chaban a dcid quils toucheront
un ziani rial1793.

Le Cad du port touche pour chaque mcrant un demi-rial


Les crivains de la marine touchent pour chaque mcrant
1/8e de rial.

Les prtres du rachat donnent chacun des interprtes
anglais et franais un rial (60 c.) par mcrant.

Linterprte du Pacha reoit pour chaque mcrant 1/8e de rial.


Les surveillants des esclaves reoivent des prtres espagnols une trenne pour chaque mcrant.

89

Le Yayabachi reoit, titre dtrenne pour ses trajets, un
rial (60 c.) par mcrant.

Le Khodjet-Errokamdji, 4e des secrtaires du diwan, reoit pour chaque mcrant une trenne dun quart de rial.

Le Secrtaire des prises reoit, pour chaque mcrant, une
trenne dun quart de rial.

Le Cad de la banlieue reoit, pour chaque mcrant, une
trenne dun quart de rial.

Les soldats descorte reoivent chacun une trenne dun
huitime de rial pour chaque mcrant.

Lon donne aux prtres espagnols qui viennent racheter
les esclaves des soldats descorte, chargs de veiller sur eux
jour et nuit, et de les protger dans leurs oprations. Lorsque
leur mission est termine, ces prtres donnent aux soldats une
trenne dun quart de rial par prisonnier.

Consign pour ce que de besoin.
Dispositions relatives la garnison de la ville de Bne.

Lorsquune nouvelle garnison arrive dans la ville de Bne,
il lui est dlivr, pour la clbration de sa bienvenue (deifa) et
pendant tes trois premiers jours, un agneau pour chaque sefra
(table) et soixante-un pains. Chaque sefra reoit galement une
somme de dix-sept rial boudjoux (30 fr. 60 c.)
Ration (Azek).

La ration mensuelle de lAgha est dune jarre de beurre
et dune jarre de miel. La ration des autres sefra est dune jarre
pour chacune. LAgha reoit chaque mois douze mesures de
bl (mesure dont on se sert Alger) ; les autres sefra reoivent

90
chacune six mesures de bl (mesure dAlger).

La jarre contenant le beurre est de lancien modle, le
nouveau modle est deux fois plus petit que celui-ci.
Savon.

Il est fourni aux sefra une ration mensuelle de cent trente
livres de savon.
Huile,

Chaque sefra reoit un chaudron rempli dhuile ; lAgha
en reoit deux ; lOukil-el-Hadj en reoit un ; le Khodja et le
Chaouch en reoivent un pour eux deux ; le Bach-Thobdji en
reoit un.
trennes de la fte El-Fethar.

Chaque sefra reoit le jour de cette fte dix-sept rial boudjoux (30 fr. 60 c). Lorsque le Cad entre chez lAgha pour
le complimenter, il lui paie dix-huit boudjoux et un quart ; en
sortant par la porte de la Casbah, il donne aux gardiens une
trenne dun boudjou et un quart.

Le troisime jour de la fte, le Cad paie, titre dtrennes,
trois rial boudjoux au cafetier, douze rial boudjoux aux Noubadja, cinq rial boudjoux et cinq huitimes de rial au BachThobdji, cinq rial boudjoux et cinq huitimes de rial au Cad du
port et deux rial boudjoux et cinq huitimes au lutteur.
trennes loccasion de la naissance illustre (Mouloud).

Il est donn, le jour de Mouloud, douze livres de beurre
et douze livres de miel au Khodja, et deux livres de beurre et
deux livres de miel au chaouch ; chaque sefra le premier jour
de la fte, il est donn deux livres de beurre et deux livres de
miel. Les Kara-Kolkdjia (enfants de troupe) reoivent chacun
une livre de beurre et une livre de miel.

91
trennes dAd-el-Kebir,

Les trennes dAd-el-Kebir sont semblables celles que
lon accorde loccasion dAd-el-Fethar et dont renonciation
a t donne plus haut.

Le Cad monte une fois par an la Casbah avec le diwan
(conseil) et il paie cette occasion les trennes suivantes.

Au Khodja, un demi-rial-boudjou ; lOukil-el-Hardj, un
demi-rial-boudjou ; au chaouch, un rial-boudjou ; au Cad du
balayage (ezzebel), un rial-boudjou et un boudjou et quart pour
la chane (selsela).
trennes du nouveau Cad.

Lorsque le Cad reoit sa nomination, il distribue les
trennes suivantes : un boudjou au Chaouch de la garnison ;
un boudjou au Caid Ezzebel, cinq boudjoux et cinq huitimes
lAgha des cavaliers, cinq boudjoux et cinq huitimes au BachThobdji, cinq boudjoux et cinq huitimes au Cad du port.
trennes touches par le Cad en rentrant des tournes
relatives la perception des impts.

Lorsque le Cad a termin ses tournes pour la perception
des impts, il paie, titre dtrennes, un rial-boudjou au chaouch
et un rial-boudjou au Cad Ezzebel. Le Cad Eddoukhan (du
tabac) paie la nouvelle garnison du fort Ras-el-Hamera une
trenne ou bachmak de quarante rial-boudjoux ; il remet pareille somme la nouvelle sefra de lAgha.
Pains fournis chaque jour aux sefra.

Il est remis tous les jours la sefra de lAgha quatre-vingtquatorze pains de farine mlange et 37 pains de semoule.
Quant aux autres sefra, chacune delles reoit quatre-vingtquatre pains de farine mlange et un pain de semoule. Il est
remis tous les jours dix-huit pains la sefra du Kahia, sept pains
la sefra du Bach-Belouk-Bachi et sept pains aux sefra du fort

92
Ras-el-Hamera. Il est donn galement chaque jour aux fonctionnaires de la ville soixante-quatre pains de farine mlange
et vingt-huit pains de semoule.
trennes en viande donnes par la corporation des bouchers.

Les trennes en viande donnes par la corporation des
bouchers aux sefra de la garnison ont lieu de la manire suivante :

La corporation des bouchers donne un demi-mouton
chaque sefra et un demi-mouton aux cuisiniers et cela tous les
lundis et tous les jeudis elle donne chaque mercredi un mouton
entier pour la sefra de lAgha.
Poids du pain.

La pte destine la fabrication dun pain doit peser dix
onces ; aprs la cuisson, le poids doit tre rduit neuf onces ;
si le pain pse moins il ne peut pas tre reu, mais lon ne peut
exiger un poids plus lev.
trennes appeles Kossour.

Les trennes appeles Kossour se distribuent de la manire sui vante :

A la sefra de lAgba, trente-cinq rial-boudjoux par mois
(63 fr.) ; la sefra du Kikhia, dix-huit rial-boudjoux par mois;
la sefra du Bach-Belouk-Bachi, dix-huit rial-boudjoux et demi
par mois ; et chacune des autres sefra, dix-huit rial-boudjoux
par mois.
trennes pour lancrage des navires.

Lorsquun navire mouill dans le port de Bne, son capitaine paie des trennes dancrage de la manire suivante :

Trois boudjoux lAgha, deux boudjoux et quart au Kikhia
et deux boudjoux et quart au chaouch.

Le capitaine doit galement payer pour le chargement du
navire, les trennes suivantes :

93

Trois boudjoux et quart lAgha ; trois boudjoux et trois
huitimes de boudjou au Khodja ; deux boudjoux et quart au
chaouch ; deux boudjoux et quart au Kikhia et deux boudjoux et quart chacun des deux oud-bachi, membres du diwan
(conseil).

Inscrit ici afin que lon ne sen carte, et salut.

Telles sont les dispositions arrtes au sujet de la nourriture et des trennes que le Cad de Bne est tenu de fournir aux
troupes formant la garnison de cette ville.

Des discussions slevaient souvent ce sujet et cet tat
de choses, dura jusquen 1244, poque du gouvernement de
lillustre, trs lev, trs-courageux et glorieux Hassain-Pacha
(1828), prince dAlger. Que Dieu ralise ses vux !

Pendant son rgne fortun, il dsira mettre un terme ces
discussions et, cet effet, il ordonna la compulsion et la rvision de tous les rglements relatifs la garnison de Bne;
ayant reconnu que ces rglements taient bons et conformes
ses vues, il en ordonna la runion et linscription sur le prsent
registre afin quils soient conservs au Palais ; il les rendit excutoires et dcida que des peines svres seraient infliges
quiconque les enfreindraient.

Il en fit faire deux copies et les fit remettre lune au Cad
et lautre la garnison, pour leur servir de rgle uniforme et
pour viter toute infraction de part ou dautre.

Fait dans le mois de moharem 1244 (1828).

Suit une signature ainsi conue.

Hussain-Pacha, prince de la ville bien garde dAlger de louest.
Registre relatif aux impositions en nature et en argent
auxquelles a droit la garnison de Biscara.

8 Avril 1195 (1728).

La sefra de lAgha a deux rations (azek) par mois ; celle
du Kikhia a une ration et demie par mois, celle du Bach-Be-

94
loukbachi a une ration par mois ; la quatrime sefra, appele
sefra du second Beloukbachi et qui tient le dernier rang a droit
une ration par mois.

Le total des rations pour les quatre sefra est de cinq rations
et demie. Une ration est fournie par les habitants de la ville et
les autres par le Cad.

La ration donne lors du dpart de la garnison est fournie
par la ville.

Les trennes donnes l occasion des deux ftes de lanne et du mouloud (naissance du Prophte) sont la charge du
Cad.

Ces dispositions ont t inscrites ici pour que lon ne sen
carte.
Dsignation des rations de la sefra de lAgha.

8 Avril 1195.

La sefra de lAgha a droit chaque mois vingt-huit mesures de bl bouilli (berghel) ; quatre-vingt-seize livres de
beurre sal cinquante-quatre litres dhuile ; cent cinquante
livres dolives ; un mouton entier le jeudi et trois quarts de
mouton les autres jours de la semaine ; il lui est dlivr en sus,
loccasion de chacune des trois ftes de lanne, quinze livres de
miel quinze livres de beurre, quinze livres de riz et un mouton.
Dsignation des rations de la sefra du Kikhia.

8 Avril 1195

La sefra du kikhia a droit chaque mois vingt-une mesures de bl bouilli (berghel) ; soixante-douze livres de beurre
sal ; quarante litres et demi dhuile ; cent livres dolives ;
un mouton entier le jeudi et trois quarts de mouton les autres
jours de la semaine. A loccasion des deux ftes et du mouloud,
il est dlivr une ration compose de treize livres de miel, de

95
treize livres de beurre, de trois livres de riz et dun mouton, et
qui est donne en nature ou remplace par une allocation fixe
cinq boudjoux et cinq huitimes.
Dsignation des rations de la sefra du Bach-Beloukbachi

8 Avril 1195.

La sefra du Bach-Beloukbachi du fort a droit, chaque
mois, quatorze mesures de bl bouilli ; quarante-huit livres
de beurre ; vingt-sept litres dhuile ; soixante-quinze livres
dolives ; un mouton entier le jeudi et trois quarts de mouton
les autres jours de la semaine. A loccasion des deux ftes et
du mouloud, il lui est dlivr une ration qui est compose de
dix livres de miel, de dix livres de beurre, de dix livres de riz et
dun mouton, et qui est donne en nature ou remplace par une
allocation de quatre boudjoux et demi
Dsignation des rations de la sefra du fort.

8 Avril 1195.

La sefra du Bordj a droit chaque mois 14 mesures de
berghel, 8 livres de beurre, 27 litres dhuile, 75 livres
dolives, un mouton entier le jeudi et trois quarts de mouton
les autres jours de la semaine ; loccasion des deux ftes de
lanne et du Mouloud il lui est dlivr une ration compose de
dix livres de miel, de dix livres de beurre, de dix livres de riz
et dun mouton et qui peut tre remplace par une allocation de
quatre boudjoux et demi.

Tels sont les rglements en vigueur.

Prcdemment la ration de viande, dlivre lAgha,
ntait que de deux livres par jour ; sous le rgne de Abd-Errahman-Bey et de Dali-Bey, cette ration a t augmente de
deux livres par jour, ce qui est une marque de bont et de bon
vouloir de leur part. La ration de lAgha se trouve donc porte
quatre livres par jour. Cette augmentation a eu lieu du temps
de Mustapha-Agha.

96

8 Avril 1195.

Lusage de fournir des jarres et des nattes, ou de les remplacer par une allocation a t tabli ; le prix des nattes a t
fix trois huitimes de rial-kouareth et celui des jarres un
quart de rial-kouareth.

Ce tarif a t adopt et inscrit sur le rglement.

Lusage suivant a t inscrit ici pour tre mis excution.

Sous le gouvernement dAbd-Errahman-Bey et lors de
lentre du Bach-Agha dans la ville de Biskara, qui eut lieu un
mercredi, il fut offert ce fonctionnaire et pour lui rendre hommage, un repas (diffa), dans lequel fut servi un mets appel zareda et dans la composition duquel entrent deux livres de miel.

Depuis lors cet usage a t introduit et le Cad est charg
doffrir un banquet chaque nouvel Agha, lors de son installation.

Le banquet dont il vient dtre parl et qui a donn lieu
cet usage, fut offert aux fonctionnaires dont les noms suivent,

Kalafat-Mustapha, agha ; Baba-Ali-Koldj, kikhia ; Ibrahim, khodja ; Kassed-Ali, premier ouda-bachi et Mustaphaben-Assa, second ouda-bachi.

crit le 8 avril 1195 (1783).
trennes de lAgha.

LAgha a droit 24 pains par jour ; six de ces pains lui
sont remis en nature et sont employs aux besoins de sa sefra
; quant aux 18 autres, ils sont convertis en une allocation de 9
rial-kouareth, et un quart, et plus un kherouba qui lui est paye
avec les autres trennes. Chaque semaine il a droit deux livres
de savon. Il a droit 14 nattes et dix jarres. Le premier jour
du ramdan, les juifs lui paient huit rial-kouareth pour prix dun
ventail,

A larrive dun nouvel Agha dans la ville de Biskara,
les cabaretiers lui paient une trenne de dix rial-kouareth et un
droit de cinq rial-kouareth pour obtenir lautorisation de conti-

97
nuer leur industrie. A loccasion de la fte dite Ad-el-Kebir, les
juifs lui paient un rial-kouareth, titre dtrenne du safran ; il
en est de mme lors de lAd-Esseghir.
quinoxe du printemps.

A lquinoxe du printemps, lAgha peroit pour sa sefra,
une trenne de quatre rial-kouareth de la tribu Feliacha et quatre
rial-kouareth de la tribu Kerada ; il peroit aussi des trennes
au sujet des mariages clbrs dans les tribus. Ce droit est fix
un rial-kouareth par mariage quil sanctionne ; les soldats de
la garnison paient pour leur mariage un droit de trois quarts de
rial-kouareth.

Il existe aux environs de la terre appele El-Melaha, un
terrain que lAgha loue chaque anne aux tribus de Feliacha et
de Kerada et dont le produit est destin sa sefra ; plus tard il
leur fut fait remise de ce loyer.
trennes que lAgha reoit du collecteur, loccasion des ftes.

Le collecteur paie la sefra de lAgha et loccasion de
chaque fte : 15 livres de miel, 15 livres de beurre sal et 15
livres de riz ; il peut les convertir en une allocation fixe un
huitime de boudjou par livre et qui est paye avec les autres
trennes.

Il paie deux rial-kouareth par ration (azek).

LAgha reoit des cultivateurs, loccasion de chacune
des deux ftes, 14 rial-kouareth ; le premier jour des ftes, il
reoit deux 45 poules et deux agneaux destins tre farcis ;
loccasion du Mouloud, il reoit 15 poules.

Il peroit exclusivement un impt sur le bl vers par les
tribus de Feliacha, de Kerada et de Betsa.

Inscrit ici afin que lon ne sen carte.
trennes du professeur de lcole de lAgha, situe l Casbah.

Le professeur attach lcole de lAgha, sise la Casbah,

98
a droit chaque anne, 50 mesures dorge (mesure employe
la Casbah), prlever sur les produits de la terre dite Et-Khoriba et que les propritaires sont obligs de fournir alors mme
que cette proprit nest pas cultive.

Lorsquun nouvel Agha arrive, il remet au Cad un temak
(soulier) et une paire de baboudj et reoit en retour 12 pataqueschiques (7fr. 20 c.) dont 10 lui sont attribues, une remise aux
chaouchs et une remise lOukil-el-Hardj.
Le nouvel Agha fait les distributions suivantes, titre
dtrennes du drapeau.

Au Scheikh des Scheikh, une paire de baboudj ; au Cad
de la Casbah, une paire de baboudj ; au Muphti, une paire de
baboudj ; au collecteur des marchs, une paire de baboudj ; au
chef des bouchers, une paire de baboudj ; au Scheikh de la tribu, de Feliacha, une paire de baboudj ; au Scheikh de la tribu de
Batsa Une paire de baboudj ; au Scheikh de la tribu des Kerada,
une paire de baboudj.

Le prix de la paire de baboudj est fix 12 boudjoux.

LAgha remet galement une paire de baboudj lIman de
sa mosque, situe la Casbah ; une paire de baboudj au chef des
gardiens de la porte de la Casbah et chacun des Scheikh, Une
paire de baboudj, un bonnet (afekia) et deux paquets de tabac.

Au commencement du printemps, les Scheikh remettent 9
pataques-chiques lAgha, 4 pataques-chiques au Kikhia et 2
pataques-chiques au Khodja.

Ces trennes les concernent exclusivement.
Prix du sang (dya) et amende.

Lorsquun assassinat se commet dans les environs, le
prix du sang (dya) et lamende sont recouvrs par les soins du
Scheikh.

Le prix du sang est remis lhritier, sil est connu
Lamende est rpartie entre lAgha, le Kikhia, le Khodja, cri-

99
vain (kateb) de la garnison, les Ouda-Bachi et les chaouchs au
prorata des droits que leur confre le rang quils occupent.

LAgha peroit une trenne dun demi-pataque-chique
par chaque porte, attribue linterprte, lors de la fourniture
de vivres faites par les habitants de la ville la garnison.

Il peroit galement ltrenne dun pataque-chique par
porte, attribue linterprte, lors des fournitures de vivres
faites par le Cad la garnison.

Ces trennes taient jadis perues par un interprte ; les
fonctions de cet agent ayant t supprimes, ses trennes furent
attribues lAgha.

Le bl employ pour la confection du pain des chefs de la
garnison de la ville de Biskara, slve 75 mesures (sa) dont
le prix total est de 52 boudjoux et demi.

Tel est lusage : chaque pain revient 4 drihem ; il reste
un excdant dun boudjou qui est attribu au Cad.

Inscrit pour ce que de besoin.
trennes du Kikhia.

Chaque, jour le Kikhia a droit 16 pains dont 3 lui sont
dlivrs en nature pour les besoins de sa sefra et 13 convertis en une allocation de 6 boujoux, qui lui est paye avec les
autres. Il a galement droit une livre et demie de savon, 5
paillassons ; 5 jarres, une cruche, une petite cruche et une
bouilloire (gheraf).

La dlivrance de ces divers objets est obligatoire.
trennes du Bach-Belouk-Bachi.

Le Bach-Belouk-Bachi a droit chaque jour 12 pains,
dont 3 lui sont fournis en nature pour les besoins de sa sefra et
9 convertis en une allocation dun boudjou, il a galement droit
une livre de savon, 4 jarres, 3 nattes, une cruche, une

100
petite cruche, une bouilloire (gheraf), et une petite cruche
dhuile brler.

La fourniture de ces divers objets est obligatoire.
trennes du second Belouk-Bachi.

Le second Belouk-Bachi a droit 10 pains, dont 3 en nature
et 7 reprsents par une allocation dun boudjou ; il a droit galement une livre de savon, 3 nattes, 4 jarres, une cruche,
une petite cruche, une bouilloire, et une petite cruche dhuile
brler. La fourniture de ces objets est obligatoire.


En mil trente-huit, le Cad de Biskara, nomm Benel-Hadj-Fatah-Allah, cra en faveur du second Belouk-Bachi,
une trenne de 3 rial loccasion de chaque fte. Cet usage se
perptue de nos jours.
trennes du Khodja.

Le Khodja a droit quotidiennement 12 pains, qui sont
convertis en une allocation de 8 boudjoux, attendu que les trois
pains qui sont ncessaires pour les besoins de sa sefra, lui sont
fournis par lAgha ; il a droit galement une livre de savon,
4 nattes, 4 jarres, une cruche, une petite cruche, une
bouilloire et une cruche dhuile brler ; il peroit sur chaque
sefra une trenne dun quart de rial, un rial pour sa portion
des olives, une livre dhuile et une livre de beurre. Sur chaque
ration il peroit du collecteur un demi-ziani.

La fourniture de ces divers objets est obligatoire. Consign pour ce que de besoin.
trennes du Bach-oud-Bachlar.

Le Bach-oud-Bachlar a droit chaque jour 8 pains, dont 3
en nature pour les besoins de sa sefra et 5 convertis en une allocation dun boudjou ; il a galement droit une livre de savon,
et 2 nattes. Le collecteur lui remet sur chaque ration un quart

101
de rial, titre dtrenne ; il a par sefra une livre de beurre et une
livre dhuile.
trennes des Ouda-Bachlar.

Chaque Ouda-Bachi a droit 6 pains dont 3 en nature ;
quant au surplus, il est converti en une allocation totale de 12
boudjoux pour tous les Ouda-Bachlar ; chacun deux a droit, le
vendredi, une livre de savon.

Le Chaouch a droit chaque jour 6 pains qui sont convertis en une allocation de 3 boudjoux, attendu que les 3 pains
ncessaires sa sefra sont fournis par lAgha, qui est tenu
cela par sa position leve et en raison des vivres qui lui sont
allous. Il a galement droit 2 jarres et 2 nattes: il reoit des
sefra de lAgha et du Kikhia une livre de beurre et une livre
dhuile ; sur chaque ration il peroit un rial, plus un huitime et
un kherouba. Lors du renouvellement de la garnison de Biskara, il reoit des cabaretiers une trenne de 3 rial. Il peroit galement les loyers dun jardin, sis Bab-Kedjacha et qui lui est
affect. Chaque vendredi, il lui est dlivr une livre de savon :
il peroit un quart de rial sur chaque mariage de soldat.

Chaque Oukil-el-Hardj des sefra reoit le vendredi et
titre dtrenne, une livre de savon.

Les trennes des chefs sont compltes dans le cas o elles
natteignent pas la limite voulue ; la portion des dcds est
perue et jointe celles des survivants ; le Chaouch et lOukilel-Hardj de lAgha, participent au prorata de leurs droits aux
allocations en argent que les chefs peroivent en remplacement
du pain.

LOukil el-Hardj de lAgha reoit une demi-livre de savon pour le service de lAgha ; il avait droit autrefois 2 pains
par jour, mais ce privilge mcontenta les soldats de la garnison et il y eut des dsordres auxquels prirent part les membres

102
des quatre sefra ; pour mettre fin ces conflits, lallocation fut
supprime.

Le Cad Fatah-Allah eut occasion, sous le commandement de Mohamed-Agha et dOmar-Yaya-Bachi, de rtablir
cette allocation et notre matre lAgha, a ordonn, lors de notre
arrive, de la continuer ; nous avons galement augment de
deux pains la ration du chef des Belouk-Bachi (ainsi que le
Cad Fatah-Allah lavait tabli) et celle du Khodja, de deux
pains ; cette dernire tait autrefois de deux pains.

Lorsquune nouvelle garnison arrive Biskara, il est remis
chaque sefra 16 nattes et 16 jarres pour la provision deau;
la corporation des potiers est oblige de remplacer les jarres
qui sont brises ; le remplacement des nattes est la charge des
citadins et a lieu par les soins du Mezouar ; les sefra sont reprsentes pour ces oprations par leur Oukil-el-Hardj.

Le Cad doit fournir pour chaque ration les objets de poterie suivants chacune des sefra : 8 cruches, 8 petites cruches, 8
bouilloires, 8 gobelets et 8 jarres.

Chaque sefra a droit quotidiennement une charge de
bois, et la sefra de lAgha a droit, en outre de la ration ordinaire, aune charge de plus le mercredi ; le jour de la distribution
des vivres, chaque sefra reoit 5 charges de bois pour prparer
le berghel.

Le prix de la charge de bois est de 3 mouzounat ; cette
fourniture est la charge des cultivateurs des Feliacha, des Betsa et desKerada,

Inscrit pour ce que de besoin.

Le Cad de la Casbah fournit chaque sefra une ration
dune charge de sel.

Inscrit pour ce que de besoin.

Lorsquune nouvelle garnison arrive Biskara, il est donn chaque sefra et pour clbrer sa bienvenue, une charge

103
de dattes ; cet usage bienveillant fut institu par Dali-Bey et
observ depuis par les Cad ; que Dieu fasse prir celui qui tenterait dabolir cet usage suivi du temps de Nassouh-Agha, de
Dali-Bey et dAbd-Errahman-Bey, salut.

Le prix de ltamage des quatre sefra est fix 5 ziani
dont deux et demi sont la charge des parfumeurs musulmans
et deux et demi la charge des parfumeurs Isralites.

Ltamage des cuivres de la sefra de lAgha absorbe deux
ziani et les trois autres sefra ont chacune un ziani.

Cette somme est perue chaque anne, au printemps, par
les Oukil-el-Hardj des sefra et envoye par eux aux chaudronniers dAlger, qui se la partagent daprs leurs rglements.

Le bl dlivr en rations slve 267 mesures (sa), savoir : 77 mesures sont employes la confection du Berghel,
pour toutes les sefra ; 70 mesures servent la confection du
pain des chefs de la garnison, 120 mesures sont destines la
confection du pain des soldats des quatre sefra, de manire que
chaque sefra ait 60 pains ; en sus de ces 120 mesures il est dlivr 6 mesures pour remplacer la moins mesure occasionne par
la terre, les pierres, les ordures et les autres corps trangers que
renferme le bl.

Il est envoy chaque jour, aux boulangers quatre mesures
de bl nettoy, plus cinq petits plats et demi de bl, pour quils
confectionnent dans l proportion sus-indique, les pains ncessaires aux soldats des quatre sefra.
Et salut.

Sil y a un excdant, il est remis au Khodja et au Chaouch.
Inscrit pour ce que de besoin.
trennes de courges.

A lquinoxe du printemps, lorsquon apporte les courges
la Casbah, les citadins paient une trenne de dix rial chaque
sefra, soit en tout 40 rial.

104

A lpoque O la garnison se divisait, en deux sefra, cette
trenne ntait que de 20 rial, mais lorsque le nombre des sefra
fut port quatre, ltrenne fut fixe 40 rial.
Inscrit ici pour ce que de besoin.
trennes de Oukil-el-Hardj de lAgha.

Il reoit le mercredi et le jeudi des trennes de viande qui
sont la charge des bouchers et qui peuvent tre remplaces
par une allocation de 80 drihem. La table de lAgha reoit 12
pains et ceux qui ne sont pas consomms sont vendus au profit de lOukil-el-Hardj. Si lAgha renonce pendant le mois de
Ramdan la fourniture de miel et de viande, pour le hachis qui
lui est fait le mercredi, lOukl-el-Hardj les peroit sa place;
le prix de la viande est fix 40 drihem par mercredi ; cette
redevance est la charge des bouchers. Les cultivateurs sont
tenus de fournir huit chargs de bois pour le caf de lAgha ; si
cette quantit est insuffisante, le surplus du bois quils livrent
leur est pay raison de 3/8e de rial. Le prix de cette fourniture supplmentaire est rparti entre les cultivateurs et leur est
remis lors du paiement des trennes appeles Ad-el-Kosour.
Inscrit ici afin que lon ne sen carte.

LOukil a droit deux pains dont le prix lui est remis par
le four et une ration de trois pains comme marque distinctive
de la considration qui est attache au service de lAgha ; en
tout cinq pains.

Inscrit pour ce que de besoin.

LOukil-el-Hardj du Bach-Belouk-Bachi a droit cinq
pains ; trois lui sont remis pour les besoins de sa table et deux
comme rmunration de la charge qui lui est confie, douvrir
et de fermer la porte du fort ; cet usag fut tabli du temps
de Mohamed-Agha, sur la demande et par les soins du Cad
Fatah-Allah ; cette poque, il fut allou lOukil-el-Hardj un
supplment de deux mesures de bl titre dindemnit pour la

105
surveillance de la porte du fort ; nous ne contestons point ce
droit et nous continuons de notre temps lusage tabli.
Salut,
Les trennes des drapeaux sont tablies ainsi quil suit :

Il est peru sur les habitants de la ville, 50 ziani-boudjou;
sur les cultivateurs, 60 ziani-boudjou ; sur les juifs, 25 zianiboudjou ; sur l fraction des Guechema et par les soins du Cad,
75 ziani-boudjou ; sur la fraction des Bakda et par les soins du
Cad, 15 ziani-boudjou ; sur lAgha des Zouawa et par les soins
du Cad, 15 ziani-boudjou ; sur le Cad de la Casbah, 15 zianiboudjou ; sur les bouchers, 25 ziani-boudjou ; sur le collecteur,
15 ziani-boudjou ; sur le Mezouar, 15 ziani-boudjou.

Ces trennes sont perues pour 6 drapeaux ; elles sont
rparties entre les six principaux chefs, soit lAgha, le Kikhia,
le Bach-Belouk-Bachi, le Khodja ; les deux Ouda-Bachi et le
chaouch, et cela dans l proportion suivante : lAgha deux portions, le Kikhia une portion et demie, le Bach-Belouk-Bachi
une portion, le Khodja une portion et demie, le premier Ouda-Bachi une portion le second Ouda-Bachi une portion et le
chaouch une portion. Cette trenne est exclusivement repartie
entre les sept personnages dont la dsignation vient dtre donne. La portion attribue aux Ouda-Bachi donnait jadis lieu de
frquentes discussions, les Ouda-Bachi de la garnison releve
prtendaient conserver des droits sur cette trenne pour lanne
courante, tandis que ceux de la garnison nouvellement arrive
croyaient tre fonds la rclamer partir du jour de leur installation, pour mettre un terme ce diffrend, les parties prirent
enfin larrangement suivant : les Ouda-Bachi de lancienne
garnison nont droit quaux sommes perues pendant la dure
de leur service et cdent leurs droits leurs remplaants, pour
celles dont lchance est postrieure au changement de la garnison. Cette convention mit fin aux contestations. Le Khodja

106
est charg de hisser le drapeau et un supplment de 5 boudjoux
lui est allou titre dindemnit pour cette besogne.
Vivres dlivrs la garnison lors de son arrive.

Lors de larrive de la garnison, il lui est livr 80 sa de
bl (mesure de la Casbah), pour la confection du berghel et des
biscuits ; soit 20 sa par sefra. Il est galement dlivr chaque
sefra 40 livres de beurre, 21 livres et demie dhuile et 30 livres
dolives. Chaque sa de bl produit un quintal de biscuits ;
chaque sefra remet aux boulangers six sa de bl et ceux-ci lui
rendent six quintaux de biscuits ; tels sont les vivres accords
aux sefra. Quant au surplus, il est joint aux autres allocations.

Inscrit pour ce que de besoin.

Chaque soldat (yoldach), reoit trois pains et une demilivre de savon ; tous les vendredis un supplment dune demilivre de savon et un drihem titre de prix dun fagot lui sont
remis par le fournisseur de savon ; les soldats se partagent tout
ce qui revient leurs camarades dcds ou absents, moins
que cette absence ne soit autorise ; toutefois le savon ne doit
tre dlivr quaux prsents, quant aux autres rations telles que
pain, viande et autres, elles ne cessent jamais dtre dlivres et
elles se partagent comme il a t dit : tels sont les usages adopts pour les soldats.

Les jeudis, vendredis et mercredis, lAgha fait remettre au
Mahtessib (collecteur) lexcdant de viande et de lgumes de
chaque sefra.

Le Cad et les habitants de la ville sont chacun responsables des vivres et des allocations qui sont leur charge et sont
tenus de combler les dficits qui pourraient tre reconnus. Le
rglement des comptes a lieu la fin de chaque mois.

Le prix du beurre et celui de lhuile ont t fixs un huitime de pataque-chique la livre. La ration dhuile dun soldat

107
tant dune livre quivaut donc un 1/8 de pataque et il en est
de mme de la ration de beurre. Cette ration ne doit pas tre
excde ; lOukil-el-Hardj est charg de veiller au recouvrement de ces allocations.

Inscrit afin que lon ne sen carte.

Lallocation pour lexcdant de bl est fixe trois quarts
de rial. Les trennes pour les ftes et le Mouloud sont fixes
22 pataques-chiques et demie et sont payes par le Cad. Les
intestins des moutons tus lors des ftes sont abandonns aux
cuisiniers.

Les 22 pataques-chiques dont il a t parl plus haut se
rpartissent de la manire suivante :

Un demi-pataque au Khodja, la sefra de JAgha, six pataqus et 3/8 ; la sefra du Kikhia cinq pataques et 5/8, et cinq
pataques chacune des autres sefra.

Inscrit pour ce que de besoin.

Les Oukil-el-Hardj reoivent des habitants de la ville le
prix des rations dolives et le remettent au Khodja qui en fait la
rpartition de l manire suivante : la sefra de lAgha, 4 rial ;
la sefra du Kikhia, 3 rial ; la sefra du Bach-Belouk-Bachi, 2
rial et la 4me sefra 2 rial.

Cette allocation reprsente la contribution de chacune
des portes ; lOukil-el-Hardj de la sefra de lAgha reoit la
contribution de la porte dite Bab-ed-Derb ; celui du Kikhia la
contribution de Bab-el-Fekha ; celui du Bach-Belouk-Bachi, la
contribution de Bab-Effetah et celui, de la 4me sefra la contribution de Bab-el-Khouikha.

Le recouvrement de la contribution de la porte dite BabeK Messid est fait par lOukil-el-Hardj de la sefra de lAgha.

Inscrit ici afin que lon ne sen carte.

Les allocations payes par les citadins en remplacement
des vivres qui ne sont pas livrs en nature, sont recouvres par
des Oukil-el-Hardj nomms cet effet. Ils font des tournes

108
chez les Berbar pour faire rentrer les sommes qui sont dues et
leur mission dure de huit dix jours ; il leur est accord une
indemnit dun rial pour leur peine.

Inscrit ici afin que lon ne sen carte.

Les allocations pour la viande sont fixes 40 drihem (10
cent.) par quart de mouton ; le rglement des comptes est fait par
lOukil-el-Hardj la fin de chaque mois et cet agent est charg
de constater le nombre de rations de viande dont les bouchers
sont encore redevables ; dans les mois o il se trouve cinq jeudis ou cinq vendredis, le Khodja pour viter des complications
de calcul abandonne lOukil-el-Hardj ce qui revient pour le
jour excdant.

Inscrit afin que lon ne sen carte.

Lorsquune nouvelle garnison arrive Biskara, les citadins lhbergent pendant trois jours ; ils lui fournissent du pain
et des dattes pour la journe et du kouskous le soir.

Inscrit ici afin que lon ne sen carte.

Lorsquune nouvelle garnison arrive Biskara, lancienne
garnison est runie la Casbah et reoit quotidiennement les
rations suivantes : lAgha, huit pains ; le Kikhia, huit pains ; le
Bach-Belouk-Bachi, huit pains ; le second Belouk-Bachi, huit
pains ; le Khodja, huit pains ; le Bach-Ouda-Bachi et les OudaBachi, quatre pains chacun ; les soldats, trois pains chacun et
trois quarts de mouton, tous les jours de la semaine, lexception du jeudi, jour o ils reoivent un mouton entier. Tel est
lancien usage.

Inscrit ici afin que lon ne sen carte.

La porte de la Casbah est garde par deux soldats, appartenant lun la sefra de lAgha et lautre la sefra du Kikhia,
et la porte du fort est garde par deux soldats appartenant lun
la sefra du Bach-Belouk-Bachi et lautre la quatrime sefra.
Ces gardiens sont remplacs tous les jours.

109

Tel est lancien usage et il a t inscrit ici afin que lon ne
sen carte.
Prison.

La prison se trouve dans la sefra de lAgha. Elle est destine satisfaire les exigences de la justice lgard des personnes condamnes soit par lautorit, soit par le Cad ; lorsque
le dtenu est condamn par lautorit, il est gard la nuit par
des soldats de la garnison appartenant aux sefra de lAgha et du
Kikbia et le jour par les Ouda-Bchi.

Inscrit afin que lon ne sen carte.

Si les objets de poterie qui doivent tre remis la sefra,
comme contribution, ne lui sont pas ncessaires, son Oukil-elHardj se fait remettre en change par la corporation des potiers
une allocation dun quart de rial.

Inscrit pour ce que de besoin.

Les Oukil-el-Hardj peroivent des Scheikh cinq charges
de bois pour la confection du berghel, si cette quantit nest
pas suffisante ils font donner un supplment ; si le bois ne leur
est pas ncessaire ils le font remplacer par une allocation dun
quart de rial.

Inscrit afin que lon ne sen carte.

Chaque Oukil-el-Hardj peroit du Cad de la Casbah un
quart de rial pour prix du sel ; cette somme est affecte lachat
du sel ncessaire aux besoins de la sefra et sil y a un excdant,
il est abandonn lOukil-el-Hardj.

Inscrit ici afin que lon ne sen carte.

Les sefra dlivrent chacune une livre dhuile aux boulangers pour chaque ration, ainsi que cest lancien usage.

Inscrit ici afin que lon ne sen carte.

Lallocation pour le bois que les Scheikh doivent livrer
aux cuisiniers est fixe un rial et demi, toutefois, le chef des

110
cuisiniers de lAgha a droit un rial 3/4 cause du supplment
de bois qui lui est ncessaire le mercredi.

Les bouchers sont tenus de remettre aux cuisiniers et en
remplacement des issues de moutons telles que tte, peau, cur,
intestins, autres que la viande, une allocation qui est fixe un
quart de rial (15 c.) pour le jeudi et 40 drihem (10 c.) pour les
autres jours de la semaine. Lallocation dun quart de rial se
peroit galement, le cas chant, sur le 5e jeudi du mois.

Le Cad et le chef de la corporation des bouchers leur
paient au mme titre, et chacun en ce qui le concerne, un quart
de rial, les jours de fte.

A loccasion des ftes, ils reoivent du Cad des trennes
dans la proportion suivante : deux rial chaque cuisinier et
quatre rial au cuisinier en chef. Ils reoivent galement de
lAgha un rial pour chaque cuisinier et deux rial pour le cuisinier en chef, du collecteur un quart de rial pour chacun deux et
3/8 de rial pour leur chef.

Le cuisinier de lAgha reoit des bouchers et par chaque
ration un quart de rial pour les issues de moutons, except pour
la ration du mercredi.

Chaque cuisinier a droit trois pains par jour qui sont
remplacs par une allocation mensuelle, attendu quil prend sa
nourriture dans la cuisine de sa sefra. Il est remis aux cuisiniers
de la nouvelle garnison deux lampes, trois nattes et une Cruche
dhuile.

A loccasion des ftes, chaque cuisinier reoit un quart de
rial pour les issues des moutons tus dans cette circonstance,
daprs lancien usag ; cette allocation slevant un rial, est
remise par le Cad au Khodja qui la distribue par gale portion
aux quatre cuisiniers qui se trouvent ainsi avoir un quart de rial.
Il est remis chaque cuisinier une cruche, une petite Crach et
une jarre pour sa chambre.

LIman de la mosque de la Casbah reoit toutes les se-

111
maines une demi-livre de savon. Il a droit quatre pains par
jour ; nous ne contestons point cet usage et nous le continuons.

Les deux sefra fournissent lIman quatre livres dhuile ;
cet usage que nous avons galement trouv tabli est maintenu
par nous.
Prix du bl.

Du temps de Dali-Agha et du Cad-Moussa des discussions slevrent au sujet de la fixation du prix du bl ; une commission, compose des Scheikh, des notables de la ville et du
Cad, sassembla ce sujet et fixa le prix du bl trois quarts;
lissue de cette dcision, la Fateha fut rcite ; aprs une nouvelle dlibration nous avons maintenu lancienne fixation.

Le Bey fournit six rations, les Ziban en fournissent trois
et les citadins en fournissent trois ; les rations fournies lors du
renouvellement de la garnison sont la charg des citadins.
Impts prlevs sur les dattiers.

Daprs une dcision, rendue par larme victorieuse, les
proprits acquises par nos enfants, antrieurement ce jour,
sont exemptes de limpt sur les dattiers, mais toutes celles
qui, lavenir, passeront entre leurs, mains, soit par achat, soit
par hritage, soit enfin par constitution de dot, seront soumises
cet impt, lgal des proprits des Arabes.

La prsente page est destine faire connatre cette dcision.

Les biscuits (bechmath) sont dposs dans le fort de la
ville de Biskara, et forment un approvisionnement pour les besoins de la garnison, en cas dvnements extraordinaires.

Entre la Casbah et le fort, du ct de Bab-el-Deriba, il
existe un endroit appel Harara, et qui renferme huit dattiers;
le produit de ces arbres appartient aux matres-maons ; quiconque devient matre-maon doit participer la jouissance de
ces dattiers.

112
Entretien de la Casbah,

En mil soixante-dix, le nomm Karra-Kouz possdait,
Bab-el-Deriba, un terrain sur lequel est actuellement le foss de
cette porte ; il arriva, cette poque, un crit man du pouvoir
lev, sigeant dans la ville bien garde dAlger, et qui ordonnait de runir ce terrain aux biens du beylick. LAgha loue ce
terrain et en affecte les loyers lentretien de la Casbah et de
son mobilier.

Inscrit pour ce que de besoin ;
trennes des tanneurs.

Lorsquune nouvelle garnison arrive Biskara, la corporation des tanneurs distribue, daprs les usages et rglements,
les trennes suivantes : lAgha, six livres de laine et trois
peaux ; au Kikhia, quatre livres de laine et deux peaux, chacun des autres chefs, tels que le Bach-Belouk-Bachi, le second
Belouk-Bachi, le Khodja, les quatre Ouda-Bachi et le Chaouch,
deux livres de laine et une peau. Si lun de ces personnages
narrive pas avec la garnison, sa portion nen est pas moins
dlivre.
Achour dorge.

Les trois villages ci-aprs : Feliacha, Betsa et Krada, paient
une dme (achour) dorge, titre dtrennes des drapeaux ; les
sept personnages dont la dsignation a t donne plus haut, se
partagent cette dme, dans la proportion ordinaire, et daprs
laquelle lAgha a droit deux portions.

Lors de la rcolte des dattes, les trois Villages nomms
plus haut, versent une saa (mesure employe pour lorge) de
dattes. Cette imposition est rpartie entre le Kikhia, le Khodja
et le Chaouch. Salut.

Lors de larrive dune nouvelle garnison Biskara, les
habitants de Filiacha remettent, titre dtrennes du drapeau,

113
seize poules ; les habitants de Kerada versent une contribution
pareille. Ces trennes sont rparties entre les sept personnages
dont il a t parl.

A lpoque de la rcolte, les cultivateurs versent cinquante-deux livres de lin, trente-six livres de henna et dix-huit
sacs de dattes. Actuellement les villages de Filiacha et de
Kerada versent chacun seize pices de volaille. Ces versements ont lieu titre dtrennes du drapeau, et sont partags,
entre les sept personnages dsigns plus haut.

Daprs lancien usage, les citadins versent, au solstice
dt, une contribution de lait qui seffectue de la manire suivante : pendant deux mois, ils fournissent, chaque soir, un djemelek de lait.

Lorsquun Belouk-Bachi reoit lordre de partir pour Alger, il lui est dlivr une selle, un cheval et deux chevaux munis
de bts ; des chevaux sont fournis par le Bey, ainsi que vingt
livres de biscuits par bte de somme. Le prix de location de
ces chevaux est fix sept rial par cheval et doit tre acquitt
par le Cad.

Lorsquun Bachi-Ouda est dsign pour aller Alger, les
citadins lui fournissent quinze ziani, et le Bey une sa de bl
pour biscuits.

Le Bachi-Thodji (canonnier en chef) a droit, chaque jour,
huit pains, dont trois servent sa nourriture, et cinq sont
convertis, en une allocation qui lui est paye avec les autres.
Il a droit une livre de savon par semaine : il lui est dlivr
deux jarres pour la provision deau.
Chaudron de ltat plac la Casbah.

Il est allou mensuellement cinq quarts et un huitime la
personne qui est charge de rparer et dentretenir en bon tat
le chaudron de ltat, plac dans la Casbah. Dans cette alloca-

114
tion sont compris rtamage et la rparation de tous les objets en
cuivre, tels que marmites et autres.

Il existe une rigole dans la partie suprieure du foss de la
porte dite Bab-el-Khouihha ; celui qui en pratiquerait une autre
dans la partie infrieure encourrait des peines trs-svres.
Inscrit pour ce que de besoin.

Du temps de Khedeur-Agha, 25 livres de poudre ont t
envoyes de la poudrire dAlger et places dans la poudrire
de la Casbah, ainsi que ltait anciennement lusage.

Lorsquil est envoy dAlger des ouvriers pour rparer
les affts des canons du fort de Biskara, il est allou chacun
deux quatre pains par jour et une demi-livre de viande et tous
les vendredis une demi-livre dhuile, une demi-livre de beurre
sal et une demi-livre de savon.

Le gardien de la porte de la Casbah reoit cinq quarts de
rial sur les cinquante-deux rial et quart qui sont allous aux sept
principaux chefs.

Lors de la rcolte des dattes, les citadins fournissent
chaque soldat un grand sac de paille.

Inscrit afin que lon ne sen carte.

Quelques membres de la garnison, gens de bien, ont consacr des marmites et des assiettes aux besoins de cette garnison
et cela titre de habous.

Cette donation a t consigne dans le registre afin que les
objets donns ne soient pas dtourns de leur destination.
Allocations perues par les chefs en remplacement des pains
auxquels ils ont droit.

LAgha, 9 pataques-chiques et 1/2 ; le Kikhia, 6 pataqueschiques et,52 drihem ; le Khodja, 8 pataques-chiques et 48 drihem ; le chaouch, 2 pataques-chiques et 44 drihem ; le BachBelouk-Bachi, 3 pataques-chiques et 32 drihem ; le second

115
Belouk-Bachi, 3 pataques-chiques et 28 drihem ; Bach-OudaBachi, 2 pataques-chiques et 20 drihem ; le second Ouda-Bachi,
2 pataques-chiques et 20 drihem ; les Ouda-Bachi, 1 pataquechique et 24 drihem ; prix de la plume du Khodja, 1 pataquechique et 9 drihem, Oukil-el-Hardj du Bach-Belouk-Bachi, 1
pataque-chique et:20 drihem ; Oukil-el-Hardj de lAgha, 1 pataque-chique ;Bach-Thobji, 2 pataques-chiques ; le gardien de
la porte de la Casbah, 1 pataque-chique et 1/4.

Nul na le pouvoir de scarter de ces rgles. Signature :
Mohamed-Dey, prince dAlger la bien garde.

Dans le cachet qui est contre cette signature, se trouve le
vers suivant emprunt au pome intitul EL-BORDA : Celui
dont les triomphes viennent du Prophte de Dieu est si puissant
qu sont aspect le lion se blottit tremblant dans sa tanire. Au
milieu de cette lgende se trouve le nom qui suit : Mohamedben-Otsman, anne 1179 (1765)

NOTA. Il existe un double des rglements qui prcdent, dress la date du 16 safar 1212 (1767), par ordre de
Hassan-Pacha.

En outre des anciennes dispositions, cette nouvelle copie
renferme lordre suivant ;

Le sublime, le juste, le sage et bienfaisant Hassan-Pacha, notre seigneur et souverain, que Dieu lui fasse atteindre
le but de ses dsirs, considrant les nombreuses discussions
auxquelles donne lieu entre les citadins, et la garnison, lusage
de convertir en argent les rations gui dpassent les besoins de
la consommation, a dcid qu lavenir, les rations de bl, de
beurre et dhuile, mises la charge de la ville . seront entirement fournies en nature, sans quon puisse les convertir en numraire. Sil se trouve, la fin du mois, un excdant de vivres,
les rationnaires pourront le vendre qui bon leur semblera. Si
les vivres dlivrs ne suffisent pas, il ne pourra pas tre accord
de supplment.

116

Quant aux contributions en argent, telles que les trennes
de drapeau et les trennes des ftes, elles sont maintenues et
les citadins devront continuer les payer comme par le pass et
suivant les anciens usages.

Celui qui contreviendra cet ordre ou qui cherchera ouvertement ou indirectement le faire modifier en quoi que ce
soit, et faire changer ses vivres en numraire, sera recherch,
et, lors de son retour Alger, il encourra le mpris et une peine
svre pour avoir enfreint les ordres du gouvernement.

Le prsent ordre a t traduit de la langue turque en langue
arabe, lettre par lettre, mot par mot, sans addition ni omission,
et envoy la Djema (assemble de notables) de la ville, afin
quelle en connaisse les dispositions avec certitude et afin dviter toute fraude ou erreur, les deux parties ayant ainsi une rgle
unique. Salut. crit dans le milieu du mois de safar 1212 (1797).

NOTA. Au bas se trouve la signature suivante : HassanPacha, prince actuel de la ville bien garde dAlger de lOuest.
Disposition additionnelle.

En cas de dcs de lun des principaux chefs, les trennes
seront perues en entier et transmises intgralement au palais
du gouvernement, Alger.
CHAPITRE 5.
vnements divers.

Une grande disette a rgn cette anne Alger ; le souverain Sid-Omar-Pacha, voulant soulager la population et venir
son aide, ordonna que dix mille mesures de bl, prises sur les
approvisionnements du gouvernement, seraient distribues sur
les marchs, afin de faire descendre lesprance et la confiance
dans le cur des adorateurs de Dieu. Ce bl fut rparti entre les
divers boulangers, le prix de la mesure fut fix deux boudjoux

117
et demi et il fut reconnu, aprs expertise, que chaque mesure
devait produire cent vingt pains du poids de douze onzes chacun ; le bnfice du boulanger fut fix dix mouzounat par
mesure (75 c).

Le Pacha a donn force lgale et excutoire cet ordre et
il a charg le Cadi-Hanafi de veiller son excution.

Consign le 2 hidja 1230 (1815).

Dans le mois de chaban de la prsente anne, un jeudi,
il y eut une grande discussion dans le Medjels et les Eulama
changrent des paroles irritantes ; le lendemain, vendredi, dans
la matine, aprs la prire et conformment aux rgles traces
pour les rceptions, Hadj-Ismal-ben-Sfindja, Cadi-Hanafi et
membre du Medjels, se fit admettre chez le Pacha et lui rendit
compte de ce qui stait pass ; le Pacha pronona sur le champ
la destitution du Muphti-Hanafi, Sidi-Mohamed-ben-el-Anabi
et du Muphti Maleki, le Scheikh Sidi-Ali-ben-el-Amin et les
remplaa, le premier par Sidi-Ahmed et le second par Sidi-Mohamed-ben-el-Haffaf. Puisse faire Dieu, dont les uvres sont
magnifiques, que leur nomination soit fortune, amen.

crit le vendredi, premier jour de chaban 1226 (1811).

Lan mil deux cent vingt-six (1811), dans les premiers
jours du mois de chaban, il a paru dans le firmament, du cte
du Nord, une toile ayant une longue trane de lumire ; elle
fut visible pendant quarante jours et disparut ensuite. Fasse
Dieu que son apparition soit un prsage de bonheur.

Des actes dhostilits ont t commis dans les provinces
de lOuest par suite de lapparition dun agitateur ; celui-ci a
t tu et sa tte a t apporte Alger et expose la porte
extrieure du palais, la Casbah, 1234 (1818).

Le quatorze du mois de redjeb, 29 mai, de lanne 1231
(1816), un lundi, quatre heures du soir, il a fait de violents
tonnerres pendant trois heures et demie.

118

Le 15 moharem, 23 novembre 1232 (1817), dans la nuit
du jeudi, il a tonn violemment pendant deux heures.

Le mercredi, septime jour du mois de redjeb 1240 (1824),
quatre heures aprs le coucher du soleil, un violent tremblement
de terre a renvers Blidah ; un grand nombre de personnes ont
trouv la mort sous les dcombres.

Le fanal du port (phare) a t emport par un coup de
foudre dans la nuit du 12 du mois de rabia-louel, 25 fvrier
1229 (1814), anniversaire de la naissance du Prophte.

Lan mil deux cent quarante-trois (1827), le septime jour
du mois de rabiattani, un samedi, trois heures aprs le coucher
du soleil et par la puissance de Dieu, souverain des cieux levs, il sest manifest au ciel une lumire clatante, clairant
lUnivers.

Or, ce moment, il stait engag Navarin contre les
mcrant, fourbes et maudits, un combat naval qui se prolongea jusqu ce que le parti de la Foi et remport la victoire.

Cela a eu lieu, dans ladite nuit du samedi, 7e jour de rabiaettani 1243.

Le 22 chaban 1191(1777) Mohamed-Pacha a dpos
dans le trsor une caisse pesant 81 et renfermant approximativement deux mille pices.

Le 6 choual 1191, Mohamed-Pacha a vers au trsor 25
sacs renfermant chacun mille mahboub (pice de 4 fr. 05) et
peut-tre plus.

Le 6 choual 1191, Mohamed-Pacha a galement vers au
trsor deux caisses renfermant chacune 20,000 sultanis dor
(108,000 fr.).

Le 23 choual 1201 (1787), Mohamed-Pacha a vers au
trsor la somme de 60,000 boudjoux (108,000 fr), lui appartenant en propre, comme tant le montant de ltrenne appele

119
Bechmak ou prix de souliers et donne par les espagnols pour
prix de la conclusion de la paix.

Il a vers au trsor, sultanis dor 40,000 (216,000 fr.), puis
30,000 sultanis dor (162,000 fr), puis 12,500 sultanis 67,500
fr.) et 82,500 mahboub dor (334,135 fr.).

Mohamed-Pacha a galement vers au trsor deux caisses
renfermant un nombre inconnu de sultanis. 1195 (1761).

Sous le rgne de notre seigneur Hadj-Chaban-Effendi,
a t envoye de Tunis, pour tre garde au palais titre de
dpt, une somme dargent dont le dtail suit, accompagne
dune lettre faisant connatre quelle provient de Livourne, et
que 300 rial appartiennent Youb-Chaouch.

Le montant de ce dpt a t reconnu par les tmoins dont
les noms suivent : Mustapha-Khodja Mekatadji (secrtaire) ;
El-Hadj-Mohamed, interprte des arabes Alger ; MohamedKhodja-Mekatadji (secrtaire) ; Ali-Khodja-Bach-Deftar (secrtaire) et Hadj-Mohamed-Assaker.
Montant du dpt.
Boudjoux . 171.
Rial-seghar, 255.
Sultanis dor, 54.

(NOTA. Suit la signature du Dey-Chaban contre laquelle se trouve lempreinte dun cachet portant cette lgende:
Dieu impntrable et misricordieux, dlivre-moi de ce que
je puis craindre, ton adorateur, Chaban), 1103 (1692).

Lan mil cent quatre (1693), dans le commencement du
mois de rabiaettani, notre souverain Hadj-Chaban-Dey, assembla ses troupes devant son auguste personne, afin de les
organiser et leur donna des rglements daprs lesquels les
turcs et les enfants de turcs ( Coulougli ) seront traits sur un
pied, gal sans que les uns puissent tre favoriss aux dpens

120
des autres ; il fixa un mode rgulier et progressif davancement
pour parvenir au maximum de la solde qui est de 80 sama et se
nomme Saksan.

Ces mesures sont un gage pour tous et ont pour but le bien
de chacun.

crit dans le commencement de rabiaettani 1104 (1693),
sign: Youssef-Agha des janissaires dAlger, Mustapha-Kikhia
des janissaires dAlger, Hadj-Chaban, dey respect de la ville
bien garde dAlger de lOuest.

Le 24 djoumendi 1232 (1817), le Sid-Mohamed-ben-elAnabi, Cadi-Hanafi, est parti en ambassade auprs du Sultan.

Un ambassadeur de Tunis auprs de notre Oudjak est arriv le 21 chaban 1238 (1822).

Le 20 choual 1232, est dcd Hassan le rengat, cafetier
du Pacha, que Dieu lui fasse misricorde, lequel a laiss la succession suivante :

310 Mahbouh, 268 douros en argent, 246 sultanis en or et
16. doublons en or.
Source deau du Hamma.

Si lon recherche, la source de leau du Hamma ; lon reconnat quelle sort de deux endroits : du ct du Sud elle jaillit
de dessous la mosque et du ct de lOuest elle sort de dessous
la montagne ; ces deux cours se rejoignent dans une caverne ;
dont la porte est bouche ; de cette caverne le cours deau va
un regard nouvellement construit et rentre de nouveau dans
la caverne, entre le regard et la caverne il y a une distance de
douze longueurs de pied ; dans la caverne se trouvent deux regards : lun qui est tout fait au fond et lautre qui donne dans
un conduit, prs de la coupole (kobba), et entre cette coupole
et la caverne, au-dessous du regard est un conduit qui amne
leau au-dessous de lcole ; ce conduit passe sous le regard et
rentre ensuite dans la caverne.

121

crit en 1173 (1759), sous le rgne dAli-Pacha, qui ordonna des recherches au sujet de la source deau du Hamma
et fit faire des constructions dans le but de mriter des rcompenses de la part du souverain des adorateurs et des cratures et
sa misricorde ternelle.

Le Sid-Mohamed-Pacha, que Dieu le comble de bienfaits,
rsolut damener Alger et avec laide de Dieu notre souverain, les eaux de la source du Hamma ; il consulta ce sujet
les gens experts, les matres ouvriers et le Khodjet-el-Aoun et
obtint un avis favorable cette entreprise ; en consquence les
ouvriers ont commenc avec ardeur creuser les conduits : et
les revtir de maonnerie et les continueront jusqu Alger.
Que Dieu facilite leur travail.

crit le 7 choual 1203 (1788).
Construction du pont de lOued-Chelif.

Le Hadj-Ali-Pacha ordonna son ministre Omar-Agha de
faire construire un pont sur lOued-Chelif. Ce travail fut confi
des ouvriers et des manuvres, savoir : plus de trois cents
musulmans et cent soixante-sept esclaves mcrants de la nation grecque. Il fut travaill ce pont, pendant deux mois, jour
et nuit, et il se trouva achev le 30 redjeb 1229 (1814).

Lan mil deux cent vingt-sept (1812), le dixime jour
du mois de redjeb, sous le rgne du sublime Hadj-Ali-Pacha,
le portique du palais a t reconstruit en marbre magnifique.
Puisse Dieu bnir ce changement !

Mmoire des frais auxquels ont, donn lieu la confection des ceintures destines tre envoyes en cadeau :

48 Ceintures ; 869 onces de soie 5/8 de rial lonce ; 57
onces dor raison de 3 rial et 1/2 (2 fr. 10 c.) lonce ; 14 onces
dargent raison de 3 rial lonce (1 fr. 80 c).

Quant aux drapeaux, la soie cote 3/8 de rial la coude.


Tel est lusage.

122

Consign ici pour ce que de besoin.


Travaux faits par les fileurs du Beylik pour les trennes envoyes Constantinople. crit dans les premiers jours du mois
de choual 1104 (1693). Soie employe pour les broderies, les
garnitures et les bordures, 221 onces ; soie coudre, 21 onces.
Salaire des matres passementiers.

Les matires sont fournies par le Beylk et fine saurait tre
question ici que de la main-duvre.

Bordure des couvertures, rouges, 2 rial chacune (1 fr. 20
c.) ; bordure des couvertures en drap, 7 rial (4 fr. 20 c.) : ganses,
2 rial (1 fr. 20 c.) ; franges de couverture, 1 kherouba les trente
coudes ; monture des chapelets de luxe, en corail, double
chane, 3 rial, (1 fr. 80c) ; chapelets demi-luxe, 2 rial (1 fr. 20
c); chapelets simples, 1 rial et 1/2 (90 c).
Haik rouges envoyer en cadeau, Constantinople.

Nous avons remis aux travailleurs 167 livres de laine
qui ont t rduites par le dchet 93 livres et employes la
confection de huit haks rouges.

Nous leur avons donn deux mesures dhuile.
Monnaies.

Lalliage des monnaies qui sont frappes la fabrique du
gouvernement doit tre compos de la manire suivante : sur
cent livres de matire il doit y avoir 60 livres dargent pur, et 40
livres de cuivre. Tel est le rglement et il est consign ici afin
que lon ne sen carte.

Lon peut galement composer lalliage de la manire suivante : 65 livres dargent et 35 livres de cuivre.

Les ouvriers employs la confection des monnaies,
touchent quatre cents sama par quintal de monnaies ; les 24
juifs employs lhtel des monnaies reoivent sur les fonds
du palais 2 rial (1 fr. 20 c) par jour.

123
Salaire pour lor.

Une livre de sultanis, 6 rial (4 fr 80 c.) ; une livre de demisultanis, 5 rial (3 fr.) ; une livre de quarts de sultanis, 3 rial (1
fr. 80 c).

Est galement opr lalliage suivant : une livre dargent
et trois livres de cuivre ; mais ce titre nest pas dun cours forc
ici et nest obligatoire que pour les arabes dans leurs relations
avec les Bey.

Le dchet subi par les matires est fix ainsi quil suit par
les anciens rglements :

Pour chaque quintal, quatre livres et six onces.

Tel est le dchet lgal et que lon doit admettre.

Autre titre. Lon, prend 70 livres de diverses pices en
argent mlang et lon y ajoute 30 livres dargent pur ; avec cet
alliage, lon frappe des monnaies.

Autre titre. Lon mlange 60 livres dargent pur, avec
40 livres dargent mlang.

Lan mil cent (1686), dans le mois de moharem, notre
sublim Seigneur dcida quil serait frapp des draham-seghar
en cuivre (60 c.) et confia lexcution de cet ordre HadjOmar, directeur de la monnaie, Hadj-Mohamed-Ettounessi,
aux plus habiles ouvriers juifs et aux changeurs. La mthode
suivante fut adopte par eux : dix quintaux de cuivre rouge
sont rduits cinq par lpuration ; sur chacun de ces cinq
quintaux, il est pris 65 livres pour la confection des drahamseghar : le surplus, soit 35 livres, est impropre tre converti
en monnaie et est destin tre mlang avec de largent ainsi
quil a t expliqu plus haut.

Le meilleur alliage est le mlange suivant : 60 livres dargent pur sont mles avec 40 livres de vieilles monnaies ; avec
cet alliage lon frappe les monnaies.

Cela se pratique ainsi actuellement.

124

Sous le rgne dAli-Pacha, il fut ordonn au directeur de
la monnaie, lOukil-el-Hardj, aux ouvriers juifs et Sahab-Ettaba, de frapper des quarts de boudjoux (45 c.) et des huitimes de boudjoux (22 c.) en argent ; le salaire de chacun fut
fix ainsi quil suit : 29 choual 1172 (1758).

Pour chaque sac pesant 10 livres.

A lAmin, 10 rial (6 fr) ; lOukil-el-Hardj, un rial (60
c.); aux ouvriers juifs, 20 rial (12 fr.).

Au Sahab-Ettaba, pour chaque quintal, 21 rial (12 fr. 60 c.).

Au Rakem-Ettaba(1) par quintal. 77 rial.

Par quintal. A lAmin, 100 rial (60 fr.) ; aux ouvriers
juifs, 200 rial (120 fr ) ; lOukil-el-Hardj, 10 rial (6 fr.) ; au
Sahab-Ettaba, 21 rial (12 fr. 60) ; au Rakem-Ettaba, 17 rial.

Salaire des monnaies frappes pour les Bey. 28 Chaban
1175 (1761).

Pour chaque quintal lAmin reoit deux livres dargent mlang et lOukil-el-Hardj, une demi-livre de la mme matire.

Par quintal 86 rial (27 fr. 60 c).
Blanchiment des monnaies.

Daprs les rglements, le salaire des ouvriers juifs pour
le blanchiment des monnaies par le feu est fix 5 rial 3 fr ) par
1000 rial, lorsque lopration a lieu pour le compte des Bey et
des Cad.

Mais lorsque le blanchiment est fait pour le palais, il ne
touchent que 3 rial par 1000 rial passs au feu (1 fr. 80 c).

Tel est le rglement consign ici afin que lon ne sen carte
Fers de chevaux.

Le prix dun grand quintal de fer est de 28 rial (16 fr. 80) ;
le dchet que fait prouver le feu est de 18 livres ; il reste donc
____________________

(1) Le Sahab-Ettaba et le Rakem-Ettaba taient les ouvriers
chargs de graver les lgendes des moules et dentretenir les poinons.

125
82 livres avec lesquelles on fabrique des fers pour petits mulets
du poids de dix onces ; les dpenses de charbon et de faon,
calcules par livre, se montent 14 drihem ; en ajoutant cette
somme le prix des onces prcites, lon trouve 58 drihem, auxquels on ajoute 14 drihem pour complment de faon. En tout
72 drihem.

Les fers de chevaux psent 15 onces ; les dpenses de
charbon et de main-duvre, calcules par livre, se montent
14 drihem, qui, joints au prix desdites onces, font 88 drihem, et
en y joignant 11 drihem pour complment de faon, lon a une
dpense totale de 102 drihem.

Les fers de grands mulets psent 14 onces ; les dpenses
de charbon et de main-duvre, calcules par livre se montent
14 drihem, qui joints au prix desdits onces, donnent 82 drihem, et en y joignant 14 drihem pour faire complter la faon,
lon a une dpense totale de 96 drihem.

Les fers pour btes de somme sont forgs Cherchell et le
mtal ncessaire cette fabrication est envoy dans cette ville
par les soins du Khodjet-el-Kheil.

100 livres de fer doivent produire cent fers, dchet compris.

100 livres de fer doivent produire 8000 clous.

Prix du transport dos de mule, de 100 fers : un demi-rial
(30 centimes).

Prix du transport de 1000 clous, un huitime de rial et un
kherouba.
Salaires pour la fabrication nouvellement ordonne des 1/4
et des 1/8e de boudjoux.

Au directeur de la monnaie et lOukil-el-Hardj, par sac,
11 rial (6 fr. 60 c) ; aux ouvriers juifs, dduction faite dun quart
de livre pour dchet, 21 rial 1/2 ; au Sahab-Ettaba, par quintal
21 rial de 1/8 ; au Rakem-Ettaba, par quintal 17 rial.

Le directeur de la monnaie peroit sur chaque dix livres
de 1/4 et 1/8e de boudjou, 5/4 de boudjou.

126

Prix de faon pay au tourneur qui fait les tampons de
mortiers.

Les grands, 3 rial (1 fr. 80 c.) le cent, et les petits, un rial
et 1/2 (90 c.) le cent. crit en moharem 1198 (1784).

Le constructeur de navires (Mallem-Essan), reoit pour
chaque navire neuf un boudjou (1 fr. 80 c.) par aviron.

Le constructeur des navires (Mallem-Essan) reoit pour
chaque navire lanc la mer cent rial (60 fr.). 1217 (1802).

Il reoit du capitaine du navire lanc, cent rial.

12,765 livres de cuivre.

Mohamed-Pacha a acquis dans le but de faire fondre des
canons pour les forts, du cuivre rouge provenant dune capture
faite par la balancelle du Mallem-Essefan (constructeur de
navires), et quil a pay raison de cent rial (60 fr.) le quintal.

22 choual 1192 (1788).

Il a galement acquis pour le compte du Beylik, de la colophane raison de 18 pataqus (10 fr, 80 c.) le quintal. 1199 (1785).

Est arriv dAngleterre un navire anglais, apportant 50
canons enfer, achets sous le rgne de Mohamed-Pacha pour le
compte du gouvernement, savoir :

28 canons du calibre de 12. pesant chacun 22 quintaux,
soit 64,565 livres en tout.

6 canons de 6, pesant chacun 12 quintaux soit en tout 7961.

16 canons de huit, pesant en tout 34,950 livres.

En tout 1074 quintaux et 75 livres.

En paiement, de ces canons il a t donn cinq mesures de
bl par quintal de fer.

crit le 25 safar 1192 (1778).

Il a t achet au capitaine de ce navire trois ancres au
prix de cinq mesures de bl par quintal de fer.

Bl donn en paiement des canons, 5373. Bl donn pour
les ancres 5506. Ce bl a t pris Bne. 25 safar 1192
(1778).

127

Est arriv de Gibraltar un navire apportant cinq canons en
cuivre, achets par le gouvernement, moyennant 28 mesures de
bl par quintal.

Le 1er canon pse


Le 2e canon

Le 3e canon

Le 4e canon

Le 5e canon

6562 livres.
6562 livres.
6105 livres.
6900 livres.
6562 livres.
32691 livres.


Le sultan Mahmoud a eu un fils qui a t nomm sultan
Soliman ; cela a eu lieu sous le rgne de Hassan-Pacha ; il est
arriv de Constantinople un message illustre annonant cette
nouvelle ; Hassan-Pacha a ordonn daugmenter dune sama
la solde des troupes.

Mois de safar 1233 (1818).

Le Sultan, que Dieu le rende victorieux, a eu un garon;
Hassan Pacha, notre seigneur, a ordonn daugmenter dune
sama la solde des troupes pour clbrer cette naissance.

Choual 1234 (1819).

Le sultan Mohamed a eu un enfant. Une augmentation de
solde dune sama pour les troupes a t ordonne.

Safar 1237 (1821).

Le sultan Ahmed a eu un enfant. La solde des troupes a
t augmente dune sama. Chaban 1237 (1821).

Le sultan Abd-el-Mudjid a eu un enfant. Hassan-Pacha a
ordonn daugmenter dune sama la solde de ses troupes.

Rabia 1239 (1823).

Le sultan Abd-el-Hamid a eu un enfant. La solde des
troupes a t augmente dune sama.

21 Rabia 1242 (1826).

128

Le sultan Mustapha-Khan est parvenu au pouvoir dans
le mois de safar 1171 (1757) et a rgn pendant 16 ans ; lors
de son avnement il a adress un message Alger et le Pacha
a augment dune sama la solde des troupes, en marque de
rjouissance. 1171.

Le sultan Abd-el-Hamid-Khan est parvenu au pouvoir, le
huitime jour du mois de kiada de lanne 1187 (1783). Il a
envoy un message Alger et le Pacha a donn aux troupes une
sama de solde.

Le sultan Selim-Khan est parvenu au pouvoir le 12 redjeb
1203 (1788).

Mohamed-Pacha est dcd le 13e jour du mois de kiada
1205 (1790). Le Sid Hassan, trsorier, a t plac sur le trne
le mme jour. Puisse son avnement tre bni ! il a revtu le
caftan, et a pay chacun des quatre crivains du palais, quatre
sultanis en sus de ltrenne ordinaire qui est de six sultanis ; il
a galement gratifi les autres serviteurs dune augmentation
dtrenne. Que Dieu bnisse son rgne ! Mustapha-BeloukBachi la remplac dans ses fonctions de trsorier du palais.

Hassan-Pcha est dcd le mercredi, 9e jour de rabia
1212 (1797). Le Sid Mustapha, trsorier, a t nomm Dey et
plac sur le trne.

Hadj-Ali-Pacha a t gorg dans les bains de ses appartements particuliers au palais et remplac par le trsorier, HadjMohamed.<

11 Redjeb 1238 (1815).

Hadj-Mohamed-Pacha a t tu le 28 redjeb de ladite anne et remplac par Omar-Agha.

Omar-Pacha a t tu et remplac par Ali-Pacha.


26 Choual 1232 (1817)

129

Ali-Pacha est dcd et a t remplac par Hussein, Khodjet-el-Kheil, le dimanche, 23 du mois de rabiaettani 1233 (1818).
Liste des Pachas dAlger, partir du jour o ils cessrent
dtre envoys de Constantinople et furent lus
par les troupes de cette ville.

Hadj-Hassan-Mezzo-Morto-Pacha, nomm en 1096
(1686) et mort en 1122, aprs un rgne de 26 ans.

Ali-Pacha-Sekady, nomm en 1122 et mort en 1129 (1717).

NOTA. Cette chronologie semble inexacte et parat
devoir tre rtablie ainsi quil suit:

Mezzo-Morto, 1094 ; Hadj-Chaban, 1100 ; Hadj-Ahmed,
1105 ; Kara-ben-Aly, 1107 ; Atehz-Mustapha, 1113 ; Schrif,
1117, Mohamed-Baktach, 1119 ; Dely-Braham, 1122 ; Aly,
1122. N. d. t.

Mohamed-Pacha, nomm en 1129 (1717), tu sur le chemin du port en 1136, aprs 7 ans de rgne.

Abdy-Pacha, nomm en 1136 (1714) et mort en 1145,
aprs 9 ans de rgne.

Abrahim-Pacha-el-Kebir, nomm en 1145 (1723) et mort
en 1158, aprs 13 ans de rgne.

Abrahim-Pacha-Esseghir, nomm en 1158 (1736) et tu
en 1161, aprs trois ans de rgne.

Mohamed-Pacha, nomm en 1161 et tu en 1168, aprs 7
ans de rgne (de 1743 1754).

Aly-Pacha-Melmanli, nomm en 1168 (1754) et mort en
1179 (1765), aprs 11 ans de rgne.

Baba-Mohamed-Pacha, nomm en 1179 (1765) et mort
en 1205 (1790), aprs 26 ans de rgne.

Hassan-Pacha, ex-oukil-el-hardj la marine, nomm en
1205 (1790) et mort en 1212 (1797), aprs 7 ans de rgne

Mustapha-Pacha, nomm en 1212 (1797) et tu en 1220
(1805), aprs 8 ans de rgne.

130

Ahmed-Pacha-Boulali, nomm en 1220 et tu en 1223
(1808), aprs 3 ans de rgne.

Aly-Pacha-Boursali, nomm en 1223 et tu le 27 moharem 1224 (1809), aprs 4 mois de rgne.
Hadj-Aly-Pacha, prcdemment trsorier, nomm en
1224 et gorg dans les bains de ses appartements, le 11 redjeb
1230 (1815), aprs un rgne de 6 ans.

Hadj-Mohamed-Pacha, ancien trsorier, nomm le 11 redjeb 1230, tu le 28 redjeb 1230, aprs un rgne de 17 jours.

Omar-Pacha, ancien agha des arabes, nomm le 28 redjeb
1230, tu le 26 choual 1232 (1817), aprs 2 ans de rgne.

Ali-Pacha, beau-frre de Ben-Malek, nomm le 26 choual
1232, mort le dimanche, 23 de rabiatani 1233, aprs un rgne
de six mois ; le sige du gouvernement a t transfr la Casbah, le 22 hidja 1232 (de 1817 1818).

Hassan-Pacha, ancien Khodjet-el-Kheil, nomm le 23 du
mois de rabiatani 1232 (1818).

Hamouda. pacha de Tunis est dcd et a t remplac par
son frre Osman-Pacha, le 12 choual 1229 (1814).

Osman, pacha de Tunis, a abdiqu en faveur de son fils
Mahmoud-Pacha. Hidja 1220 (1815).

Lan 1104, le lundi, 27 du mois de choual (1693), le HadjChaban-Gomdji a t nomm bey de Tittery et a revtu le caftan.

Dans les premiers jours de safar 1105 (1694, un vendredi,
Ali ben-Ettounessi a t nomm bey de Tittery et a revtu la
khela

Lan 1105, dans les premiers jours du mois de moharem,
un vendredi, le cad Mahmoud, frre du cad de Cherchell, a t
nomm cad de Pouthan de Cherchell et a revtu le caftan.

Lan 1105 (1694), le jeudi, sixime jour de rebia-el-ouel,
le Hadj-Chaban-Gmdji a t nomm bey de lEst, suivant
lancien usage, et a revtu le caftan.

131

Lan 1106 (1695), le jeudi, vingt-cinquime jour de redjeb, le cad Ali-ben-Azouz, a t nomm cad de louthan des
Beni-Khelil et a revtu le caftan.

Lan 1104 (1693), le jeudi, quatrime jour du mois de
ramdan, Yourtass-Mohammed-Yabachi a t nomm agha de
Tlemsen et a revtu le caftan.

Lan 1104, le jeudi, vingt-unime jour de moharem, Mustapha-ben-Hassan a t nomm cad de Cherchell et a revtu le
caftan.

Lan 1104, le vendredi, vingt-cinquime jour du mois de
moharem, le Hadj-Mohammed-Ettrabelsi a t nomm bey de
lEst et a revtu le khela.

Lan 1104 (16931, le jeudi, premier jour du mois de djoumadi-elouel, Ahmed-oud-Bachi, beau-frre de Hassan-Hakem
de Milianah, et a t nomm bey de lOuest et a revtu le khela.

Lan 1104 (1693), le dimanche, vingt-septime jour du
mois de chaban, Ferhat-Esseghir-ben-Ahmed de la djema
des Aribi-ben-Etthelibi, a t nomm schieckh de Kechtoula,
suivant lancien usage ; il a vers au trsor, pour limpt appel bechmak, 2.200 rial 1,320 fr.), et a donn aux troupes une
trenne de 630 rial (378 fr.).

Ecrit le 27 chaban, 1104.
CHAPITRE 6. 1er.
Recensement annuel des esclaves chrtiens.




24 Safar 1149 (1736).


26 Hidja 1450 (1737)
27 Hidja 1151 (1738)
08 Redjeb 1152 (1739)
28 Hidja 1153 (1740)

1063
931
705
569
412

132

































29 Hidja 1151 (1741)


Hidja 1155 (1742)
16 Choual 1156 (1743)
15 Hidja 1457 (1744)
06 Hidja 1158 (1745)
30 Hidja 1459 (1716)
16 Hidja 1160 1747)
22 Hidja 1161 (1748)

2l Hidja 1162 (1749)
29 Rebia 1163 (1750)
24 Safar 1164 (1751)
13 Hidja 1165 (1752)
28 Hidja 1166 (1753)
13 Hidja 1167 (1754)
26 Hidja 1168 (1755)
23 Hidja 1169 (1756)
13 Hidja 1170 (1757)
27 Hidja 1171 (1758)
18 Hidja 1172 (1759)
28 Hidja 1173 (1760)
13 Hidja 1174 (1761)
25 Hidja 1175 (1762)
25 Hidja 1476 (1763)
23 Hidja 1177 (1764)
24 Hidja 1178 (1765)
27 Hidja 1179 (1765)
13 Hidja 1180 (1766)
28 Hidja 1181 (1767)
24 Hidja 1182 (1768)
15 Hidja 1183 (1769)
13 Hidja 1184 (1770)
21 Hidja 1185 (1771)
21 Hidja 1186 (1772)
03 Hidja 1187 (1773)

499
530
582
739
741
783
821
1003
950
1063
1773
609
632
591
564
694
1561
1571
1753
1941
1993
1902
1900
1920
1904
1944
2004
2062
1131
1226
1323
1320
1190
1326

133

































03 Hidja 1188 (1774


26 Hidja 1189 (1775)
26 Hidja 1190 (1776)
02 Hidja 1191 (1777)
21 Hidja 1192 1778)
21 Choual 1193 (1779)
23 Hidja 1194 (1780)
26 Hidja 1195 (1781)
15 Hidja 1196 (1782)
21 Hidja 1197 (1783)
19 Hidja 1198 (1784)
30 Hidja 1199 (1785)
30 Hidja 1200 (1786)
21 Hidja 1201 (1787)
18 Hidja 1202 (1788)
28 Hidja 1203 (1789)
19 Hidja 1204 1790)
13 Hidja 1205 (1791)
14 Choual 1206 (1792)
17 Hidja 1207 (1793)
08 Chaban 1208 (1794)
14 Hidja 1209 (1794)
18 Hidja 1210 (1795)
27 Hidja 1211 (1796)
25 Hidja 1212 (1797)
22 Hidja 1213 (1798)
12 Hidja 1214 (1799)
14 Chaban 1215(1800)
14 Hidja 1216 (1801)
25 Rebia 1217 (1802)
12 Choual 1218 (1803)
18 Choual 1219 (1804)
27 Choual 1220 (1805)
23 Choual 1221 (1806)

1376
1373
1468
1501
1369
1481
1494
1586
1532
1507
1520
1372
1426
572
574
659
715
762
832
755
779
896
730
659
546
1168
1019
860
545
772
946
901
1022
1228

134

26 Choual 1222 (1807)
1267

15 Choual 1223 (1808)
1422
Choual 1224 (1809) 1545
Choual 1225 (1810) 1357
Choual 1226 (1811) 1345
Choual 1227 (1812) 1475
Rebia 1228 (1813) 1656
Choual 1229 (1814) 1525

30 Hidja 1230 (1815)
1450,

Chaban 1231 (1816)
1016
Recensement des esclaves par nation.

En 1188 (1774) :

Portugais, 144 ; Corses, 15 ; Livournais, 7 ; Franais, 211;
Pimontais, 29 ; Romains, 5 ; gens de Doubra, 1 ; Autrichiens,
42 ; Napolitains, 191 ; Gnois, 34 ; gens de Tabarka, 17; Sardes,
11 ; gens de Palma, 5 ; Maltais, 4 ; Grecs, 4 ; Espagnols, 656.

En 1189 (1775) :

Corses, 14 ; Livournais, 3 ; Portugais, 161 ; Franais, 218
; Pimontais,29 ; Romains, 5 ; gens de Doubra, 1 ; Autrichiens,
42 ; Napolitains, 286 ; Gnois, 34 ; gens de Taberka, 42 ; Sardes,
14 ; gens de Palma, 5 ; Maltais, 3 ; Grecs, 3 ; Espagnols, 666.

En 1192 (1778) :

Franais, 248 ; Espagnols, 781 ; Napolitains, 195 ; Siciliens, 40, Hollandais, 5 ; Grecs, 4 ; Sardes, 13 ; Portugais, 155 ;
Corses, 20 ; Gnois, 32 ; Livournais, 55 ; gens de Tabarka, 12 ;
Autrichiens, 38 ; gens de Palma, 6 ; Pimontais, 25 ; Romains,
4 ; Maltais, 2 ; Prussiens, 5.

En 1194 (1780):

Espagnols, 830 ; Napolitains, 161 ; Franais, 248 ; Portugais, 15. Siciliens, 3 ; Autrichiens, 38 ; Corses, 1 ; Pimontais,
42 ; Prussiens, 2.

En 1199 (1785) :

Espagnols, 882 ; Hollandais, 5 ; Grecs, 4 ; Sardes, 16 ;

135
Gnois, 64 ; Livournais, 32 ; gens de Palma, 8 ; Portugais, 15 ;
Maltais, 3 ; gens de Tabarka, 9 ; Flamands, 4 ; Franais, 246 ;
Napolitains, 167 ; Autrichiens, 48 ; Siciliens, 44 ; Corses, 10 ;
Romains, 1 ; Pimontais, 55 ; Prussiens, 5.

En 1201 (1787) :

Espagnols, 886 ; Amricains (gens dont le pays est du ct
de lInde), 21 ; Russes (capture de Salah-Ras-Gharnaouth en
1200), 18 ; Pimontais, 40 ; Romains, 8 ; Corses, 2 ; Siciliens,
3 ; Autrichiens, 54 ; Prussiens, 9.

En 1210 (1795):

Espagnols. 217 ; Franais, 74 ; Gnois, 59 ; Portugais,
40; Amricains (prise de Ben-Zerman en 1206), 12 ; Livournais, 12; Amricains (prise de Hamidou), 16 ; Corses, 2 ; Maltais, 24 ; Romains, 1 ; gens de Doubra, 2 ; Pimontais, 40 ;
Autrichiens, 54 ; Sardes, 8 ; Grecs, 11 ; Flamands, 40 ; Danois,
8 (capture du converti Hadj-MohamedRas) ; Prussiens. 10.

En 1214 (1799) :

Gnois, 95 ; Autrichiens, 44 ; Franais, 64 ; Espagnols,
193 ; Portugais, 95 ; Sardes, 4 ; Romains, 4 ; Grecs, 377 ;
Corses, 25 ; Maltais, 77 ; Prussiens. 72.

En 1217 (1802):

Autrichiens, 47 ; Napolitains, 365: Portugais (prise de Hamidou), 366 ; Gnois, 89 ; Espagnols, 33 ; Siciliens, 8 ; Corses,
16 ; Grecs, 8 ; Romains, 5.

En 1226 (1811) :

Portugais ; 360 ; Napolitains, 634 ; Autrichiens, 6 ; Sardes,
34 ; Romains, 53 ; Grecs, 116 ; Siciliens, 242 ; Espagnols, 49.

En 1227 et 1228 (1812 et 1813)

Romains, 52 ; Napolitains, 625 ; Franais (capture de
Hamidou en 1227), 52 ; Amricains (capture de Naman-Ras
et de Hadj-Soliman en 1227), 24, Espagnols, 8 ; Grecs, 372 ;
Autrichiens. 10 ; Sardes, 34 ; Siciliens, 285, gens de Doubra,
5; gens de Mellila, 159 ; Flamands, 19.

En 1229 et 1230 (1814 et 15) :

136

Napolitains, 693 ; Siciliens, 325 ; Grecs, 30 ; gens de Mellila, 159 ; Romains. 174 ; Sardes, 33 ; Amricains, 10 ; Flamands, 26 ; Autrichiens, 26 ; gens de Mayorque, 6 ; gens de
Taboulsa, 5.

En 1231 (1816) :

Napolitains, 434 ; gens de Mellila, 154 ; Sardes, 10 ; Flamands ; 26 ; Autrichiens, 21 ; gens de Trabelsa, 5 ; gens de
Mayorque, 4 ; Siciliens, 234 ; Grecs, 19 ; Romains, 158.

Le 5 choual 1231 (1816), lamiral anglais est entr dans le
port dAlger, avec trente btiments grands ou petits, et a enlev, sans donner la moindre ranon, tous les esclaves mcrants,
dont le nombre tait de 1606.
2.
Noms des capitaines de navire et des personnages importants
faits prisonniers.

Juan-Josfo la Douro, capitaine dun brick portugais, captur par Ahmed-Ras Eddebagh, en 1173 (1760).

Juaquino Cardro, mdecin dudit navire.

Joseph Bichara, prtre, embarqu sur ledit navire.

Gitano Francisco, capitaine dun brick portugais, captur
par Mustapha-Ras en 1174 (1761).

Andr Chavira, capitaine dun brick portugais, captur
par Ben-Zeurmann-Ras, 1174.

Sistan Louis, patron de barque portugaise, capture par
Sari-Hassan-Ras. en 1174.

Manuel Bonaventura, prtre portugais, captur par HadjMohamed-Ras-Echebini, en 1180 (1766).

Joseph Albert, mdecin portugais, captur par le prcdent en 1180.

137

Angetemo Corad, capitaine de navire danois, captur par
Ali-Ras, en chaban 1183 (1760).

Oswan Aass, pilote danois, mme capture 1183.

Francisco Dodarico, capitaine danois, captur par Hassan-Ras et El-Islami.

John Bonnello-Arix, pilote danois dudit capitaine.


Pedro Miguel, capitaine danois, captur par Ali-Ras, en 1183.


Pedro Jacobo, pilote dudit.
Ils ont t rachets en 1186.


Ampriss, pilote danois, pris avec les prcdents et rachets en mme temps queux.

Francisco Joseph, capitaine portugais, captur par RasEdriouech, en redjeb 1183.

Antonio Garnier, capitaine espagnol, captur par RasEdriouech, en redjeb 1183.

Illo Fernandez, pilote dudit.

Bastiana Louis-Varira, capitaine portugais, captur par
Otsman, capitaine du briganti (chebek mt-carr), 1183.

Francisco, capitaine espagnol, pris par Thobal, capitaine
de la frgate dAli-Khodja du Khodjet-el-Melh, 3 safar 1183.

Nicolas Santo, capitaine portugais, captur par Ali-Rais,
le 3 chaban 1183.

Simon Pedro, mdecin et barbier portugais du prcdent.


Antonio Galdero, prtre portugais du prcdent.


Nicolas Dimoumia, sergent espagnol, pris la guerre par
le bey El-Gharb, le 27 choual 1184 (1770).

Antonio Tori, officier espagnol pris par le mme.

Bergonio Elvir, officier espagnol en fuite, pris par le bey
El-Gharb (de louest) en 1184.

Andra, Costa, sergent espagnol, pris par le bey de louest

138
le 22 hidja 1184.

Josfo Morgino, officier suprieur de la cavalerie espagnole dOran, envoy parle Bey de louest en 1184.
Noms de quatre soldats espagnols envoys par le Bey de
louest le 12 rabia 1185 (1771)

Thomas Louis ; Lorenzo Pascual ; Altouni Pataca et
Carchtoul, Cantiss.

Josfo-San-Tounto, capitaine livournais, captur devant
le port de Bne, le 10 choual 1186 (1772).
Prisonniers faits le 20 chaban 1188, sur un chebek de guerre
espagnol, captur par Hadj-Mehedi (1774),

Paolo Orti, sergent ; Juan Porti, neveu du capitaine et soldat ; Ramon, fils de lintendant et soldat ; Vincenti Calla, soldat; Juan Cararol, soldat, Ignacio Solia, soldat ; Garstouin Mazana, soldat ; Martine Riara capitaine du chebk ; Juan Bourias,
crivain ; Jaomo Ramon, matelot ; Josfo Ramon, id. ; Pedro,
Sampira, id. ; Marianno Tore, id. ; Manuel Malina ; id ; Domingo, Fecass, id. ; Josfo Artoziz, id. ; Josfo Dou, id., Gami
Yabias (choisi par le Pacha pour ses appartements particuliers),
Antonio Labro, id ; Josfo Mariano, id. ; Antonio Barjero, id.

Josfo, Bjo, capitaine espagnol, captur par HassanRas-el-Gritelli, le 1er rabia 1188.

Antonio Sass, capitaine espagnol, captur Mers-el-Kebir, par la frgate dAbrahim, bey de louest, le 1er chaban
1188.

Juan Marlinetti, patron dune felouque mayorquaise, capture par Hadj-Mehedi-el-lslami et Ouzan-Mohamed, le 23
moharem 1189(1775).

Antonio Bours, patron dune felouque mayorquaise, prise
par les mmes. Mme date.

139

Kerchtou Semoura, patron dune felouque mayorquaise,
prise par les mmes. Mme date.

John Ortis, capitaine dun brick russe, captur par HadjMohamed-el-Islami, devant le port de Tunis, en safar 1189.

Francisco Liola, patron dune barque sicilienne, capture
par Az-Mohamed, en safar 1189.

Gaspardo Ferdinando, patron dun bateau corailleur napolitain, pris Collo, le 19 choual 1190 (1776).

Ouit Doumanio, patron dun bateau corailleur napolitain,
pris Collo, le 17 choual 1190.

Alberto Gatano, prtre de la pcherie de corail napolitaine, pris Collo, le 7 choual 1190.

Yateraz Brina, patron dune barque catalane, capture par
le Ras-Drou, le 15 redjeb 1190.

Prisonniers faits sur une gabarre espagnole, capture le 22
redjeb 1190, par Soliman, capitaine dune barque et Indja-Mohamed, capitaine dun chebek.

Fernando Parira, crivain en chef ; Josfo Garo-Acbou,
canonnier en chef ; Juliano Moussas, canonnier ; Diconer Nansas, id. ; Antonio Gomez,id. ; Silvestre Solia, id, ; Antonio
Bals, id. ; Miguel, Silvalio, id. ; Garstouan Guerra, id. ; Antonio Pirasa, id. ; Antonio Ganvert, id. ; Juan, Gabella, id. ; Jemo
Laton, id. ; Paolo Lanvardi, id. ; Pedro, Gansalorz, id.

Juan Pascual, capitaine dune flte catalane, charge de
vin, capture par Salah-Ras, 29 redjeb 1190.

Altras Barirto, frre du prcdent.

Domingo Podesta-Bonguerro, capitaine, portugais, captur par Az-Mohamed et El-Ghalioundji, le 23 rabia 1190.

Joseph Gatano, prtre portugais, embarqu sur ledit navire.

Antonio Ltan, prtre portugais, galement embarqu sur
ledit navire.

140

Joseph Tachira, prtre portugais, daprs la dclaration de
lcrivain.

Manuel, Pota-Dantra, prtre portugais, daprs la dclaration de lcrivain.

Louis Joseph, mdecin portugais.

Joseph Alida, mdecin portugais.

Juan Cardro, mdecin portugais.

La qualit de ces prisonniers rsulte des registres de lcrivain de la capture.

Angliss Fernando, patron dune barque espagnole, capture par Ras-Memmou, le 7 redjeb 1190.

Captures de Hadj-Mohamed-el-Eslami-Ras.

tat-major dun navire de guerre napolitain, pris le 28
choual 1191, par ledit Ras (1777).

Don Stfano-Barbek, commandant ; Francisco, Loska, pilote ; Batista Mayonni, officier ; Gaspari, Raina, officier ; Thomas Navara, canonnier ; Pascual Gamizo, mdecin (ce mdecin
a t achet 1000 mahboub, (4000 fr. environ) par Salah-Bey,
le 22 choal 1195 ; 44 soldats.

Josfo Girardo, capitaine dun bateau sicilien, captur par
Indja-Mohamed-Ras ; le 14 hidja 1191.

Louis Garcia, capitaine dun bateau espagnol, captur par
Ben-Zerman, capitaine dun chebek, le 21 rabia 1191.

Miguel Palasso, capitaine dun bateau napolitain, captur
par le Hadj-Mohamed-el-Islami, le 2 rabia 1191.

Juan Irex, patron dune barque espagnole, capture par
Hadj-Mehdi, le 2 rabia 1191.

Miguel, Polasso, capitaine dun bateau napolitain, captur
par Ras-el-Cadoussi, le 17 rabia 1191.

Juan Forte, patron dune barque espagnole, capture par
Soliman-Ras, en choual 1192 (1778).

141

Pedro Salamon, capitaine dun sandal de guerre, captur
par Hadj-Mohamed-el-lslami, le 2 choual 1192.

Antonio Tarassoni, capitaine dune barque espagnole,
capture par Ras-el-Cadoussi, le 8 choual 1192.

Louis Vassalion, crivain portugais, pris sur un navire
charg de tabac, captur par Soliman-Ras, 8 choual 1192.

Paolo-Berro, capitaine dun chebek catalan, captur par AliRas, capitaine du chebek de Mallem-Essefan, 17 choual 1192.

Francisco Moucha, crivain du prcdent.


Juan Vasqui, mahonnais, patron dun chebek charg de
bois, captur par El-lslami, 14 rabia 1192.

Pedro Mattoussi, neveu du prcdent.


Allajandro Rods, soldats des garnisons espagnoles, pris
la guerre par le Bey de louest, 21 hidja 1192.

Juan Lial, soldat espagnol, envoy par le Bey de louest
la mme date que le prcdent.

Francisco, capitaine espagnol, captur par Ras-CaddourTIemsani, 8 rebia 1193 (1779).

Juan Yargi, mayorquais, captur par Kara-Houssin et Sari-Mohamed, 7 safar 1194(1780). .

Stfano Dacordo, capitaine napolitain, captur par SariMohamed et Houssin, 9 hidja 1494.

Francisco, capitaine mayorquais, captur par Indja-Mohamed, 27 hidja 1194.

Lastrin, capitaine dun brick napolitain, captur par
Memmou-Mohamed-Ras, 17 choual 1194.

Josfo, capitaine livournais, captur par Hadj-Mehedi,
Indja-Mohamed et Ahmed-Ras, 12 redjeb 1194,

142

Juan Boutoono, capitaine de barque espagnole, captur
par la frgate du Bey de louest, 12 redjeb 1194.

Josfo Sampra, patron de sandal espagnol, captur par ElGalioundji, Memmou et El-lslami, 30 choual 1194.

Nicolas Tarbouna, capitaine napolitain, captur par les
mmes la mme date, son crivain est Saverio, Tarbouna.

Juan-Batista, capitaine gnois, embarqu bord du navire
qui vient dtre mentionn.

Carlo Giraud Marquetti, patron de balancelle de pche sicilienne, capture par Soliman et El Islami, 5 choual 1195 (1781).

Antonio, capitaine livournais, captur par Kara-Hussein,
11 hidja 1195 ; son pilote est Stfano Franceschi, et son lieutenant, Bisalla.

Juan-Batista, capitaine napolitain, captur par KaraHoussn, 1195.

Francisco Saverio, capitaine dun grand navire, captur
par Kara Houssin, 1195.

Pedro Morchina, patron de barque espagnole, capture
par Kara-Houssin.

Fernando San-Miguel, capitaine gnois, captur par Ellslami et Memmou, le 29 hidja 1195. Le Pacha la dlivr
sans exiger de ranon et en considration des Franais, le 6
safar 1196. Son pilote se nomme Fernando San-Miguel, son
crivain Angelo Castabour.

Gangelo Gounta, capitaine livournais, Captur par El-Islami et Memmou.

Christo Viral-Mars, espagnol, captur par la frgate du
Bey de louest, 21 chaban 1195

Manuel Curuendo, capitaine espagnol, captur par ladite
frgate, 21 chaban 1195.

Josefo, capitaine catalan, captur par le navire de Mallem-Essefan, choual 1197. Son subrcargue, est Juan Pascual.

143

Pedro Yabani, capitaine napolitain, captur par Salah-Ras
et Sari Mohamed, hidja 1197.

Batista Kayassi, capitaine de tartane espagnole, capture
par la frgate dOstman-Rais. 6 choual 1197 (1783).

Batista Kayassi, fils du capitaine ci-dessus mentionn.

Francisco Kouri, capitaine dun brick espagnol, captur
par Salah-Ras-Gharnaouth, 15 redjeb 1197. Son crivain
est Pascual Cabanilla.

Lorenzo, capitaine portugais, captur par Salah-Ras, 15
redjeb 1197.

Josefo Lorenzo, fils dudit capitaine.

Manuel Lorenzo, fils dudit capitaine.

Francisco, patron de barque espagnole, capture par Salah-Ras, 27 redjeb 1197.

Josefo Logho, capitaine portugais, captur par Ras-Ghalioundji, 17 redjeb 1197,

Francisco-Josefo, fils dudit capitaine.

Milo Gaboni, patron de barque, capture par BrahamRas, 2 safar 1199 (1785).

Josefo Gaboni, fils dudit capitaine. Plus trois soldats :
Allaman Josefo-Librer, Falmastra Antonio et Henri Souikan.

Accorsalos Pedro, patron de barque espagnole, capture
par l frgate du Bey de lOuest, 28 chaban. 1199.

Antonio Accorsalos, frre dudit capitaine.

Josfo Montardi, capitaine livournais, captur par Otsman-Ras-Drou et Salah-Ras-Eddjidjelli, 12 rabia 1200.
Son pilote se nomm Juan Lacrouz, son crivain Angelo dit
Andr, son officier (yakandji) Domingo Bayoutri, son mdecin
Donastia Giaccomo-Missavali.

Josefo Martin, capitaine de balancelle portugaise, capture par Hadj-Mohamed-el-Islami, 17 redjeb 1200. -Larmateur de ce navire Sappelle Matheo Abani.

Josefo, capitaine sarde captur par Hassan-Ras el Grit-

144
teli, 21 rabia 1200 Il a bord sa femme e deux enfants, un
prtre appel Domingo Antoni Saquina et sept passagers.

Capitaine de barque gnoise, capture par Ali-Ras et
Ras-el-Karnaketeh, 15 redjeb 1201 (1787)

Antonio, patron de barque espagnole, capture par BenZerman, 1er chaban 1201.

Cavagi, capitaine gnois, et son fils capturs par Ali-Ras
et Rais-el-Arbi, 1er chaban 1201. Lenfanta t pris par le
Kheznadji.

Nicolas Contardon, patron dune barque battant pavillon
napolitain, capture par Ali-Ras, Ras-el-Arbi et Braham-Ras,
1er chaban 1201.

Gerolami Bernardo, capitaine napolitain, captur par AliRas et et Ras-EI-Arbi.

Joseph-Pascal, capitaine gnois, passeport espagnol, navire napolitain, capturs par Salah-Ras, chaban 1203. Il a
bord un officier (yakandji) nomm Loustarmi-Carlo.

Juan-Joseph Almas, capitaine lun navire charg de vin,
captur par Salah-Ras ; 3 chaban 1203. Son pilote sappelle Pedro Juan Bals, son pilote Louis-Toussaint Bron, son
officier (yakandji) Juan Renaudek.

Sittimio Stefano, pilote dun navire charg de pouzzolane,
captur par Salah-Rais, 28 chaban 1203 (1789). Il a bord
un prtre appel Faradella Rosa-Alicolla.

Josefo Francisco, capitaine et Garboka, pilote franais,
embarqus sur un navire charg de bois, captur-par HadjYakoub, redjeb 1203.

Bardon Cardo Seguiendo, capitaine napolitain, captur
par Hadj-Yacoub, redjeb 1203.

Miguel-Antonio Cardo, fils dudit capitaine, captur par
Ben-Zerman.

Francisco Ania, fils dun ngociant espagnol dOran, pris
par le Khelifat du Bey, 12 safar 1204 (1790).

Francisco Borgelli, pilote mahonnais, chapp de son
pays, pris par le Khelifa.

145

Simano Orfano, capitaine grec ; Anaoti Orfano, son fils,
Domingo Molina, pilote livournais ; Antonio Anatoli, officier
grec et cinq passagers, capturs par Ben-Zerrman et Fiz-Allah.

Josefo Mamassa, capitaine espagnol, charg de tabac, captur par Ben-Zerman, redjeb 1205 Larmateur de ce navire
est un ngociant franais nomm Mattiona-Sombar.

Antonio Sobra, capitaine grec, moharem 1206. Son
armateur sappelle Sakarli, son pilote Thomasso-Eranoussi.

Konoller Van, capitaine hollandais, captur par le HadjYakoub, 7 rebia 1207. Juan Tajas pilote ; Gafio Sanrid, lieutenant.

Andra-Angelo, capitaine hollandais, captur par HadjMohamed-Ras, redjeb 1207. John Varis-Bonioz, pilote ;
Formarmolar, lieutenant.

Andra Kalasson, capitaine danois ; Pedro Cartillo-Ganiro, pilote ; Lorenzo Bario-Assoug, lieutenant.

Alberto Farx, capitaine hollandais ; Dodior, pilote ; Hartex, lieutenant.

Sauverando Hoxa, capitaine, captur par Karnaketch.
Hilka Sauverando, fils dudit capitaine ; Hanni-Lucas, pilote ;
Harmeni Juan-Sara, prtre.

Josefo Aukarha, capitaine amricain, captur par AhmedRas, en choual 1208. Edouardo-Soumiaukara, pilote.
Capitaine Antonio-Gazeno, franais, captur par MohamedOuali-Ras, 15 choual 1211. Francisco Gazeno, son frre.
Pedro-Thomasco, crivain. Paolo Bigello, lieutenant.
Juan Angello-Martaconi, matre calfat.

Antonio-Gazno, capitaine en second, franais, 21 choual
1211 (1796).

Christofle Wiskiwij, commandant dun brick de guerre de
32 canons, captur par Ali-Ras, 30 choual 1211.

Pedro Tourtourwij, commandant dudit (capture dAliRas, 30 choual 1211.

Dimetri Terkouli, officier dudit.

146

Georgy Dzankari, chirurgien en chef dudit.

Paolo Biancho, officier (yakandji) dudit.

Louis Lonkisa, officier (ourdian) dudit.

Lorenzo Lazerino, matre calfat dudit.

Nicolata Ladkou, passager.
Antonio Fenisk, capitaine napolitain, pris par HadYakoub, le 14 rabia 1211.

Francisco Fenisk, crivain dudit.

Juan Fenisk, napolitain, fils dudit capitaine.

Francisco Dazada, officier dudit.

Nicolas Mirkoubij, passager menuisier dudit.

Paolo Dalianouilo, ngociant passager.

Anastadio Timandocolo, ngociant passager.

Dimetri Astatoupato, ngociant napolitain.

Tiridioun Gasparo, beau-frre du prcdent.

Andra Folio, prtre passager.

21 choual 1211.
Liste des capitaines pris antrieurement.

Antonio Asbouzto, capitaine napolitain.

Carlo Mario, capitaine napolitain.

Francisco Mankerzi, capitaine napolitain.

Francisco-Sourio-Pialma, capitaine napolitain.

Gennaro-Romano, capitaine napolitain.

Antonio Romano, fils de capitaine.

Miguel Romano, fils de capitaine,

Gatano Gekeriz, frre de capitaine.

Miguel Batourso, crivain.

Nicolas Panatelo, fils de capitaine napolitain.

Pedro Kouartelo, capitaine napolitain, pavillon franais
Miguel-Antonio, fils dudit.
Captures de Ras-Eddjebbi, rabia 14 1211.

Sriano Kanoussi, capitaine napolitain.

147








Antonio Kanoussi, frre dudit.


Alexandro Kersouni, canonnier en chef.
Stfano Thomasier, frre du prcdent.
Angelo Aspadour, canonnier.
Nicolas Spo, canonnier.
Joseph Gonito, canonnier.
Bartholomi Feramato, canonnier.
Pedro Aspardioni, menuisier.
Plus, quatorze soldats napolitains.
Liste des capitaines portugais capturs par El-lslami.


crit en djoumadi 1211.

Antonio Fernando-Krouz, capitaine.

Manuel Farira, capitaine.

Manuel Farira, pilote.

Josefo-Lorenzo Dodirx, fils de capitaine.

Francisco Majato, fils de capitaine.

Joseph Denmalo, fils de capitaine.

Pedro-Antonio Marliano, pilote portugais, naviguant sous
pavillon gnois.

Antonio Lini, capitaine gnois, 21 choual 1211.

Francisco Kemartino, gnois, ayant un passeport espagnol, 24 choual 1211

Bartolomi Granslou, crivain gnois, passeport espagnol,
21 choual 1211.

Juan-Batista Batino, gnois.

Pedro Siproubila Kania, capitaine gnois.

Miguel Doudiro, fils de capitaine gnois.

Gamerito Nazino, officier gnois.

Nicolas Akaki, capitaine gnois, captur par YoussefRas, le 14 rabia 1211.
Capitaines espagnols, 21 choual 1211.

Josefo Massa, capitaine espagnol,

148





Francisco Elamania, fils dun ngociant espagnol dOran.


Francisco Gamassouni, capitaine maltais.
Josefo Regisso, officier maltais.
Josefo Gazano, capitaine maltais,
Miguel Grouana, capitaine maltais.
Maria-Teresa, femme sarde.
Captures de Rais-Hamidou, 28 rabia 1211.

Mathieu Opaloga, capitaine prussien.


Lorenzo Molina, crivain prussien.
Witourio Riouato, subrcargue prussien,
Francisco Acosta, capitaine espagnol 1212 (1797).
Josefo Naquerira, capitaine espagnol.
Josefo Fernando, subrcargue dudit.
Francisco Gallouri, subrcargue espagnol.
Josfo-Marina, subrcargue espagnol.
Francisco Rodas, capitaine espagnol.
Louis-Poratto, pilote gnois.
Henrico Varira-Daslo, subrcargue gnois.
Pascual Martini, capitaine espagnol.
Batista Andra, espagnol, fils de capitaine. 17 rabia 1212,
Ramon Bero, patron de canot, espagnol.
Ramon Liodira, capitaine espagnol.
Joseph Ralmani, Capitaine espagnol.
Manuelo Roderguo, capitaine espagnol 21 chaban 1212
Maria Roderguo, femme dudit capitaine.
Joseph Dalop-Caralli
Angelo Lastirco, capitaine anglais. 21 chaban 1212.
Andra Corissia, capitaine espagnol.
Agniasos Louis, capitaine espagnol.
Antonio Louis, fils dudit capitaine.
Juan Cardona, crivain espagnol.
Captures du navire appel Karnaketch.

11 Hidja. Juan Angliss, capitaine grec.

149










Constantino Angliss, fils dudit.


Georjo Angliss, fils dudit.
Bartholomo-Ricard, pilote espagnol.
Lorenzo Darindo, menuisier autrichien.
1er Choual Raphal Mont, capitaine catalan.
Raphal Lestarko, capitaine de Gibraltar,
Jarlomi Gno, crivain grec.
30 Choual. Joseph Lascarpa, capitaine autrichien.
Jassanto Adouard, officier autrichien.
Vardouia, pilote autrichien.
Loka Maranka, crivain autrichien.
Captures de Krabouli et de Hadj-Ali-Gharnaouth.


20 Hidja. Ansialou Lorenzo, capitaine dun sandal napolitain. Antonio Lorenzo, fils dudit.

16 Redjeb. Ladourouado Limeri, capitaine grec.
17 Rabia. Captures du navire appel Karnaketch et de
Hassan-Ras-Roudesseli. 1213 (1798).

5 Moharem. Miguel Boukassouj, capitaine grec.

Maston, crivain grec.

Rouni Amatio, pilote napolitain, sous pavillon grec.

Juan Francisco-Costa, capitaine gnois, sans pavillon.
26 Safar.

Louis Parano, pilote gnois, sans pavillon.

Grolami, crivain dudit.

Angelo Cazani, gnois. 14 Hidja.

Banatira Cazano, gnois. 14 Hidja.

Francisca Kazani, femme maltaise. 14 Hidja.

Francisca Romania, femme maltaise. 14 Hidja.

Akouriali Michaela, femme maltaise. 14 Hidja.


1214 (1799).
Francisco Tonrnato, capitaine napolitain, 3 Choual.
Lonardi Vorjila, capitaine napolitain 3 Choual.

150

Verto Simon, capitaine napolitain 3 Choual.

Salomon Touranja, capitaine napolitain. 3 Choual.

Francisco Gavello., capitaine napolitain. 3 Choual.

Miguel Catalan, capitaine napolitain. 3 Choual.

Pedro Marianno, capitaine napolitain ; 3 Choual.

Joseph Touria, frre dudit capitaine. 3 Choual.

Pedro Versello, frre du capitaine. 3 Choual.

Antonio Gavello, frre du capitaine. 3 Choual.

Loka Vargina, capitaine prussien. 23 Rabia.

Josfa Spanillo, capitaine autrichien. 23 Rabia.

Juan Makari, crivain autrichien. 22 Rabia.

Bartholomo-Sekino, crivain autrichien. 23 Rabia.

Anglo Bassijou, pilote autrichien. 23 Rabia.

Nicolo Mandiji, officier (yakandji) autrichien. 23 Rabia.

Andra Randiji, officier (yakandji) grec. 23 Choual.

Miguel Lastraouali, ngociant livournais. 23 Rabia.

Salvador Moujaki ; pilote napolitain 23 Rabia,

Gatano Bazira, ngociant napolitain. 23 Rabia.

Rosario Abatti, ngociant napolitain. 23 Rabia.

Mathieu Vijolla, ngociant napolitain. 23 Rabia.

Juaquino Viano, ngociant napolitain. 23 Rabia.

Nicolas Gerno, capitaine autrichien. 7 Redjeb,

Christofori Tamanouitch, officier autrichien. 7 Redjeb.

Joseph Sors., crivain grec. 7 Redjeb.

Miguel Dimarkouli, capitaine napolitain. 7 Redjeb,

Francisco Caffagi, crivain napolitain. 7.Redjeb.

Francisco Dimattelo, officier (yakandji) napolitain. 7 Redjeb.

Laspori Anatti, capitaine autrichien. 12 Chaban.

Georgi Anatti, fils dudit.

Philippo Andarli, crivain livournais naviguant sous pavillon autrichien.

Francisco Boumatta, officier maltais, naviguant sous pavillon autrichien.

9 Hidja 1214. Salvador Sadani, capitane maltais.

151









Anassio Varira-Vando, capitaine portugais.


Louis Vernando, capitaine en second portugais.
Josefo Doulfeni, crivain portugais.
Francisco Vignard, mdecin portugais.
Antonio Lrira, prtre portugais.
Antonio Garavalli, prtre portugais.
Manuel Mathieu, capitaine portugais.
Nicolas Vernandi, capitaine portugais.
Manuel Garavailla, pilote portugais.
Juaqui Louis di Soussa, parent de capitaine. 1215 (1800).

30 Redjeb 1215. Fortunato Palouri, capitaine napolitain.


Fornato Vristal, crivain napolitain.
Ditto Janoui, capitaine napolitain.
Dicko Janoui, fils dudit capitaine.
Alberto Morra, prtre maltais.
Dinjanso Willia, capitaine napolitain.
Antonio Garasso, capitaine napolitain.
Laspiro Koursajou, capitaine grec.
Juan Sapihh-Janji, capitaine grec. 27 Hidja.
Josefo Nao, second dudit capitaine. 27 Hidja.
Francisco Fardenallo, second. 27 Hidja.
Pedro Palliouni, franais, crivain. 27 Hidja.
Miguel Paolo, officier autrichien.27 Hidja.
Giaccomo Marokina, canonnier en chef, grec. 27 Hidja.
Miguel Pouria, capitaine maltais 27 Hidja.
Stfano Jakoulilio, capitaine maltais. 27 Hidja 1217 (1802).
Captures de Hamidou en redjeb 1217.


Antonio Gaffiro, capitaine napolitain.

Salvador Caffagi, crivain napolitain.

Josefo Mastojanti, capitaine napolitain.

Juaquino-Joseph-Parari -Dilmado, capitaine en second
portugais (dun btiment de guerre).

Domingo Louis-Thodore Ras-el-Assa (lieutenant en premier).

152










Manuel Dimatos, lieutenant portugais.


Bernardo Pargis-Duali, prtre portugais.
Boutariano Josfo-Vnto, prtre portugais.
Juaquino-Antonio Dakioto, mdecin espagnol.
Juan-Batista Virara, canonnier en cher, portugais,
Manuel-Louis Virara, pilote portugais.
Juaquino-Josefo Virara, pilote portugais.
Josefo-Juan, officier portugais (yakanji).
Josefo-Dos Sartoa-Aspiteho, chirurgien en chef.
Josfo Mano, ourdian en chef (officier).
Antonio Lastio, ourdian en second (officier).

En 1218(1803).
Juan Assassou, capitaine napolitain. 4 Choual.
Pascual Aloumi, capitaine romain. 4 Choual.
Juan Canapa, pilote gnois. 4 Choual.
Pedro Olloundi, capitaine napolitain. 4 Choual.
Nicolas Massa, crivain napolitain. 4 Choual.
Juan Zara, capitaine maltais. 4 Choual.
Pascalo Gaffiro, ngociant napolitain. 4 Choual.
Antonio Gabriel, capitaine maltais. 4 Choual.
Pascalo Tariato, ngociant napolitain. 4 Choual.
Germani Katansa, crivain napolitain. 4 Choual.
Kassero Loungabordo, capitaine napolitain. 4 Choual.
Juan-Batista, fils dudit capitaine. 4Choual.
Joseph Loungabordo, frre dudit. 4 Choual.
Marianno Loungabordo, beau-frre dudit. 4 Choual.
Josefo Borello, capitaine maltais. 4 Choual.
Sirio Palantha, capitaine maltais. 4 Choual.
Juan-Batista-Onano, capitaine napolitain. 4 Choual.
Miguel Loumbardo, capitaine napolitain. 4 Choual.
Mignel Lanoualla, capitaine napolitain, 4 Choual.
Louis Chanabalro, capitaine romain. 4 Choual.
Georgio Kaoudji, ngociant grec. 4 Choual.
Thodore Silouar, capitaine grec. 27 Choual 1218.

153

Ramdan 1232 (1817).

Le Rais-Ahmed-ben Omar, capitaine dun brick neuf, a
captur un navire hambourgeois dont lquipage infidle est
dtaill ci aprs ;

Orenza, capitaine.

Orazi, pilote.

Jahan Ponza.

Jacot Jot.

Hans Martiz.

Rahnit Hans.

Georgy Havansa.

Vitra Palanco.
Joumacan

Le 23 Choual 1239 (1824), le Ras-Hassan, capitaine de la
golette, a captur des mcrants espagnols au nombre de 13.

Ont particip au partage de cette prise, daprs les conventions arrtes avant le dpart : Mustapha-Ras, Patehali, capitaine de la frgate neuve, Omar-Ras, capitaine de la frgate
tunisienne, Ras-Caddour-Bazoun, capitaine de la polacre, et
Ras-Braham-Oulid-Teurdjeman, capitaine dun brick.

FIN

Похожие интересы