EdicinytraduccindeLuceLpezBaralt

EDITORIALTROTTA

Madrid,2004

ELVIAJE
EDEBULUQ
QIYA

2 LITERATU
URAALJAMIIADA
___________________________________________________________________________________________________________________________

ELVIAJEDEBULUQIYA3LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

HISTORIADEBULUQIYA

AbuBakrbnuAllahAlHaaraquinosnarraestahistoria,quetienerecibidaporlaautoridad1deAbd
AllahbniSalamAlIsraili.DijoquehabaentreloshijosdeIsraelunhombrellamadoAusiya,queera
muysabioymuyrico.EraadelantadodelosisraelitasyatravsdelaTorhaballegadoatener
noticiadeladesignacindeMahoma(sobrellapaz)comoProfeta,ascomodesucomunidadde
creyentes.Nodivulg,sinembargo,lainformacinylamantuvoocultadesussbditosisraelitas.
AusiyatenaunhijollamadoBuluqiyaqueejercacomosucalifaantelosisraelitas.Todoesto
ocurra despus de los tiempos de Salomn, Hijo de David. Cuando muri su padre, Buluqiya
mantuvosupuestocomoadelantadoycomoadministradordelajusticiadesupueblo.
Undadecidiinvestigarenlostesorosdesupadre,yencontrunarcadehierro,queestaba
cerrada a su vez con un cerrojo de hierro. Buluqiya pregunt al tesorero de su padre por el
significado de aquella arca, y forceje con la cerradura hasta que la abri. Encontr adentro un
cofre de madera de roble de la India. Procedi a abrirlo, y descubri que contena unos cdices
sellados con almizcle, que hablaban del Profeta Mahoma (Al le bendiga y le salve) y de su
comunidaddecreyentes.Buluqiyaabrielsellodelosescritos,yleyasussbditos,losHijosde
Israel,loquedecan,exclamando:Aydeti,padremo!Cmohasmantenidoestaescrituraacerca
delaverdaddelosisraelitasensecreto?.Convocentoncesasupuebloysussbditosyledijeron:
Oh, Buluqiya, si t no fueses nuestro adelantado y el mayor de todos nosotros, hubisemos
desenterradoatupadredesutumbayhubisemosarrojadosushuesosalfuego,porquenosocult
estaverdad!.Buluqiyacontest:Oh,pueblomo!Simipadrehizovilezaycorrompisureligin,
sualmadarcuentasaAlporello.UnosamysigamosjuntosalProfetaquedescribelaTor(Al
lebendigaylesalve),yasunacindecreyentes.
Dijo2[AbuBakrbnuAllahAlHazaraqi]queBuluqiyapidientonceslicenciaasumadre,que
anestabaviva,paraviajaratierrasdeSiria,yaquenuestrahistoriatranscurreenEgipto.Yaqu
vas a Siria?, le pregunt su madre. A indagar acerca del profeta Mahoma y para rogar a Al,
ensalzadosea,quemeintroduzcaensucreencia.Lamadreotorgpermisoparaelviaje.
BuluqiyanavegpormarhastaquellegatierrasdeSiria,yenmediodelmarencontruna
isla. Haba all una serpiente tan grande como medio camello, que cantaba alabanzas a Al y que

1Enelrabeoriginalsealudeliteralmentealacadenadel isnd,queconsisteenlacadenadetransmisores

confiablesquegarantizanqueunahistoriaoundichoprocedeenltimainstanciadelabiosdeMahomaode
suscompaeros.

2Comodejdicho,elrefundidormoriscoaludealasautoridadesnarrativasdelasquesesirveparagarantizar
sutextounasvecesenplural,yotrasensingular.Aquserespetasiempreelsingular.

ELVIAJEDEBULUQIYA4LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

proclamabasufe:NohaydiossinoAlyMahomaeselenviado deAl.LepreguntaBuluqiya:
CuldelascriaturasdeAlerest?Culestunombre?. MellamoBuluqiyaysoyisraelita.
Yquinessonlosisraelitas?.SonlaestirpedeloshijosdeAdn.DijolaserpienteaBuluqiya:
HemosodohablardeloshijosdeAdn,peronuncahemostenidonoticiadeloshijosdeIsrael.Le
contestBuluqiya:Yquinessoisvosotras,ohserpiente?.Nosotrassomosdelasserpientesdel
ahannam3,yAlnoscreparaqueatormentramosalosdescreyentesenelDadelJuicio.
LesdijoentoncesBuluqiya;QuhacisenestelugarycmoesqueconocisaMahoma?.
Dijeron las serpientes: Has de saber que el calor que reina en el ahannam es tan grande en
verano, y tan intenso el fro que reina en l en invierno, que hace erupcin dos veces al ao. Al
expulsar el vapor, el ahannam nos expulsa de sus entraas, y cuando vuelve a inspirar, nos
reabsorbe.Ynohayestratos,nipuertas,nitnelessecretosenelahannamdondenoestescritala
proclamacin de la fe: No hay dios sino Al y Mahoma es el enviado de Al. Por esta razn
tenemosnoticiadeMahoma.
DijoBuluqiya:Porventurahayenelahannamserpientesdetamaomayoralvuestro?.
Allhayserpientestangrandesquecadaunadenosotraspodraentrarporunodelosorificiosde
su nariz y salir por el otro sin que stas lo advirtiesen, tan grande es su tamao. stas son las
serpientesmsgrandesdelahannam.
Buluqiyasedespididelosreptilesysepusoenmarchahastaquellegaotraisla,dondevio
serpientestangrandescomovigas.Entreellashabaunaserpientemspequeadecoloramarillo.
Segnibacaminandoaquellaserpiente,lasotrasserpientessejuntabanalrededordeella.Ycuando
resoplaba,eratalelmiedoquelesprovocaba,quelashacaentrardebajodelatierra.Cuandolavi,
ella me devolvi la mirada y le pregunt4: Qu clase de criatura eres, serpiente? Cul es tu
nombre?. La serpiente entonces me dijo: Y de cul de las criaturas eres t? Cul es tu
nombre?.MellamoBuluqiyaysoydelaestirpedeloshijosdeIsrael,queasuvezdesciendende
loshijosdeAbrahn,elnoble.Infrmatetahora,quclasedeserpienteeres?.
Ella le contest: Soy la encargada de estas serpientes, y me llamo Tamalija5. Has de saber
quesinoestuviesenestasserpientesamicuidado,hubiesematadoatodosloshijosdeAdnenun
soloda.Cuandoadviertoquelasserpientesquevesaqusesalenderegla,deunsolosoplidolas

3ElInfierno.

4Derepenteelprotagonistahablaenprimerapersona.

5Tamalijeneloriginal.

ELVIAJEDEBULUQIYA5LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

hagoentrardebajodelatierra,taleselmiedoquemetienen.SillegasaencontrarteconMahoma
(Allebendigaylesalve),porfavor,saldaloenminombre.
BuluqiyasiguiluegosucaminoportierrasdeSiriahastaquellegaJerusaln.Vivaallun
hombre,sabioenextremo,llamadoAfnalJair6.Buluqiyalosaludysteledijo:Oh,Buluqiya,el
tiempodeMahomanoalcanzaeltiempotuyo;hayunlargointervalodeaosyaundesiglosentret
y l. Luego aadi: Dirgeme al lugar donde est la serpiente Tamalija, porque espero poder
atraparlajuntoati.Puedesllegaraserricoyllevaunavidacmoda,yquinimpidequeincluso
logremos alcanzar el tiempo de la venida de Mahoma, Al le bendiga y le salve, y entrar en su
creencia?7.Buluqiyalecontest:Yotellevarall.
Afnmetientoncesdosalcuzasdeplataenunacajadehierro:unalallendelecheyotrade
vino.Unavezhechoesto,ambossefueronallugardondeestabalaserpienteydejaronalllacaja
abierta con las alcuzas. Se escondieron y pudieron ver cuando la serpiente se acerc a la caja a
beber de ambas alcuzas. Cuando hubo terminado de beber, qued embriagada y se durmi.
EntoncesAfnselevantyavanzsigilosamentehastalacajaylacerr,logrando atraparasala
serpiente.
BuluqiyayAfnsiguieronentoncessucamino,ysegncaminaban,fuerondescubriendoque
todas las plantas les hablaban, con el permiso de Al (ensalzado sea). A continuacin se
encontraronconunrbolllamadoAlCarmel,quedijoaAfn:Oh,Afn,lapersonaquetomaramis
ramas,lasmachacarayexprimieraunzumodeellasyselountaraenlospies,podrcaminarporlos
sietemarescreadosporAl,sinhundirseenellosysinnisiquieramojarselospies.Lecontest
Afn: Esto esprecisamenteloque yobuscaba.Seacercinmediatamente al rbol, cortdesus
ramas,lasmachacyexprimielzumoylovertienunaalcuza.Entoncesliberlaserpiente,que
volentrelatierrayelcielo,mientrasdeca:Oh,hijodeAdn!CmopretendesdesafiaraAl,si
lnoquiereotorgarteloquecodicias?.
Dijo [el recontador Abu Bkr bnu Allah AlHazaraqi]: Entonces se fue la serpiente, y Afn y
Buluqiyaemprendieroncaminohaciaelmaryseuntaronlospiesconelzumodelrbol.Llegarona
marabiertoycaminaronporelaguacomosicaminaranportierraseca,hastaquellegaronalamar
primerayluegoalamarsegunda.Enmediodeestemardivisaronunamontaa.Noeranimuyalta

6Literalmente,AfnalJair,quesignificaelAdmirableoelExcelente.

7NuestroautornoaclaraporqulospersonajeslograrnalcanzareltiempodeMahomaconlaayudadela
serpiente.LasMilyunanochesnosaclaranelmisterio:graciasalaserpiente,lograranobtenerelanillode
Salomn,yconsteenmano,accederanalaguadelavida,queloscapacitaranparaalcanzareltiempofuturo
delProfeta.

ELVIAJEDEBULUQIYA6LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

nimuybaja,ysutierraeradealmizcleysucimaestabacoronadapornubesblancas.Enlamontaa
haba una cueva, en la que encontraron una cama de oro donde yaca tendido un joven. Tena la
mano derecha sobre su pecho y la mano izquierda sobre su vientre. Pareca dormido, pero
realmente no estaba dormido; pareca muerto, pero realmente no estaba muerto. En su cabecera
habaunaserpienteyensumanoizquierdatenaunanillosellado.EraSalomn,hijodeDavid.Su
anilloeradeoroyplata,ytenaengastadounrubcuadradoconcuatrolneasescritas,yencadauna
delaslneasseleaunodelosnombresexcelsosdeAl.Graciasallibroquellevabaconsigo,Afn
pudodescifraraquellosescritos.
Quinesestemuerto?,lepreguntBuluqiya.steesSalomn,hijodeDavid.Intentemos
tomarsuanillo,porquesiloposeemos,acasopodamosvivirhastaqueAlenveaMahoma(Alle
bendiga y le salve) al mundo. Buluqiya le contest: Pero no es cierto que Salomn pidi a Al
tenerunseoroquenadiedespusdelpudieseobtenerhasta eldadelJuicio?8.Lerespondi
Afn: Oh, Buluqiya, calla! Al est con nosotros y adems estamos en poder de sus nombres
excelsos9.AsegratedeseguirleyendolaTor mientrasyoretiroelsellodeldedodelamanode
Salomn. De repente la enorme serpiente [que guardaba la cabecera de Salomn] habl, con el
poderdeAl,ydijoaAfn:CmoteatrevescontratuSeor?Nolograrssalirvencedordeeste
lance;venceremossobreti!.Buluqiya,porsuparte,seguarecitandolosnombresdeAlmientras
laserpientecomenzaresoplar.Afnseacercalacamayprocediaretirarelanillodelamano
de Salomn. En ese mismo momento, Buluqiya se distrajo de su lectura, sobrecogido ante la
aparicindelngelGabrielsobrellapaz,quedescendisbitamentedelcielo.Elngellanzun
gritotanterriblesobreellosquelosdejsinaliento,yalpuntotemblaronlastierrasylasmontaas
ylasaguasdelmarselevantaronysemezclaronentres:lasaguasdulcessetornaronsaladasylas
saladas dulces. Afn y Buluqiya cayeron amortecidos por tierra y en ese preciso instante la
serpienteresoplcontalfuerzaquedesubocasaliunrelmpagoqueredujoacenizasaAfn.El
fuegofuetanfuertequenohubocosaquenoquemaseasupasoniaguaquenohiciesebullir.
CuandoBuluqiyasediocuentadelcastigoqueselevenaencima,volviarecitarlosnombres
excelsosdeAl,ygraciasaellonosufridaoalguno.Pudoapercibirseentoncesdelapresenciade
Gabriel,quehabatomadoformahumana.steledijo:Oh,HijodeAdn!Cmotehasatrevido

8 Seor!, dijo, Perdname y reglame un dominio tal que a nadie despus de m le est bien. T eres el

Munfico(Corn,38:35).

9 Los nombres de Al se recitan a manera de mantra o conjuro protector, y tienen un sentido mstico y
esotricomuyconocidoenelIslam.EnlaversindelahistoriadeBuluqiyaquepresentanlasQisasyenla
leyendaaljamiadasetrataespecficamentedelarecitacinsalmdicadelosnombresdivinos,mientrasqueen
lasMilyunanoches,encambio,sealudeaunsimpleconjurooensalmo.

ELVIAJEDEBULUQIYA7LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

ascontratuseorAl?.AloquecontestBuluqiya:Quineres,asseapiadeAldeti?.Yo
soyGabriel,ellealmensajerodeAl,Seordelosmundos.Puesyo,Gabriel,hesalidoenbuscadel
profetaMahoma(Allebendigaylesalve),ynotuveintencindehacerningndao.Poresofue
quetesalvaste,lerespondielngel.
GabrielascendientoncesaloscielosyBuluqiyaprosiguisuviaje,tomandoestavezporun
caminodistintodelquehaballevadoantes.Ungisuspiesconelungentodelrbolycaminpor
losseismareshastaquellegalsptimomar.Allencontrunaisladeoro,cubiertadehierbaque
producantinturasfinsimas,donde tambinnacanplantas deazafrn10.Tambinpudoobservar
que la isla produca olivos, datileras y rboles de granadas. Exclam con asombro Buluqiya:
PareceraqueestoyenelParaso,puesestelugarestalcomolodescriben!.
Cuenta[elnarradorAbuBakrbnuAllahAlHazaraqi]queBuluqiyaseacercentoncesauno
de los rboles, con el propsito de tomar de su fruta. Pero en ese punto el rbol habl y lo
reprendi:Oh,errado,hijoerrado!Notomarsdemcosaalguna.Estandoenesto,Buluqiyavio
consorpresaquealasombradelrbolhabaungrupodeguerrerosquesostenanensusmanoslas
espadas en alto y luchaban denodadamente entre s. Al verlo, lo rodearon para atacarlo, pero
entoncesrecordlosnombresdeAlycomenzarecitarlos.Alescucharlo,losguerrerosquedaron
asombradosyenvainaroninmediatamentesusespadas,diciendoalunsono:NohaydiossinoAly
MahomaeselmensajerodeAl.Entonceslepreguntaron:Dedndeeres?,quineres,ohsiervo
de Al?. Soy de los hijos de Adn. Y cul es tu nombre?. Mi nombre es Buluqiya y soy
israelita.Elloslecontestaron:ConocemosaAdn,peronoconocemosalosisraelitas.Quteha
tradohastaaqu?.Buluqiyalesdijo:HesalidoabuscaraunprofetallamadoMahoma(alqueAl
bendigaysalve),yhetomadoestecamino.Heperdidoelrumboyhesidotestigodemuchsimos
portentos. Entonces les cont su historia. Ellos a su vez le respondieron: Nosotros somos los
genios creyentes, que estuvimos en el cielo junto a los ngeles. Luego descendimos a la tierra a
combatiralosgeniosdescreyentes,yleshacemosguerrahastaelDadelJuicio.Nosotrosnohemos
demorirhastaelDadelJuicio.Yt,tequedarasconnosotros?.
BuluqiyalecontestalreydelosGenios,cuyonombreeraSajrAbuSajr:Dimecmohasido
lacreacindelosgenios.stelecontest:HasdesaberquecuandoAlcreelahannam,puso

10Literalmente,eltextotrae.PareceraserunaalusinaunaplantaoriundadelYemenqueproduce

tintura,cuyonombrebotnicoesMemecylontinctorium.Deotraparte,nosindicaXowan(1994,p.1294)que
el ibl alAwrs, o Montaa alAwrs, es una cadena de montaas. El morisco refundidor, como dej
dicho,parecetenerciertadificultadaquconsutraduccin,yaquenosinformaqueakellailaeradeoroiu
alyaqutakelesdezyanalwar.

ELVIAJEDEBULUQIYA8LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

enlsietebocas11,yencadabocasietelenguas.EntoncescreAldoscriaturas:aunalacreenel
cielo,ylallamYabalit;yaotraenlatierra,ylallamTamlit.CreaYabalitenfiguradelen,ya
Tamlitenfiguradelobo;ycreallenmachoyallobohembra.Cadaunadeestascriaturastena
unalongituddequinientosaos.Lacoladellobotenalaformadelacoladelalacrn;ylacoladel
lentenalaformadelacoladelaculebra.Allesordenquesacudieransuscolasenelfuego,yal
sacudirlasseunieronambascolas,laquetenaformadealacrnylaquetenaformadeculebra.De
esteayuntamientodelloboconellennacieronsieteculebras.Allesordenqueseacoplarany
procreasen,ytodasobedecieron,salvounadeellas.Allaseparylamaldijo:estaculebraerael
demonio, y se llamaba AlHariz, tambin conocido como Abu Marrat. As fue la creacin de los
geniosenelprincipiodelostiempos.
[Continu explicndole el rey de los Genios a Buluqiya12:] Los animales domsticos de los
geniosnopuedenconvivirconlossereshumanos.Perovoyavendarlosojosdemicaballo,para
quepuedassubirenelsinqueseenterequinloestmontando.Entoncescubrilosojosalcorcel
y Buluqiya lo mont, invocando el nombre de Al. El rey de los Genios le anunci que cuando
alcanzaralaotraorilladelmar,sehabrandeencontrarconunancianoyconunmancebo:Cuando
losveas,entrgaleselcaballo,ysiguetucaminobajolaproteccindeAl,quesertugua.
Buluqiya viaj sobre la grupa del corcel hasta que, al final del camino, se encontr con el
ancianoyelmancebo.Lossaludydesmontdelcaballo.Cuntotiempohapasadodesdeque
partiste del lado del Rey de los Genios?, le preguntaron. Part de su lado por la maana y he
llegadoalmedioda.Quaprisahasvenido!Hascansadomuchoanuestrocaballo.Perosiyo
nohepuestopienimanosobrel,nilohicecorreragalopetendido!Pueshasdesaberqueel
corcel no te tir por respeto a tu rango ante Al, pero has viajado en l andadura de 120 aos,
volandoentreelcieloylatierra,yalrededordelmundo,sincesar.Ynotehasdadocuentadeello.
Entonces retiraron la silla, la brida y el velo de los ojos del corcel y hallaron que sudaba
copiosamente por todas sus crines. Sus dos alas estaban maltrechas y rotas de tanto volar y se
encontraba muy fatigado. Exclam Buluqiya: Esto, por Al, es una verdadera maravilla!. El

11Literalmente,,quesignificapuertas.Elsentidodelpasajenoquedaclaro,porqueparecereferirsea

criaturasdebocasconsietelenguasqueasuvezhablansietelenguajes,ynoalaspuertasinfernales.Aslo
entiendeelrefundidomorisco.EnlasMilyunanoches,encambio,Scherezadedescribeaqulacreacindelos
sieteestratosdelinfierno.

12 El pasaje est ms amplificado en las Mil y una noches y su sentido se comprende mejor. El hroe pide
ayudaaljefedelosGeniospararegresarasucasa,yentoncesescuandosteleofreceelcorcelvolador.

ELVIAJEDEBULUQIYA9LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

anciano y el mancebo le respondieron: Las verdaderas maravillas son las de Al, que son
ilimitadas.
Buluqiyasedespidideellosyprosiguisucamino.Derepenteseencontrconunngelque
tenaunamanoextendidahaciaelOrienteyotrahaciaelOccidente,yqueexclamaba:Nohaydios
sinoAlyMahomaeselenviadodeAl.Buluqiyasaludalngelystelepregunt:Quclasede
criaturaeres?.Pertenezcoalpuebloisraelita,quedesciendedeloshijosdeAdn.Entoncesle
dijo Buluqiya: Quin eres t, oh ngel, y cul es tu nombre?. Me llamo Yuhayil y son el
encargado de hacer que se sucedan los das y las noches. Y por qu tienes las manos
extendidas?.Porqueconmimanoderechasostengolaclaridaddeldayconmimanoizquierdala
oscuridaddelanoche.Sisoltasemimanoderechasiemprehabraluzenloscielosyenlatierray
nuncallegaralanoche.Ysisoltasemiotramano,laoscuridadeternacubriraloscielosylatierray
nunca habra claridad. El ngel tena suspendida entre sus manos13 una tabla con dos lneas
escritas, una blanca y otra negra. Cuando contemplaba la lnea negra, la oscuridad creca y la
claridadmenguaba;ycuandocontemplabalalneablanca,laclaridadcrecaylasombramenguaba.
Porestoesporloquelalongituddeldadisminuyeenelinviernoyencambiocreceenelverano,
mientraslasnochesseacortan.
Buluqiyasedespididelngelycontinusucaminohastaqueseencontrconotrongel,que
tena su mano derecha extendida hacia el cielo y su mano izquierda extendida hacia la tierra.
Tambin exclamaba la profesin de fe: No hay dios sino Al y Mahoma es el enviado de Al.
Buluqiya lo salud y el ngel le pregunt: Quin eres? Cul es tu nombre?. Mi nombre es
Buluqiya,ysoydeloshijosdeIsrael,yloshijosdeIsraeldesciendendeloshijosdeAdn.Luegole
dijoBuluqiya:Quineres,ohngel,yculestunombre?.MellamoMijailyestoyencargadode
retenerelaireconmimanoderechayelaguaconmimanoizquierda.Siretirasemimanoizquierda
subiraelaguadelmarylosmaresharancolisin,y,conlaautorizacindeAl,seahogaratodoel
mundo. Con mi mano derecha retengo el aire para proteger as a los hijos de Adn, porque si yo
retiraseestamano,unvientodelcielollamadoAlHaimasoplaraviolentamenteysacudiraconsu
torbellinoatodoelquevivieseenlatierra,detalmaneraquelopulverizaraalinstante.
Buluqiyasedespidientoncesdeestengelyprosiguisucaminohastaqueseencontrcon
otroscuatrongeles.Elprimerotenalacabezadeunbuey;elsegundo,cabezadebuitre;eltercero,

13

Traduzco el texto literalmente, a pesar de su contradiccin: si el ngel tena sus dos manos
sempiternamenteextendidas,nopodrsostenersimultneamentelatablaconlospasajescornicos.Enlas
Milyunanocheselngelextiendesusalashaciaambospolosgeogrficos,ylatablaestcolocadadelantede
l.

ELVIAJEDEBULUQIYA10LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

cabezadelenyelcuartocabezadehombre 14.ElprimerorogabaaAlportodoslosanimalesque
Al haba hecho a semejanza suya: suplicaba que no los afligiera y que los protegiera del fro del
invierno y del calor del verano; y que los hijos de Adn tuvieran piedad de ellos y no los
sobrecargaran con trabajo excesivo. Los encomendaba a Mahoma (que Al le bendiga y le salve)
hastaquellegaseelDadelJuicio.
ElngelconcaradebuitrerogabaaAlporlospjaros,paraqueAllosprotegieradelfrodel
inviernoydelcalordelverano,ylosencomendabaaMahomabendgaleAlylesalvehastaelDa
delJuicio.Eltercerngel,quetenacabezadelen,rogabaaAlportodaslasfieras,paraqueAl
lasprotegieradelfrodelinviernoyelcalordelverano,ylasencomendabaaMahomaalqueAl
bendiga y salve hasta el Da del Juicio. El cuarto ngel, por su parte, que tena cabeza de ser
humano,deca:NohaydiossinoAlyMahomaeselenviadodeAl.EstengelrogabaaAlpor
todoslosmusulmanes,paraquenofuesenafligidosporningnmalyparaqueAlapartasedeellos
elfuegoeterno.LosencomendabaaMahomaalqueAlbendigaysalvehastaelDadelJuicio.
BuluqiyasemarchycontinusucaminohastaquellegalmonteQaf.ElmonteQafrodeaba
todoelmundoyestabahechodeesmeralda,talcomonosexplicaelexcelsoLibroRevelado15.Sobre
su cima Buluqiya encontr a un ngel. Lo salud y el ngel le pregunt: Quin eres?. Soy
israelitaydesciendodeAdn.Dijoelngel:Adndevas?.Voyenbuscadeunprofetaoriundo
delosrabes,quesellamaMahoma,peronoconsigodescubrirsushuellasnisumorada.Elngel
lecontest:NohaydiossinoAlyMahomaeselenviadodeAl.Almehaenviadoarogarpor
Mahoma. Entonces Buluqiya le pregunt: Oh, ngel, cul es tu nombre?. Mi nombre es
Hazaqiayl.Yquhacesaqu?.AlhapuestoamicargoelmonteQaf,yporesotengoligadasa
mismanosunascuerdasqueatoydesato.Todaslasracesdelatierraestnasuvezatadasaesta
cuerda.CuandoAlquiereafligiralhombre,memandaqueanudeelcordn,yentonceslasraces
delatierraquedanoprimidasylatierratiembla.CuandoAlquierevolverlaaapaciguar,memanda
quesueltelascuerdas,yentoncescesaeltemblor.Poresoaveceslatierraseestremeceenalgunos
lugaresyenotrosno.
Entonces Buluqiya le pregunt al ngel: Oh, ngel!, qu hay detrs del monte Qaf?.
DetrsdelmonteQafhaycuarentamundosdiferentesdelmundodedondetvienes.Cadaunode
ellostienecuatrocientasmilpuertasdeacceso,ycadaunadeesaspuertaseseldobledeltamaode

14 Recurdese la visin del Tetramorfo que aparece en el texto del profeta Ezequiel, 1:10, y el pasaje del

Apocalipsis,4,19.

15ElnarradorserefierealhechodequeelCornhacereferenciaaestemonteQaf.

ELVIAJEDEBULUQIYA11LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

sumundo.Enesoscuarentamundosnohayoscuridad,puessiempreestniluminados;ysustierras
sondeoroyestncubiertasasuvezporvelosdeluz.Alhapobladoestosmundosconngelesque
nunca han conocido a Adn, ni al demonio. Tampoco han odo hablar del ahannam. Su nico
trabajoconsisteencantarlagloriadeAlhasta elDadelJuiciodiciendo:NohaydiossinoAl y
MahomaeselenviadodeAl.
Buluqiya le pregunt entonces al ngel: Oh, ngel!, qu hay detrs de estos cuarenta
mundos?.Hayotrosvelos,ydetrsdeesosotrosvelos,yaceelconocimientoyelpoderdeAl.
DijoentoncesBuluqiya:Sobrequestasentadoestemontedondeahoraestamos?.Estemonte
estasentadoentreloscuernosdeunbueyblancoquesellamaBihmut;yentresuscuernoshayuna
andaduradetresmilaos.LacabezadelbueymirahaciaelOrienteysucolahaciaOccidente.Est
postrado en oracin sobre una roca blanca. Volvi a preguntar Buluqiya: Cuntas tierras y
cuntos mares hay?. Las tierras son siete y los mares tambin son siete. Y el ahannam,
dndeest?.Debajodelatierrasptima.
Buluqiya prosigui entonces su viaje hasta que lleg al ltimo velo, cuyo extremo superior
estabaenelcielo,yelinferiorenelmar.Frentealvelohabaunapuertacerradaconuncerrojo,y
sobreelcerrojohabaunsellodeluz.Frentealapuertaseencontrabandosngeles.Unodeellos
tenacabezadebueyyelotrocabezadecarneroycuerpodebuey.AmbosalababanaAldiciendo:
NohaydiossinoAlyMahomaeselenviadodeAl.Buluqiyalossaludyellosledevolvieronel
saludodicindole:Oh,criaturadelascriaturas!,quineres?,culestunombre?.Minombre
es Buluqiya y pertenezco al pueblo de Israel, que desciende de los hijos de Adn. Los ngeles le
respondieron entonando la alabanza No hay dios sino Al y Mahoma es el enviado de Al. No
conocemosesosnombres,ledijeron.YcmoentoncesconocisaMahoma,queesdelaprogenie
deAdn?,lesrespondiBuluqiya.Hemossido creadosparaloar ysantificaraAl ypararogar
porMahoma,peronohemosodonuncanielnombredeAdnnieldelosisraelitas.Buluqiyales
dijo entonces: Abridme la puerta para que la atraviese y pueda ver lo que hay detrs. No
podemosabrirla,tansloelngelGabrielpodrahacerlo.
EntoncesAlenviaGabrielsobrellapazyabrilapuertaaBuluqiya,dicindole:Oh,
hijo de Adn!, qu atrevido eres para con tu Seor Al!. Pero Buluqiya atraves la puerta y se
encontr con la confluencia de dos mares, uno salado y el otro dulce. En el mar dulce haba un
montedeoro,yenelmarsaladounmontedeplata.Losmontesestabanpobladosdengelesque
tenan la forma de hormigas. Buluqiya los salud y ellos le devolvieron el saludo y le dijeron:

ELVIAJEDEBULUQIYA12LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

Quinerest?.YBuluqiyalesnarrsuhistoriaylespreguntasuvez:Quinessois?.Ellosle
respondieronqueeranresponsablesdelaconfluenciadeestosdosmares16.
EntonceslesdijoBuluqiya:Yesamontaaroja?.seeseltesorodeAlenlatierra.Todo
elorodelmundoprocededeestamontaacolorada,ytodaslasaguasdulcesosaladasquehayenla
tierraprocedendeestosdosmares.LasmareasdeestosocanoslleganhastadebajodelTronode
Al,queAlcreantesdecrearaloshombresylosngeles.Lamontaablancadeplataeselotro
tesorodeAlysupletodalaplatadelmundo,queprocededeella.
Buluqiya se despidi de ellos y lleg a un mar lleno de peces de gran tamao. El mayor de
ellos,alveraBuluqiya,exclam:NohaydiossinoAlyMahomaeselenviadodeAl.Saluda
Buluqiyaylepregunt:Quineres?.EntoncesBuluqiyalecontsuhistoriayledijoqueandaba
buscandoalprofetaMahoma,alqueAlbendigaysalve.Ledijoentonceselpez:Oh,Buluqiya,si
algunavezencuentrasaMahoma,porfavorsaldalodenuestraparte.LecontestBuluqiya:Lo
har,siAlquiere,ensalzadosea.
EntoncesdijoBuluqiyaalospeces:Ohpeces!,tengohambreyelaguadeestemarsaladome
hadadosed.Hayaqualgodecomer?.Elmayordelospeceslerespondi:Oh,Buluqiya,tedar
a comer un alimento que te permitir viajar durante cuarenta aos sin sentir fatiga, ni sueo, ni
hambre,nised.
ProcediBuluqiyaacomerdeaquelmanjarblancoyredondoycaminhastaquefueaparara
unespaciohabitado.Vioallaunjovenquecruzabaraudolasuperficiedelaguayquebrillabacomo
laluna.Buluqiyalepregunt:Quineres?.Pregntalealquevienedetrsdem,lerespondi
eljoven.CaminoentoncesBuluqiyaundayunanoche,hastaquedioconotrojovencomolaluna.
Buluqiyalepregunt:Quineres?.Yeljovenlerespondi:Pregntalealquevienedetrsde
m. Buluqiya volvi a caminar durante un da y una noche hasta que se encontr con un tercer
jovenquebrillabacomoelsolponiente.Buluqiyaledijo:Teimploro,porAl,quetedetengas.El
joven se detuvo y le pregunt a su vez: Por qu juras invocando el nombre de Al?. Porque
temo que te me esfumes como tus compaeros, que han desaparecido. Quin es el primer joven
quevi?.Lecontest:ElprimeroesIsrael,quetieneasucargolasimgenes;elsegundoesMiguel,
seordelaslluviasydelosbienesdelahumanidad;yelterceroesGabriel,elfielaDios17.Qu
hacen deslizndose raudos sobre estas aguas?, pregunt Buluqiya. Porque en esta regin ha

16EnlasMilyunanochesseaclaraquelosngelesrepartenequitativamenteestasaguas:canalizanlasaguas
saladashacialastierrassalobres,ylasdulces,hacialastierrasquetienenaguapotable.

17Eneloriginal,losngelessellamanIsril,Mqilyibril.

ELVIAJEDEBULUQIYA13LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

aparecido una enorme serpiente marina que ha atacado a los habitantes de este mar, y ellos han
pedido la proteccin de Al. Al nos envi entonces para que atrapsemos a la serpiente y la
arrojramos al ahannam, donde se encargar de atormentar a los descreyentes hasta el Da del
Juicio.LepreguntBuluqiya:Ycungrandeesestaserpiente?.Lecontesteljoven:Delargo
mide andadura de treinta aos, y de ancho, andadura de veinte aos. Entonces le dijo Buluqiya:
Porventurahayenelahannamserpientesdeesetamao?.Slashay,ytangrandes,quemil
destaspuedenentrarporunorificiodesunarizysalirporelotrosinqueaqullasloadviertan.
Buluqiyase despidideljovenycaminhastaquedioconotro joven,cuyorostroirradiaba
luz.Estabasentadoentredostumbas.Lepregunt:Qutesucede?Cmotellamas?.Eljoven
lecontestquesunombreeraSalih.Qutumbassonstas?,interpelentoncesBuluqiya.Una
deellas eslatumbade mipadreylaotralatumbade mi madre. Eranmuypiadososy murieron
aqu.Yoestoyorandoporelloshastaquellegueeldademipropiamuerte.
Buluqiyasedespidideljovenysiguisucaminohastaquellegaunaisla.Allencontrun
rbolencuyacopahabaunaveinmensaquetenalacabezade oroylosojosderojosrubes.Su
picobrillabaconelbrillodelasperlas,ysuspataseradeazafrnysucuerpodeesmeralda.Bajoel
rbolhabadispuestaunamesaconunpescadoasadosobreella.Buluqiyasaludalaveystale
devolvielsaludo.Acontinuacinlepregunt:Quineres?.SoyunadelasavesdelParaso,y
Al me mand que descendiera de all para darle a comer a Adn de estas vituallas que ves en la
mesa.YoestabapresentecuandoAdnconociaEvaycomideestosalimentos.Loscaminantesy
extranjerosvienenacomerdeellostambinyyoselosproporciono,porqueestoyencargadodelos
alimentos de esta mesa hasta el Da del Juicio. Y no se disminuyen estos alimentos? Los
alimentos del Paraso no menguan ni se alteran nunca. Y podra yo comer de ellos tambin?
Come!,lerespondielave,yBuluqiyatomsuracin 18.Entoncespreguntalave:Oh,pjaro!,
hayalguienmsaqucontigo?.ConmigoestAbulAbbas.YquinesAbulAbbas.EsAl
Jadir,sobrellapaz.
Y he aqu que de repente apareci Aljadir vestido de blanco. A cada paso que daba,
germinabanlashierbasdebajodesuspies.SaludaBuluqiyaylepreguntporsusasuntos.stele
respondi: Llevo mucho tiempo viajando. Mi ausencia ha durado ya demasiado y deseo volver
dondemimadre.AlJadirleexplicqueentrelysumadremediabaunaandaduradequinientos
aos, pero que l se ofreca a llevarlo en quinientos meses. Entonces terci el ave del Paraso:
Entretytumadrehayandaduradequinientosaos,peroyotellevardondeellaenquinientos

18Hayunacuriosaincongruenciaeneltexto,yaqueelviajerohabaconsumidoantesdelmanjarblanco,quele
permitaviajarsindescansonihambreniseddurantecuarentaaos.

ELVIAJEDEBULUQIYA14LITERATURAALJAMIADA
___________________________________________________________________________________________________________________

das.EntoncesrespondiAlJadir,sobrellapaz:Yotellevarenunahora.Lepidiquecerrara
losojos,yluegoleindicquelosabriera.Cuandoloshuboabierto,Buluqiyaseencontralladode
sumadre. Ylepregunt:Conquinhevenido hastati?. Te hatradoun aveblanca19queha
voladocontigoporlosairesentreelcieloylatierra,ytehahechodescenderamispies.
Buluqiyarefiriasussbditosisraelitassuhistoria,ycontlasmaravillasylasproezasque
haba visto a lo largo de su extenso periplo. Esta historia, que narra los prodigios que le
acontecieronaBuluqiyasobreelmar,latierra,loscamposylasmontaas,sepusoporescritopara
quepudieseserledaennuestrosdas.

YAlesmssabio.

19Traduzcoliteralmente,peroaqueltextosepresentaconfuso.AlJadiresquienofrecellevaralprotagonista

devueltaaEgipto,peroluegolamadreleinformaquehavenidovolandosobreunaveblanca.EnlasQisases
elavelaqueregresaaBuluqiya,yaquehaganadoelregateodelabrevedaddelviajaaAlJadir,mientrasque
enlasMilyunanochesganaAlJadiryesstequienlodevuelveasumadredandounsolopasosobreeltierra.
La otra incongruencia que presenta el relato es que el ave multicolor, constituida de piedras preciosas y
perlas, ahora es blanca. Acaso el narrador quiera significar con esto que se trata de un ave iluminada o
resplandeciente, ya que proceda del Paraso. Con todo, ms bien me parece que estamos ante otra
inconsistenciadeltexto.Unavezms,unantiguocompilador(acasoelmismoTalab)debedehaberfundido
lasversionesdemsdeunautorenestaversinrabequehevenidotraduciendo.