A IMPORTNCIA DE CONTAR COM UMA REVISO PROFISSIONAL DE UM

TEXTO

Nem s de automatismos, como queriam os surrealistas, vive um

texto. A maioria dos textos, alis, quer comunicar-se, ou seja, receber algum
retorno de seus possveis leitores. A gramtica pode ajudar a tornar claro um
texto, at mesmo faz-lo mais elegante e aceitvel. O revisor funciona nessa
vertente gramatical, mas no , antes de tudo, um chato.
A necessidade de rever um texto pode ocorrer em funo de vrias
situaes de erro: a no percepo de problemas no momento de digitar ou
transcrever o pensamento, ou seja, quando se converte a ideia em forma
grfica; ou a conjuno de algum esforo criativo mal direcionado de acordo
com as regras gramaticais. Esta ltima pode ser devida a erro de
aprendizagem ou da pura arrogncia de no querer saber o que a sociedade
determinou como gramaticalmente correto.
Em qualquer das situaes, o revisor funciona como um primeiro
leitor, mas com a condio de ser especializado na linguagem eminentemente
vista como um instrumento primrio de comunicao. No possvel entender
de forma to pragmtica a literatura, porque ela lida com significados mltiplos.
Um escritor com formao gramatical slida pode ser um timo revisor de
textos literrios, porque at poderia dialogar com o autor e propor-lhe solues
literrias mais sintonizadas com a possibilidade de encantamento maior aos
leitores. Isso j se tornaria uma reviso muito sofisticada, de to competente.
O que se pensa, inicialmente, no permitir deslizes de pontuao e
algumas mensagens toscamente construdas. As invenes, liberdades e
desvios decorrentes de ambientes propcios a eles, como o caso de textos
singelos de canes populares de raiz, por exemplo, so analisados tambm
pelo revisor, que no as corrige, mas verifica o que o poeta Manoel de Barros
dizia ser o saber errar.
O revisor tambm pode tentar verificar se um texto muito tcnico
satisfaz a condio de entendimento proposta por seu autor. Muitas vezes
necessria a interferncia de algum da rea especfica, para desvendar
conceitos. O trabalho passa a ser multidisciplinar, porque nenhum revisor
consegue, sozinho, conhecer todos os contedos.
De uma forma geral, o trabalho de reviso importante porque no
consegue um escritor tornar seu texto sempre legvel na primeira escrita. At
professores de Portugus devem submeter seus textos a outros colegas,
porque todos os seres humanos so passveis de erros.
Nosso trabalho procurar ser, como revisor, algo bastante
profissional, sem deixar de outorgar a responsabilidade pela autoria ao
verdadeiro autor do texto. Ele quem, efetivamente, vai assinar o texto e
assumir todas as consequncias do que quiser expressar. Assim que no

definimos nosso trabalho como o de uma reviso, mas como o de uma

assessoria textual. Mais aconselhamos e apontamos que impomos. Buscamos
obviamente justificativas e tentamos faz-las plausveis a quem nos procure. A
ltima palavra, no entanto, sempre a do autor.
Independentemente dessa ltima palavra, porm, o revisor tem a
acrescentar ao autor a leitura atenta e inicial, com os requisitos de seu
conhecimento do idioma e sua intimidade com as palavras. Como Mestre em
Lngua Portuguesa, autor de 19 livros, tendo j sido premiado em alguns
concursos importantes o ltimo deles, uma meno no importante Prmio
Nosside de Poesia, que irradia da Itlia para muitos pases (neste ano, para 57)
do mundo todo , sei que minha responsabilidade ser enorme, na Texplo.
Nosso propsito buscar errar menos e traduzir nosso empenho nas melhores
solues aos autores, porque tambm podemos errar, embora no seja este
nosso objetivo. O dilogo ser nosso principal instrumento. Aguardamos por
seus textos. At mais.

Claudionor Aparecido Ritondale