Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Hablamos de
NARRACIN ORAL Y TEATRO
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
EDITORIAL
Desde AEDA, la Asociacin de Profesionales de la Narracin Oral
en Espaa, nos sentimos felices de presentar este primer nmero
de El Aedo.
Toda la preparacin que conlleva el nacimiento de una revista ha
sido para nosotros un viaje emocionante y fructfero, una toma de
conciencia que nos ha obligado a revisar nuestras ideas sobre el
oficio: quines somos, qu es para nosotros la narracin de
historias, cmo nos gustara que fuera una publicacin sobre
narracin oral
Esta revista nace con vocacin de recoger voces dispares, aunar
criterios, crear polmica, ampliar horizontes, informar, estimular,
crecer y ayudar a crecer a ese ser vivo llamado Narracin Oral que
respira y se nutre de la palabra dicha y del que tanto narradores
como oyentes formamos parte.
Nuestro objetivo principal es interesar no slo a profesionales y
futuros profesionales que han hecho y harn del narrar su manera
de vivir y sentir el mundo, sino tambin a todas aquellas personas
vinculadas por uno u otro motivo al arte de contar historias, oyentes,
bibliotecarios, maestros, gentes de toda condicin que sientan
curiosidad por este oficio.
No deja de resultar paradjico el hecho de sacar una revista sobre
narracin oral. Editar una grabacin parecera, sin duda, mucho
ms coherente con las caractersticas del medio. Sin embargo, al
igual que otras publicaciones que han visto la luz antes que la
nuestra, sentimos la oralidad como parte de un entramado que la
vincula al resto de las manifestaciones artsticas y, de entre ellas, si
cabe con ms fuerza, a la palabra escrita.
Desde aqu nos complace unirnos a esas otras voces que, al igual
que El Aedo, pretenden investigar, revalorizar y difundir el arte de
contar, buscando nuevos retos profesionales, nuevos espacios,
nuevos oyentes.
En cuanto a la organizacin de la revista deciros que cada nmero
estar dedicado a un tema monogrfico sobre el cual girarn la
mayora de los artculos, al tiempo que constar de una serie de
secciones fijas que irn desarrollando diferentes parcelas del oficio,
desde las de carcter ms informativo hasta las ms ldicas.
Nada ms. Desde aqu agradeceros que hayis decidido compartir
este viaje con nosotros. Esperamos vuestras opiniones. Gracias.
Comisin Revista
AEDA. Asociacin de profesionales de la narracin oral en Espaa
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
NDICE
EDITORIAL ... ... p. 2
HABLAMOS DE NARRACIN ORAL Y TEATRO ... ... p. 4
Mi reino por un espacio -- Eugenia Manzanera ... ... p. 4
Potica de los objetos en la narracin oral -- Mercedes
Carrin ... ... p. 7
Contar en los teatros: del espacio vaco al acto teatral -Manuel Castao y Carmen Fernndez ... ... p. 11
El personaje que cuenta -- Carlos Alba ... ... p. 14
La dramaturgia y el arte de contar historias de viva voz -- Jos
Campanari ... ... 18
OTRAS VOCES
Entrevista a Magdalena Labarga -- Victoria Gulln ... ... p. 22
Entrevista a Ral Baena, diseador y tcnico de luces -Eugenia Manzanera ... ... p. 27
NARRACIN ORAL Y CINE
La Camarera del Titanic -- Pep Bruno ... ... p. 29
PALABRAS CON HISTORIAS
Dndole vueltas al tiovivo -- Charo Pita ... ... p. 33
LA BIBLIOTECA DE EL AEDO
El contador de cuentos Saki -- Pep Buno ... ... p. 35
VER, OR, OPINAR -- Manuel Castao ... ... p. 38
MOMENTOS CUENTELARES -- Charo Pita ... ... p. 41
El Aedo es la revista de AEDA, la Asociacin de profesionales de la narracin
oral en Espaa, cuyos miembros son: Ana Griot, Flix Albo, Carmen
Fernndez, Soledad Felloza, Iaki Carretero, Virginia Imaz, Eugenia
Manzaneda, Carlos Alba, Mercedes Carrin, Victoria Gulln, Ignacio Sanz,
Inma Ruiz, Carles Garca, Mario Caballero, Ana Rodrguez y la Comisin de
Revista: Charo Pita, Manuel Castao y Pep Bruno.
Foto de portada: Soledad Felloza.
D. L.: GU-206/2011 Todos los derechos reservados.
3
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
HABLAMOS DE
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
La palabra es creadora.
Los cuentos se construyen
formando un edificio de
palabras. Las palabras son
abstractas, las palabras no
ilustran, evocan lo que
nombran, las palabras
generan imgenes. Si digo
mesa de inmediato aparece
"la mesa" en el imaginario.
Entonces, para qu
redundar inventando artificios
intiles y hasta estorbosos
con elementos reales si la
palabra que lo nombra tiene
la fuerza creadora necesaria?
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
10
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
12
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
13
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
14
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
15
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
16
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
17
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
18
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
19
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
20
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
21
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
OTRAS VOCES
ENTREVISTA A MAGDALENA LABARGA
DE CMO DIRIGIR A UN NARRADOR O MS BIEN HACER UN TRABAJO
DE ACOMPAAMIENTO
Una conversacin dirigida por Victoria Gulln, con buena comida y buen vino,
con los que convid a hablar a Magdalena Labarga.
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
23
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
24
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
25
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
26
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
28
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
30
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
31
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
32
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
34
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
LA BIBLIOTECA DE El Aedo
!
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
36
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
Pep Bruno
(Narrador oral, escritor, editor)
37
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
VER, OR Y OPINAR
Los oyentes tambin tienen opinin. Aqu se recogen encuestas realizadas a
pblico aficionado, o no, a la narracin oral para conocer sus gustos,
preferencias, sugerencias... Intentaremos que las preguntas estn relacionadas
con el tema central de cada nmero.
38
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
39
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
40
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
MOMENTOS CUENTELARES
El arte de contar ha estado presente a lo largo de la Historia en muchas otras
manifestaciones artsticas. Dado nuestro inters en difundir la narracin oral de
la manera ms amplia posible, os ofrecemos momentos de cuento presentes
en el cine, la literatura, la msica, la pintura, el cmic Se trata de obras
ajenas por completo a la narracin oral en la que, sin embargo, se imbrican
instantes donde, de alguna manera, la palabra hecha cuento o la persona que
narra cobran relevancia.
En cada nmero aparecern tres de estos momentos.
MOMENTO DE CINE
CAMINO A LA LIBERTAD, Peter Weir, 2011
1940, II Guerra Mundial, los alemanes han
invadido Polonia. Rusia se anexiona varios
territorios vecinos, entre ellos la zona oriental
polaca. El rgimen de Stalin se endurece hasta
la paranoia.
El minuto trece de la pelcula transcurre en un
gulag siberiano lleno de prisioneros de distintas
procedencias. En medio de la noche, uno de los
presos cuenta una historia. El narrador describe
a un pirata: se trata de John Silver el Largo,
protagonista de la Isla del Tesoro de Steinbeck.
Durante la narracin, un oyente cree reconocer
al personaje en la figura de un tal Igor que,
como John Silver, tena una sola pierna. La
interrupcin es amonestada de inmediato por
uno de los lderes mafiosos del lugar quien,
interesado en saber si el pirata encontr lo que
buscaba, amenaza al charlatn e invita al narrador a continuar con
su relato. Como incentivo, le ofrece el tesoro ms preciado para
cualquier preso del gulag. En ese infierno helado, el calor de una
buena historia vale algo de pan.
MOMENTO LITERARIO
DELICIOSO SUICIDIO EN GRUPO, Arto Paasalinna, editorial
Anagrama, 2007
La novela del filands Arto Paasilinna Delicioso suicidio en grupo
cuenta la historia de un grupo de aspirantes a suicidas que se
41
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
MOMENTO MUSICO-TEATRAL
LOS CUENTOS DE HOFFMANN, Jacques Offenbach (1819-1880)
Dado que este nmero tiene como
tema central el teatro, no
podamos dejar de incluir una de
las artes escnicas por excelencia:
la pera.
El argumento de Los Cuentos de
Hoffmann de Jacques Offenbach
est de alguna manera
ntimamente ligado a la narracin
oral. En la taberna de Luther en
Nremberg, Hoffman cuenta a los
estudiantes all reunidos la historia
de sus tres amores: el de Olympia
ocurrido en Pars, el de Antonia en
Munich y el de la cortesana
Giuletta en Venecia, todos ellos
personificados en Stella, la actual
enamorada del protagonista.
Existe una versin cinematogrfica de la obra dirigida por Emeric
Pressburger y Michael Powell en el ao 1951.
Charo Pita
(Narradora oral, escritora)
42
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
TU OPININ CUENTA
Cualquier comentario, sugerencia, propuesta puedes hacrnosla
llegar al correo revista.aeda@narracionoral.es
Y EN EL PRXIMO NMERO...
Ya estamos preparando el prximo Aedo, un monogrfico sobre los
itinerarios de formacin de los narradores orales en Espaa y
Europa, un punto de partida para conocer el estado de la cuestin.
43
EL AEDO #1
http://narracionoral.es
El Aedo #1
Depsito Legal: GU-206/2011
http://narracionoral.es
44