Вы находитесь на странице: 1из 3

LATN 4 ESO

GUA BSICA PARA TRADUCIR


Si las oraciones son bsicas se puede traducir sin diccionario y sin anlisis gramatical.
Cualquiera ? puede traducir: Ego Hispana sum.
Pero, podra usted, seor o seora estudiante de cuarto de ESO, traducir a pelo: Caesar
commemorat iniurias enemicorum in se omnium temporum?
No se preocupe, vamos a ver unos sencillos pasos a seguir:
1. Saber las declinaciones.( Hasta ahora las dos primeras). Esto no significa tan slo conocer
las terminaciones de los casos en singular y plural, sino saber la correspondencia de estos
casos con las funciones gramaticales. Bsicamente, la correspondencia es la siguiente:
CASOS
NOMINATIVO:
VOCATIVO:
ACUSATIVO:
GENITIVO:
DATIVO:
ABLATIVO:

FUNCIONES
SUJETO Y ATRIBUTO
LA FUNCIN APELATIVA, DE LLAMADA.
COMPLEMENTO DIRECTO (SIN PREPOSICIN)
COMPLEMENTO DEL NOMBRE
COMPLEMENTO INDIRECTO
COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES

(No creo necesario aclarar que, lgicamente, se presume un conocimiento de la


gramtica del castellano o espaol en el estudiante de 4 de Secundaria. De lo
contrario, o la repasa o est usted perdido.)
2. Tambin hay que estudiar los verbos: en primer lugar, el verbo SUM (ser, estar). Luego,
los dems. Ya entraremos de lleno en el estudio de las conjugaciones y de la forma en que
se nombran los verbos.
3. Hay que tener en cuenta que, como ocurre en nuestra lengua, el ncleo del sujeto y el
ncleo del predicado (el verbo) CONCUERDAN en NMERO. Qu significa esto?
Que si el verbo est en singular, el sujeto debe aparecer en singular.
Y si el verbo aparece en plural, el sujeto tambin.
4. El primer paso, al igual que en nuestra lengua, ante una oracin o enunciado, es,
evidentemente, LEERLA. All va:
Mea amica cum serva in via est.
5. Una vez leda, buscamos el verbo y lo sealamos:
Mea amica cum serva in via est.
Traduccin: Es o est
NV
Usted, estudiante aplicado/a, sabe que est es la tercera persona en singular del verbo
sum,es, esse, fui (ser, estar en nuestra lengua). El siguiente paso, lo ha adivinado, es buscar el
sujeto, que debe estar en dgamelo usted Estupendo, ha acertado! EN NOMINATIVO
SINGULAR. Qu palabras pueden estar en nominativo singular? Todas las palabras que
integran la oracin son de la 1 declinacin:
Meus-a-um: adj. Mi, mo/a
Amica-ae: sus. Fem. amiga
Serva-ae: sus. Fem. esclava, sierva
Via-ae: sus. Fem. calle
Cum, in: preposiciones (con, en respectivamente)

Por la terminacin, todas podran estar en nominativo singular (la 1 declinacin termina
en a). Pero el sujeto no lleva preposicin, como en nuestra lengua. Las preposiciones van
por lo general, con el caso ablativo y, a veces, con el acusativo (convirtiendo a ste en un
complemento circunstancial). As tenemos que slo puede ser NOMINATIVO SUJETO el
sintagma Mea amica. Mea es un adjetivo que acompaa al sustantivo amica . Los adjetivos
acompaan a los nombres en el mismo gnero, nmero y caso.
Mea amica cum serva in via est.
Mi amiga es o est
NOM/SUJ.
NV
cum serva ser ablativo pues termina en a y lleva la preposicin cum,
Mea amica cum serva in via est.
NOM/SUJ. ABL/CC
NV

Mi amiga es o est con la esclava

Lo mismo ocurre con in via


Mea amica cum serva in via est.
NOM/SUJ. ABL/CC ABL/CC NV

Mi amiga es o est con la esclava en la calle.

Finalmente, nos quedamos con la mejor opcin de traduccin, dando por finalizada la
tarea: Mi amiga est en la calle con la esclava.

Para traducir del castellano al latn, se analizar primero la oracin en castellano para
saber en qu casos hay que escribir cada palabra. Por ejemplo, para traducir:
La nia coge rosas en el jardin.
SUJ NV CD
CCL
Puella capit rosas in horto
NOM NV ACUS ABLAT

Puella rosas in horto capit.

Ahora vais a proceder al anlisis sintctico y posterior traduccin de las siguientes oraciones:
Meus bonus discipulus librum legit. (lee)
Pericula belli magna sunt.
Multi fluvii in Germania sunt.
Ego cum meis amicis in via sum.
Miseria fortes viros probat.
Roma caput mundi erat.
Dea insularum incolis victoriam nuntiat.
Historia magistra vitae est.

Dea Fortuna vitam regit.


Eneas bonus filius erat.
Romulus suum fratrem Remum in pugna occidit.
Lavinia Latini filia erat.
Eneas cum copiis in Troia est.
Romani feminas Sabinorum rapiunt.
In Hispania coloniae Punicae erant: Gades(Cdiz), Malaca(Mlaga) et Onoba(Huelva).
Gallia provincia Romae est.

Ahora, al contrario:

Mi hija est en el jardn con mi marido.


En Hispania hay agricultores y marineros.
Roma est en Italia; Italia es una pennsula.
La esclava entrega las rosas al nio.
Los habitantes de las islas eran altos y fuertes.
Las rosas estn en el altar de la diosa Diana.
Mi seor tiene (habet) muchos esclavos y esclavas.
Las esclavas trabajan (laborant) en la casa de campo; estn cansadas.
Catulo es un gran poeta.
Csar vence (vincit) en la guerra contra (cum) los galos.

*ATENCIN: en las pginas finales de vuestro libro podis consultar el vocabulario.

FELICES FIESTAS!