JOS MARA ARGUEDAS: El PACHACHACA SOBRE LA MODERNIDAD

LATINOAMERICANA

I.- INTRODUCCION

Jos Mara Arguedas gran escritor peruano se inicio en la literatura y luego, en

antropologa hizo una carrera brillante , su legado queda como ejemplo a seguir
.En muchas ocasiones hizo mencin que la literatura indigenista estaba llena de
vacos y no reflejaban la realidad como l la vivi es por eso que decide escribir
una literatura que contemple las vivencias subjetivas del mundo andino con el
pensamiento mgico-religioso de su gente .
Arguedas describe el mundo andino autobiogrficamente y cada personaje
principal de cada obra es una representacin de su persona y cada obra refleja su
mundo , desde su primer libro de cuentos Agua hasta Los ros profundos. Pero
en su lucha por construir un mundo mejor se ve atrapado y resignado a aceptar
que no puede haber otro mundo que el de Todas las sangres el cual no lo
acepta totalmente y trata de entender a la ciudad . Decide suicidarse por que no
acepta vivir en un mundo donde el capitalismo arrasa con lo tradicional,lo
folklrico y lo andino .
traduce los mitos de Huarochir el cual le va a influenciar en su ltima obra . Este
mito narra el dilogo entre dos zorros , uno pertenece al mundo de arriba (andes)
, el otro pertenece al mundo de abajo (costa) , En ste dilogo se narra las
vivencias de estos dos mundos , para el caso de la obra El zorro de arriba y el
zorro de abajo ste ltimo le cuenta al de arriba lo que sucede en la ciudad
pesquera de Chimbote .Esta obra es el ltimo respiro del gran Jos Mara
terminada la obra se termina la vida de Arguedas He luchado contra la muerte o
creo haber luchado contra la muerte, muy de frente, escribiendo este entrecortado
y quejoso relato. Los zorros fueron su refugio pero estos zorros no pudieron
evitar su decisin anticipada.
El zorro de arriba y el zorro de abajo es un informe sobre los conflictos que
resultan de un proceso de migracin masiva, se produjo en una ciudad en la costa
del Per, Chimbote. Esta ciudad estaba experimentando un momento de
problemas econmicos debido a las instalaciones de diversas industrias
productoras de harina de pescado de la pesca de anchoas [una especie de
sardinas] que realiz en la baha de esa regin, miles de trabajadores y serranos
que por llegaban all todos los das; paralelo a esta historia y entrecortando sus
captulos, nos encontramos con los extractos de un variedad escrita, donde se
mezclan con fines personales, es acerca de su deseo de suicidio (que aparece en
la primera pgina), es acerca de sus experiencias de la infancia entre los indios e
incluso algunos orientaciones para su funeral y entierro, a travs de comentarios y
casi polmicas con otros escritores, al ajustar en un cierto tipo de registro del

proceso de escritura del libro. Los dos zorros toman la mitologa andina, un texto
de la tradicin oral quechua que fue compilado por Francisco de Avila en el siglo
XVI y traducida por Arguedas en 1966 como el ttulo de Dioses y hombres de
Huarochir.
1 * Maestro en Teora de la Literatura, 1999.
El trmino Pachachaca definido metafricamente como "Puente Sobre el mundo"
(Puente sobre el mundo), aparece en Los Ros profundo, la novela, que se
publicar en 1958, confirm el reconocimiento literario definitivo Arguedas. De
hecho, el ro Pachachaca descendi la regin montaosa de Abancay, el sur de
Per, y sus mrgenes, era una fuente de asombro y deleite para el nio Ernesto,
personaje principal esa novela Arguedas quien verti gran parte de sus recuerdos
de infancia. Su ruido, la fuerza de las aguas, y la principalmente el puente,
Ernesto renovado en sus deseos de resistencia contra fuertes sufrimientos en
escala catlica, donde su padre se haba ido a el iniciado en las letras hispanas.
El rio fue el espritu de la naturaleza que ganara, con "sus aguas ganadoras," la
marcha de la civilizacin occidental sobre la cultura Quechua cava y significativo
para el nio, la esperanza de vida de resistencia.
Lo que hace de El zorro de arriba y el zorro de abajo tan dramtico es el hecho de
que el autor haba disparado dos tiros en el muy en forma. En su habitacin en la
Universidad Agraria de la Molina, un Viernes, 28 de noviembre 1969, poco
despus de escribir la Carta escrita en el anterior y que aparece en el apndice al
final del libro, dando la vida es un hecho que sus palabras.
Fue recibida framente por la crtica a continuacin (en contraste con los meses
de polmica generada antes, cuando extractos fueron publicados en el Diario del
diario Amaru, publicado por el curso de Ingeniera en la Universidad de San
Marcos, Lima), que favoreci a los aspectos psicolgicos y biogrfico Texto en la
literaria. Una de las razones de esta actitud se puede encontrar en el ostracismo
que Arguedas fue relegado por la junta militar que gobierna el pas desde los aos
70, desterrando su nombre de la escuela por razones polticas; otra puede ser
entendido por los asociados que este autor se hizo con una obra literaria actual
conocido como Indigenismo y la extraeza de que su novela trae diversin a esta
filia.
El libro recibe, en este momento, son pocos los hombres favorables, segn lo
expresado por las palabras de Antonio Cornejo Polar en el primer captulo al
examen de la novela, en la narrativa de universos Jos Mara Arguedas (1973):
"El hablador, El zorro de arriba y el zorro de abajo, La muerte de los Arango, "(Cornejo Polar, 1973). El libro, que se divide en tres niveles interdependientes: la
ficcin, biogrficos y mitolgico. El lenguaje se convierte en un campo de batalla y
su posesin es Ascensin sinnimo o inclusin social para diversos caracteres o
grupos de caracteres involucrados. La novela, segn la crtica, constituye el paso
siguiente y necesario en el proyecto arguediano de escribir una obra que se
caracteriza "como anti Proceso de sucesivas Ampliaciones".

EL ZORRO DE ARRIBA Y EL ZORRO DE ABAJO

La obra tiene como tema principal la soledad del peruano que emigra a las
ciudades de cartn y lata en la costa, intercalando con fragmentos de sus diarios;
esta historia es la historia del Per, y enfermo de Per, Arguedas se mata,
expresa en su obra todo el dolor y la herida de la historia.
La problemtica de la comprensin del mundo desde opiniones diferentes y
opuestas por zorros ocupa un lugar central en toda la obra de Arguedas.
La obsesin de Arguedas por el suicidio, en toda la novela, amenaza no solo la
vida del narrador-autor, sino tambin la vida de lo narrado ya que los personajes
estn sometidos a una doble amenaza.
El zorro de arriba y el zorro de abajo es un informe sobre los conflictos que
resultan de un proceso de migracin masiva, se produjo en una ciudad en la costa
del Per, Chimbote. Esta ciudad estaba experimentando un momento de
problemas econmicos debido a las instalaciones de diversas industrias
productoras de harina de pescado de la pesca de anchoas [una especie de
sardinas] que realiz en la baha de esa regin, miles de trabajadores y serranos
que por llegaban all todos los das; paralelo a esta historia y entrecortando sus
captulos, nos encontramos con los extractos de un variedad escrita, donde se
mezclan con fines personales, es acerca de su deseo de suicidio (que aparece en
la primera pgina), es acerca de sus experiencias de la infancia entre los indios e
incluso algunos orientaciones para su funeral y entierro, a travs de comentarios y
casi polmicas con otros escritores, al ajustar en un cierto tipo de registro del
proceso de escritura del libro. Los dos zorros toman la mitologa andina, un texto
de la tradicin oral quechua que fue compilado por Francisco de Avila en el siglo
XVI y traducida por Arguedas en 1966 como el ttulo de Dioses y hombres de
Huarochir.
Es una novela que se diferencia del resto de la obra arguediana por los temas que
trata: testimonio, lenguaje desptico, transculturacin, globalizacin, diatriba a los
poderes hegemnicos, migracin, abuso de la homo sexualidad, predominio de la
oralidad, etc. los sub-gneros que se fusionan en est original novela son
diversos: discurso, diario personal, relato, drama, ensayo, poesa, cancin, etc.
Todas estas caractersticas revelan que este relato es al mismo tiempo una
construccin literaria como tambin un documento casi histrico de lo que fue la
sociedad peruana de la dcada de los sesentas del siglo xx y la vida del autor.
Desde el introito-discurso, dado con ocasin del premio inca Garcilaso de la Vega.
OBRAS DE JOSE MARIA ARGUEDAS

1935: Agua.

1941: Yawar fiesta.

1954: Diamantes y pedernales

1955: La muerte de los Arango

1958: Los ros profundos.

1961: El Sexto.

1962: La agona de Rasu iti. Cuento.

1964: Todas las sangres. Novela.

1965: El sueo del pongo

1967: Amor mundo.

1971: El zorro de arriba y el zorro de abajo.

CONCLUSION:
Esta obra me pareci muy interesante, en verdad, supero mi expectativa,
porque no solo narra una historia, sino, que nos sumerge en lo mas profundo
del narrador-autor, ya que a lo largo de la obra podemos sentir el sufrimiento,
las ganas de recuperar la voluntad de vida, las victorias y derrotas, que tiene
Arguedas, debido a los constantes periodos depresivos, que tal vez hayan
sido para el autor la causa de su frustracin al impedirle terminar el proyecto
de su relato o el motivo principal que lo impulsaba a querer enfrentarse a la
muerte y a querer sobreponerse, forjando as esta novela, al punto de
preguntarnos si habra Arguedas pasado a la historia de la literatura de no
haber padecido depresin, donde a pesar que para algunos les resulta
inconclusa esta obra, para nosotros, las confesiones expresadas con lucidez,
ternura e intranquilidad interior del narrador, mediante sus diarios, y su
posterior muerte es la que se convierte en el inevitable testimonio final.

Remus