Lecia 19 / Leon 19

Grammaire / Gramatic
LE NOM / SUBSTANTIVUL
Le nom ou substantif est un mot qui sert nommer une personne (Jean), un
animal (un chat) ou une chose (un ordinateur) ou une notion abstraite (la joie). On distingue
deux sortes de nom : / Substantivul servete la numirea unei persoane (Jean), un animal (o
pisic), un lucru (calculator) sau o noiune abstract (bucurie). Distingem dou tipuri de
substantive :
:
* le nom commun : L'lve va l'cole avec son cartable. (lve, cole et cartable sont des
noms communes. Substantivul comun : Elevul merge la coal cu ghiozdan. (coal, elev
i
ghiozdan
sunt
substantive
comune).
* le nom propre : Pierre accompagne sa sur Sylvie. (Pierre et Sylvie sont des noms
propres).
Substantivul propriu : Petre o nsoete pe sora sa Silvia
. (Petre i Silvia sunt substantive proprii).
A. Les noms communs - Substantivele comune
On distingue parmi les noms communs, les noms abstraits (peur, faiblesse) et les noms
concrets (table, banc) ; les noms anims (chat; bb) et inanims (rfrant des choses)
(table; chaise) ; les noms comptables (choses qu'il est possible de dnombrer) (une
banane; deux bananes; quelques bananes) et les noms non comptables, (choses qu'il n'est
pas possible de dnombrer) (du lait). Distingem cteva grupuri de substantive
comune : abstracte (srcie, feblee) i concrete (mas, banc) ; substantive animate
(pisic, bebelu) i inanimate (referindu-se la un lucru) (mas, scaun) ; substantive
numrabile (o banan, dou banane, cteva banane) i substantive nenumrabile (lapte).

B. Les noms propres - Substantivele proprii

Les noms propres prennent une majuscule. Certains noms propres se construisent
sans dterminant (Paris; Paul) et jouent le rle d'un groupe nominal. Elles en prennent
d'ailleurs la plupart des fonctions : sujet (Paul est gentil), objet direct (Il a vu Hlne),
objet indirect (J'ai crit Cline) etc. Substantivele proprii se scriu cu majuscul.
Cteva substantive proprii se construiesc fr determinat (Paris, Paul) i joac rolul de
grup nominal. Ele primesc cteodat cteva funcii : subiect (Paul este gentil),
complement direct (El a vzut-o pe Elena), complement indirect (Eu i-am scris Celinei.)
1

D'autres se construisent avec un dterminant (la Colombie; le Qubec). Le genre des

noms de personne est celui du sexe de la personne (Marc est gentil). Altele se
construiesc cu determinat (Columbia, Quebecul). Genul substantivelor proprii este cel al
sexului persoanei respective (Marc este gentil)

L' interjection - Interjecia

Exemples : Ah ! Eh ! Oh ! Ha ! H ! Hi ! Hue ! Oh ! Hol ! La tonalit vocalique permet
l'expression d'une gamme d'motions. Ainsi "Ah" est une interjection expressive
marquant un sentiment vif (plaisir, douleur, admiration, impatience...), parfois une
interjection d'insistance et de renforcement : "Ah ! Que je souffre". Un "Ah" de plaisir n'a
pas la mme tonalit qu'un "ah" de douleur. / Interjeciile au o tonalitate aparte, fcnd
parte dintr-o gam de emoii. Astfel, "Ah" este o interjecie expresiv marcnd un
sentiment viu (plcere, durere, admiraie, nelinite), iar cteodat interjecia poate
marca insistena i greutatea : "Ah ! S sufr !". Un "Ah" de plcere nu are aceeai
tonalitate ca un "ah" de durere.
L'interjection peut prendre la forme d'une onomatope ; elle peut tre aussi un mot
emprunt, soit au franais soit aux autres langues. Interjecia poate lua forma unei
onomatopee ; ea poate de asemenea s fie un cuvnt mprumutat, fie din francez, fie din
alte limbi.
Les onomatopes, pour certains thoriciens, constituent en fait les seules vraies
interjections - Onomatopeele, pentru unii teoreticieni, constituie singurele
interjecii
- soit humaine tels : onomatopee umane : Ae ! Ouille ! Blablabla ! Bof ! Brrr ! Han !
Hop ! Hou ! Miam-miam ! Ouf ! Pouah ! Pouih ! Psitt !
- soit animale tels : onomatopee produse de animale: cocorico, coucou, miaou, wouhwouh...

Noiuni generale / notions gnerales:

Corpul omenesc: - Le corps humain:
Faa la face;
Ochiul yeux;
Nasul le nez;
Gura la bouche
Dinte dent;
2

Urechea - l'oreille;
Prul le cheveux;
Sprnceana - sourcil
Gean -cil
Pleoap paupire;
Ceaf nuque;
Craniu crne;
Nara narine;
Obrazul- joue
Brbia - menton
Mustaa moustache;
Gtul gorge;
Maxilarul maxillaire;
Buza lvre;
Braul bras;
Burta ventre;
Cotul coude;
Mna la main;
Spatele le dos;
coapsa cuisse;
pieptul poitrine;
coasta flanc;
degetul le doigt;
ncheietura jointure;
genunchiul le genou;
mduva spinrii la moelle pinire;
oldul hanche;
stomacul - l'estomac
ficatul foie;
rinichi rein;
plmn poumon;
inima coeur;
panreasul pancras;
fierea bile;
creierul cerveau;
nervul nerf.
Pentru c aceasta este ultima lecie din curs, in s i vorbesc puin despre o
personalitate marcant a literaturii franceze i universale: Victor Hugo. - Parce que c'est
la dernire leon du cours, je veux de te parler un peu d'une figure importante de la
littrature franaise et universelle : Victor Hugo.
Victor Hugo, n le 26 fvrier 1802 Besanon et mort le 22 mai 1885 Paris, est un
crivain, dramaturge, pote, homme politique, acadmicien et intellectuel engag
franais, considr comme le plus important des crivains romantiques de langue
3

franaise et un des plus importants crivains de la littrature franaise. - Victor Hugo, s-a
nscut pe 26 februarie 1802 n Besanon i a murit la 22 mai 1885 la Paris, a fost un
scriitor, dramaturg, poet, om politic, academician i intelectual francez, considerat cel
mai important dintre scriitorii francezi romantici i unul dintre scriitori cei mai importani
ai literaturii franceze.
Victor Hugo occupe une place exceptionnelle dans l'histoire des lettres franaises
et domine le dix-neuvime sicle par la diversit, l'ampleur et la dure de ses crations
littraires. - Victor Hugo ocup un loc unic n istoria literaturii franceze i domin
secolul al nousprezecelea prin diversitatea, amploarea i durata creaiilor sale literare.
Il est en effet pote lyrique avec des recueils comme Odes et Ballades, Les
Feuilles d'automne ou les Contemplations ou encore pote pique avec La Lgende des
sicles. Il est en mme temps un formidable romancier du peuple, avec Notre-Dame de
Paris ou les Misrables et un thoricien du drame romantique qu'il illustre pendant une
dcennie avec principalement Hernani et Ruy Blas. - Este ntr-adevr poet liric cu colecii
ca Odes et Ballades, Les Feuilles d'automne sau Les Contemplations, sau poemul epic La
Lgende des sicles. Este, de asemenea, un romancier cu Notre Dame de Paris i Les
Miserables, i un teoretician al dramei romantice : Hernani i Ruy Blas.
Recapitulare : Rvision :
Corpul omenesc: - Le corps humain:
Faa la face;
Ochiul yeux;
Nasul le nez;
Gura la bouche
Dinte dent;
Urechea - l'oreille;
Prul le cheveux;
Sprnceana - sourcil
Gean -cil
Pleoap paupire;
Ceaf nuque;
Craniu crne;
Nara narine;
Obrazul- joue
Brbia - menton
Mustaa moustache;
Gtul gorge;
Maxilarul maxillaire;
Buza lvre;
Braul bras;
Burta ventre;
Cotul coude;
Mna la main;
Spatele le dos;
coapsa cuisse;
4

pieptul poitrine;
coasta flanc;
degetul le doigt;
ncheietura jointure;
genunchiul le genou;
mduva spinrii la moelle pinire;
oldul hanche;
stomacul - l'estomac
ficatul foie;
rinichi rein;
plmn poumon;
inima coeur;
panreasul pancras;
fierea bile;
creierul cerveau;
nervul nerf.

LE NOM / SUBSTANTIVUL
Le nom ou substantif est un mot qui sert nommer une personne (Jean), un
animal (un chat) ou une chose (un ordinateur) ou une notion abstraite (la joie). On distingue
deux sortes de nom : / Substantivul servete la numirea unei persoane (Jean), un animal (o
pisic), un lucru (calculator) sau o noiune abstract (bucurie). Distingem dou tipuri de
substantive :
:
* le nom commun : L'lve va l'cole avec son cartable. (lve, cole et cartable sont des
noms communes. Substantivul comun : Elevul merge la coal cu ghiozdan. (coal, elev
i
ghiozdan
sunt
substantive
comune).
* le nom propre : Pierre accompagne sa sur Sylvie. (Pierre et Sylvie sont des noms
propres).
Substantivul propriu : Petre o nsoete pe sora sa Silvia
. (Petre i Silvia sunt substantive proprii).
A. Les noms communs - Substantivele comune
On distingue parmi les noms communs, les noms abstraits (peur, faiblesse) et les noms
concrets (table, banc) ; les noms anims (chat; bb) et inanims (rfrant des choses)
(table; chaise) ; les noms comptables (choses qu'il est possible de dnombrer) (une
banane; deux bananes; quelques bananes) et les noms non comptables, (choses qu'il n'est
pas possible de dnombrer) (du lait). Distingem cteva grupuri de substantive
comune : abstracte (srcie, feblee) i concrete (mas, banc) ; substantive animate
(pisic, bebelu) i inanimate (referindu-se la un lucru) (mas, scaun) ; substantive
numrabile (o banan, dou banane, cteva banane) i substantive nenumrabile (lapte).

B. Les noms propres - Substantivele proprii

Les noms propres prennent une majuscule. Certains noms propres se construisent
sans dterminant (Paris; Paul) et jouent le rle d'un groupe nominal. Elles en prennent
d'ailleurs la plupart des fonctions : sujet (Paul est gentil), objet direct (Il a vu Hlne),
objet indirect (J'ai crit Cline) etc. Substantivele proprii se scriu cu majuscul.
Cteva substantive proprii se construiesc fr determinat (Paris, Paul) i joac rolul de
grup nominal. Ele primesc cteodat cteva funcii : subiect (Paul este gentil),
complement direct (El a vzut-o pe Elena), complement indirect (Eu i-am scris Celinei.)
D'autres se construisent avec un dterminant (la Colombie; le Qubec). Le genre des
noms de personne est celui du sexe de la personne (Marc est gentil). Altele se
construiesc cu determinat (Columbia, Quebecul). Genul substantivelor proprii este cel al
sexului persoanei respective (Marc este gentil)