Manual do Usurio

Obrigado e parabns por escolher o Roland CUBE Monitor CM-30.

Antes de usar o aparelho, leia com cuidado os seguintes tpicos:
INSTRUES DE SEGURANA (p. 2)
USANDO O APARELHO COM SEGURANA (p. 3 e 4)
NOTAS IMPORTANTES (p. 5)
Estes tpicos possuem informaes importantes a respeito do
funcionamento do aparelho. Para que voc tenha um bom
aproveitamento do seu novo equipamento, voc deve ler este manual
inteiro. Alm do que, deve guard-lo em um lugar seguro e de fcil
acesso.
Este aparelho equipado com um circuito de proteo. Este circuito de
proteo ajuda a proteger o aparelho quando exposto altas
temperaturas. O som diminui cada vez que este circuito ligado. Por
favor, tenha o cuidado de colocar o equipamento em um lugar adequado,
para evitar estes problemas.

Caractersticas

Copyright 2004
ROLAND CORPORATION
Todos os direitos
reservados.
Nenhuma partre desta
publicao pode ser
copiada sem autorizao
da ROLAND
CORPORATION.

Amplificador de som com poder de 30 W, sendo leve e compacto

para ser facilmente transportado.

Possui um escudo magntico de 16 cm coaxial e auto-falante de duas

sadas, sem distoro de som.

Possui dois canais estreos e dois canais AUX IN com fone RCA e
mini-conexes.

Com a funo Stereo Link (p. 10) voc pode facilmente conectar dois
auto-falantes no CM-30 para reproduo.

O equalizador facilita o ajuste do tom do auto-falante.

O conector do fone de ouvido tem um controle do volume

independente dos auto-falantes.

O gabinete feito para ser facilmente transportado. Uma grade de

metal protege os auto-falantes.

AVISO: Para reduzir o risco de choque eltrico, no exponha este aparelho chuva ou umidade.

CUIDADO
RISCO DE CHOQUE
ELTRICO - NO ABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELTRICO,

NO RETIRE A TAMPA (OU TRASEIRA).
NO EXISTEM AJUSTES INTERNOS.

O raio dentro do tringulo indicaa presena de voltagem de

risco no internior do aparelho, com intensidade suficiente
para ser um risco para pessoas.

O ponto de exclamao dentro do tringulo indica a que

existe literatura com instrues acompanhando o produto.

PROCURE TCNICOS AUTORIZADOS.

INSTRUES SOBRE RISCO DE FOGO, CHOQUE ELTRICO E FERIMENTO EM PESSOAS

INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA

OBSERVE ESTES CUIDADOS
AVISO - No uso de produtos eltricos alguns cuidados devem ser observados, incluindo:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Leia estas instrues.

Conserve estas instrues.
Siga todos os avisos.
Siga as instrues.
No use este aparelho prximo de gua.
Limpe apenas com um pano seco.
No bloqueie as aberturas de ventilao. Instale de acordo
com as instrues.
8. No instale prximo de aparelhos que irradiam calor, como
aquecedores ou outros equipamentos, incluindo
amplificadores, que possam gerar calor.
9. No retire o pino polarizdo do plug eltrico. O plug
polarizado para sua segurana. Caso a sua instalao
no comporte este plug, consulte um eletricista e solicite a
troca da tomada.

10. Proteja o cabo de fora, evitando que fique preso, fique

com peso sobre o cabo, ou que pizem no cabo.Evite que o
cabo seja forado na sada do aparelho.
11. Use apenas acessrios indicados pelo
fabricante.
12. Desconecte da tomada no caso de raios, ou se o aparelho
for ficar sem uso por algum tempo.
13. Procure pessoal especializado, caso o aparelho apresente
problemas, ou o cabo de fora apresente problemas, ou
na entrada de objetos ou lquido no aparelho, ou se o
aparelho no funcionar como esperado, ou sofrer
impactos, ou se o aparelho cair.

aUSING THE UNIT SAFELY

PERIGO

PERIGO

001
Antes de usar o produto, certifique-se de ler
todas as instrues descritas abaixo, e este
manual inteiro.
..................................................................................................
002a
No abra ou faa qualquer modificao no
produto.

008e
Use apenas o cabo de fora deste aparelho.
O qual no deve ser usado para outros
aparelhos.
..................................................................................................
009
No tora o cabo de fora, ou coloque
objetos pesados em cima. Isto pode
danificar o cabo, podendo produzir um
curto circuito. Isto pode levar at a um
incndio!
..................................................................................................
010
Este produto, sozinho ou em combinao a
um amplificador e fones de ouvido ou altofalantes, pode ser capaz de produzir um
som muito alto, chegando a causar perda
permanente de audio. No opere muito
tempo no volume alto, ou a um nvel
desconfortvel. Se voc sentir alguma perda
auditiva ou um som dentro do ouvido, pare
imediatamente de usar o produto, e
consulte um mdico.
..................................................................................................
011
No deixe que nenhum objeto (moedas,
pinos ou material inflamvel); ou lquidos
de qualquer tipo (gua ou refrigerantes)
penetrem no produto.

..................................................................................................
003
No tente consertar o produto ou trocar
algum componente (exceto quando este
manual lhe der instrues especficas para
isto). Faa todos estes servios na Central de
Atendimento da Roland, ou em um distribuidor autorizado da Roland.
..................................................................................................
004
Nunca use ou deixe o produto nas situaes
abaixo:
Locais sujeitos altas temperaturas
(expostos luz do sol, perto de um
aquecedor, ou em cima de qualquer
aparelho que produza calor)
Locais midos (banheiros, cho
molhado)
Qualquer lugar sujeito umidade
Locais expostos chuva
Locais sujos
Locais sujeitos altas vibraes.
..................................................................................................
008a
Este aparelho deve ser conectado fora
eltrica descrita nas especificaes das
instrues deste aparelho, ou marcadas ao
lado.
..................................................................................................

..................................................................................................

PERIGO
012a
Desligue imediatamente, remova o cabo de
fora da tomada, e chame imediatamente os
servios de um autorizado Roland, para que
no haja perigo de acontecer um acidente,
quando:
O cabo de fora ou o plug do aparelho
estiverem danificados
Houver fumaa ou cheiro estranho
Objeto ou lquido tiver entrado dentro
do aparelho
O aparelho estiver exposto chuva (ou
estiver molhado)
O aparelho no parece estar trabalhando corretamente ou tem problemas
na performance.
..................................................................................................
013
Nunca deixe uma criana sozinha operar o
produto, mantenha sempre um adulto junto
a esta criana, at ela ter responsabilidade
suficiente para mexer neste aparelho.
..................................................................................................
014
Proteja o produto de forte impacto.
(No derrube!)
..................................................................................................
015
No coloque este aparelho em uma tomada,
onde j existem vrios aparelhos conectados. tenha muito cuidado ao usar um cabo
de extensoa fora total utilizada por
todos os aparelhos que voc conectou ao
cabo de extenso no devem nunca ser
maiores que as especificadas (watts/
ampres) para a extenso. Muitos aparelhos
conectados ao mesmo cabo podem levar a
um super aquecimento deste.
..................................................................................................
016
Antes de usar o aparelho em um pas
estrangeiro, consulte sempre seu autorizado
Roland sobre possveis problemas que voc
possa ter e onde levar o produto caso os
tenha.
..................................................................................................
026
No coloque nada que contenha gua em
cima do aparelho. Evite o uso de inseticidas,
perfumes, lcool, latas de spray, etc., perto
deste aparelho. Utilize sempre um pano limpo e seco
para limpar o produto.
..................................................................................................

CUIDADO
101a
O aparelho deve ser colocado em um lugar
onde haja bastante ventilao, e que no seja
muito apertado.
..................................................................................................
102b
Sempre pegue no plug do cabo de fora
quando estiver colocando ou tirando da
tomada, nunca segure pelo cabo.
..................................................................................................
103a
Qualquer sujeira que esteja entre o plug do
cabo de fora e a tomada pode ser prejudicial par o aparelho. Periodicamente limpe
esta sujeira com um pano seco. Tambm,
desconecte o aparelho da tomada sempre
que o produto for ficar um bom tempo sem
ser utilizado, evitando assim acidentes
como incndios causados por curto-circuito
na rede eltrica do local onde seu aparelho
est conectado.
..................................................................................................
104
No deixe que os cabos do aparelho fiquem
embaraados. Tambm, mantenha todos os
cabos do produto fora do alcance de
crianas.
..................................................................................................
106
Nunca suba ou coloque objetos pesados em
cima do aparelho.
..................................................................................................
107b
Nunca pegue no cabo de fora do aparelho
com suas mos molhadas, para conectar ou
desconectar da tomada.
..................................................................................................
109a
Antes de limpar, retire o cabo de fora da
tomada, para que no tenha perigo de
acidentes (p. 9).
..................................................................................................
110a
Sempre que voc suspeitar de tempestades
com raios, retire o aparelho da tomada para
evitar danos no produto.
..................................................................................................
119
O fundo do aparelho pode ficar quente,
cuidado para no se queimar.
..................................................................................................

NOTAS IMPORTANTES
291b

Alm dos itens descritos no INSTRUES DE SEGURANA e USANDO O APARELHO COM SEGURANA nas
pginas 2, 3 e 4, leia o que se segue:

Fora Eltrica
301

Nunca conecte este aparelho na mesma tomada que

aparelhos que possuam motores, como refrigeradores e outros equipamentos. Dependendo de como
for usada a rede eltrica, pode haver um barulho
causado por este excesso de aparelhos eltricos na
mesma rede. Se no for possvel colocar cada
equipamento em uma diferente tomada eltrica,
conecte um filtro eltrico para que este tipo de
problema seja minimizado, mas recomendamos que
cada aparelho seja colocado em uma tomada
diferente.
307

Antes de conectar este equipamento a outros

aparelhos, desligue todos os equipamentos. Isto vai
prevenir mal funcionamento e dano aos autofalantes.
308

356

No deixe que materiais como borrachas fiquem no

aparelho por muito tempo. Estes materiais podem
descolorir o produto.
359

No cole adesivos ou decalques neste instrumento.

Ao retirar estes produtos do aparelho, pode afetar a
pintura.

Manuteno
401a

Para a limpeza diria do aparelho, utilize pano seco

e limpo.Para sujeiras difceis de tirar, use um pano
macio com detergente no abrasivo. Sempre utilize
um pano macio e seco para limpar o produto.
402

Nunca use benzina, thiners, lcool ou qualquer tipo

de solvente, para que no haja descolorao e deformao do aparelho.

Mesmo que os LEDs estejam desligados quando

desligar o power, isto no garantia que o aparelho
no esteja conectado a rede de fora. Se voc precisar
desligar completamente, primeiro desligue o boto
do POWER, depois tire o cabo da tomada. Por esta
razo, a tomada que voc escolher para ser a tomada
deste equipamento, deve ser de fcil alcance, pois
em caso de algum acidente que pode acontecer, voc
pode desligar o aparelho com facilidade.

Precaues Adicionais

Local de Uso

557

352a

Este aparelho deve interferir com aparelhos como

rdio e televiso, por isso mantenha estes equipamentos distantes do produto que voc acabou de
adquirir.
352b

Podem ocorrer interferncias tambm com

aparelhos de telefonia, como celulares. Esta interferncia pode ocorrer durante a chamada ou a prpria
conversa. Para no ter estes problemas, deixe estes
aparelhos de rdio-telefonia longe deste produto, ou
quando estiver usando o PM-10, desligue estes
outros aparelhos, assim voc evita estas interferncias.
354b

No exponha este aparelho luz do sol, nem

coloque perto de aparelhos que produzam calor, no
leve dentro de veculos fechados, ou no deixe em
temperaturas extremas. Tambm, no deixe este
aparelho exposto a uma luz muito forte. O calor
pode deformar e descolorir o produto. Por isso, para
prevenir que seu aparelho venha a ter este tipo de
problema, mantenha longe do sol.

553

Use os botes e controladores do aparelho com

cuidado, assim como quando usar os conectores.
Manuseio imprprio pode levar a um mal funcionamento.
556

Quando conectar e desconectar os cabos, segure no

prprio conectornunca puxe pelo cabo. Evitando
assim qualquer tipo de dano interno nos cabos.
Uma certa quantidade de calor ser eliminada pelo
aparelho durante as operaes.
558a

Para evitar problemas com seus vizinhos, deixe o

aparelho em um volume razovel. Talvez voc
prefira utilizar fones de ouvido, assim voc no
precisar se preocupar com seus vizinhos (especialmente noite).
559a

Quando precisar transportar o aparelho, se possvel,

coloque na caixa que o produto veio de fbrica. Caso
contrrio voc vai precisar achar uma caixa
parecida.
562

Use sempre cabos da Roland para fazer as conexes.

Se utilizar outro tipo de cabo, certifique-se de
observar os procedimentos abaixo.
- Alguns conectores contm resistores. No utilize
cabos que incorporam resistores. Caso contrrio,
o som poder ficar muito baixo, ou impossvel de
ouvir. Para informaes sobre as especificaes
do cabo, contacte o fabricante.

355b

Quando mover o aparelho para um lugar onde a

temperatura ou a umidade for diferente, gotculas
de gua podem se formar dentro do aparelho. Se
voc usar o produto nestas condies, pode haver
dano. Assim, antes de usar o produto, deixe secar
por algumas horas, at toda esta gua evaporar,
para que no haja acidente.

Descrio do Painel
Painel de Controle
fig.01

Painel de Conectores
fig.01

10

Descrio do Painel

1. Boto do CH 1 / Conector Input CH 1

5. Boto do MASTER

Alm do conector de 1/4 de pol., este canal

equipado com um conector balanceado XLR, til
para conectar microfones.

Ajusta o volume total do aparelho.

Aceita microfones (-50 dBu), mdulos de som e

outros equipamentos (-20 dBu).
*

O conector do pino do XLR como o mostrado abaixo.

Antes de qualquer conexo, certifique-se que este pino
compatvel com seus outros equipamentos.

6. Indicador do Power
Fica iluminado quando est ligado.

7. Boto do POWER
Liga e desliga o aparelho.
*

Certifique-se de baixar para 0 o volume sempre que ligar

ou desligar o aparelho.

Este aparelho equipado com um circuito de segurana.

Antes de funcionar normalmente o aparelho leva alguns
segundos.
quando ligar o aparelho um barulho poder ser ouvido, o
que no significa ser um problema.

fig.04

2. Botes do CH 2 e do CH 3 /
Conectores Input CH 2 e CH 3
Use para conectar teclados, mdulos de som e
outros equipamentos.
Voc pode fazer conexes em estreo.
Se voc conectar apenas o L, o input ser mono.
Se estiver fazendo conexes em estreo, voc
pode ouvir assim para fones de ouvido ou
quando usar um par de auto-falantes CM-30.

8. Conectores AUX IN 1, 2
AUX IN 1 so conectores RCA. AUX IN 2 um
conector estreo.
So usados para conectar tocadores de CD e MD,
e tero seus sons conectados ao equipamento nos
canais CH 1 at CH 3.
Ambos AUX IN 1 e 2 aceitam um nvel de -10
dBu.
*

para ajustar o volume dos equipamentos conectados aos

conectores AUX IN, use seus prprios controles.

3. ESTREO FONES

9. ESTREO LINK

Os fones de ouvido lhe permitem ouvir em

estreo.

possvel fazer uma reproduo colocando dois

CM-30 com um cabo simples ou duplo (tipo
fone).

Boto do LEVEL
Ajusta o volume dos fones de ouvido.
Conector do PHONE
Para conectar os fones de ouvido.
*

Antes de plugar ou desplugar os fones, certifique-se de

baixar o volume para 0.

Para detalhes desta funo, veja no Using Two CM-30

Speakers for Stereo Playback (Stereo Link) (p. 10).

10. Conector AC IN
Conecte o cabo de fora a este conector.
*

Use apenas o cabo incluso no CM-30.

4. EQUALIZADOR
Boto do LOW
Ajusta o nvel do baixo.
Boto do HIGH
Ajusta o nvel do agudo.

Fazendo as Conexes
Veja na figura abaixo para conectar o CM-30 e outros equipamentos.

Painel de Controle
Teclado
Gravador

OUTPUT
OUTPUT

Mic

Fones de
Ouvido

Painel de Conectores

Tocador de CD

Tocador de MD
Aqui est um exemplo de configurao que faz
uso total das funes do CM-30.
Um microfone foi conectado no CH 1, que aceita
este tipo de equipamento. Conecte um teclado,
um gravador, ou outro gerador de som nos canais
CH 2 e CH 3.
*

Para prevenir mal funcionamento e/ou dano aos autofalantes, diminua sempre o volume, e desligue todos os
equipamentos antes de fazer qualquer conexo.
Ajuste todos os botes de volume do CM-30, assim como
o boto MASTER, para zero.

Pode haver microfonia, a qual pode ser remediada assim:

1. Mudando a orientao do microfone.
2. Distanciando mais os microfones dos auto-falantes.
3. Diminuindo os volumes.

Quando so usados cabos de conexo com resistores, o

nvel de volume dos equipamentos conectados (CH 1 at
CH 3, AUX IN 1 e 2) pode ficar muito baixo.
Se isto acontecer, utilize cabos de conexo que no
possuam resistores, como por exemplo os cabos da srie
Roland PCS. Assim voc pode evitar este tipo de
problema.

Fazendo as Conexes

Ligando e Desligando
Uma vez feita a conexo, ligue os aparelhos na
ordem especfica. Ligando na ordem errada, voc
est arriscado a ter um mal funcionamento e/ou
dano aos auto-falantes ou outros equipamentos.
1. Certifique-se que todos os controles de
volume do CM-30 e aparelhos conectados
estejam ajustado em 0.

Sobre os Ajustes de
Volume
Para conseguir um som excelente de seu CM-30,
Ajuste o som como descrito abaixo.
1. Trabalhe nos botes de volume do CH 1 at
CH 3 para ajustar os volumes do CH 1 at
CH 3.
fig.05

2. Ligue todos os aparelhos conectados ao CM30 (CH 1 at CH 3, AUX IN 1 e 2).

3. Ligue o CM-30.
4. Ajuste os volumes de seus equipamentos.
5. Antes de desligar o aparelho, abaixe o
volume de todos os equipamentos de seu
sistema e depois DESLIGUE os aparelhos na
ordem reversa que voc ligou.
*

O aparelho equipado com um circuito de segurana.

Levar alguns segundos para que o aparelho funcione por
completo. Para evitar um som alto, certifique-se de estar
com volume baixo antes de ligar o aparelho.
Mesmo com o volume todo baixo, voc pode ouvir um som
quando ligar, mas normal, e no significa um mal
funcionamento.

Ajuste o equilbrio do volume do CH 1 at

CH 3 neste momento.
*

Para ajustar o volume dos equipamentos conectados ao

AUX IN 1 e 2, use os controles dos equipamentos.

2. Ajuste os botes LOW e HIGH para obter o

tom que desejar.
3. Use o boto MASTER para ajustar o nvel de
volume geral.
fig.06

Se estiver distorcido, abaixe os volumes do CH 1 at o do

CH 3, boto MASTER e/ou to volume de cada
equipamento conectado (CH 1 at CH 3, AUX IN 1 e 2).

Fazendo as Conexes

Usando Dois CM-30 para Reproduo (Estreo Link)

possvel uma reproduo estreo conectando dois CM-30 com um cabo de som simples ou duplo (tipo
fone). Esta funo se chama Estreo Link.
Com o mixer do CM-30 operando em estreo, os sinais L ou R podem ser conseguidos pelo conector
STEREO LINK OUT. Isto significa que voc pode conseguir reproduo seguindo as instrues abaixo.
Bsico (cinco entradas) reproduo estreo (Exemplo 1)
Reproduo estreo (dez entradas) usando os mixers dos dois CM-30 (Exemplo 2)

Exemplo 1

Exemplo 2

Voc pode conectar a cinco fontes.

Voc pode conectar a dez fontes.

fig.08

fig.09

AUX IN
CH 13 1, 2

CH 13

AUX IN
1, 2

CM-30

CM-30

CM-30

STEREO LINK
OUT R

STEREO LINK
IN

STEREO LINK
IN

CH 13

AUX IN
1, 2

CM-30
D
STEREO LINK STEREO
OUT R
LINK IN

STEREO LINK
OUT L

Operao

Operao

1. Conecte os equipamentos ao E CM-30.

1. Conecte os equipamentos no E e D CM-30.

2. Conecte o STEREO LINK OUT R no E CM-30

e o STEREO LINK IN no D CM-30.

2. Conecte o STEREO LINK OUT R no E CM-30

e o STEREO LINK IN no D CM-30.

3. Ligue os dois E e D CM-30.

3. Conecte o STEREO LINK OUT E no D CM30 e o STEREO LINK IN no E CM-30.

4. Ajuste o volume de todos os equipamentos.

5. Ajuste os volumes dos D e E CM-30
separadamente usando o boto MASTER.

4. Ligue os dois, E e D CM-30.

5. Ajuste o volume de todos os equipamentos.
6. Ajuste o volume do D e E CM-30
separadamente dos botes MASTER.

Ajustando Volume e tons

Ajuste os volumes do D e E separadamente usando seus botes MASTER.
Voc pode ajustar o equalizador (LOW e HIGH) independentemente para o E e D.
Basicamente, eles devem estar na mesma posio, mas voc pode ajustar um por um de acordo com suas
necessidades.

10

Usando um Suporte
Usando um suporte, voc pode montar o CM-30
altura que achar melhor.

Requisitos para Usar um Suporte

Como mostrado no diagrama abaixo, o
suporte deve ter uma largura mnima entre
seus ps (ao menos 63 cm) e a altura deve ser
menor que 110 cm (incluindo o CM-30).

Montando o CM-30 a um
Suporte
Tenha sempre uma pessoa te ajudando a montar
o CM-30 no suporte, ou quando ajustar a altura
do suporte com o CM-30 em cima.
1. Como mostrado no diagrama, coloque o CM-30
de cabea para baixo e rode o suporte para
travar com firmeza no CM-30.
*

Quando colocar o aparelho de cabea para baixo, tente

proteger os botes usando jornal ou papel comum para
proteg-los.

110 cm
ou menos

2. Estique o trip completamente.

63 cm ou mais

Usando um suporte que no tenha as

especificaes acima pode levar a dano no
equipamento ou mesmo cair o suporte.
Quando usar o CM-30 com um suporte, o
suporte deve ser colocado em um lugar
estvel.

se este no estiver totalmente aberto, o

suporte pode ficar instvel.
3. Arrume agora o conjunto no cho.
4. Ajuste a altura do suporte como desejado,
mas no deixe ultrapassar (incluindo o CM30) 110 cm.
5. Aperte bem os parafusos para que no fique
pendente.

Tome cuidado com os cabos conectados ao

CM-30, para que sejam posicionados de uma
maneira segura.
Para evitar acidentes, no coloque nada em
cima do CM-30 quando ele estiver em um
suporte.

Cuidado para no prender os dedos durante os passos.

11

Apndices
Diagrama
fig.13

12

Apndices

Especificaes
Potncia
30 W
Nvel Nominal Input (1 kHz)
Canal 1 (MIC/LINE): -50 -20 dBu
Canal 2, 3 (LINE):
-20 dBu
AUX IN 1, 2:
-10 dBu
ESTREO LINK IN:
-10 dBu
Nvel Nominal Output (1 kHz)
ESTREO LINK OUT L/R:-10 dBu
*

0 dBu = 0.775 Vrms

Auto-falantes
16 cm + Tweeter (Coaxial 2 sadas)
Controles
CH 1 (MIC/LINE), boto de volume
CH 2, 3 (LINE), boto de volume
Boto do STEREO PHONES LEVEL
EQUALIZER: boto do LOW, boto do HIGH
Boto do MASTER
Boto do POWER
Indicador
POWER

Conectores
Conector CH 1 INPUT (tipo XLR e 1/4 de pol. )
Conector CH 2 e 3 INPUT L (MONO)
(Tipo 1/4 de pol.)
Conector CH 2 e 3 INPUT R (Tipo 1/4 de pol.)
Conector AUX IN 1 L, R (Tipo fone RCA)
Conector AUX IN 2 (Tipo miniatura)
Conector STEREO LINK OUT L, R (Tipo 1/4 de
pol.)
Conector STEREO LINK IN (Tipo 1/4 de pol.)
Conector STEREO PHONES (Tipo 1/4 de pol.)
Fora Eltrica
AC 117 V, AC 230 V, AC 240 V
Consumo de Fora
32 W
Dimenses
214 (L) x 238 (C) x 275 (A) mm
PESO
5.6 kg
Acessrios
Manual do Usurio, Cabo de Fora

13

MEMO

14

MEMO

15

SD000523

1GT