RCVISTA ISTORIC

lulie-Septembre 1931.

Anul XVII, N-le 7-9.

DRI D E S A M
D O C U M E N T E I
NOTIE
PUBLICATE
DE

N. IORGA
cu concursul
rnai multor specialiti

SUMARIUL:
N. larga: Testamentul unei nepoate de fiic, mame i
surori de Domni moldoveni,
//. Dj. Sirouni Tipriturile armeneti din Romnia.
Valeriu Papahagi: Corespondena inedit a lui Constantin
Brncoveanu cu bailul Ascanio Qiustinian.
N. /orga : nc un pretendent muntean: loan Viezure.
H. Dj. Sirouni. O coresponden necunoscut n limba
turceasc a lui Scarlat Cajlimachi, Domnul
Moldovei.
Ai. Corivan: Cinci piese documentare din Archvele Ministeriului de Afaceri Strine din Paris.
Antonian Nour: Un revoluionar din 1848 n Teleorman:
Alecu Popescu.
N. iorga: Cu privire la Despot-Vod.
Valeriu Literat: Un proces de recunoaterea boieriei" n
Tara Oltului"
Dri de sam i Cronic de N. Iorga.

1931
T I P O G R A F I A DATINA ROMANEASC". V'LENII-DE-M UNTE ( P R A H O V A )

Preul 35 Lei.

REVISTA ISTORIC
DRI DE SAM, DOCUMENTE I NOTIE
PUBLICAT de N. IORGA, CU CONCURSUL MAI MULTOR SPECIALITI

Anul al XVII-lea, n-le 7-9.

Iulie-Septembre 1931.

Testamentul unei nepoate de fiic, mame i surori

de Domni moldoveni
Cineva mi-a druit n original actele privitoare la motenirea, pe
la 1830, a Elenci Harting, fiica, mritat ntiu cu Alexandru Ghica,
a lui Grigore Sturza Mare Logoft i a domniei Mrioara Callilimachi.
Prin natere ea aparinea celor mai mari neamuri din vremea ei.
Domnia Callimachi era fiica lui Grigore-Vod, decapitat la Constantinopol chiar la nceputul rzboiului ruso-turc care trebuia s
se mntuie cu pacea de la Chiuciuc-Cainargi. nsemntatea Sturzetilor n istoria Moldovei nu e nevoie s'o subliniem. Din cs
toria cu Alexandru Ghica ea a avut pe acel Grigore, pomenit n
testament, purttor al numelui lui Grigore Sturza, care, acest fiu
al Elenci, va fi Domnul reformator, naionalist al terii sale n
preajma Unirii. Din aceiai cstorie se nscu i o fat, Elenca,
mritat cu un Rus, ubin, proprietara de la care Vasluienii trebuir s desbata mai trziu proprietatea pmntului aezrii lor.
Dar ea-i prsise ntiul so pentru a se mrita cu un general
rus, nsrcinat cu ocrmuirea Basarabiei, unde Sturzetii aveau
attea pmnturi, Harting, care, spune ea cu durere, s'a scrbit"
de dnsa moare scrbit" i a trit cu alt femeie". La
familia Sturza cstoriile ruseti nu erau rare : caul Elenci a doua,
dat dup ubin, al fiicii lui Scarlat Sturza, i el guvernator al
Basarabiei, sora lui Alexandru de Stourdza, care deveni contes
Ebling, cu o mare influen la Curtea din Petersburg. Cu Harting
fata domniei Callimachi avu un singur fiu, Scarlat: pentru tatl
finlands firete Karl i pentru ea nsi Carlu" sau Carlis".
Soia prsit locuia la Bodeti, n Basarabia, avnd apoi, la
Orheiu, Pohribenii, Sulenii, iar n inutul Iailor dincolo de Prut
Cobanii i Tometii. La l-iu Iunie 1829, cnd i face ntiul tes
tament, la Chiinu, mama nu mai era n via nc de la 1822

 tria, prin aceiai Basarabie, btrnul Grigore Sturza, care n

cheie printete" o socoteal de afaceri cu fiica.
Cnd se afla n noua capital, gtit rusete, Elenco Harting,
vduva cu brbat viu, putea s aib lng dnsa Moldoveni r
mai sau venii pentru ocasie peste Prut: fratele Mihai Sturza,
viitorul Domn, nepotul, fiu al surorii Ruxanda, nc n via la
1822, Petrachi Mavrogheni, Vornicul Iordachi Roset, Matei Crupenschi, consilier de Stat al noului regim, i Teodor Crupenschi, cte un cleric n trecere ca printele Euchaiton, arhiepiscop
titular n Orient, iar n Moldova egumen al unei mnstiri. Ve
dem societatea moldoveneasc de acolo din Chiinu, n cei d'intiu ani dup anexare. Alexandru, un vr, i Mihai Sturza, m
preun cu Mavrogheni, snt epitropii designai pentru iubitul co
pil Scarlat. Acetia la 1822. La 1829 se adaug, dintre Romni, o
rud de aproape a Callimachilor, Iancu Cananu, cel format n
Berlin, la parohul Hauchecorne , pentru ca s ajung n Moldova
ruseasc, n noua oblastie", cavaler i consilier de Stat, apoi un
Ioan Baot, cu aceleai titluri mprteti, un Dimitrie Rcanu,
un Ioan Pruncul, care semneaz Sfetnicul Curii", n aceiai cali
tate cu destul de cunoscutul, i din legturile cu Crpetii din
Vasluiu, Sandul Teodosiu, apoi o rud poate tatl lui Alecu
Russo , Costachi Rusul", un Iamand, Vasile, din neamul unui
capuchehaie la Hotin n secolul al XVIII-lea, un alt Ruset, Medelnicerul Lupu, Dimachi Gheuca, Ioan Luca, dvorenii Costachi Botezatu i Vasile Caichi, omul de cas Serdarul Grigore Plithos i
registratorul de Colegiu" Constantin Sava, scriitor de moldo
veneti". Pe la administraii, unde se scrie nc romnete, n ros
turi mici lucreaz un Pavel Mcrescu, un secretar" Chirica.
Apare pribeagul Mitropolit al Serbiei", Fanariotul Leontie. Nu lip
sete din societate nsui guvernatorul, cu nume i isclitur de
grec, Constantin Antonovici Katakatzi.
1

La moie snt slugile.- Smaranda Hagiica i fata Ruxanda, co

coana Smaranda Calafati", vduva Elenca Bulat, cu cei doi copii,
veche slujnic, srac i credincioas", Marghioala, fata Vrvarii
Gin, manca rpos. fiiului Mihlachi", Ioni Pascal, Marghiolita,
fiica lui Costandin Zagora", manca" lui Scarlat, Ecaterina, fata
Lisnicului Petru", cu soul Grigore, birnic, Andriana Mrzac, d1

V. Iorga, Acte i fragmente, II, tabla.

daca aceluiai Scarlat. Este i o copil mic luat de suflet",

Mria.
Cu Moldova relaiile snt mai puine. Nu se uit n testament
mnstirea Neamului din ara unde m'am nscut". Afacerile de
bani snt acolo: mprumuturi la Banul Mihalachi, la boierul Vrnav,
la vrul Ioan Neculce", toi ri platnici, lsai n pace.
Totui femeia pioas care las a se face cte o biseric pe fie
care moie i s nu se vnd iganii, cari ar putea fi i liberai,
ea, care scrie de obiceiu grecete i zice Moldovei: Bogdania",
nseamn c fata de suflet s fie dat la nvtura moldovenea
sc", i apoi la cea greceasc.
n numile lui Dumnizu, unii sfinii Troi pre-slvit, a Tatlui
i a Fiului i a Sfanului Duh, amin.
Eu, roaba lui Dumnizu Elenco, fiica pre-cinstitului boer din
Moldavviea, biv Mare Logoft Origori Sturza, i a rposaii Dom
ni Marioara Calimah, cernd mai nti de la sfntul Dumnizu
nostru Iisus Hristos i de la toi pravoslavnicii cretini ertare p
catelor mele, asmine ertare s aib i toi cei din urma me de
la acela Dumnizu, i cunoscut fiind mie c ntru adast vremel
nic viia ndjduesc de a mai tri, dar i moartea fr veste
soste, pentru acasta statornicesc i ce de pre urm a me vroin
cu avere me prinasc, zstre, daruri i clironomie ce am acum,
la trei ai miei pre-iubii fii: Grigore i Elenco i Scarlat, s o
aib motenire n urma svririi meii i pentru sufletul mieu, pre
cum mai gos hotrsc, sfintili pravili nputernicesc pe mine ca o
desvrit stpn ce snt pe avere me: gumtate din aceia s o
fac ce vroesc i ceiallt gumtate s o aib motenitorii miei. Eu
ns cu iubire ce am pe ai miei fii, ca s s poat cuprinde la
mai bun folos, unesc pe Grigori i Elenco prtai la un loc, iar
pe Scarlat i cu mine asmine, adic spre pomeniria sufletului
mieu unesc prtai iar la un loc:
1 -ti. Dou moi, Cobanii i Tometii, de la nt. Eului, n
cuprinsul oblastii Besarabii, ce li am drepte zstri a meii de la p
rini, cu toate acareturile ce s gssc pe dnsle, iazuri, mori, vii,
crcme i cas, cu alte heiuri boireti, le las i le dau dup s
vrire me cu toate documenturile atingtoare de dnsle, de veci
ocini la aceti doi fii ai miei, Grigori i Elenco, ca s le aib
amndoi de o potriv, frti.

2-le. Moea Pohribenii, cu prtia de Suieni, iari asmine a

meii di zstri, cu toate acareturile ce s gssc pe dnsle, iazuri,
mori, vii, crome i cas, cu alte heiuri boireti din ut. Orheiului, tot cuprinsul oblastii Basarabii, dup documenturi atingtoare de dnsle, iari n urma vieii meii le las i le dau de veci
ocini fiiului mieu Scarlat, ca s le aib nsui pentru sine.
3-le. Viile cu livad roditoare i cas, cram i alti ce s gssc
n cuprinsul locului acestor vii aflai din driapta Prutului, in Moldavvia, iari drepi aii meii, danie de la rposata maic-me, le
las i le dau de veci, precum i vroina maic-mi au fost, n urma
vieii meii, numai fiicii meii Elenco, ca s le aib nsui pentru sine.
4-le. Moiea Budetii, cu toate ctr dansa alturate sliti i
cu toate acareturile ce snt pe dnsle, iazuri, mori, vii, livad i
cas, cu alte heiuri boiereti, tot din nt. Orheiului, iari a
mele danii, tot di la prini, le las i le dau cu toate documinturile
atingtoare de dnsele, n urma vieii mele, fiului mieu Scarlat,
cci aa au hotrt i prinii miei dup scrisoarea de danii ce
mi-au fcut, ca s le dau i eu dup svrirea me la cari din
motenitorii miei voi vroi, pentru c am gudicat c Grigori i
Elenco, ci i-am nscut cu cel nti al mieu brbat, Alecsandru
Ghica, snt nbroai ca s mai aib averi de clironomie i oi
la a lor printe, dumnealui Ghica, precum iari pravilile hotrsc
i vroina acelui a lor printe va urma; iar acest sngur Scarlat,
ci-1 am nscut cu acest di pi urm brbat al mieu, Ecsleniea Sa
gheneralu Harting, s afl rzmat numai la acast ct averi di
la mine i-am lsat.
5-le. Toi iganii miei, fiind un numr foarte pun, s aib
dup moarte me iari numai fiiul mieu Scarlat, cci Grigori i
Elenco cu asmine rugari nigreit c pot fi nprti de la a
lor printe.
6-le. Fiindc fiiul mieu Scarlat s afl nevrstnic i sfritul
mieu iari necunoscut fiind, dup datorie nsrcinez cu deplin
epitropisre asupra sa i asupra averii sale epitropi, ci esti unit
i cu parte di averi pentru sufletul mieu, pe vrul mieu Ecslen
iea Sa gheneralul Alecsandru Sturza i pe dumnealui cumnatul
mieu Petrachi Mavrogheni i pe iubit fratili mieu, dumnealui Vor
nicul Mihail Sturza, ca, dac un asmine sfrit al mieu de viia
s va ntmpla a fi n vreme nevrstnicii ce are acum acest al
mieu fiiu Scarlat, atunca i dumnealor epitropii vor nplini n parte

nevrstnicului toate cti eu mai sus hotrsc, i numai din venitul

acetii pri di averi a nevrstnicului s s fac toate cheltuielile
cuviineoas pentru dansul i pentru sufletul mieu, ce mai gos
iari cu hotrre anume rnduesc, iar prisosul din acel venit s
va puni la bancul nprtesc din Odesa, spre siguripsria nevrst
nicului, fiind tot n folosul su.
7-le. Brbatul mieu, Ecsleniea Sa gheneralul Garting, precum
m are scrbit i precum nsui s'au tras de o parte de mine,
pitrecnd a sa viia cu alt fimei, nici de cum s nu fie putincos
de a s amesteca la aeast averi a me ce ornduesc la fii, mo
tenitorii miei, i nici nu are cuvnt Ecsleniea Sa a ceri ceva
mprtri din averea me, cnd Ecselenea Sa, precum mai sus
s'au zis, s'au nstrinat de mine, i pe lng aceia mult averi di
zstri a me au rmas cheltuit i pierdut di Ecsleniea Sa, care
dup pravile i rmne dator Ecslenea Sa de a rspunde mie
sau n urm la aceti trei fii ai miei, Grigori i Elenco i Scarlat.
8-le. Dup ce m voi sfri din viia, cnd Dumnezu va rndui, trupul mieu s s ngroape la sfnta bisric din Budeti,
de voi fi n Basarabiea, iar, ntmplndu-s un asmine sfrit
ctr alt parte di loc, oriiunde va fi, toate cheltuelile ngroprii
i a griji dup rnduiala cretiniasc s aib de a li face fiiul
mieu Scarlat numai cu a sa cheltuial, cci pe dnsul cu toat
partea di averi cuvenit sufletului mieu dup puterea pravililor i
dup hotrrea prinilor miei, precum i dup ce di pi urm
vroin a me l-am nbroat, i cu care rnduieli are de a urma
acest fiiu al mieu Scarlat ngropare, griji i pomeni ctr locul
sracilor, toate pentru pctosul mieu suflet, am anume izvod, scris
i isclit cu slova i mna me, prin cari izvod mai avnd eu i
alti mici lucruri, nbrcmini i cu alti tot casnice, rnduesc cum
trebui a faci el, fiiul mieu Scarlat, cu dnsle.
Q-le. Fiindc pi toate moiile mai sus cuprins cere trebuina
a s faci din nou bisrici cu zidire di piiatr i cu toate celi din
luntru trebuincoas, dup rnduiala legii cretineti, pentru tru
pescul i sufletescul folos familii noastre i a obtii lcuitori aflai
pe moii, pravoslavnici cretini, aceste dar bisrici, lungindu mi
Dumnezu viia, sngur eu le voi i faci ; iar, ntmplndu-s
ca s nu profthacssc eu, ndatoresc pe artaii motenitorii averii
meii ca, dup ce vor ntr ei desvri stpni, fiieticari pe
moile lor ci li-am hotrt mai sus, s aib neaprat de a faci

bisricile, i numai pe fiietecari moie, din veniturile ce sloboadi

pe un an de zile, spre a fi lucru svrit cu buna rnduial i
temeinic, iar, di Ia sne vrnd ei, motenitorii, de a cheltui i
mai muli bani, acasta rmne la a lor bunvoin; zticnire nici
de cum spre nplinirea hotrrii meii s n'aib a faci, cci pentru
asmine npotrivire acela care din motenitori pi a sa moie nu
va face bisric va fi slit de stpnire i ocrmuire locului de a
nplini. (Adaus, de alt mn: dac ns pn piti trecire de zci
ani nu vor faci pominili bisrici.)
Al 10-le. Clironomii fii miei, spre mplinirea acetii diei, pe
care eu o am fcut prin deplin mini i desvrit vroin a me,
n viia i ntru sntate gsndu-m, precum mai sus am hotrt,
au s urmez, fr nicio strmutare, i s mai aib ei, fii miei,
di la Sfntul Dumnezu i di la mine, maica lor, blagoslovenii,
amin.
(Adaus de alt mn:) Chiinu, anul 1829, luna Hunii n 1 z.
Elena Harting nscut Sturza.
'0 MrjTpoTCoXiTrjs Eep6tas Asovnog.
G i M d T C K H coBfTNHKh H K d R d / u p Ioan Canano.
G i M d T C K H c o K J T H H K h H K4RKd/pH Ioan Baota, martur.
Ui fi,: O. Dimitrii Rcanu.
Sfetnicu Curii Ioanu Pruncul, martur.
HaAKOpHCKH c o R f T H H K k Sandul Teodosiu, martur.
A , I ; K C K H H (sic) Costachi Rusul.
A,BopfHHN Vasili Iamandii.
Meder. Lupu Ros[]t, martur.
A,B$pfHHH Costachi Botezatu, martur.
A , s e p c N H H Vasile Cchi, martur.
JJ. Maupoev]?.
Grigorie Plithos Serdar, martur.
Aeast diiat s'au scris de ctre mine, fiind i martor:
K O / W / K C K I H p i r H C T p a T o p Constantin Savva.
(i rusete, n fa.)
Tlmcire dup adogirea ci au fcut n diiat cu nsui slova
sa greceti rposata ghineraiua Elena Hartinca.
Grijle (rusete n r p f K f n u ) mele s le poarte de grij sor-mia
Rocsandra Mavrogheni, din caul svririi meii pr la nplinirea
anului, dndu-i-s cheltuial, asminea i milile ci nsmnez cu

mna surorii meii s s nprasc precum rnduesc: n ziua s

vririi mele s s de Ia toate bisricile srindari n oraul undi
m voi svri, i la unile din mnstiri, ca s m pominiasc, i,
di voi muri n Basarabiia, s m ngroapi la moiia mc Budetii,
i s dei srindari la bisrica di acolo pentru tot anul, s m po
miniasc, iar, di voi muri la loc strein, acolo unde m vor ngropa,
asmine s de la ace biseric srindari pentru tot anul, s m
pominiasc, i, dac sor-me nu s afla acolo unde voi muri, s
s ncredinzi la orice ipochimen cinstit i cu bun cugetri vor
socoti epitropii fiiului mieu Scarlat Harting sau oricari din rude
niile mele s va afla lng mine foarte casnic, ca s fac grijile
mele i s npart la sraci milile cari nsmnez, n zoa ngroprii
mele s npart la sraci cte rnduesc mai gos, asminea i la
nplinire anului, n vremi cnd mi vor faci grijle mele s dei
Ia sraci cte rnduesc:
Lei

1.000 s s npart la sraci n zoa ngroprii mele; din care

se d 100 lei la Smaranda Hagiica, vduv, ci are fat
Rocsandra.
300 tij s npart sracilor Ia 40 zle, cnd vor faci grijle
mele.
300 tij s npart sracilor la 3 luni, cnd vor face grijile
mele.
300 tij s npart sracilor la 6 luni, n zoa grijii mele.
500 tij la sraci la nplinire anului, n zoa grijii mele.
500 s triimat la mnstire Niamului, la Moldova, ndat
dup moarte me, ca s m pomineasc, fiindc acolo
m'am nscut.
100 s s triimat la mnstire Tabrii, n Besarabie, ca s
m pomeniasc.
3.000 adic trii mii lei fac, bez cheltuiala ngroprii i a grijlor mele, care cheltueli a ngroprii mele pentru deertciuni i
rmonii s fie foarte msurate.
1.000 s s de dup moarte me cucoanii Smarandii Calafati i
dup un an dup ci va luoa (?) aceti 1000 lei s ei pi totu anul
cte 600 lei n vade di 6 luni, din veniturile fiiului mieu Scarlat,
i s-i numeri epitropii fiului mieu Scarlat, pr va agiungc el n
vrst legiuit, i atunci s aib a lua cucoana Smaranda Calafati

di la nsui fiiul mieu aceti 600 lei pi tot anul n toat viiaa sa,
i s o iubasc copii miei, i s-i poarte de grij ca pe nsui
maica lor.
500 lei Elenci Bulat, vduv, ci esti n slujba me, cu doi copii,
i, di nu s va afla n slujba me cnd voiu muri, iari s i s
de aciia ce rnduesc, fiindc esti vechi slujnic a me, srac i
credinSoas, i s i se de i din straile mele celi mai buni i alte
lucruri ci s vor gsi, o salte, un oghial, do peri[ni], 2 prostiri,
2 fee de perini, 3 rochii, 2 cmei i alte mruniuri.
500 lei Marghioarii, fetii Vrvarii Gin, manca rpos. fiiului
mieu Mihlachi, i, cnd s va mrita fata, s i s numeri banii
ci nsmnez.
500 lei vechi slugii mele, lui Ioni Pascal, i, di nu s va afla
n slujba mea, tot s i s de aceti cinci sute lei, i fiiul mieu
Scarlat s-i poarte di grij n toat viaa sa lui Ioni Pascal.
500 las Marghioriii, fiicii Iui Costandin Zagora, s i s de cnd
s va mrita.
6.000 manca Caterina a fiiului meu Scarlat, fata Lisnicului
Petru, mritat cu Grigori ci s'au scris birnic n Budeti, s fie
scutit brbatul ei i toi copiii n toat viiaa lor de zle de havaleli i de bir, i s-i poarte de grij fiiul meu Scarlat n toat viiaa
ei, dndu-i cti zci lei pi lun.
Andriani Mrzea, ddaca fiului meu Scarlat, s-i poarte de grij
fiiul meu n toat viiaa ei, dndu-i cti dozci lei pi lun; cte
strae rmn din celi ci am, s le mpart mai nti la casnicii
mei, i cte vor mai rmne la sracii di afar.
Pi slugile mele i slujnicii s-i socotiasc drept i s li pltiasc
hacul lor m rog, i pi iganii ci-i las n diiata me fiiului meu
Scarlat, de nu-i vor trebui, s-i sloboad, dar s nu-i poat vinde.
Ci i cte mi vor purta di grij la boala mea, s-i mulmiasc
pentru ostinelile lor, i la ngropare mea asmine, ci nc-mi vor
agiuta.
Toate datoriile mele m rog s s pltiasc nigreit fr vre o
pricinuire, ca s nu rme ncrcat sufletul meu, dup nsui scrisle d mine sneturi i altile asmine, iari cu iscliturile mele,
cum i acele ci am nsmnate n condicile mele cu condeiul meu.
Do aluri mai bune a mele s s de fiicii mele Elenco ubin,
iar celelalti trii aluri s s de fiiului meu, Scarlat: patru aluri
dintr'aceste s afl la tatl meu, i unul esti la mine.

O prechi brli ci s afl la tatul meu cu atinci (sic) s s

de fiicii mele Elenco pentru aducire aminte ; celelalti lucruri a meii
i gospodrii a casai rmn fiiului meu Scarlat.
M rog fratilui meu, copiilor mei pi casnicii mei oamini pen
tru dragoste me i aducire aminte de mine s-i chivernisasc i
s-i ocrotiasc.
Celi di sus n cuget curat li-am nsmnat i li-am rnduit, i aa
m rog s s svrasc fr s s fac asuprire cuiva, i acei ci
vor sta la aceti vor ave darul i blagosloveniia sfntului Dumnezu.
i aceti toati scriindu-le eu nsui [cu] mna me, am isclit.
Bodeti, 1829, luni 10. Elenco Harting, nscut Sturza.
P. Mavrogheni, Dimachi Oheoca, martur; Lupu Roset, Ioan
Luca.
Iat c nsmnez i ci am s eu cu sneturi di la Ei.
Un snet a Banului Mihlachi, di unsprezci mii lei i cinci
sute, din 1820, cu dobnd; din cari bani nici dobnda n'am pri
mit pn astzi; care snet s afl la tatul meu, ca s scoat
banii di la Banu Mihlachi, s s istovasc opt sute galbeni ci
m'a nprumutat cu snet.
Un snet a lui Vrnav, din 1821, pentru 2.500 lei cu dobnzi,
din cari bani nici dobnda n'am luat, care snet s afl Ia dum
nealui Grigori Plithos, fiindc l-am trimis la frati-meu cu dansul
ca s-mi scoat aceti bani.
Un snet Vldici Efhaiton, datoriia mnstirii, pentru 3.000
lei cu dobnd, din 1828, din care bani nici dobnd n'am luat.
Acest snet s afl n prtinile (sic) mele.
Un snet di 1.000 lei din 1826 cu dobnd, a vrului Ioan Neculce, cari snet s afl la Todiracu Rafail, li (sic) l-am dat ca
s-mi scoat banii, i nu i-au scos.
Un snet din 1820 a rps. maicii mele pentru 3.150 lei cu do
bnd, care snet s afl n hrtiile mele.
Elenco Harting.
P. Mavroeni.
Grigorii Plithos Sardar.
O copil mic ci am luat-o de suflet, anume Mrie, s-i poarti
di grij Carlu mieu i epitropii mei, s o puie s nve carte
moldoviniasc i rusasc i cusuturi, i, cnd s va mrita, s o
nzestrezi fiiul mieu Carlo, dndu-i 3.000 lei.

Elenco Harting.
Budeti, 1829.
Noemvr. 20.
Din scrisoaria ci am dat fiicii mele Elenco la 15 Sptemvr. a
trecutului an 1817 s lmurete c pentru moie me de Budeti
i Dumetii din oblastul acesta a Besarabiei, de la nutul Orheiului, pe care i-am fcut-o danie, au avut ndatorire n curgire de
doisprezce ani a-mi plti cte as mii lei pe tot anul, mcar
c venitul iai, precum s vede acum, este zci mii lei pe an, i
s alctuiesc peste tot banii ci s cuvine a-mi da n dosprezci
ani dup cuprindere pomenitei scrisori: aptezci i do mii lei. Dar,
pentru anii de la ace vremi pan acum nerspunznd a&ast dare
ce s'au fost hotrt, dup rugminte ce au fcut, cu printiasc
plecare rnduesc ca din acei 72.000 lei ce s alctue asupra sa,
sczindu-s dozci mii lei ce rposata domni maic-sa prin
diiat i-au lsat, cari acetie istovindu-s cu chipul acesta, dar va
pute a-i mai pretenteris, ceelani ci mai rmn, s-i fie dar de
la mine, ntrebuinndu-i ntru cele ce va socoti a-i fi mai de fo
los, i de astzi nnainte pomenita moie socotindu-s de driapt
a sa avere, va ave-o ntru vecinic i pacinic stpnire, fr a fi
datoare s mai dei ceva din venitul iai, i volnic va fi ca o de
plin vecinic stpn a moiei acetie a o da i a o lsa prin a
sa diiat oricrue din clironomii si va voi. i spre ncredinare
acestor de mai sus urmiaz a mea isclitur.
Anul 1822, lunii 6 zile, Chinu. Grigorie Sturza Logoft.
' 0 Eoxa'ftwv 0e6xXr;xos, u.apxug.

Iordachi Rost, Vornic.

Kwvaxavtfvos 'Avx. Kataxx^eS apxop

(sic).

Vornicul Mihalachi Sturza.

Staatschi sovetnicu Matfei Crupenschii, martur.
Petrachi Mavroghieni, mrturii.
Theodor Crupenschi, martur.
Giudictoriia politiciasc a oblastii Basarabiei.
Pentru c scrisoarea acasta ci o d dumnealui Logoftul Grigoriie Sturza fiicii dumisale Elenco Hartinga iasti supt adivrata
isclitur att a dumisale Grigore Sturza, precum i a mrfurilor,
arhiepiscopul Evhaiton Theoclit i Visternicul Iordachi Rost, d.
gubernator Constandin Antonovici Cataca, Vornicul Mihalachi
Sturza, Staatscoi Sovetnic Matei Crupenschi, Petrachi Mavrogheni

i Teodor Crupenschi, s'au ncredinat de ctr acast giudectorie cu iscliturile cilenurilor presudstvii i punirea peceii mpr
teti, n Chiinu, anul 1823, luna Octomvre 29 zile.
nplinirea datoriei prezedentului collejschi sovetnicu Ioan Baota.
Sovetnicu Theodor Crupenschi.
Sovetnic Pavel Mcrescu vt. post.
Secretari Chirica (1. p.).
(Pecete mare ruseasc.)
V. i Iorga, n Buletinul frances al seciei istorice a Academiei Romne, 1930.

N. Iorga.

Tipriturile armeneti din Romnia

de H. Dj. Sirounl.
n timp ce Romnia serbtoria centenariul presei i pe Gheorghe Asachi, fundatorul primului ziar romanesc din Moldova,
ne-am simit datori s aruncm o scurt privire asupra tipritu
rilor armeneti din Romnia.
Nu pentru c Gheorghe Asachi ar fi de origine armeneasc,
dup cum amintesc dd. profesor N . Iorga , E. Lovinescu , V .
Bogrea , s'a fcut aceast ncercare, ci pentru c aceluiai Asachi
i se datorete renaterea cultural a Armenilor din Moldova (pe
la jumtatea secolului trecut) i prima tipografie a lor.
Obtea armeneasc din Romnia n'a fost bogat n stabilimente
de art grafic. Aceasta se explic uor prin numrul relativ mic
al Armenilor din ar i prin putina ce o aveau de a-i procura
crile necesare din Veneia i mai ales din Constantinopol.
Dup o tabel manuscris a printelui Kaftanian se pare c
prin anii 1649 s'ar fi tiprit, n Tipografia Metropolitan din Su1

Rolul pe care Armenii l au n literatura romaneasc dnd terii poei (se

asigur c i Asachi)..." (N. Iorga, Armenii i Romnii, 1914, Bucureti, p. 74).
Dup Paharnicul C. Sion, Lazr Assakiewicz, tatl lui Gheorghe Asachi,
fost Armean, de origine din Podolia" (E. Lovinescu, G. Asachi, viaa i opera sa, p. 9).
n privina originii armeneti a familiei Asachi, in care credea i Sulescu
i alti contimporani, V. Bogrea observa, n Daco-Romnia, II. p. 791, c nu
mele de Assachievici se gsete n lista de nume armeneti din Polonia (Hanusz,
in Archiv fur sl. Phil., lS8b', p. 4 7 7 ) supt forma Sahaghiewicz, Isakiewicz.
8

ceava, o Evanghelie n limba armeneasc. Nu puturm ns

descoperi pan acum niciun exemplar din aceast Evanghelie,
despre care se vorbete i n monumentala lucrare Tipar i Liter
a defunctului Teotic, lucrare aprut n 1912, la Constantinopol,
cu ocasia jubileului de o mie cinci sute de ani de la inventarea
alfabetului armenesc.
Cu ocasia unei cltorii recente prin mai multe orae din Nor
dul terii am cules cteva note referitoare la viaa comunitilor
armeneti. Trind n acest mediu, nici Armenii n'au rmas ne
pstori i, devenind pe de o parte folositori terii ospitaliere pe
trmul economic, ca negustori i agricultori, au cutat s se i
cultive. Astfel Iaii au devenit un centru cultural al Armenilor
din Romnia, cuprinznd n zona aceasta cultural i oraele apro
piate cu locuitori armeni. Vedem c Armenii din Iai, pe ling
coli bine organisate, au nfiinat, prin anii 1847, i o tipografie.
Dac sufletul acestei micri culturale a fost Iacob Buiucliu, nu
e mai puin adevrat c s'a bucurat de tot sprijinul lui Gheorghe
Asachi, unul din cei mai rodnici reformatori ai principatului Mol
dovei, care a fost i un factor de cpetenie al renaterii culturale
a Armenilor din Moldova, cum explic biograful lui Grigore M.
Buiucliu (Academia Romn, Gr. M. Buiucliu, Bucureti 1914,
pag. 32.)
Cererea ce Eforia armean nainta n acest scop Domnului
terii gsi un puternic aprtor n persoana ilustrului Gheorghe
Asachi, cel cu concursul cruia, nu de mult, Mihai Sturza-Vod
organisase nvmntul public n Principat.
Fcnd un apel clduros la el, Iacob Buiucliu era sigur s-i
detepte simpatia pentru causa Armenilor, de care era legat prin
originea lui, de i o contest unii. nrurirea acestui eminent brbat
era hotrtoare, att asupra boierilor cari alctuiau Epitropia nv
torilor publici, unde era referendar, cit i asupra nsui Dom
nului, care, dup numeroasele ncercri ce fcu cu el, cptase
o deplin ncredere n sfaturile lui. Aa i ast dat, plecndu-se
struinilor lui Gheorghe Asachi, Mihai-Vod se hotr n anul
1841 s sloboad un hrisov prin care, artnd c datoria lui este
de a face s se dea o nvtur uniform" tuturor neamurilor de
supt oblduirea sa, propitoare ctre acelai scop de civilisaie,
poruncete s se iea supt ocrotirea Epitropiei nvturilor Pu
blice colile naionale armene, punndu-le pe aceiai treapt cu

celelalte coli publice, i cu aceasta ca pe lng celelalte materii

s se propoveduiasc n ele limba, religia i istoria Armenilor".
Asachi a fost i principalul inspirator i sprijin al nfiinrii ti
pografiei armene din Iai. Epitropia Bisericii armene procur li
terele pentru a se tipri cri armeneti de coal, iar tipografia
se instaleaz n tipografia Albina", ntemeiat de Gheorghe Asachi.
La Botoani am dat peste actul de mai jos, referitor la tipo
grafie:
Deschidererea tipografiei armene din. Iai.
Cunoscut este c naia armean spre a scpa de asupriri, deprtndu-se din locurile strmoeti, au aflat n Moldova o nou
patrie, mbroare freasc din partea poporului i o protecie
ngrijitoare a Domnitorilor, pentru c a ei caracter blnd i aple
carea ctre comer i industrie a fcut-o a fi o parte folositoare
a mpoporrii acestei ri.
Supt scutirea legilor mntuitoare, de care se guverneaz Mol
dova, naia armean a petrecut aici multe veacuri n asemine n
deletniciri, n nite timpuri pe cnd brbaii nelepi i i[nteligeni],
rspndii prin alte straturi, se ngrijiau nvturilor i luminarea
tinerimii naiei. Pentru acest scop la Veneia Prinii Mehitariti
informase coli i tipografie, de unde ieir feliurite cri folosi
toare i brbai nzestrai n deosebite ramuri de nvtur. Ase
mine aezminte de nvtur se vd sporind din zi n zi prin
fundaii mrinimoase, precum, afar de Academia de Veneia i
cea de Viena, Paris, Moscova, Smirna, Constantinopole, etc.
Greutile cu care se lupt acele aezminte i cu nelepciune
le 'nvinge, mai cu seam n locuri puin lcuite de Armeni, i
folosuriie cele vederate ce deraz de la ele, au ndemnat pe
fruntaii naiei din acest Principat, unde se mutar o deajuns
mpoporare de Armeni, de a nfiina coli nceptoare pentru ju
nime. Aceast dorin vrednic de laud au aflat n Guvernul
printesc a Prea-nlatului Domn Mihai Sturza o protecie bine
fctoare i iat c, prin mijlocirea onoratei Epitropii a nvtu
rilor, de civa ani, afar de coala central la Iai, s'au mai n
fiinat i la Roman, Botoani, Trgul-Ocna i Focani coli n
ceptoare pentru junimea armean, unde profesorii predau n
limba naiei i n alte limbi nvturile folositoare, prin care junii
ce cu vrednicie vor deplini acel curs vor putea lesne purta sar-

cina de artist iscusit, de neguitor iconom, nelept i alte dre

gtorii, care deschid o carier folositoare i cinstitoare.
Privind apoi la greutile care se ntimpin ntru aducerea de
peste hotar a crilor scolastice n limba armean, care n totul
nu pot fi potrivite cu cele trebuitoare pentru aceste locuri, tot
acea bunvoin a fruntailor naiei i a doritorilor luminriei
au cerut i informarea unei tipografii cu caractere armene, care,
dup nalt nvoire, rostit prin adresa onor Secretariat de Stat supt
N o . 171, s'au i nfiinat la Iai, n Institutul tipo-litografic a A l binii".
Ast punere la cale se aduce la cunotina tuturor ce se n
deletnicesc cu literatura armean, ca s se poat folosi din acest
nou aezmnt care, sub de aproape privighere a Guvernului, va
aduce naiei pre ling folosuri morale i materiale laud n lumea
civilisat...
Iasi, luna Ianuarie 1847."
Adugm c aici s'a tiprit n anul 1850 n limba armean
Cartea de rugciuni" pe spesele Clucerului Hacichian din Roman.
Pe aceast carte este menionat ca editoare Tipografia
Aramian", nume ce-1 purta probabil seciunea armean a tipo
grafiei Albina". Mi-a fost imposibil s constat ct timp a durat
seciunea armean din tipografia Albina" i ce tiprituri s'au fcut.
A m putut constata numai c eforia armean din Iai, n Martie
1868, avnd n vedere c nu are mijloace n de ajuns pentru a o
putea susinea ea nsi cu cheltuielile sale i c tipografia a lucrat
pan acum fr a se plti lui Asachi dect numai cheltuielile n
trebuinate, decide s restituiasc acele litere, d-1 Asachi fiind
acum ntr'o vrst destul de btrn" i temndu-se c dup
moartea sa alii s-i nsueasc acele litere.
S adaug cu aceast ocasie c mi-au trecut prin min o serie
de publicaii armeneti tiprite n aceast tipografie.
O carte de impresii de cltorie n Romnia, Ungaria i Polonia,
publicat n 1877 de Arag Altunian, poart meniunea c ar fi
fost tiprit, n tipografia Societii Armenia din Focani". Nimeni
nu tie ns despre existena unei atari tipografii n Focani.
Astfel nct nclinm mai mult a crede c menionarea pretinsei
tipografii n'a putut fi dect un truc al autorului, spre a deruta

vigilena autoritilor turceti din Constantinopole, unde probabil

zisa lucrare a vzut lumina zilei.
O alt tipografie n timpurile mai recente a fost aceia a preo
tului Leon Papazian din Galai. Acest preot meritos, care nv
ase arta tipografic la mnstirea Sf. Iacob din Ierusalim, a des
furat ntre anii 1889 si 1906 o frumoas activitate extra-bisericeasc,
ceia ce este o raritate la clerul nostru. Avea o colecie destul de
bogat de litere armeneti i romaneti i o pres de mn.
Toate lucrrile au fost zeuite de el. Astfel preotul Papazian a
tiprit Anuare (1895-1890), o carte de stil epistolar (1896), Is
toria Bisericeasc" de episcopul Melchisedec Muratian, Ar
menii din Romnia" de preotul Mamigonian din Focani, Nuvele
instructive" (1902), etc. La Exposiia din 1906 din Bucureti preo
tul Papazian a obinut medalia de argint.
O alt ncercare a fost aceia a defunctului Ariz Lazr, care a
nfiinat in Bucureti prin 1913 o tipografie unde a tiprit ntre
altele Anuariul armeano-romn, cuprinznd i o parte literar cu
traduceri din Eminescu, etc.
Tipografia aceasta a disprut la izbucnirea rzboiului mondial.
S amintim cu aceast ocasie, c seciuni armene au avut i
unele din tipografiile romne. Aa au avut seciuni armene
tipografiile )ean Sabetay, Gobl i mai ales Cartea Romaneasc,
unde s'au tiprit cri armeneti i reviste.
Dup rzboiu ziarul armenesc Nor Aralius" i are tipografia
proprie, din anul 1922 i pan n zilele noastre. Pe la sfritul anului 1927 gazeta sptmnal Haiastan" i are tipografia ei
proprie.
*
*

i, pentru c centenariul presei romaneti ni-a dat ocasia s

scriem aceste rinduri, nu este fr interes a reda aici lista pu
blicaiilor periodice n limba armean aprute n Romnia :
1. Arax. Aprut n anul 1915 pn la numrul V, redactor
fiind Asdurx Navarian.
2. Ari (Voinicul), Buletinul Uniunii armene de cultur fisic
(Homentmeu), publicat de Comitetul Central din Romnia al
susnumitei Uniuni.
3. Bahag (Strjerul), gazet sptmnal, aprut supt direcia
d-rului Melconian, n anul 1927. Au aprut numai apte numere.

4. Danacutian or, numr festiv anual, 1926'-1928, publicat

cu ocasia aniversrii organisaiunii armene Danacutiun".
5. Ecoul Armeniei, aprut la 15 Iunie 1912, ca revist bilunar,
scris jumtate n limba armean i jumtate n limba romn,
partea romaneasc fiind supt redacia d-lor A. Iracovide i Ale
xandru Ndejde, iar partea armean de Levon ahazizian.
6. Erghir, organ sptmnal (1925-1928), aprut pan la num
rul 208 supt redacia Printelui Mgrdici Bodurian i H. K.
Atanasian.
7. Hai Maguiti or (Ziua Culturii Armene), numr festiv anual,
1928, publicat de Biblioteca Central armean din Romnia.
8. Haiastan, organ sptmnal, ncepnd din Decembre 1927,
din iniiativa lui Onnig Vartanian.
9. Hraztan, lunar, 1927, aprut pan la No. 3, redactor fiind
Sarchis Saruni.
10. Ynknavar Haiastan (Armenia Independent), 1916, organ
bisptmnal, care a aprut pan la numrul 30.
11. Kaguti Tain (Glasul Comunitii), 1923, ziar de informaiuni, aprut pan la numrul 5, supt redacia Pr. M. Badurian.
12. Karun (Primvara), gazeta copiilor, 1925, aprut pan la
nr. 3 supt redacia H. Atanasian.
13. Karazan (Biciul), 1921, gazet umoristic, supt redacia
d-rului Levon Hamparumian.
14. Masis, organ sptmnal, 1920-1922, aprut pan la nr. 64,

redactor fiind Printele Mgrdici Godurian. Avea o parte scris

n limba romaneasc de Kamer Aravir.
15. Meghu (Albina), gazet umoristic, 1925, aprut pan la
nr. 4, supt redacia d-lui Simon Koren.
16. Navasard, periodic, literar i artistic (1923-1926) : au
aprut 24 fascicole, redactor fiind H. Dj. Sirouni.
17. Nor Aralius (Rsritul Nou), organ bisptmnal, ncepnd
din anul 1922 pan n zilele noastre, redactor Paruir Levonian.
18. Paras (Farul), 1924, gazet sptmnal, au aprut cinci nu
mere, redactor : Kamer Arsavir (V. Mestugian).
19. epor (Cornul), 1912-1913, publicaie lunar, supt redacia
lui Levon Lanis (ahazizean).
20. Tifavan, 1924, publicaie literar, aprut pan la nr. 3,
redactor fiind Printele Mgrdici Bodurian.

Corespondena inedit a lui Constantin Brnco

veanu cu bailul Ascanio Giustinian
Raporturile dintre Constantin Brncoveanu i Ascanio Giusti
nian, bail al republice! Veneiei la Constantinopol, ni erau cu
noscute pan acum din dou scrisori publicate n colecia
Hurmuzaki (Documente privitoare la istoria Romnilor, IX, partea
1, D X L I V i D X L V I I l ) . Aceste scrisori, culese de Eudoxiu Hur
muzaki n Biblioteca Marcian din Veneia, snt ns cele trimise
din Constantinopol de bailul veneian Domnului Munteniei. Prima
e datat din 5 Iulie 1703, iar a doua din 28 Ianuar 1704.
Lucrnd n Archivele de Stat din Veneia din ndemnul i cu
sfaturile d-lui profesor N. Iorga, am putut descoperi n cores
pondena bailului de Constantinopol, i anume printre scrisorile
primite, trei scrisori de-ale lui Constantin Brncoveanu adresate
lui Ascanio Giustinian, precum i originalul unei scrisori adresate
de bail Domnului.
Aceste patru scrisori se gsesc printre cele trimise bailului de
ctre consulii veneieni din Durazzo, Smirna, proveditorii gene
rali din Moreia i din Dalmaia, etc. In scrisorile consulului din
Durazzo, Pietro Rosa, snt informaii pline de folos pentru istoria
comerului oraului Moscopole, nfloritorul centru cultural al
Romnilor din Albania n veacurile al XVTI-lea i XVIII-lea.
Negustorii din Moscopole, i mercanti di Moscopoli" sau i
mercanti moscopoliti", cari apar foarte des, spun ei nii, n
corespondena lor greceasc, pstrat n Document! greci", c
merg n Vlahia", deci n Muntenia, dup cear. Tot n epoca
lui Brncoveanu, Grecii din Epir, din localitile Ianina, Paramythia, vin n Muntenia, i n toat corespondena, pstrat n
Carte greche", a lui Nicolae Glykys, vestitul tipograf grec ianiniot stabilit la Veneia, e vorba de ceara din Vlahia".
Att cele dou scrisori publicate n colecia Hurmuzaki, ct i
cele patru inedite reproduse aici snt din anii 1703, anul cl
toriei lui Constantin Brncoveanu la Adrianopol i la Constan
tinopol, i 1704.
Reproducem i scrisorile din colecia Hurmuzaki pentru ca s
avem toat corespondena. Scrisorile inedite vor fi redate cu
litere cursive.

n ziua de 3 Iulie 1703, Ascanio Giustinian scrie urmtoarele

lui Constantin Brncoveanu :
Excellentissimo Domino Ioanni Constantino Basarabae,
Voivodae Valachiae.
Priusquam discederem Venetiis, mihi per procuratores tuos
tuo nomine pervenerunt eximia tuae in me benignitatis offitia,
quae quidem fuere gratissima, nullo enim praecedente merito
erga ministerium et personam meam, puri cordis et benevolentiae tuae sunt testimonia. Huc favente Deo post longi itineris
incommoda, cum incolumis pervenerim, adventus mei notitia
tibi in primis delata, grati animi erga te offitia, ut compar est,
adimplere vellem ne dedigneris velim. Pro certo habeas, Excellentissime Domine, amorem et benevolentiam tuam utpote plurime
facturum, meam quoque tibi fere iucundam putabo si, quacumque
data occasione tibi placendi, mandatum tuum mihi pervenire
volueris. Ego enim pro viribus efficiam ut meam erga te propensionem tuae nunquam imparem futuram esse dignosces et
credas.
Constantinopoli, die 5 Julij 1703.
Excellentiae Tuae
Aditissimus et Paratissimus servus
Ascanium Iustinianum Eques .
Constantin Brncoveanu scrie din Bucureti, cu data de 8 Sep
tembrie 1703, lui Ascanio Giustinian, asigurndu-1 de cele mai
bune sentimente ale sale i de dorina de a avea coresponden
cu acesta, aa precum a avut cu predecesorul lui. Cutnd n
corespondena ambasadorului veneian la Constantinopol Lorenzo
Soranzo, cruia i scrie n 1701 Hrisant Notar, arhimandrit al
Sfntului Mormnt, nepot al Patriarhului Dosoftei i unul dintre
cei mai ilutri represintani ai culturii greceti n erile romne *,
i n aceia a bailului Pietro Civran, predecesorul lui Giustinian,
nainte de rzboiul care se termin prin pacea de la Carlowitz,
n'am putut da de alt scrisoare a Domnului Munteniei.
n aceiai scrisoare, Constantin Brncoveanu recomand bailului
pe vrul su Toma Cantacuzino, trimes la Constantinopol pentru
1

Hurmuzaki, IX, 1, no. DXLIV.

V. articolul nostru Une lettre inedite de Chrysanthe Notaras", Academie

Roumaine, Bulletin de la Section Historique, tomul XVII, 1930.

anumite afaceri n legtur cu Sublima Poart, care duce i acele

rnduri. Toma Cantacuzino va face n 17l o politic deosebit
de aceia a lui Constantin Brncoveanu, trecnd n tabra ruseasc
i prdnd Brila, pe atunci cetate turceasc.
n Istoria literaturii romaneti", voi. al II-lea, 1688-1780, ed.
a II, p. 72, d. profesor N . Iorga, vorbind despre cronica lui
Radu Greceanu, scrie urmtoarele despre Toma Cantacuzino:
Cnd Toma Sulgerul Cantacuzino, vrul Domnului i represintantul acestuia la Poart, ncepu s se par suspect lui Brnco
veanu, cronica oficial ni destinuiete ndat fumurile i fandasiile d Domnie" care ndeamn pe acesta si sape stpnul.
Cnd acelai Toma compromise pe Domn prin declaraia sa
pripit pentru Rui, pregtindu-i astfel peirea, Greceanu' amin
tete ngrijirea de care Sptarul trdtor se bucurase nc din
copilrie din partea Domnului, care-1 iniiase mai pe urm n
toate secretele sale, pe care nerecunosctorul le vndu ca Iuda.
El l asamn cu Eosforiul", cu luceafrul, carele au socotit
s-i pue scaunul peste norurile Ceriului", i nu uit s nsemne
i numele marghiolilor" cari-1 sftuir spre fug l1 ntovrir
ntr'nsa. Ca un complice al lu Toma ni arat cronica pe Dimitrie Cantemir, vestitul telpiz", cu care de mult vreme se ne
lesese Toma, de vreme ce mintea amndorur la acest fel de
lucruri blestmeti i necuvioase bine s potriviia".
Iat coninutul scrisorii latineti din 8 Septembre 1703, trimeas
de Domnul erii-Romneti bailului veneian din Constantinopol.
Excellentissime Domine,
Aestimatissimas ac gratissimas Excell[enti]ae V[est]rae literas ed
qu par est respectu accepi, ex quibus ejusdem erg me affectum
et benevolenam abund dignoscere pot ui, cui et ego ut sufficienter
corresponder queam, nullam praeterire occasionem sinam quin puri
cordis mei amor, propensio ac desiderium meum eidem omni tempore gratificandi Excell[enti]ae V[est]rae pro viribus pateant.
Hinc, prout Excell[enti]a V[est]ra desiderat eam amicitiam et correspondentiam mecum habere, quam cum Excell[entissi]mo Ante
cessore suo colui, libenter suscipio, et me ad libitum ejusdem sciat
semper fore paratum. Harum lator est lll[ustrissi]mus Dfomijnus
Thomas Cantacuzenus, consobrinus meus, qui nonnulla propter

negotia apud istam Portarti erit aliquandih. mansurus, quem Excell[enti]ae V]est]rae eximio perspecto amor commendatum vellem
ut, ubi necessttas postulabit, ejusdem assistentiam in rebus agendis
propitiam experiri valeat. Hisq[ue] ulterioribus favoribus et syncere
suae amicitiae me commendans maneo.
Excellentiae Vestrae
Promptissimus et Paratissimus servus
Costandin Brncoveanu.
Bocurestl, 8-v 7-bris 1703.
)

Illustrissimo ac Excellentissimo Domino D[omi]no Equiti Ascaneo Justiniano, Serenissimae Venetiarum Reipublicae ad Otomanni~
cam Portam Oratori, Mini Colendissimo, Constantinopolim.
(R. Archivio di Stato di Venezia, Bailo di Costantinopoli,
Lettere Ecc. Bailo Kav. Giustinian, 1 7 0 3 - 1 7 0 9 , busta 127.)
n scrisoarea din 15 Octombre 1703, trimeas din Trgovite
i scris n italienete, Constantin Brncoveanu recomand bailului pe doctorul Giacomo Pilarino, medicul su i supus al
Serenisimei Republi. Pilarino vine n contact i cu negustori
greci din Bucureti i cu cei stabilii la Veneia. Nicolae Papasarafi, din Bucureti, trimite n 1695 o scrisoare lui Nicolae
Caragiani din Veneia, agentul lui Brncoveanu, prin Giacomo
Pilarino: M x
xoo o7iit>x<xxoi> apxovxog faxpoO IltXaptvou a
2at7jXa xac &Xki]v, cu venirea prea-nvatului domn, medicul
Pilarino i-am trimes i alta" . Pilarino ajunge mai trziu consul
la Smirna, xvaouo; xrjs aptcrcoxpaxiac xwv 'Evsxwv, cum ni apare
ntr'o scrisoare din 1711, n care un anonim din acest ora scrie
lui Constantin-Vod Brncoveanu pentru fiul su, Iosif, pe care
Giacomo Pilarino l face s mearg la Bucureti*.
1

Iat i scrisoarea din 15 Octombre 1703

lll[ustrissi]mo et Ecc[ellentissi]mo Sigfnojre,
Con l'occasione che si porta cost Constantinopoli per proprij
1

N . Iorga, Cteva tiri despre comerul nostru n veacurile al XVII-lea

i al XVIII-lea, An. Ac. Rom", seria II, tom. XXXVII, Mem. Sec. Ist.,
1915.
N . Iorga, Documente greceti privitoare la istoria Romnilor, n Hur2

muzafci, voi. XIV, partea 1, no. DCCLVIII.

suoi interessi il Sig[no]r D[otto]r Giacomo Filarini, Nfostjro Me

dico, non voglio mancare di raccommandarlo con ogni fervore
alle grazie e protezione di V[ostra] Eccellenza]con tuttoch resti
pienamente persuaso che come sudito vero della Serenissima Repu
blica, e per conseguenza dipendente di Vfostra] Eccellenza] e si
milmente come soggeto di vaglia, sia per ritrovare appo la di lei
anima ogni rimostranza di stima e patrocinio. Questo favore sar
un stimolo nuove mie obligazioni, mentre, esibendo reciprocamente
me stesso nelle occasioni tutte di di lei serviggio, con pregarla
pure dell'honore de suoi comandi, affettuosam]en]te mi sottoscrivo.
Tergovista, 15 Ottobre 1703.
Di V[ostra] Eccellenza]
Prontissimo
e Paratiss[i]mo Ser[vito]re
Costandin Brncoveanu
Ill[ustrissim]o, Ecc[ellentissi]mo Cav[alliere] Giust[inia]ni.
All' Ill[ustrissi]mo et Eccfellentissi/mo Sigfnojre Sig/nojre Cav[allie]re Ascanio Giustiniani per la Serfenissijma Republica di Ve
nezia Bailo alla Porta Ottomana, Constantinopoli.

(R. Archivio di Stato di Venezia, Bailo di Costantinopoli,

Lettere Ecc. Baili Kav. Giustinian e Soranzo, 1700-1709, busta
126.)
Pe aceiai scrisoare se pstreaz foarte bine, pe pagina adresei,
sigiliul imprimat n cear roie, cu stema Munteniei (coroana,
vulturul cu crucea, semiluna i soarele) cam aa cum o vedem
ca podoab pe ua de intrare din biserica Hurezului, i urm
toarea inscripie latin de jur-mprejur :
C O N S T A N T I N O S ] B A S A R A B A BRANCfOVANUS] D[El] G [ R A T I A ]
ELECT[US] V A I V O D A PRI[NCE]PS V A L A [ C H I A E ] .

In raportul lor din 17 Novembre 1703 ctre dogele Veneiei

Alvise Mocengo II, gsit de Hurmuzaki n Archvele de Stat din
Veneia, ambasadorul Lorenzo Soranzo i bailul Ascanio Giustinian vorbesc despre bunele lor relaiuni cu Constantin Brncoveanu:
Serenissimo Principe,
Anco a nome del Vaivoda di Valachia fossimo ultimamente
complimentati, et al di lui Nipote e Ministro che ne fece l'offi-

doso passo (sic) con gl'altri Ambasciatori dello stesso tenore babbiamo fatto comprendere la nostra sincera corrispondenza alla
buona amiciia del Vaivoda.
Vigne di Pera, 17 Novembre 1705.
Di Vostra Serenit,
Lorenzo Soranzo Kav. Proc, Ambasciator Estraordinario.
Ascanio Giustinian Kav., Bailo alla Porta Ottomana.
(Hurmuzaki, IX, 1, no. DXLVII).

Despre Giacomo Pilarino scrie i Ascanio Giustinian lui Con

stantin Brncoveanu :
Al Principe di Valacchia Costantino Basarabba.
Gode il titolo di suditto della Serenissima Republica il dottor
Giacomo Pilarino, con il quale le dovuta tutta l'assistenza e
protettione di questa carica. Ma gode la grazia di Vostra Eccellenza che lo f considerare anco nel mio particolare con tutta
la distinzione che si deve al merito di cos qualificato soggetto
che lo raccomanda. Agli incontri ch'egli mi porger di suo vantaggio, potr Vostra Eccellenza comprendere quanta la stima
ch'io faccio dell'Eccellenza Vostra e autenticher lui stesso il
molto desiderio che io conservo d'impiegarmi nelle occasioni
tutte del di Lei servitio. Stimo fortunato pure l'incontro in cui
s' compiacciuta di porgermi motivo di rassegnarle l'affettuosa
cordiale devotione con cui mi dichiaro.
Pera di Costantinopoli, li 28 Genajo 1703 M. V. (1704).
Di Vostra Eccellenza
devotissimo servitore
Ascanio Giustinian Cav.
(Hurmuzaki, XI,

1,

no.

DXLVIIl).

In scrisoarea din 13 Martie 1704, trimeas de ctre Constantin

Brincoveanu din Bucureti i scris n italienete, e vorba de
tefan Cantacuzino, vrul Domnului, fiul lui Constantin Stolnicul
i viitor Domn al Munteniei (1714-1716). tefan Cantacuzino,
care e trimes la Constantinopol pentru treburile rii, per certi
affari di questa afflitta Patria", casi ali boieri, duce i scrisoarea
bailului. Mai c vorba apoi de nite scrisori trimese prin Con
stantin Brincoveanu, dup cum reiese i din rspunsul lui As-

canio Giustinian, la Viena, i decitele trimise Domnului Mun

teniei de ctre corespondentul su din Veneia pentru bailul veneian din Constantinopol. Constantin Brncoveanu, care avea de
secretar pe Italianul Del Chiaro, avea i un agent la Veneia,
pe Nicolae Caragiani, la care venia uneori i Mano Apostolu,
trimesul pentru cumprturi al lui Vod" (N. Iorga, Cinci con
ferine despre Veneia, p. 148). Acest Nicolae Caragiani era n
legtur cu Romnii din Moscopole i cu negustorul grec Nicu
Papasarafi din Bucureti.
Iat i scrisoarea din 13 Martie 1704.
Illfustrissijmo

et Ecc[ellentissi]mo

Sig[no]re,

La contratta amicizia con Vfostra] Eccellenza] non permette

che lasci passare la presente occasione, colla quale per certi affari
di questa afflitta Patria se ne vengono in coleste parti alcuni no
bili, fra quali Vllllfustrissijmo Sig[no]re Steff ano Cantacuzeno,
mio cugino, senza che mi portassi con queste poche righe ad ac
certarla che nel primiero candore sempre incorrotta gliela mantengo.
Le raccommandatemi da V[ostra] Eccellenza] si sono colla
prima congiuntura spedite, e, dal noto corrispondente in Veneazi
sendomi capitate le qui annesse, che saranno forse dalla Nobilis
sima sua Casa, senza dilazione le avvanzo, offerendomele con vivo
affetto in ogni altro di suo servizio le potesse occorrere in queste
parti per potermi mostrare che sono
Di V[astra] Eccellenza]
Prontissimo
e Paratiss[i]mo Ser[vito]re
Costandin Brncoveanu.
Bucureti, 13 Marzo 1704.
Illfustrissifmo, Eccfellentissi/mo Sigfnojre Cav[allie]re Justiniani.

(R. Archivio di Stato di Venezia, Bailo di Costantinopli, Lettere

Ecc. Baili Kav. Giustinian e Soranzo, 1700-1709, busta 126.)
Iat i originalul, cu stilul nengrijit i cu tersturi, al rspun
sului lui Ascanio Giustinian, nedatat i nesemnat. Cuvintele terse
i care se desluesc, le reproducem ntre parantese
Al Principe di Valachia,
Mi furono resi li fogli gentilissimi di Vfostra] E/ccellenza] et
io che me le conosco tenuto per la bont (opinione che tiene) che

meco esercita, ogni qualvolta dal Sig/nore/ Steff ano Canta/cuzeno],

di lei cugino, me ne sar sugerita la congiontura (di palesare la
stima che le professo), haver anco io campo di farle conoscere
quanto sia interessato in ogni di lei avenim/en/to, comme accoglier
lo stesso sig/nore/ con tutta la cordialit quando habbia l'incontro
di vederlo. Le rendo gratie distinte per il paclietto si compiaciuto
incaminare a Viena e, desideroso di farmi conoscere, mi dichiaro.

(R. Archivio di Stato di Venezia, Bailo di Costantinopoli, Lettere Ecc. Baili Kav. Giustinian e Soranzo, 1700-1709, busta 126.)
Aceste sensori ni arat bunele raporturi care existau intre
Constantin Brncoveanu i bailul din Constantinopol, Ascanio
Giustinian, precum i numele acelora cari erau nsrcinai de
Domntil Terii-Romnesti cu diferite misiuni la Sublima Poart
sau n legtur cu Serenisima Republic. E vorba de Toma i
tefan Cantacuzino, verii Domnului, i dc doctorul Giacomo
Pilarino, medicul acestuia.
Valeriu Papahagl.

nc un pretendent muntean, loan Viezure

n cartea lui Brezoianu despre vechile Aezminte se d i acest
resumat, care vdete un pretendent necunoscut la tronul mun
tean :
7056 (1548), August 13, Bucureti. Hrisovul lui Mircea, duce
i Domn, fiul Radului, duce i Domn, prin care ntrete s aib
monstirea Cozia moie la Lieti i jumtate din muntele Lupeti,
de oare ce, aceast moie fiind avere a lui Ivan Viezure, care,
ridiendu-se mpotriva Domniei, i fiind prins de Radul, ducele
i Domnitorul, i tindu-i capul, i-a confiscat aceste moii, mi
ruind cu ele pe Danciul Mureanul i pe Cristociu, care le-au
vndut mnstirii drept 1.700 de aspri. De aceia prin acest hri
sov se d mnstirii voia s stpneasc n bun pace, neavnd
niciun drept fiii lui Ivan Viezure asupr-li".
Originalul ar fi fost la mnstirea Cozia".
Povestea acestui domnior" era total necunoscut.
N. I.

O coresponden necunoscut n limba turceasc a

lui Scarlat Callimachi, Domnul Moldovei
I.
(Domnul Moldovei, Scarlat Callimachi, cu o adres din anul 1813
[1228] ctre nalt Poarta presint chestia rmtnerii n Moldova
a prisonierilor musulmani pornii din Rusia, concentrarea lor n
Tecuciu, teama simit cu acea ocasie, scoaterea de pe. pmntul
romnesc a prisonierilor pe calea Dunrii, i diferite cauri n
legtur cu aceast chestiune.)

Alte,
Am onoare a v comunica:
S'a primit una dup alta de la Altea Voastr dou ordine:
una prin care ne ntiinai c este contra voinii Alteei Voastre
rmnerea n Moldova a prisonierilor musulmani pornii din
Rusia.
Prin a doua ni ordonai ca, ateptnd sosirea Alteelor Lor
Ahmed-Paa i Ramiz-Paa, s nu lsm rmnerea mai departe
in inuturile noastre a prisonierilor musulmani concentrai n ju
deul Tecuciu din Moldova, i s-i scoatem de pe pmntul ro
manesc.
Prin urmare, am nceput a executa ce ni ordon voina Al
teei Voastre.
Sluga Voastr, eu m'am ngrijit de nevoile prisonierilor mu
sulmani pornii n Moldova.
Afar de aceasta, neinnd seam c eu nu eram nsrcinat cu
nicio datorie referitoare la trecerea lor, am avut n vedere
acele neplceri care trebuiau s se nasc din concentrarea n ara
Moldovei a prisonierilor adunai n judeul Tecuciu, i prin ur
mare am adus pe de o parte caul la cunotina Alteei Voastre
i pe de alt parte am adunat pe efi n oraul Iai i li-am
comunicat c rmnerea lor n Moldova va aduce neajunsuri lo
cuitorilor sraci, nc de demult supui la ocupaiune i la miserii mari. i am ncercat a-i ndeprta cu blnde de locul
unde au fost adunai i a-i trece pe cellalt mal al Dunrii,
aa c, nainte de a ni sosi ordinul Alteei Voastre, o parte au i
fost scoi de pe pmntul moldovenesc.

i, n momentul n care se fceau operaiile necesare pentru

expatrierea celorlali, ni-a sosit adresa Alteei Voastre, pe care
am cetit-o efilor prisonierilor, adugind c snt obligai cu att
mai mult a executa ordinul Alteei Voastre; punnd pe de
alt parte emisari speciali, am struit a-i scoate din Moldova
cu o clip mai nainte i a-i trece pe celalt mal al Dunrii n
grupuri de 200-300 de ini.
Cu aceasta am pus la drum de la Tecuciu 1.500 de persoane fr
zgomot, i ndjduiesc c pan acum ei sunt sosii pe celalt mal
al Dunrii. Prin urmare nimic nu s'a neglijat din partea mea, i
s'a fcut tot ce trebuia pentru ndeplinirea ordinului Alteei
Voastre.
Ins s'a bnuit c prisonierii sus-menionai, cari se concen
traser n Moldova cu unicul scop de a rmnea la disposiia
sus-zisului Pa, pierznd de odat speranele lor i fiind silii s
ias din Tecuciu spre a trece pe celalt mal al Dunrii, se poate
ca ei s se dedea la acte indesirabile, mpini de miseria lor.
Prin urmare, spre a evita orice zgomot, am ndemnat pe efii
prisonierilor s dea ascultare ordinelor Alteei Voastre.
ns, zilele acestea, mi-a sosit un mare ordin din partea Al
teei Voastre prin care reconfirmai ordinele precedente, i care
cuprinde ameninri mpotriva mea.
Fiind fr vin, i nemeritnd bnuiala Alteei Voastre, am
simit o durere profund, vznd c snt expus la suprarea
d-voastr, care poate s-mi aduc i moartea.
Peste cteva zile va porni un alt grup de 300 de prisonieri,
din cele 600 de persoane rmase la Tecuciu.
Fiind mpotriva voinei Alteei Voastre rmnerea n Moldova
a acestor 300 de ni aparinnd Alteelor lor Ahmed-Paa i n
deosebi Ramiz-Paa, i fiind ordinul Alteei Voastre de a nu se
lsa un singur soldat n inuturile acestea mai mult dect o sin
gur noapte, am onoare a v comunica c dup sosirea la Iai
a Alteei Sale Ahmed-Paa, care este comandantul prisonierilor,
i a Alteei Sale Ramiz-Paa, aceti soldai, n terminul de c
teva zile, vor porni, cu efii lor, de pe pmntul nostru.
II.
(Domnul Moldovei Scarlat Callimachi, cu o adres din anul 1813,
[1228J ctre nalta Poart, ntiineaz despre ciocnirile dintre

soldaii rui i francesi, n special ocuparea de ctre Rui a

Prusiei Orientale, luarea Knigsbergului i predarea soldailor
germani Rusiei.)

Alte,
Am avut ocasie s v ntiinez c soldaii francesi evacu
eaz teritoriul Rusiei i se retrag pe solul prusian i, in acelai
timp, a face cunoscut situaia armatelor Statelor combatante.
Acum am onoare a v presinta relaiile de mai jos, dup ra
poartele primite de mine de la corespondenii miei.
mpratul Rusiei a publicat un manifest ctre efii armatei sale,
cu data de Joi, 25 Decembre a. c , prin care face cunoscut c,
soldaii rui fiind obligai a pune piciorul n teri limitrofe, ordon
soldailor si a arta o purtare amical ctre populaia local i
a evita opresiuni de toate felurile.
Pe urm soldaii rui au pornit n erile polone i prusiene i
au artat blnde i stim ctre localnici, fcnd astfel simpaiic
Rusia in faa acestor populaii.
Cetatea Knigsberg, aparinnd Prusiei, a fost ocupat de ctre
soldai rui, cari au fcut imediat intrarea lor n provinciile orien
tale ale Prusiei.
Armata ruseasc a pornit cu trei divisii: prima spre asedierea
Berlinului, capitala Prusiei, a doua spre ducatul Varoviei, a treia
spre fortreaa Danzigului, care mai nainte a fost lsat Franciei,
lundu-se de la Prusieni. Soldaii rui au nceput operaia lor pe
riul Oder, care trece prin Germania, vrnd astfel a atrage Statele
aliate, concentrate pe Rin. Soldaii francesi, luptnd supt ordinul
regelui Siciliei, s'au retras spre oraul Elbruck, situat periulVistula.
Regele nsui, ori ngri;indu-se de sntatea sa, adevrat premejduit, ori supt motivul unei boli fale, s'a retras n Sicilia, lsnd comanda [vice-]regelui Italiei.
Generalul frances Macdonald care i ntinsese cortul n Mitau, capitala ducatului Curlandei, 1-a evacuat, i, avnd sarcina
de a se uni cu grosul armatei francese, a pornit spre inta sa
i cu cavaleria armatei prusiene puse la disposiia sa, trecnd
printre soldaii rui. Generalul York, comandantul infanteriei pru
siene, rmas napoi, s'a predat Ruilor cu 9.000 de soldai de supt
comanda sa. In convenia de predare a fost pus o condiie, care
oblig i pe soldaii prusieni dintre Knigsberg i Memel a se

preda Ruilor. O copie dup aceast convenie a fost trimeas

ofierului Masenbach, comandantul cavaleriei prusiene, care rm
sese supt ordinele generalului Macdonald. Ofierul prusian a con
simit, i prsind pe generalul frances, s'a predat Ruilor cu sol
daii de supt comanda sa, n numr de 6.000. Regele Prusiei, nevroind a semna i ntri convenia de predare, a criticat i pe
depsit pe generalul York. Schwarzenberg, comandantul suprem al
soldailor germani, care ajunsese in ajutorul Franciei, i generalul
frances Renier, spre a proteja i ducatul Varoviei, au ndreptat
pe soldaii de supt comanda lor spre sus-zisul ducat.
Polonii au ordonat o ridicare n mas i au nceput a aduna i
organisa o nou armat.
In fine, afar de ocuparea Konigsbergului, nicio lupt mare i
nicio ciocnire ntre soldaii Statelor combatante nu a avut loc.
III.
(Noul ales Mare~Vizir Hurid-Ahmed~Paa cu o adres din
1812 (1227) ctre Domnul Moldovei, Scarlat Callimachi, scrie c
acesta deocamdat s rmie la Bucureti, i numai dup eva
cuarea Iailor s porneasc la reedina lui, dnd cu acea ocasiune i alte instrucii Domnului.)

Prinul mieu credincios,

Am primit scrisoarea d-tale prin care mi exprimi felicitrile
pentru nlarea mea la rangul de Vizir i recunotina pentru
numirea d-tale la Domnia Moldovei.
Am aflat c .d-ta ai fost de la nceput supus i fidel. Prin ur
mare este i natural s ctigi simpatia noastr.
Guvernului imperial i snt cunoscute suferinile i miseriile
d-tale pentru Imperiul Otoman. Pn cnd prin mila lui Dum
nezeu nu se sfrete terminul ocupaiei, trebuie s stai la Bu
cureti. Dup evacuarea Iailor, cum cere datoria d-tale, porneti
din Bucureti i pleci la Iai, Scaunul d-tale.
Fii struitor la ordinea terii i la ndeplinirea lucrrilor necesare.
S'a scris Caimacamului. Cnd, cu mila lui Dumnezeu, soseti la
reedina d-tale, lucreaz cum s'a scris mai sus.

IV.
(Lista darurilor oferite de Scarlat Callimachi, Domnul Moldovei,
Sultanului, Valide-Sultanei, prinului imperial, lui Cadin-Efendi i
lui Hazine~Ustas\.)
Lista drilor trimese de mine, Scarlat Callimachi, Domnul Mol
dovei.
1. Maiestii Sale Sultanului: o cutie fcute din briliante.
2. Maiestii Sale Valide-Sultana (nu s'a pomenit cadoul).
3. Alteei Sale Imperiale prinului Abdul-Hamid: un lustru de
diamante.
4. Alteei Sale mamei prinului imperial: un ceasornic cu bri
liante.
5. Excelenei Sale lui Hazine-Ustasi: O floare cu diamante.
V.
(Cu o adres din 1815 [1230] Tanali-Mustaf scrie ctre Scarlat
Callimachi, Domnul Moldovei, ca, potrivit ordinului, s ncarce din
Galai 1.200 de buci de cherestele destinate basinului imperial din
Constantinopol pentru flota imperial.)
Alte,
Sluga Voastr are onoare a v face cunoscut c toate catargele
tiate anul trecut din Moldova pentru galerele flotei otomane i
trimese n portul Galailor nu s'au putut mbarca din causa apropierii iernii.
M'ai ntiinat c vasele otomane au nevoie de 1.200 de buci
de catarge, i mi-ai ordonat ca, dup deschiderea sesonului mrii,
s ncrcm ce este gata la Galai pe vasele comerciale mergnd
spre Constantinopol, cte zece, douzeci de buci sau s le l e
gm pe plute, trimendu-le astfel la basinul imperial ct mai curind.
Fiind datoria noastr a executa ordinele voastre stpneti,
am onoare a v face cunoscut c vom face ct este n putina
noastr pentru ndeplinirea ordinului d-voastr, legndu-le pe
plute i expediind rpede spre basinul imperial catargele cerute
n sus zisa cantitate.

VI.
(Domnul Moldovei Scarlat Callimachi, cu o adres din 181S[1228]
ctre marele negustor armean Manuc-beiu, presint situaia pe
nibil a Moldovei i nevoia de a procura bani pentru trebuine
cu dobnzi enorme, rugind s nu fie att de exigent pentru dato
ria sa de 21.000 de piatri.)
Excelenei Sale Manuc-beiu,
Este cunoscut de d-voastr c a fost primit ordinul de la nalta
Poart, care m'a nsrcinat a ncasa de la unul din boierii
Moldovei, Hatmanul Sndulachi Sturza, 24.082 '/;, piatri, rmai
din datoria pe care boierul sus-menionat a avut-o ctre defunc
tul beizadea Dimitracu.
Suma aceasta fiind transferat pe numele Excelenei Sale Dadvirenzade-Aga, n contul dreptului su de la defunctul prin,
Excelena Sa (Dadvirenzade), la rndul su, a dat o procur spre
a-i achita unuia din oamenii d-voastr.
D. Babic, unul din oamenii d-voastr, mi-a presintat aceast
procur, nsoit cu o scrisoare a d-voastr, prin care ni reco
mandai a achita la omul d-voastr sus-zisa sum, spre a o trimete la Dadvirenzade-Aga.
Pentru a ncasa n total aceast sum cerut de 24.082
piatri de la boierul Hatman i a-i ncredina omului de ncredere
al d-voastr, spre a-i trimite Excelenei Sale (Dadvirenzade) i
pentru a retrage actele date de noi boierului susmenionat (Hat
manul Sturza), referitoare la plata sumei, rugm a cuta, prin
Dadvirenzade-Aga, i a ni trimite actele originale conservate la
Vistierie, printre documentele defunctului (Dumitracu-beiu).
Ni-a causat mare mirare i durere scrisoarea d-voastr, prin care
artind situaia d voastr dificil, ni cerei datoria noastr de 21.000
de piatri, nainte de scadena termenului. Mirare i durere pentru
c trebuia s tii n ce situaie dificil i oprimat se gsete
Moldova! n acest moment, n care ne aflm n aa de penibil
stare i simim mare nevoie de a ni procura de la unii i de la
alii bani cu dobinzi enorme, cererea d-voastr, n dou rinduri,
de a restitui datoria noastr naintea terminului nu poate s se m
pace cu respectul pe care-1 am ctre d-voastr.
M ntristeaz mult bnuiala c s'au ntmplat oarecare piedeci
in calea amiciiei pe care noi o avem de demult.
1

Este afar de putina noastr a mprumuta bani spre a acoperi datoria noastr de 21.000 de piatri i a-i ncredina
omului de ncredere al d-voastr.
V rog a nu mai gndi la aceasta.
(Trebuie s adugim acestei scrisori cteva lmuriri:
Manuc-beiu Mirzaian, marele negustor armean, care a jucat un
rol nsemnat la Constantinopol n timpul Marelui-Vizir Bairactar
Mustaf-Paa i la tratativele de pace din Bucureti, n anul
1812, dintre Rusia i Turcia, n adevr a fost silit s cear de la
Domnul Moldovei datoria sa.
tim din biografia lui Manuc c acesta, de fel din Rusciuc, a
jost amicul intim i omul de ncredere al lui Bairactar sau Alem"
dar Mustaf-Paa, ajuns Mare Vizir n anul 1812, dup o izbnd
mpotriva Ienicerilor. Manuc, instalat atunci la Constantinopol,
trecea ca unul dintre oamenii de sam ai timpului. ns dup asasinarea lui Bairactar Mustaf de ctre Ienicerii rsculai, Manuc
a fost silit s prseasc Constantinopolul, de unde a trecut la
Rusciuc i pe urm a gsit adpost la Bucureti, unde avea
relaii vechi i proprieti.
Aici a avut norocul de a fi intermediarul pcii ruso-turceti.
Aflnd ns c renumitul rufctor al cretinilor Halet-Efendi,
ajuns Vizir la Constantinopol, cuta s pun mna pe el, a simit
nevoia s prseasc i Bucuretii.
Numai n acest moment Manuc cere de la Domnul Moldovei
datoria sa.)
VII.
(Domnul Moldovei adreseaz o scrisoare n 1812 [1227] ctre
Marele-Vizir, n care i exprim mulmirea pentru numirea sa
ca Domn i n acelai timp cere scuse pentru nendeplinirea pro
misiunii de a trimete daruri.)
Alte,
A m onoare s v comunic c s'a primit prin aga odabailor ttari adresa Alteei Voastre, cu care ne ntiineaz c vei
onora pe sluga voastr, precum pan acum, i mai nainte, cu
sentimentele binevoitoare ale Alteei Voastre, i mi ceruseri s
se trimeat Alteei Voastre blnuri de diferite feluri dup lista
anexat, exprimnd n acelai timp i complimente pentru func
iunea noastr.

In ceia ce privete blnurile de diferite feluri, cerute de Altea

Voastr, blnuri de acest fel nefiind ntrebuinate de un timp
oarecare in inuturile noastre, negustorii de articole de menaj
nu mai vnd pe aici, ci trimet direct spre Bucureti i Constantinopol. Deci blnuri i alte mrfuri lipsesc la noi. Prin urmare snt
n neputin de a satisface cererea domnului mieu.
Snt nevoit a aduce de la Bucureti samur pentru calpacul mieu,
atit de necesar pentru funciunea mea. Acest lucru 1-a vzut chiar
Rasih-Efendi, unul din oamenii de ncredere ai lui Galib-Efendi,
omul de afacere al Alteei Voastre, care este pe punctul de a
pleca de la noi.
Caul fiind deci adevrat, am onoare a-1 aduce la cunotina
Alteei Voastre i a cere iertare pentru negligena mea fr voie.
Caul acesta este o dovad puternic, artnd cit de dificile snt
lucrurile administrative n ara aceasta imperial, pe care am onoa
rea de a o conduce i care este, de un timp, supt jugul str
inilor i supus la attea suferine; un cas, pe care i Altea
Voastr-1 cunoate bine i prin urmare m va ierta pentru ne
gligena mea involuntar.
(n traducere snt excluse, de la nceputul i sfritul scrisorii,
toate frasele i cuvintele de polite care se ntrebuinau n stilul
epistolar turcesc.
Adresa aceasta, care cuprinde i pecetea turceasc a lui Scarlat
Callimachi, are ndreptri de o alt min. Acest lucru nseamn
c adresa a fost gata i s'a refcut pe urm, iar o alta s'a co
piat dup ea.)
VIII.
(Un demnitar al Guvernului turcesc, cu o adres din 1809 /1224/
ctre Scarlat Callimachi, Domnul Moldovei, exprim mulmirile
sale pentru faptul c a fost felicitat cu ocasia numirii lui n ar
mata imperial.)
Alte,
Dup ce v'am comunicat prietenete sentimentele mele de iu
bire i de credin, v ntiinez c de de mult caut o ocasie de
a exprima cordialitatea i simpatia mea crescnd.
Acum am primit i am cetit cu o mare plcere scrisoarea A l
teei Voastre, prin care mi presintai felicitrile voastre cu oca-

sa numirii mele n armata imperial, adugind i sentimentele

voastre de iubire sincer.
Sentimentele exprimate de d-voastr m bucur foarte mult.
In adevr am fost numit la o funcie n armata mobilisat
numai, pe urm, un alt firman imperial a ordonat rmnerea mea
n serviciul imperial. Prin aceasta v comunic c vom face tot
ce ni este cu putin spre a nu clca datoria noastr.
Cu aceast speran v trimet rspunsul mieu, i urez ca i
de acum nainte s m bucur de simpatia voastr.
(La aceasta adres este adugat acest post-scriptum:)
n ultimul timp a sosit i din partea armatei imperiale o scri
soare prin care ne ntiineaz de sosirea d-voastr.
S'a scris armatei despre sosirea d-voastr.
S v conducei n sensul acesta. Cer de la Dumnezeu mntuire si sntate.
IX.
(Domnul Moldovei, Scarlat Callimachi, la 1809 [1224J, felicit pe
Marele-Vizir pentru nlarea lui n grad.)
X.
(.Marele Vizir, la 1812 [1227], d Domnului
Calimachi, instruciuni.)
XI.

Moldovei, Scarlat

(Cu o adres din 1815 [1229J Marele-Vizir i exprim mulu

mirea ctre Domnul Moldovei, Scarlat Callimachi, pentru scri
soarea de felicitare trimeas de Domn, cu mna fratelui acestuia
i-l invit s slujeasc tot cu credin naltei Pori.)
t

H. Dj. Sirount.

Cinei piese documentare din Archvele Ministeriului

de Afaceri Strine din Paris
Archvele Ministeriului de Afaceri Strine din Paris pstreaz
o colecie de documente, rapoarte, scrisori adresate minitrilor de
Externe ori lui Napoleon al 111-lea de ctre diferii brbai poli
tici romni, care snt menite s aduc o serie de amnunte i
precisri asupra ntregii epoci dc emancipare de la 1848-1859.

Pentru anul 1848 snt prea puine inedite, mai toate scrisorile din
epoca aceasta fiind cuprinse n colecia Anul 1848". Totui una
din rarele piese care s nu fie tiprite n aceast culegere este
scrisoarea lui A. G. Golescu ctre Bastide, ministrul de Externe,
gsit in volumul 48, Turcia, Memorii i Documente". Golescu
se asociase la aciunea naionalist a verilor si, ceia ce-i ddu
prilejul s joace un rol nsemnat n revoluia din 1848 .
Scrisoarea, datat din 18 Octombre 1848, ceia ce dup stilul
vechiu corespunde datei de 6 Octombre, e relativ la evenimentele
petrecute n Muntenia, n Septembre din acelai an. E deci o
scrisoare care d informaii asupra ultimelor fapte ntmplate n
Principate i prin ea se cere intervenia diplomatic a Guvernului
frances n favoarea patrioilor romni inui ca prisonieri i trimei
la Constantinopol de comandantul armatelor turceti, Fuad, eroul
ciocnirii din Dealul Spirei .
A. G. Golescu luase i el parte la micarea revoluionar din
anul 1848 i-l vedem secretar al Guvernului provisoriu din 11
Iunie. n Iulie Guvernul nsrcineaz pe Golescu i I. Maiorescu
cu misiunea de a face demersuri pe lng cabinetele apusene
ca s ctige simpatii pentru revoluie.
Trecnd prin Budapesta, Golescu ajunge n Viena, unde caut
s aranjeze eventuale furnituri de arme i s atrag atenia lumii
politice asupra Principatelor. Ajungnd la Paris, caut s ctige
ajutorul republicei francese n favoarea situaiei creiate. n acest
timp evenimentele se precipitaser. ntrarea lui Fuad-Efendi n
Bucureti produse regretabilele incidente din Dealul Spirei i c
derea Guvernului provisoriu instituit de revoluie. nc nainte
de ntrarea n capital, comandantul turc i inaugurase atitudi
nea de stpnitor prin arestarea delegailor, cari ieiser naintea
lui. O parte din ei fur liberai, alii, n numr de patrusprezece,
vor fi purtai din nchisoare n nchisoare pe la forturile de la
Dunre, pan cnd vor fi depui pe pmntul austriac cu condiie
s nu mai ntre n Principate *.
Dar campania de persecuie contra patrioilor romni culmi1

N . lorga, Istoria poporului romanesc, IV, partea I, p. 86.

Ibid., p. 105j Relations russo-roumaines, p. 303.
N . Iorga, Rzboiul pentru independena Romniei, p. 15
porului romanesc, p. 105,
Ibid.
2

Istoria

po

neaz prin decretul de exil din 25 Septembre al lui Fuad contra

a douzeci i doi fruntai naionali, ntre cari Ejiad, Chr. Tell,
N . Qolescu, D. Bolintineanu, Ion i Dimitrie Brtianu, N . Blcescu . Parte dintre ei fur adui la Constantinopol i inui prisonieri acolo. La primirea vetilor asupra soartei patrioilor
Golescu cere o ntrevedere lui Bastide, ntrevedere care din tex
tul scrisorii se vede c avuse loc cu o zi nainte ; cere sprijinul
Guvernului frances in ajutorul prisonierilor. A doua zi se trimete
scrisoarea, cu accente sentimentale, prin care se expune starea
de spirit din Muntenia, terminnd cu rugmintea ctre Bastide
ca s intervie la Poart pentru a cere amnistia general n Prin
cipate i rechemarea imediat a lui Fuad, creatorul acestei triste
situaii.
Demersul acesta al lui Golescu, aa cum reiese din scrisoare,
n'avea n vedere un program politic cu linii generale, ci prin
caracterul lui grbit urmria un scop imediat i practic, acela de
a veni n ajutorul prietenilor lui politici reinui la Constantinopole i de a pune frit crisei din Principate.
l

I.
Affaires trangres, Turquie, Mmoires
et D o c , vol. 4 8 , p. 1 6 5 .
Golesco Bastide,
18 octobre 1 8 4 8 .
Monsieur le Ministre,
J'ai l'honneur de vous remettre la notice que vous
m'avez demande hier et qu'il m'a t impossible de
terminer le soir mme.
j e saisis en m m e temps cette occasion, Monsieur le
Ministre, pour ajouter mes prires d'hier de nouvelles
supplications qui se trouvaient en quelque sorte t r e m blantes sur mes lvres, mais que l'motion qui devait
les dicter m'empchait de faire convenablement.
V o u s avez d, sans doute, vous apercevoir, Monsieur
le Ministre, de l'inquitude de mon esprit par l'embarras
de mes paroles 5 c'est que j e venais d'apprendre la
1

Ibid.

triste nouvelle que mes frres, mes amis et, avec eux,
tout ce qu'il y a de plus clair et de plus dvou
parmi nous avaient t victimes de l'infme perfidie
des Turcs, qu'ils taient tous tombs en leur pouvoir et
que dj plus de quatre cents d'entre eux avaient t
jets aux fers. En mme temps je savais que l'arme
s'tait retire avec ses chefs dans les montagnes pour
y faire une rsistance outrance. Cette dtermination
doit porter les barbares user de reprsailles sur la
personne des prisonniers et assouvir ainsi sur eux la
vengeance qu'ils seraient impuissants exercer sur les
braves combattants des montagnes. Vous concevez,
Monsieur le Ministre, combien une telle ide devait
porter de trouble dans mon esprit, j'tais mu et je ne
pouvais vous en parler convenablement. Aujourd'hui,
que je retrouve mes forces, je viens vous supplier, M o n sieur le Ministre, d'intervenir au nom de l'humanit
pour faire dlivrer les prisonniers aussi lchement pris
que durement traits.
La question politique s'efface ici devant la question
d'humanit et il n'y a pas un coeur chrtien Constantinople qui ne s'associe aux efforts de la France, si elle
parle fermement, pour ramener le Cabinet turc des
procds plus humains et pour lui arracher une amnistie gnrale en Valachie et la rvocation immdiate du
corsaire qui s'est rendu si odieux aux yeux de tout
pouvoir tant soit peu civilis. Le Consul anglais de
Bucarest a lui-mme protest nergiquement contre le
procd barbare de Fuat-Efendi, et cependant vous
savez, Monsieur le Ministre, que les ncessits de la
politique anglaise la rendent froide notre gard...
Exiger donc l'amnistie gnrale et la rvocation immdiate du commissaire turc est une chose naturelle et facile,
car elle ne prjuge rien sur la question politique. La
France et l'Angleterre ont quelquefois pos la Porte
ottomane des cas de guerre pour des faits d'une porte
moindre et en tout cas bien moins odieux, qui avaient
eu lieu dans le Liban ou dans d'autres contres recules
de l'Empire turc. Comment hsiteraient-elles aujourd'hui

 menacer de baisser leur pavillon Constantinople s'il

n'tait pas donn immdiatement rparation d'un attentat
aussi odieux contre les prescriptions les plus imprieuses
du droit des gens ? Comment souffriraient-elles que
quatre cents citoyens, reprsentant l'lite de la nation
valaque, soient torturs ou massacrs sans piti et que
la civilisation reoive par l un si rude coup sur les
bords du Danube?
je vous supplie, Monsieur le Ministre, de remarquer
encore une fois qu'une menace de ce genre ne mne
pas ncessairement la guerre, qu'elle avertit seulement
la Porte Ottomane du danger auquel elle s'expose au
cas o la guerre deviendrait opportune ou pour la
France ou pour l'Angleterre et que cet avertissement
peut bien balancer l'effet des menaces de l'ambassadeur
russe, que mme, supposer qu'il ne le balancera pas,
ce qui est fort peu probable, l'honneur de la France ne
se trouve point engag, car elle aura fait la rserve de
l'opportunit pour la dclaration des hostilits
Je termine, Monsieur le Ministre, en vous suppliant
encore une fois de demander avec nergie, comme
l'honneur de la France l'exige :

1 L'amnistie gnrale en Moldo Valachie.

2 Le rappel immdiat du commissaire qui s'est
rendu coupable de tant de perfidie.
Et je vous prie d'avance d'accueillir favorablement
la reconnaissance la plus profonde que je vous exprime
au nom d'un peuple auquel vous aurez rendu la vie,
ainsi que l'estime et la haute considration de celui qui
a l'honneur d'tre votre trs-humble et trs-obissant
serviteur.
Ce 1 8 octobre 1 8 4 8 .
A . G . Golesco
Epoca 1854-59, att de vitreg pentru patrioii" romni, crora
li-a fost interzis intrarea pe pmntul romanesc i li era sortit
viaa grea a exilului, corespunde unei perioade de bogat c o
responden politic. Cei mai muli dintre ei erau refugiai la Paris,
n jurul cruia gravita toat politica european i unde ei i d-

deau toate silinile de a atrage atenia lumii asupra soartei Prin

cipatelor .
Unul din desideratele Romnilor era abolirea protectoratului
rusesc, care-i iritase prin caracterul su arbitrar i stirnise astfel
toat ura revoluionarilor notri. Cit repulsie aveau acetia fa
de tendinile Rusiei, in care vedeau un obstacol la emanciparea
Principatelor , se vede i din scrisoarea de mai jos a arhiman
dritului Iosafat i a lui N . Golescu, adresat Ministrului de A f a
ceri Strine, n care ei arat ca unul din punctele principale
ale dorinelor lor ndeprtarea protectoratului rusesc i garania
drepturilor Romnilor.
Scrisoarea, datat din 17 August 1854, e presintat ca o adres
de mulmire n numele Romnilor relativ la depea diplomatic
din 22 Iulie 1854 a Cabinetului frances ctre Bourqueney, amba
sadorul Franciei la Viena, prin care se comunic Austriei realisarea acestor desiderate ca una din condiiile eseniale ale pcii.
Depea la care se refer arhimandritul Iosafat i N . Golescu
este de fapt nota lui Westmoreland i Bourqueney, presentat lui
Buol la 8 August, prin care se stabilete c raporturile ntre Poart
i Rusia nu puteau fi restabilite pe base solide i durabile decit
dac Rusia renun la protectoratul Principatelor, i admite li
bertatea navigaiei pe Dunre, revisuirea tratatului din 13 Iulie
1841 i nlturarea protectoratului supuilor cretini ai Sultanului .
Natural c aceste condiii de pace, n care chestia Principatelor
juca un aa mare rol, indicndu-se c soarta lor este legat de
succesul politicei francese, nu puteau decit s umple de bucurie
sufletele acestor triti exilai, crora dorul de patrie li mria avintul
de lupt pentru succesul causei lor.
1

II.
Paris, 17 aot 1854.

Excellence?
Chaque fois que les Roumains de la Moldo-Valachie
1

N . Iorga, Istoria poporului romanesc, p. 115-, tudes Roumaines, II,

p. 107; Histoire dea relations entre la France et les Roumains.
N . Iorga, Rzboiul pentru independena Romniei, p. S.
N . Iorga, Politica Austriei fa de Unire Relations russo-roumaines,
p. 315 Sturza, Acte i documente.
2

ont lev la voix, ils ont demand, comme premire

condition de leur prosprit, l'abolition du protectorat
russe, la mise en vigueur des traits qui les lient la
Sublime Porte et la garantie de leurs droits par la France
et l'Angleterre.
Vous venez, Excellence, par votre dpche du 22
juillet l'ambassadeur du gouvernement imprial prs la
Cour de Vienne, de dclarer au nom de Sa Majest
l'Empereur qu'une des conditions essentielles de la paix
est la ralisation de nos plus chers dsirs.
Nous avons t d'autant plus heureux de cette g
nreuse dcision de Sa Majest qu'elle nous est an
nonce par Votre Excellence, laquelle nous nous adres
sions dans les jours de malheur, attirs par les qua
lits de votre eminente intelligence et de votre coeur
de Franais.
C'est encore Votre Excellence que nous avons r e
cours aujourd'hui pour la prier de dposer aux pieds de
Sa Majest l'hommage de l'ternelle reconnaissance du
peuple roumain, au nom duquel nous parlons, et les
expressions de notre vieil et profond attachement pour cette
France que nous aimons comme notre Mre-Patrie.
Nous vous prions aussi, Excellence, d'agrer les senti
ments de gratitude de toute une nation et l'assurance
que nous serons toujours vos trs-dvous et trs-obisants serviteurs.
Josophat, archimandrite 5 N . Golesco.
O alt pies interesant este nota lui I. Vcrescu ctre d ' A
vril, Bucureti, Novembre 1854, cu ocasia unui proiect de organisare a Munteniei. Din coninutul scrisorii se vede c proiectul
prevedea redarea reprsentante! naionale permanente, de care
fusese lipsit n ultimul timp. Vcrescu, expunnd acestea, insista
asupra intereselor Muntenilor, punndu-le n cadrul intereselor ge
nerale internaionale i servindu-se de tema aceasta pentru a pro
testa contra ntregului sistem arbitrar introdus n ar. Fa de
noile mprejurri, care permiteau Porii s-i reiea rangul ei
printre Puterile europene, i datorit i faptului c era asistat n
opera de regenerare de acestea, se cerea, ca o just revendicare,

corespunznd unei situaii de drept determinate de tratate, crora

presiunea influenelor strine li-au fost suspendat aciunea, reface
rea Adunrii Naionale i alegerea Domnului. Odat cu formu
larea acestor pretenii, Vcrescu confirm dreptul Porii i d
garania de supunere a terii fa de Puterea suzeran.
Nota este trimeas lui d'Avril n Novembre 1854, cind rzbo
iul era decis i cnd toate speranele se puseser in atitudinea fa
vorabil a lui Napoleon fa de Romini.

III.
Turquie. Mmoires et Documents, 55, p. 56, no. 13.

Note de Jean Vacaresco, remise M. d'Avril, Buckarest, novembre 1854.

Il vient de paratre en Valachie un projet d'organisa
tion qui est l'oeuvre de patriotes srieusement instruits et
connaissant fond les souffrances et les intrts du pays.
Ce travail, qui pourrait tre adopt par tous les peuples,
tant il rvle d'intelligence vraie des intrts nationaux, a
pour but spcial de rendre la Valachie le plus prcieux de ses droits, celui de son ancienne reprsentation
nationale permanente, dont on l'a prive, et les bienfaits
d'un gouvernement d'une perptuit admirable. Les traits
conclus entre la Porte et les Principauts garantissent ce
droit, mais des influences suprieures l'avaient alin
dans ces derniers temps. Soumise un rgime arbitraire
depuis plusieurs annes, la Valachie se voit dpouille
sans pouvoir faire autre chose que des dolances vaines.
Mais, aujourd'hui, que la S. P. a repris son rang parmi
les grandes nations europennes et qu'elle est assiste
dans son oeuvre de rgnration par des Puissances fortes
et intelligentes, il est conforme aux droits de sa suzerainet de rendre la Valachie son bien-tre. Par consquent, cette Principaut sera mme de contribuer avec
ses riches ressources au bien-tre et aux intrts internationaux, quand elle aura consolid ses lois et son administration, par la reprsentation de l'Assemble Nationale
et l'lection de son Prince, droits que la suzerainet de
la S. P. doit garantir ce pays, de mme que le pays

garantit la Porte sa soumission, sa fidlit et ses sym

pathies, ainsi qu'elle s'est toujours lgalement acquitte,
comme de sa rtribution annuelle. La ralisation de tous
les voeux de la nation sera le rsultat de la mise en
excution du nouveau mode d'organisation politique que
le projet a reprsent.
Volumul 54, Memorii i Documente, Turcia, cuprinde o scurt ex
punere a situaiei din Principate, intitulat Notice sur les derniers
Hospodars de Valachie et de Moldavie". Nota de zi neisclit in
dic la sumarul volumului c autorul este Minai Sturza, fostul
Domn al Moldovei, iar pe memoriu este isclit cu creionul: Prince
Stourdza".
De altfel autorul este uor de determinat dup coninutul expu
nerii, care e o dare de sam a ultimelor Domnii din ambele Prin
cipate, cutind s fixeze sterilitatea tuturor celorlalte Domnii i
terminind cu panegiricul Domniei lui Mihai Sturza. Expunerea,
fcut ntr'un stil clar, e prin prisma subiectiv i personal a lui
Sturza, care vedea singura garanie a viitorului Principatelor n
ncredinarea guvernrii lor n mnile lui. Nota, remis lui Walewski, corespunde cu data Congresului din Paris, cind organisarea Principatelor a fost desbtut pe larg. Sturza, retras la
Paris din 1850, socoti momentul oportun pentru a-i ncerca nc
odat norocul, de ast dat pe lng Guvernul frances, pentru a i
se ncredina Domnia Principatelor, n cas de unire supt prin
indigen. Fostul Domn reacionar, supus asculttor al insinuaiilor
mai mult sau mai puin discrete de la Petersburg, spera s
gseasc sprijin n Napoleon, protectorul realisrii ideilor na
ionale, pe care fostul Domn le oprimase att de aprig. Astfel
Guvernul frances se vzu sesitat in ajunul congresului de o sam
de memorii i scrisori din partea lui Sturza, care, argumentnd
c aceti opt ani i-au fost suficieni pentru a adopta principiile i
ideile civilisaiei francese, presinta candidatura sa ca fiind cea mai
simpl soluie pentru asigurarea influenei i politicei francese n
Orient, lucru de care se pare c Napoleon n'ar fi fost suficient
de convins.
Nota, ntr'un ton clar n ce privete aprecierile fotilor Domni,
culmineaz n elogii abundente relativ la timpul Domniei lui
Sturza n Moldova, tinzind a pune figura fostului Domn ntr'o
lumin pe cit de favorabil, pe atit de artificial.

IV.
Turquie, Moldavie et Valachie.
Mmoires et Documents,
N r . 54, p. 333.
Notice sur les derniers hospodars
Moldavie.

de Valachie et de

Les Principauts Danubiennes ont attir l'attention et

l'intrt des grandes Puissances, leurs antiques droits et
immunits ont t reconnus et garantis par le trait de
Paris et bientt une organisation politique va resserrer
les liens moraux qui les unissent dj la grande famille
europenne. Dans ce moment solennel, il est opportun
et peut-tre d'une importance dcisive pour l'avenir de
ces Provinces de jeter un coup d'oeil rtrospectif sur
les personnes auxquelles l'administration en fut confie
depuis 1834 jusqu' prsent.
clair par des faits et des actes authentiques, on
pourra se former une ide prcise de la capacit de ces
princes et des principes qui ont guid chacun d'eux
dans l'exercice du pouvoir
En 1834, Alexandre Ghyca, le camacam actuel de
Valachie, obtint de la Porte, par l'appui de la Russie,
sa nomination la Principaut. Il gouverna jusqu'en
1842 de faon provoquer la dsaffection de toutes
les classes par la violation des institutions du pays et
mme par la dissolution de l'Assemble Nationale, dont
ses administrs furent privs pendant trois annes conscutives. Ces actes arbitraires provoqurent des dolances, et, comme elles taient motives par des faits de
notorit publique, elles amenrent sa destitution, laquelle
ft prononce par un rescrit imprial du Sultan actuel.
Dans cette mme anne 1842, il fut remplac par
Georges Bibesco, lequel fut galement lu sous l'influence
du Gouvernement russe. Il suivit l'exemple de son prdcesseur; son administration ne dura que cinq ans et
demie et l'Assemble fut ferme pendant trois. Durant
ces trois annes, il gouverna sans contrle, au grand

mcontentement des diverses classes de la population, qui

se voyaient prives de toute garantie lgale. L'irritation
atteignit bientt ses dernires limites ; elle fit explosion
le 23 juin 1848, et se manifesta par des dmonstrations
du caractre le plus grave et le plus menaant. Le
Prince Bibesco, n'osant faire tte l'orage, renona
sa position et quitta Bukarest le 25 du mme mois.
C'est ainsi qu'il termina sa carrire politique.
Quant la Moldavie, le Prince Michel Stourdza fut
appel la gouverner en 1834. Il avait dj dot son
pays d'un code civil et avait t le principal rdacteur
du Rglement Organique. Sa nomination fut accompagne
d'un acte public par lequel ses compatriotes tmoignaient la Sublime Porte leur profonde gratitude pour
cet heureux choix.
Il administra la Moldavie pendant quinze annes entires. Dans ce long intervalle, il convoqua rgulirement
l'Assemble reprsentative et pendant trois lgislatures il
reut des tmoignages clatants de la satisfaction qu'inspiraient au pays les nombreuses amliorations opres par
son gouvernement. Ces tmoignages sont consigns dans
les adresses des Assembles reprsentatives, qui, notamment dans la session de 1841, la septime anne de son
gouvernement, lui dcernrent, au nom du pays, le titre

de bienfaiteur et de pre

de la Moldavie. La srie de

ces actes constitue l'histoire authentique de l'administration du Prince Stourdza de 1834 1849.
En 1848, malgr l'ouragan rvolutionnaire qui soufflait sur l'Europe, malgr les insurrections hongroise,
transylvaine et valaque, qui entouraient la Moldavie,
enfin malgr les tentatives scandaleuses de ceux qui aspiraient se mettre sa place, il eut la satisfaction de
maintenir l'ordre et la tranquillit. Invoquant l'assistance
divine et adressant un appel honorable la sympathie
des masses, il touffa son dbut le mouvement des
conspirateurs et maintint dignement sa position. Il eut
encore la satisfaction d'accorder un asile au Prince Bibesco et sa famille et une protection efficace une foule

d'migrs, qui retrouvaient en Moldavie ce qu'ils avaient

perdu dans leur propre patrie.
Mais, au mois d'avril 1849,. la Russie et la Turquie
jugrent propos de signer Constantinople le trait de
Balta-Liman. Elles assimilrent la Moldavie, o l'ordre et
la lgalit n'avaient cess de rgner, la Valachie, qui
fut le thtre des plus graves dsordres, o la rvolte
fut victorieuse et o sur les dbris de l'ancien g o u v e r nement fut proclam le rgime rpublicain. Par le trait
de Balta-Liman, la reprsentation nationale, la principaut
vie et autres prrogatives furent supprimes dans ces
deux pays et firent place des Princes temporaires, nomms pour sept ans II n'y eut plus vestige d'aucune g a rantie lgale : c'tait revenir au rgime nfaste sous lequel
avaient gmi ces contres avant le trait d'Andrinople.
Le Prince Michel Stourdza comprit que son honneur,
ni sa dignit ne lui permettaient de gouverner sous un
pareil rgime. Il s'empressa d'informer la Sublime Porte
de sa rsolution, en dclarant que, nomm Prince vie
sous l'autorit d'autres principes, il lui tait impossible
de gouverner d'aprs la susdite convention.
C'est alors que les deux Princes temporaires, Barbo
Stirbey et Grgoire Ghyka, furent nomms, le premier
en Valachie et le second en Moldavie. Leur administration a t conforme aux actes qui ont prsid leur
nomination et aux moyens mis en oeuvre pour l'obtenir.
Pendant la priode de sept annes qu'a dur leur g o u vernement, on n'a vu s'oprer aucune amlioration ; les
provinces ne sont pas mme restes stationnaires, car le
mal y a fait des progrs rapides et continus. Chaque
anne a t marque d'une nouvelle calamit et d'une
misre croissante ; les plaintes des Moldo-Valaques eurent
du retentissement partout. Le jour o expira leur mandat
fut salu par des tmoignages universels d'allgresse et
leur dchance parut une vritable dlivrance. Tel est le
pass de ces deux personnes ; quant l'avenir, le scandale de la position que Grgoire Ghyka s'est faite r cemment et dont tous ses compatriotes ont rougi l'a rendu
encore plus impossible que son collgue.

Aprs son abdication, le Prince Michel Stourdza, accompagn des regrets et des bndictions de son pays,
se retira Bukarest, qu'il quitta en 1850, pour se rendre
directement en France. Il s'y tablit, et y vit depuis cette
poque avec sa famille. Le choix qu'il fit de la France
pour y fixer son sjour, bien qu'on l'et invit ailleurs,
rpond ses prcdents, ses principes, des s y m pathies qui se trouvent constates par les rapports des
consuls de France en Moldavie. Depuis son arrive
Paris, le Prince Stourdza a constamment aspir l'honneur de se concilier la bienveillance de l'Empereur. Lui
serait-il permis d'invoquer la puissante protection de Sa
Majest en sa faveur, au cas de la runion des deux
Principauts, sous un Prince indigne ?
Ces contres . deviendront le grenier de la France et
des dbouchs assurs aux riches produits de son industrie. claires du rayonnement de la France, elles suivront
avec zle et fidlit la politique gnreuse et bienfaisante
de son gouvernement. Les Roumains se sentiront p ntrs de gratitude pour un suffrage dont les rsultats
seront en harmonie avec les intentions leves et les
sentiments magnanimes d'un grand monarque.
Conferina din 13 April 1859, ntrunit la Paris, dup cererea
Porii, pentru a hotr asupra situaiei create n Principate prin
dubla alegere a lui Cuza hotrse ca, de i recunoscndu-1, n
contradicie cu convenia de la 19 August 1858, totui s deter
mine Guvernul otoman a acorda firmanul de recunoatere lui
Cuza n mod excepional, numai de data aceasta.
Cu toat unitatea de vederi ntre delegaii Franciei, Angliei, Ru
siei, Prusiei i Sardiniei, delegatul austriac refus a-i da adesiunea, n timp ce Musurus, delegatul turc, declara c va comu
nica decisia conferinii la Constantinopol. Mersul deliberrilor fu
ns suspendat prin rzboiul dintre Austria i Frana. Situaia
rmsese la decisia luat n edina din 13 April, rmnnd ca
Poarta s-i dea adesiunea, pe care ns o va amna pan dup
terminarea rzboiului. Hotrrea astfel luat nu era capabil
de a entusiasma Guvernul otoman i nc i mai puin pe
1

Ministeriul Afaceriior Strine, raportul frances din 20 April 1853, no. 32,
Turquie, vol. 340.

Romni, cari n caracterul de excepie al recunoaterii dublei ale

geri, fr unirea real, vedeau prelungirea unei stri de lucruri
care era menit s menie situaia de nestabilitate politic a Prin
cipatelor.
Delegaia moldo-valah" de la Constantinopol, venit pentru
obinerea firmanului de recunoatere, sesisat de Lallemand asupra
decisiei conferenei, se arta destul de nemulmit, dar, fa de
mprejurrile -care se precipitau, se vzu silit s primeasc.
Negri, eful delegaiei moldoveneti i cel mai bine vzut la
Constantinopol, arta ns nemulmirea care va izbucni n Prin
cipate i care ncurajeaz manifestrile criminale de atentat la
viaa Domnului . De alt parte, delegaia venit de aproape dou
luni pentru obinerea firmanului de recunoatere, vedea prelungindu-se situaia aceasta de nerecunoatere datorit evenimen
telor politice care ddeau posibilitate Porii de a amna adesiunea la o decisie care-i era vdit neplcut, n sperana c
ansele rzboiului vor determina un concurs de mprejurri fa
vorabil ei .
Toat aceast situaie politic nedeterminat avea repercursiunile ei n Principate, contribuind la nepotolirea pasiunilor politice.
Att partidul conservator, a crui atitudine fa de Unire era de
terminat de ideia prinului strin, ct i partidul radical, care-i
ddea toate silinile ca s antreneze pe Domn la executarea ei pe
dat, fr a mai inea sam de decisiile Conferinei, puneau intr'o
situaie dificil pe Cuza, mai ales fa de situaia extern. Dar ca
racterul excepional al dublei alegeri i amnarea recunoaterii de
ctre Poart ajuta la neconsolidarea Domnului, de vreme ce nu-i
da autoritatea de a se impune partidelor prin rostul extern.
Place, consulul frances la Iai, comunic lui Lallemand c si
tuaia devenia din ce n ce mai critic prin ntrzierea recunoa
terii dublei alegeri, iar aplicarea conveniei de la 19 August, se
parat de sperana unei uniri apropiate, va ntilni obstacole ire
ductibile la Iasi .
Aceast conduit a Turcilor ddea loc la diferite presupuneri
1

Ibid., i raportul frances dn Bucureti 12 April 1859. Turquie, Bucarest,

p. 20.
Ibid., i raportul frances din Pera, 27 April 1859, no. 34; Turquie, voi.
340, raportul frances din Pera, 9 Mart 1859 no. 21; Turquie, voi. 340.
Raportul frances din Pera, 13 April 1859, no. 29; Turquie, voi. 340.
2

i interpretri la Constantinopol. Bulwer credea c acest re

fus al Porii era n legtur cu o nelegere ruso-turc, n care
Principatele ar fi fost punctul de nelegere , n timp ce dele
gaia romaneasc era convins c Poarta n'avea alt int decit
c, profitnd de intrigile partidului reacionar din ambele Prin
cipate, voi s mping pe Cuza la acte temerare, care s serveasc
de pretext unei intervenii armate .
Situaia aceasta determin la 29 April pe V. Alecsandri, care
se afla plecat in strintate imediat dup dubla alegere a lui
Cuza, i pe tefan Golescu, membru n Comisia Central i trimes
de la 4 Mart la Paris, nsrcinat a juca rolul pe ling confe
rin ca aprtor oficial
a nainta lui Walewski un memo
randum unde aceste dou chestii externe ale politicei Principate
lor, anume : a caracterului excepional i a ntrzierii acordrii fir
manului de recunoatere, snt pe larg expuse, mpreun cu con
secinele lor asupra situaiei interne *. Teama c ntrzierea recu
noaterii expune viaa Domnului la tentative criminale, care fu
sese ntrebuinat i de Negri la Constantinopol pentru a grbi
recunoaterea, era folosit i de Alecsandri.
La aceast dat ns rzboiul ntre Frana i Austria era acum
declarat i, cu toate sforrile lui Lallemand de a hotr Poarta
s-i dea adesiunea la recunoaterea dublei alegeri , Guvernul
otoman n'o va acorda decit dup ce ansele rzboiului se vor fi
determinat, ceia ce ndreptia caracterisarea fcut de nsrcinatul
de afaceri frances la Constantinopol politicei turceti : c Turcia
sufere presiuni, dar nu ofer concesiuni.
1

V.

Affaires trangres. Correspondence politique. Turquie,

vol. 19, fol. 166. A S. E- Le conte Walewski.
Memorandum.
La nouvelle preuve
1

de bienveillance que les cinq

Raportut frances din Pera, 3 Maiu 1859, no. 35; Turquie, vol. 340.
Raportul frances din Pera, 20 April 1859, no. 32 i raportul frances din
4 Maiu 1859, no. 36 Turquie, vol. 340.
Raportul frances din Bucureti, 9 Mart 1859, no. 169 -, Turquie, Bucureti,
20.
* Bucureti, 3 April 1859, p. 166 ; Turquie, Bucureti, 20.
* Raportul din Pera, 4 Maiu, no. 36; Turquie, vol. 340.
2

Puissances, de France, d'Angleterre, de Russie, de Prusse

et de Sardaigne, ont donne aux Principauts Unies de
Moldavie et de Valachie dans les questions relatives
l'lection de leur Prince a excit dans nos pays des sentiments de reconnaissance dont nous nous empressons
de transmettre l'expression Votre Excellence.
Namoins, permettez-nous, Monsieur l'Ambassadeur,
de soumettre l'apprciation de votre haute quit les
deux considrations suivantes :
1. Les Moldaves et les Valaques, tout en regrettant
que la Confrence de Paris n'ait pas cru devoir accder
compltement aux voeux unanimes des Divans ad-hoc en
faveur de l'union immdiate, ont pourtant accueilli avec
gratitude des institutions qui sont un acheminement vers
cette union tant dsire. L'lection d'un seul et mme
Prince pour les deux Principauts (ce que ne nous donnait point la lettre de la Convention et ce qui tait si
minemment conforme son esprit), a t considre par
les Assembles de Moldavie et de Valachie comme une
acclration naturelle vers le but offert par les Puissances
qui se montrent disposes sanctionner le fait accompli
dans les Principauts Unies. Seulement, s'il arrivait que,
par un dsir excessif de conciliation, ces mmes Puissances, cdant aux suggestions des Gouvernements qui
nous ont t si constamment hostiles, consentissent
dclarer que, tout en sanctionnant l'lection d'un mme
Prince pour cette fois, elles l'interdisent l'avenir, un tel
fait, outre qu'il constituerait l'gard des Principauts
une violation de leur incontestable droit d'autonomie,
serait gros d'embarras et mme de prils dans l'avenir.
Il est difficile, en effet, d'admettre que les Principauts,
aprs avoir t prpares, faonnes l'Union pendant
un rgne, fussent condamnes ensuite effacer de leurs
propres mains les institutions similaires pour rtablir entre
elles les anciennes barrires.
Ds lors, il en rsulterait un danger permanent, non
seulement pour l'autorit, mais mme pour la sret personnelle du Prince-rgnant, dont la prsence sur le trne
serait une excitation incessante aux dsirs pervers de

certains partis, ainsi qu'aux intrigues des Puissances qui

disent avoir un si grand intrt ^dtruire notre union.
A Dieu ne plaise que nous supposions chez les autres
des intentions coupables. Mais l'attentat rcemment dirig contre la personne de S. A . le Prince Alexandre
Jean I-er et si heureusement djou est l malheureusement pour nous montrer jusqu' quel excs peuvent se
laisser emporter les passions sparatistes et combien le
crime le plus odieux pse peu dans la balance de leurs
intrts.
2. L'un des premiers besoins des Principauts, ainsi
que cela a t constat par les commissaires non moins
que par nos Assembles, c'est un pouvoir fort et stable.
Il est donc urgent que la reconnaissance de notre Prince
ait lieu le plus promptement possible, car, tant que son
autorit peut tre considre comme en question, il y a
l un germe de^, discorde, un affaiblissement forc de
l'unanimit qui a prsid son lection et qui est l'une
de ses plus grandes facilits pour accomplir les rformes
ncessaires. Puisque la majorit dans le sein de la C o n frence a reconnu la validit de la double lection, les
cinq Puissances amies, dans le cas o la minorit laisserait couler les dlais convenus sans adhrer la dcision de la Confrence, trouveront sans doute opportun
de donner leurs consuls respectifs l'ordre de reconnatre
officiellement S. A . Alexandre-Jean I-er comme Prince
Rgnant des Principauts Unies de Moldavie et de V a lachie. Ce qui est conforme aux prcdents: savoir
qu' l'avnement d'un nouveau gouvernement chaque
Puissance le reconnat successivement et individuellement.
Dans ce cas particulier, si les cinq Puissances attendaient pour reconnatre officiellement le Prince que
les deux Puissances dissidentes se fussent ranges
leur opinion, quand cette reconnaissance aurait-elle lieu ?
La persuasion n'tant pas efficace, emploierait-on la
force? Ce serait entrer dans une srie de difficults
nouvelles. Il est assurment plus simple que chaque
Puissance reconnaisse individuellement. On comprendra
difficilement que les Consuls et Agents dont les G o u -

vernements ont admis la rgularit de l'lection du Prince

restassent sur le mme pied l'gard du gouvernement moldo-valaque que les Consuls et Agents dont
les gouvernements la contestent et la nient. Outre
qu'elle prolonge une incertitude prjudiciable au bien
du pays, les Puissances trouveront sans doute qu'une
telle situation est peu compatible avec leur propre dignit
et avec la sret des informations qu'elles doivent attendre
de leurs agents. Comment en effet peuvent-elles esprer
tre convenablement renseignes sur un gouvernement
tranger avec lequel ces agents n'entretiennent aucun
rapport officiel'? Par quel canal lui feront-elles parvenir
rgulirement leur avis? Ce mal est encore augment
par l'loignement de notre pays, qui est, pour ainsi dire,
ferm a l'Europe par les deux Puissances qui nous sont
le plus opinitrement malveillantes. La minorit se c o m pose contre nous de l'Autriche et de la Turquie. Mais
l'Autriche n'a pas ici de droit particulier. Elle a sa
voix dans la confrence, et rien de plus. Elle ne peut
avoir les prtentions d'imposer ses volonts. Si l'Autriche
ne veut pas nous reconnatre, en dfinitive son refus ne
sera nuisible qu' ses intrts commerciaux. Quant la
Turquie, nos anciens traits et la Convention de Paris
ne lui accordent envers nous qu'une seule chose : c'est
de confirmer l'lection du Prince en change de l'hommage et du tribut, mais sans droit de veto. Ds que
la Sublime PoJe aura reconnu le Prince lu, nous nous
empresserons de lui rendre hommage et de lui payer
le tribut.
Nous saisissons cette occasion de vous offrir, M . Le
Comte, l'expression de notre considration la plus distingue.
Paris, le 29 avril 1859.
V . Alexandri, Ministre des Affaires trangres de
Moldavie.
Stephan Golesco, Membre de la Commission Centrale des Principauts Unies.
N . corivan.

Un revoluionar din 1848 n Teleorman:

Alecu Petrescu
Unul dintre aspectele cele mai interesante ale Revoluiei din
1848, mai ales din sfritul su, se desfoar n Teleorman. n
nicio parte a Terii Romaneti intensitatea i hotrrea micrii
n'au fost mai pnternice ca aici. Dovada o face numrul cel mare
de condamnai teleormneni, pe cari nalta Curte Criminaliceasc,
instituit dup cererea lui Fuad-Efendi i a generalului Duhamel,
i trimite s ispeasc pedeapsa la munca Giurgiului" sau la
nchisoarea mnstirii Vcreti. Iar cnd milostenia Sultanului
ddu libertatea condamnailor, rmase totui n nchisoare Scarlat
Turnavitu din Focani i doi Teleormneni: Costachi Zaman i
Alecu Petrescu.

Alexandru Petrescu este feciorul Serdarului Petrachi Constantin

din oraul Turnul-Mgurele. Dup toate probabilitile s'a nscut
n 1828, pentru c n timpul Revoluiei era un tnr nevrstnic",
care abia de-o fi avut vre-o douzeci de ani. Instrucie mult
nu putea s aib : att ct se putea nva pe vremea aceia ntr'un
ora de provincie, unde rar se rtcia cte un dascl de tiin
greceasc, cum a fost n Alexandria vestitul i priceputul Hristache Zlatiev Mihai . Tnrul era ins n curent cu ideile tim
pului i, de sigur, uri cetitor credincios al scrisului romanesc d'innainte de revoluie, i, mai cu sam, al lui Eliad.
Tatl su, Serdarul Petrachi, era bun prieten cu popa Radu
apc din Celeiu, cel care a sfinit steagurile revoluionare la
Islaz i care a fcut parte din primul guvern provisoriu de la
9 Iunie. n casa lui din oraul Turnului s'au nchegat, de sigur,
primele hotrri de aciune; de-aici au pornit spre Islaz boierul
teleormnean tefan Golescu, Ioan Eliad, Cristian Tell i Nicolae
Pleoianu. Astfel tnrul Alecu a putut cunoate pe marii con
ductori ai Revoluiei; din discuiile lor a prins entusiasmul i
brbia pentru aciunea sa de mai trziu.
Dup abdicarea lui Bibescu-Vod (13 Iunie), Guvernul provi
soriu, n care N. Golescu avea Departamentul din luntru, numete
crmuitor al judeului pe Serdarul Ghi Cantacuzino. Acesta era
un om domol, fr avnt i lipsit de curaj pentru aciuni rpezi
l

Antonian Nour, Istoricul oraului Alexandria, p. 134.

i hotrte. n primele zile colind judeul, nsoit de propagan

ditii" Rizescu i Bjescu i de ase clrai, ndemnnd poporul
s treac de partea Revoluiei dar la att se reduce toat acti
vitatea sa revoluionar. E conduse treburile judeului Teleorman
pan la S Septembre, cnd se trase n lturi din faa micrii,
care nu era dect urmarea celor petrecute n Bucureti cu o zi
nainte. De atunci ntr n scena revoluiei tnrul Alecu Petrescu.
Ce va fi fcut el n acest rstimp de trei luni, nu putem afla;
nicio tire nu se desprinde de niciri. Se poate s fi fost n
Bucureti la 6 Septembre, cnd s'a dat foc Regulamentului Organic
i de-aici, a doua zi chiar, s se fi aflat n Turnul-Mgurele, unde
avea s svreasc i el ceia ce vzuse n Capital. Sigur este c la
7 sau 8 Septembre alctuiete n gr^ab un protest" n contra
ocupaiunii ruseti i, mai ales, in contra Regulamentului Organic.
Pe acest protest semneaz apoi civa {tiutori de carte, poate nu
prea muli, ntre cari n'au lipsit funcionarii judectoreti, i-1
cetete mulimii adunate n piaa oraului. Apoi, n fruntea
celor adunai, pe cari tnrul Alecu i-nsufleete cum poate
cu vorbe calde i mbrbttoare, ptrunde n curtea crmuirii.
Doi preoi n odjdii, popa Paraschiv din-* Turnu i popa Florea
din Rioasa, slujesc un serviciu religios de ocasie, binecuvntnd
focul n care fiul Serdarului Petrachi arunca, fil cu fil, Regu
lamentul Organic.
tA
Crmuitorul judeului, Ghi Cantacuzinc; gsete cu cale s
stea de-o parte sau s ias din ora, bucurnVIu-se de fapta tnrului revoluionar. Nu facu nicio intervehe, niciun protest,
cnd Alecu Petrescu lu asupr-i conducerea''treburilor crmuirii.
Dar pentru aceast nepsare, pentru c "Par fi ntrebuinat
influena sa asupra popririi arderii Regulamentului", a fost dat
n judecata naltei Curi Criminaliceti -, care cu mult greutate
i dup mari interveniuni l apr de pedeapsa.
Timp de cteva zile, de la 8 - 9 pn la 14-15 Septembre, con
ducerea judeului Teleorman a avut-o tnrul Alecu Petrescu.
Care a fost activitatea sa n acest rstimp, nu se tie) Archiva ju
deului nu pstreaz nimic din aceast vreme.
Cnd se restabili ordinea legal", ncepur arestrile i prigo1

1 J<

Antonian Nour,

- Jurnalul N o .

o.

c,

p.

125.

I I , n D o s . nr.

1357 <Jn A r c h v e l e

Statului.

nirile. In-puine zile mnstirea Vcreti deveni neincptoare.

Se gsiau aici mai mult boierinai, oreni i preoi, cci boierii
cei mari reuiser s fug sau fuseser arestai i transportai pe
Dunre la Orova, unde abia li se ddu drumul
ntre cei
arestai a fost i Alecu Petrescu.
n Novembre, Caimacamul Cantacuzino ddu porunc Depar
tamentului Dreptii s alctuiasc o comisiune de anchet, care
s cerceteze vina fiecrui arestat politic i s ntocmeasc actele
de dare n judecat. Mdularele acestei Comisiuni erau: Mihail
Cornescu, un om de nimic, simbria al tuturor celor cari-1 pltiau
mai bine; Scarlat Ghica, sluga plecat a Ruilor", i polcov
nicul Garbaski, un Polon pripit n Bucureti, supus cu trup
i suflet generalului Duhamel. Cu astfel de oameni se nelege
uor ce avea s lucreze comisiunea de anchet. La 23 Novembre
se ceru instrucii Departamentului Dreptii, pentru c nu se
cunotea nici lista arestuiilor i acelor slobozii n chezie, nici
instrucia procedurii ce urmeaz a pzi, nici acturile celor obtite
i cele particulare ale revoluionarilor" . Ancheta inu pan la
7 Iulie 1849, cnd, n urma cererii generalului Duhamel , se disolv, din porunca lui C. Suu, Marele Logoft al Dreptii.
2

Tot atunci a fost disolvat i nalta Curte Criminaliceasc, alc

tuit in April dup cererea lui Fuad-Efendi i a generalului
Duhamel . Aceast Curte, ntemeindu-se pe pregtitoarele lucrri
ale Comisiunii de cercetare", judec dou categorii de vinovai:
pe acei cari s'au mpotrivit cu armele la intrarea otilor turceti
in Bucureti i pe acei cari au ars sau au fcut s ard Regu
lamentul Organic. Jurnalele cu sentina fiecrui vinovat n parte
s'au adus la cunotina naltei Pori, iar pedepsele trebuiau s
aib aprobarea Sultanului.
nalta Curte Criminaliceasc a judecat pe Alecu Petrescu in
ziua de 19 Maiu 1849. Dup procedura stabilit, revoluionarul a
fost ntrebat dac are nevoie de avocat ; tnrul inimos a rspuns
c n'are trebuin", dar c-i poate dovedi nevinovia. Pentru
aceasta ceru un nou termin de judecat, la care s-i aduc
2

I. Voinescu, O cltorie pe Dunre, n Romuiul", N-ie 350-4, 1861.

Raportul No. 6, Dos. nr. 1357.
Nota No. 258, Dos. No. 1357.
* Adresa No. 1585, Dos. No. 1357.
2

martori. Curtea ns, supt presidenia lui Arghiropol i n com

plectul cu D. Ralet, C. Blceanu, M . Florescu, N . Ghica, G.
Vcrescu, I. Sltineanu i I. Vldoianu, avnd procuror pe Ioan
Suu, rspinge cererea i condamn pe tnrul revoluionar la
munca Giurgiului pe soroc de ase ani". Motivarea acestei aspre
sentine nu e lipsit de interes: fiindc nsui Alecu Petrescu a
mrturisit la Comisie, prin tacrirul dat acolo, precum i la aceast
Curte, c a ars Regulamentul de la oraul Turnu, Isclind i n
protestul isclit de mai multe fee ale svritorilor acestei fapte,
nu-i poate fi de ajutor deart pricinuire ce face c ar fi urmat
aceast fapt de sila norodului i c ar fi avnd dovezi, n vreme
ce lucrrile lui de propagant i luarea de sinei a crmii judeului
i inrurirea ce exersa asupra tulburtorilor este ntru toate soglsuit, c acea fapt a arderii Regulamentului, npotriva creia
nu s'a artat n urm cu nicio protestuire sau cire, i prin urmare,
dovedit fiind de vinovat n fapt criminal, atit rsvrtitoare,
cit i necinstitoare ctre amndou naltele Puteri, s'a hotrt..." .
1

Serdarul Petrachi Constantin nu dduse prea mult grij pro

cesului ; el socotia c fiul su, nefiind major, nu putea fi fcut
rspunztor de fapta sa sau, n orice cas, nu va fi pedepsit cu
atta asprime. Sentina ns a fost o grea lovitur pentru btrin,
i abia atunci ncep interveniile. nalta Curte Criminaliceasc
nu mai putea reveni asupra procesului; numai Domnul terii putea
s porunceasc revisuirea, dar, fiind pricin politic, depindea de
Sultan. Serdarul fcu o cerere cinstitului domn procuror al cin
stitului nalt Divan Criminal", n care spunea: Nevrsnicul mieu
fiu, Alecu Petresc ) nelat de frageda sa minte, a luat parte
la lucrrile evenimentelor trecute i aflu c s'a osndit la munca
Giurgiului pe soroc de ase ani; ci, fiindc toate pravilele nea
murilor luminate apr pe asmenea nevrsnici de osnzi ce ar
putea da celor cu vrst pravilnic, i fiul mieu se nepstuiete la
aceasta, chiar de-ar fi fost amestecat n arderea Regulamentului,
ca printe protestez ctre dv. i v rog s micai datoriile pos
tului ce ocupai, ca, nescpnd din vedere cuprinderea pravilei,
s facei cele de cuvin pentru a se desvinovi de osnda ce
i s'a pus" .
u

Jurnalul no. 18, Dos. 1357.

Dos. nr. 1357.

Procurorul Ion Suu ndrept n original" cererea ctre L o g o feia Dreptii;

aici,

numai Sultanul,

tiindu-se

rmase

fr

revisuirea

soluie. Totui

putea

porunci

Serdarul

Pctrachi

nu-si ineet rugminile. Se nfi Domnului i1 rug s-i mute

mcar feciorul la alt nchisoare, cu r e g i m mai uor. tirbei-Vod
se nduplec i porunci

ca

Alecu

Petrescu,

mpreun

eu

ali

condamnai politici, s fie mutai la mnstirea Mrgineni.

Fcu chiar mai mult dect att. La cteva luni de la

urcarea

n Scaunul domnesc, interveni ctre Poart s ierte pe vinovaii

din 1848. Sultanul se nduplec i acord iertarea sa tuturor r e
voluionarilor, n afar d e Costachi Zaman, Scarlat Turnavitu si
1

A l e c u P e t r e s c u , cari rmaser

s-i

acetia ns, ca o uurare a vieii de

duc

nainte

osnda.

arestat, V o d - i

Pe

trimese la

schitul Berea din judeul Buzu, unde aveau un r e g i m mai liber.

Dup cteva luni Domnul interveni
i de ast dat dobndi iertarea i
6

Mart 1851

iari

la

Constantinopol,

pentru ultimii condamnai. La

Logofeia Dreptii ddu porunc s fie liberai i

cei trei arestai de la

mnstirea

fu liber, dup ce pltise cu

doi

Vinti-Vod.
ani

curajul de a fi cerut pentru neamul

Alecu

i jumtate
su

de

v r e m u r i mai

Petrescu
nchisoare
bune

mai uoare.
Antonian Nour.

Cu privire i a Despot-Vod
n informaiile privitoare la Despot-Vod nu s'au

bgat de sam

pan acuma lmuririle, cu totul precise, care se afl n a patra din

vestitele scrisori ale lui Auger Busbeck (Augerius Busbequius), residentul imperial la Constantinopol, ctre un prieten de acas.
n aceast scrisoare, din Frankfurt, 16 Decembre 1562, plin de
informaii asupra Imperiului, se arat cum negocierile pentru pace
ale trimesului au fost, nir'un moment, primejduite

prin aceia c

un Grec de neam pe care 1 onorau cu numele de Despot, cu ajutorul ostailor mpratului cari pziau hotarele Ungariei,

a nv

lit n Moldova i, gonind pe Voevodul care o stpnia, s'a aezat

;!

n Scaun .
' Ofisul nr. 1.115 dos. nr. 1.557.
Adresa nr. 229, dos. nr. 1.337.
Graecus quidarn natione, quem Despotae nomine honestabant, praesidio
caesanani mi'itis qui fines Hungariae tutabatur, in Moldaviam imperat eamque,
Vayvoda exacto a quo possidebatur, insederat.
2

Turcii i dau sam i de importana faptului nsui i de tot

ce putea s ias dintr'nsul mai departe, dar din pruden, tac.
Dalmatinul Aii, prietenul solului, i comunic ns lucrul. Un servi
tor al Vizirului spune lui Busbeck c va fi chemat n curnd pen
tru aceasta. Al se face ntiu a vorbi numai de rosturile acelei
pci pe care Trimesul o voia ncheiat ct mai rpede, temndu-se
de complicaii. Numai la plecare el aduce nainte tirile moldoveti, ca i cum atunci i-ar fi venit n minte: zu, aproape am
uitat ce voiam s-i spun. N'ai auzit c Germanii au venit n Mol
dova?". Busbeck se face a nu ti nimic minime, neque mihi est
verosimile. Ce s aib a face Germanii cu Moldova, cnd atta
pmnt i desparte?" Rspunsul nu ntrzie : Dar, iat, e adevrat,
i vei vedea i d-ta c e aa... Apoi, ca s nu ai nicio ndoial
ne vom ngriji s prindem vre-un German, pe care-1 vom trimete
la tine ca s afli de la dnsul".
i ambasadorul, la rndul lui, arat c nu poate fi cu tirea
mpratului, c snt Germani, naie liber", cari se nchiriaz ca
ostai, c poate s fie soldai liceniai de efii lor i probabil c
totul pleac de la nobilii unguri de la hotare, cari nu mai pot
suferi jignirile ce li se aduc zilnic de Turcii vecini, i aceasta o
poate nelege oricine, fiind dat continua serie a acestor grele
i felurite clcri de pace. Nu e inut el nsui ca prisonier de atia ani, nct unii se ntreab dac e viu sau mort? Se folosesc
i Ungurii de prilej, ca s-i rsbune.
Foloseasc-se", obiecteaz Al, dar numai n hotarele Ungariei
sau locurile vecine; ci s nvleasc n Moldova, departe numai
puine zile de Adrianopol, aceasta nu e de rbdat." i nc odat
i se spune c asemenea certe nu le mpac avocaii, ci le hotrsc
armatele (ed. Pesta 1758, pp. 186 i urm, 211) .
N. lorga.
1

Un proces de recunoaterea boieriei" n

a r a Oltului"
E cunoscut c boierii aezai i nzestrai cu moii n ara O l
tului (ara Fgraului) de ctre principii munteni au scptat pe
1

Titlurile Moldovei i erii-Romneti n documente ale Sultanului pentru

Apus, pp. 271-2.Un St.-Hilaire, care amintete numele celui ucis de Despot,
e trimes n Ungaria, p. 311.

ncetul, n prima linie prin mprirea moiei n buci tot mai

mici de ctre urmai. Astfel ei ajunser foarte aproape de starea
unor erani liberi, destul de sraci, dar cari mai pstrau ceva
privilegii.
Cu timpul, n rindul acestor boieri s'au mai ridicat i ali lo
cuitori, unii prin vrednicia lor, alii prin darul principilor arde
leni sau al stpnilor domeniului Fgra.
Pe boierii" de orice origine, ns, i pndia mereu Statul vntor de birnici, fa de care cei urmrii ii puteau de multe ori
numai cu greu susinea, pe calea justiiei, bruma de drepturi ce
li mai rmsese. Am crezut interesant s dau in traducere din
ungurete un proces de acest fel, intentat fiscului de ctre Ion
Breazu din Lua. Notez ns c aici e numai intia sentin cu
motivarea ei. Procesul ntreg pare a se fi isprvit abia dup 1800,
cu izbnda lui Ion Breazu.
La 1793, Mart, n Oorheiu, n edin ordinar, s'a luat pro
cesul de dovedirea nobilitii al lui Ion Breazul de Lua, nobil
din ara i inutul Fgraului, ca reclamant mpotriva comuni
tii Lua din acea ar i inut, ca reclamata.
Represintantul reclamantului c Grigorie Boros de Sz. Oerlicze,
prin care d:
1. Supt litera A ncunotiinarea (relatoria) de la 14 Februar
1793 despre chemarea n proces a comunitii.
2. Diploma armal, ctigat de la principele Ardealului,
Gheorghe Rkoczy de fericit amintire (n favorul) lui Drghici
Breazul de Lua i, prin el, a celor apte fii pan acum nscui ai
si, datat 14 August 1637, cu semntura principelui nsui i a se
cretarului su i cu pecete atrnat, (care fusese) publicat la 23
Februar 1636 n cetatea Fgraului n Scaunul superior, fr nicio
contestaie, dup care Drghici Breazul de Lua i cei apte fii
nscui ai si se nobiliteaz supt litera D: dup genealogia aici
descris, reclamantul este adevrat autentic motenitor i urma
al lui Aldea, menionat n diploma armal, de oare ce n ge
nealogia lui Drghici Breazul de Lua, ctigtorul diplomei armale, un fiu e:
Aldea, Ion, Ion, Aldea.
Ion reclamantul.

Pentru d o v e d i r e a acestora
1. U n

proces-verbal

de

d:
investigaie (vallato

level)

autentic,

dat la 13 D e c e m b r e 1792, supt litera C , din care se arat c ta

tl reclamantului a fost A l d e a , bunicul Ion, pe cari mrturii
apucat i i-au

cunoscut; tatl

A l d e a , acela care

se

lui

pomenete

Ion a
in

fost

Ion,

diploma

al

armal

Drghici Breazul, citigtor al diplomei armale,

care

i-au

acestuia
a

acelui

genealogie

dup acel p r o c e s - v e r b a l de investigaie se dovedete i cu aceia

c Drghici Breazul de Lua, ctigtorul diplomei armale, la c garea ei a v i n d apte fii, ale

cror nume s'au

scris n

diplom,

urmaii unuia dintre acetia, ai lui Birsan: Vasilc si Ion, au

vedit prin proces i au

fost pui n

imunitate i

do-

snt (i acum),

iar, dup declaraia martorilor, reclamantul este, nu numai r u d e

nie cu aceia, ci chiar i are n

Lua

moie, care

i e ntr'o brazd cu e i ; reclamantul i naintaii

nimnuia pentru moia (i) motenirea
dat: sarea nobilitar, pan
ce, fiind d o v e d i t c

cnd s'a

reclamantul

lor

se
si

imprete
n'au

slujit

din Lua, dijm n'au

dat, au luat-o ; prin

e urmaul

al celui de al treilea fiu al lui Drghici

adevrat

Breazul

diploma armal, al lui A l d e a Breazul cere

care a

ceia

autentic
ctigat

fie declarat nobil

armalist, adevrat, autentic i, fiindc e supt povara impunerii la

dare i grnicer, s fie absolvat i de

acestea.

Domnul director fiscal A l e x e Noptsa de Silvaul-de-sus,

intervine n acest proces pe basa oficiului su, prin

care

procuratorul

fiscal Emeric Sntos de Csikhoszszuaszo, i face obieciunile sale

n urmtoarele :
E evident, ce e drept, din diploma armal, dat supt B, c la
1635 principele de fericit m e m o r i e de atunci, G h e o r g h e R k o c z y ,
a nobilitat pe Aldea Breazul, dar c reclamantul ar fi urmaul a d e
vrat al scrisului A l d e a Breazul, aceia nu o poate d o v e d i cu j u
rmintele din anul trecut

1 7 9 2 ; i anume diploma armal e d a

tat din 1636, de la care timp s'au

mplinit o sut cinzeci i ase

de ani, ceia ce

ori

trece

de

dou

peste

aducerea

aminte

omeneasc.
2. n ce privete ns aceia c unele rudenii colaterale au d o
vedit prin proces i azi snt n imunitate, aceasta nu arat nimic>
nici pe sine nu se poate ncopcia cu aceia ; aici v i n e mai departe
i aceia.
3. C pretinsele-i rudenii ntrebuinau acum numele de Brazul

acum Drghici, acum Szekely, dup care e ndoielnic dac snt

sau nu urmaii lui Aldea Breazul care a ctigat diploma armal.
4. Chiar dac ar arta n chip autentic toate acestea, dar nu
poate arta nimic, anume c, dup Normativa Instructio, are doi
servitori, precum i birnici i ali oameni supui la sarcini publice.
La acestea reclamantul rspunde i spune urmtoarele:
Ad 1-um. Din declaraiile, cu jurmnt, alturate supt litera C,
se vede suficient genealogia descris mai sus a reclamantului,
pentru c martorii au cunoscut pe tatl i pe bunicul lui; pe
tatl (bunicului), pe Ion i pe tatl acestuia, pe Aldea, i-au de
clarat dup mrturisiri tiute i auzite de la oameni btrni, pe
care legea niciodat nu le declar fr putere sau nefolositoare ;
aceast genealogie, pe ling usurile i mprejurrile nirate i
dovedite n proces (levata), o adeverete destul de sigur existena
diplomei nobilitare n mna reclamantului, diploma armal i faptul
c are proprietate i locuin in Lua, unde a locuit i ctigtorul diplomei armale ; chiar i dac ar fi odat o greeal ori o
lips n documentarea genealogiei, aceasta a admis-o i MariaTeresa de fericit amintire; dar cu att mai vrtos cind (recla
mantul) i-a dus originea din linie n linie pn la Aldea Breazul,
scris n diploma armal. Oposiia domnului ingerens nu poate sta.
Ad 2-dum. C Ioan Birsan i Vasile, cari sint n imunitate,
snt rudenii de snge i composesori cu reclamantul, aceasta e
destul de evident din declaraia de supt litera C, nu se cere do
vedire mai bogat dect atta.
Ad 3-rium. Reclamantul n'a ntrebuinat mai multe nume de
familie dect Breazul adevratul nume de familie e acesta, i fa
milia l are de la satul cu numele Braza (Breaza); numele de
Drghici a fost numele de botez al celui ce a ctigat diploma
armal, de care reclamantul nu s'a folosit; numele de Szgkely,
de ce s'a alipit la o rudenie din alt linie, aceia nc se vede
din declaraie; de aceia toate acestea nu pun la ndoial originea
reclamantului din Aldea Breazul, cel care a ctigat diploma
armal.
Ad 4-tum. Proprietatea n Lua a reclamantului e destul de
evident din declaraia de supt litera C, dect care mai mult nu
cere decretul de lege P. 1", Tit. 6. 9; dar i Maiestatea [Sa] nu
a cerut n Propositio Regia; de care legi, documente naintate,
dovezi i motivri inndu-se, reclamantul le supune judecii.

Fiscul struiete n obieciile sale de mai nainte i ateapt

sentina.
Sentin
pronunat n procesul nobilului Ion Breazul de Lua, locuitor in
ara i inutul Fgraului, ca reclamant mpotriva comunitii
din Lua, ca reclamant, pentru dovedirea nobilitii, (proces) pornit
i tratat la Tabla Regeasc n Oorheiu, n luna Sfintului Ioan
(Iunie), n 27 zile, 1793.
n procesul de dovedirea nobilitii al lui Ion Breazul de Lua,
chemind comunitatea din Lua, ea pred o diplom armal, care s'a
dat supt principatul lui Gheorghe Rkoczy de fericit amintire, n
care, la anul 1635, se nobiliteaz Drghici Breazul cu fiii si
cu numele Radul, Banciul, Aldea, Alexandru, Ion i Brsan.
2-do. O inquisitoria din anul 1792, dat cu isclitura lui Samuel Trencsenyi i Ion Luai, asesori n Scaunul General al no
bilului inut al Fgraului, din care se arat limpede c pe tatl
reclamantului, pe Aldea, precum i pe bunicul lui, pe Iuon, mar
torii i-au cunoscut bine; al crui tat ar fi fost, ce e drept,
Ion, fiul lui Aldea, care se gsete n diploma armal; de i aici
martorii spun numai cele auzite, cu toate acestea, din inquisitoria
reieind clar i aceia c Vasile i Ion, urmaii lui Brsan, fiul lui
Drghici Breazul, locuitori tot n Lua, care (Brsan) a fost fratele
lui Aldea, precum dovedete pomenita diplom armal; dovedind
prin proces, au fost declarai imuni, i c reclamantul de acuma
posed avere ce se imprete cu acetia,
Neconsidernd ntru nimica oposiiile Fiscului Regesc, reclaman
tul se declar adevrat nobil legal.
Din protocolul Tablei Regeti a Marelui Principat al Ardealului
i al prilor anexe, Oorheiu, n luna Iunie (a Sfintului Ioan
Boteztorul) la 27, anul una mie apte sute nouzeci i trei.
(Sigil pe cear.)
dat de
ss Ioan Cserei,
protonotar.
(In proprietatea mea este i un al doilea exemplar din sentin,
dat de protonotarul Turi Laszlo).
Valeriu Literat.

D R I

DE

S A M

Sever Zotta, Despre neamul Cantemiretilor (clin Buletinul Ioan

Neculce", IX), Iai, 1931.
Ca totdeauna, d. Zotta, i n acest studiu genealogic asupra
familiei Cantemir, reluat dup Revista Arhivelor, din 1924, d o
mulime de lucruri cu totul necunoscute. Presupunerea mea cu
privire la anul morii lui Teodor Cantemir (Siliteanul) pare a se
adeveri dup un document tiprit pe urm (v. p. 3). E interesant
c viitorul Domn Constantin Cantemir e acela care a botezat pe
Dumitracu, fratele, nrudit apoi cu Cantacuzinii, al lui Mihai-Vod
Racovi (p. 4). Am afirmat i eu c numele de Cantemir a fost
luat din causa faimei de care se bucura vestitul mrzac rebel din
prima jumtate a secolului al XVH-lea (cf. p. 8). Vulturul cu dou
capete de la Golia nu e n legtur cu Vasile Lupu, ci cu Can
tacuzinii ngropai acolo (ibid.) E vorba apoi de un cobortor al
neamului Ndabaico, Iordachi, care e dat ca frate" cu cel d'intiu
Domn dintre Cantemireti.
Se public un act din 6 April 1675 cu privire la nfierea, n
satul Ceucani, a Iui Vod Antioh Cantemir de un Gheorghe Buga
(pp. 15-6).
Un mprumut al lui Antioh, ca Domn, de la Hrisant Notar (pp.
17-9). i un act privitor Ia fiii lui Antioh cu Ecaterina Ceaurul,
Ioni, Constantin, Dumitracu (pp. 21-2). Cu acest prilej se strng
tirile despre aceste beizadele.
Foarte interesant scrisoarea particular a lui Constantin Dudescu, boierul muntean cunoscut pentru uneltirile sale, ctre cum
natul su, Teodor Paladi (29 Iunie 1746; nu s'a observat prima
ei tiprire). Extragem aceast parte, plin de temperamentul pe
care i altfel l cunoteam: Att la strmutrile Domnilor, ct i
la rzmiriele trecute, mi s'au amrt sufletul, mi s'au uscat oasele;
nu m mngie nicio fericire a vremilor celor bune ct m'au amrt
ntmplrile cele mpotrivnice, nemulmirile Domnilor, minciunile
vrjmailor, amgelile prietenilor celor mincinoi. De unde am n
djduit, de multe ori m'am primejduit, i de la cei de la care
[am ateptat mai puin], mcar c la toat lumea snt cam aceste
feliu de ntmplri, dar la aceste doao ticloase de ri iaste
osebire mare. Ci, cui i place, s az sntos. Iar s creaz c

snt ctre apusul veacului. Iar, fiul mieu, mai bine s fii la arigrad slug dect aicea boeriu. De grescu, nu tiu: att tiu c
ntmplrile aa m'au fcut s fiu rvnitoriu" (p. 26).
i o scrisoare din 1772, Februar, a lui Mihai Cantacuzino, cel
ce va trece n Rusia, scriitorul, ctre Smaranda Cantacuzino, cumnat-sa. El se arat foarte legat de Rui, ii acest regim de ocu
paie : a primit Bnia de ruinea oamenilor, vznd c cei ce n'au
gndit, iau boeriile noastre i alii ce njura pe Rui, i pe noi
pentru Rui, i de-acum de rdu de noi, cum c tot o ndjduescii
a ne aduce Ia acel hal". El adauge n aceleai scuse: Ctig, cu
mila lui Dumnezeu, acum nu-i o par de la boerii". El a avut i
de Ia Domnii, nc cu venituri mai pline, mai late " . De moartea
fratelui, Prvu, n lupt, i pare ru i pentru banii ce-i avea la
dnsul. Se gndete c, la pace, de care se vorbete, nu va putea
s riiiie n ar: cnd, pentru pcatele noastre, s lase rile
iar la Turci, noi a sta n ar, putin nu e". Nici ntr'un chip nu
pot sta n ar... Pentru attea pierderi i pentru attea mori i
pentru attea necazuri s fim n rndul obtii, a ne certa pe boerii,
i vduvile noastre sau copii notri dup moartea noastr s
moar de foame?" n alt scrisoare, din aceiai zi, el se plnge
de ginerele su. n ambele, stilul e destul de prost.
1

i o scrisoare ctre Rumianov a lui Dimitrie, fiul lui Constantin

i nepotul de fiu al lui Arrtioh-Vod, pentru o reclamaie de moii.
Mai vioaie scrisoarea Banului Nicolae Dudescu ctre Sptarul
C. Paladi (6 Maiu 1779). Cu acest prilej d. Zotta d un adevrat
mic studiu despre Dudeti. Pentru ultimul Cantemir, Dimitrie, n
1809, p. 42 i urm.
*
*

Spiridon
ix

M . Theotoki,

Oi xsAsuxafoi

avsxSoxwv yzipoipd.yov xoO pysio'j

xou

%oape-io\Lol zoo T f ^ a ,
'1. ' A . Karcooaxpxa

(n

colecia Vikela), Atena, 1931.

Editorul nsui se ntreab dac aceste Adieux de Riga ses
compatriotes", gsite ntre hrtiile presidentului Capodistria, snt
sau ba autentice. Avem a face cu o lung predic, lipsit de
orice elemente faptice, care ar permite un control. Riga el nsui
primise, n adevr, o educaie n acest sens i el avea, ca toi
1

Grunsc" e imposibil. Bulei" e blciu. A prohorisi" e a nainta.

contemporanii lui, aplecarea ctre asemenea truisme morale i

politice, care fac ilisibil cetirea discursurilor i proclamaiilor
Revoluiei francese. Unele pasagii nu snt lipsite de elocven.
O biografie italian a lui Riga se adauge. Se pomenete e
derea la Bucureti; se amintesc traducerile din Metastasio, din
Montesquieu (Qrandeur et dcadence des Romains"), din Gessner
(Moartea lui Avei"), pe lng cele general cunoscute. Purta,
la Viena, un certo vestiario valacco" i un coif de o spe
particular. Se arat legturile cu tipografii frai Puliu, Fullio (p.
34): i ei fur nchii pentru Riga, i apoi expulsai.
*
* *
Mria G. Bogdan, nscut Vasile Alecsandri, Autrefois etaujourd'hui, 1920-1923, Lettres de Vasile Alecsandri, Costalii Negri,
Balcesco, Russo, Em. Kpstaki Epureanu, Rosetii, 1929.
Aceast preioas crticic e alctuit din reflecii i critice,
une ori foarte amare, asupra strilorde lucruri actuale, dup expro
piare, din amintiri, de multe ori folositoare, cu privire la prietenii
lui Alecsandri. Dar ceia ce intereseaz mai mult snt numeroasele
scrisori altele s'au pierdut pe timpul rzboiului ale poetului
ctre fiica sa. Redactate, fr excepie, n limba francesa, cu o
savoare de secol al XVIII-lea, i numai rare ori cu moldovenisme,
ele ncep n Novembre 1809, cnd copila era la coal n Paris, i
urmeaz pan n 1876; ntrerupte, ele snt reluate la 1881. O
parte, de la 1885, snt ale ministrului Romniei la Paris. Ultima
e din 22 April 1889. De la ceilali cteva scrisori ctre Alecsandri,
din anii 1848-59 mai des. E vorba i de propunerea ctre Negri
de a-1 face Domn i de vnzarea tablourilor lui ctre Stat.
Nu se va putea scrie despre Alecsandri fr a ntrebuina cule
gerea de fa.
r.
:

Rafael de Altemira y Crevea, Historia de la civilizacin espa

ola, Madrid 1928; Histoire d'Espagne (colecia Armnd Colin),
Paris 1931.
Cel mai mare istoric de astzi al Spaniei presint n dou forme
deosebite i n dou limbi, pentru publicul de acas i pentru
publicul general, o sintes a istoriei terii, sale i poporului su o
sintes interesant, pe care a ncercat-o i n alte forme (His
toria de Espaa y de la civilizacin espaola, 4 voi., ed. a 4-a,

Barcelona, 1928 ; Epitome de historia de Espana, Madrid 1927 ;

A History of Spanish Civilization, Londra 1930). In ea, cum
spune el i ntr'o carte de cugetare abstract (Ensenamento de
la historia, 1891), el caut sensul organic ai istoriei, urmrind
rdcinile psihologice, individuale sau colective, ale faptelor care
merit s fie reinute i s lase urm n istoria omenirii", cu
credina, att de ndreptit, c alctuirea organic a faptelor
poate dura mult i servi chiar acelor cari pretind a o ntrece".
n ambele lucrri o Introducere geografic presint ara pe care
munii o taie n buci, dar care n prile sorite de la Est i n
unele cuencas" interioare e de o extraordinar bogie a pro
duciilor de tot feiul. n ce privete pe cei mai vechi locuitori,
Basci, Liguri (pe cari-i pune la ndoial), Iberi, Celi i cte
nume nu li d marele descriitor grec al lumii, Strabon, care
avea izvoare pierdute pentru r i u i ! , se admite existena, la nceput
de tot, n perioada pietrei cioplite, a dou rase, dintre care a
doua, mai recent, ofer caracterele tipului Cromagnon. Cu drep
tate sau fr a crede: fr se atribuie acestei rase ct de
greu e n acest domeniu, pe care autorul l-ar numi mai bucuros
al preistoriografiei" dect ai preistoriei", a osebi deosebitele pturi
i ceia ce se ine n materie cultural de dnsele ! , d. Altamira
atribuie acestora splendidele opere de art din peterile de la
Nord, pe lng care pune pe acelea din Sud, avnd omul n
centru, biruitor mndru, mbrcat, cu un fel de cciul n cap, al
cerbilor cari naintea lui ngenunche ori se nepenesc cu sgeata
n spate (Historia, p. 26: abrigo del Roure"). In epoca pietrei
lustruite, cu o cultur de caracter practic, industrial, ceramica are,
i aici, desemnuri de caracter geometric.
Se vorbete de dolmenele, menhirele, cromlecurile, aa-numitele
mamoas sau mamblas, acoperite cu pmnt, risipite n anume pri
ale peninsulei. Nu lipsesc nici depositele kjokkenmodding" i locuinile pe palafite. Se face loc c;vilisaiei mai naintate de la Tartessos (a Turdetanilor).
Bronzul, venind din Andaiusia, nu e lmurit n originile sale: o
teorie german recent l punea n legtur cu minele bogate ale
peninsulei iberice nsei. Fierul ar fi fost adus de aiurea, poate
i din Africa.
Acuma vin rase care ar fi nou (dar ce dovezi s'ar putea aduce pentru o imigrare?): Iberii (din Mesopotamia ?...) i Celii,

cari ar fi numai din veacul al VT-lea pan la al IV-lea, pe cnd

desemnurile din peteri ar fi de acum 15.000 sau 20.000 de ani.
Celtiberii nu-i par a fi cu siguran o ras amestecat, i d. Altamira propune Celi de la Ebru".
Colonisarea fenician las urme ca interesantul sarcofag represintnd pe capac un tip asiatic brbos, care s'a gsit la Cadiz, i rmie mrunte, ca vase de sticl ori pieptenele (Historia,
p. 32) cu scene de lupte ntre animale, de caracter pur asirian.
Urmeaz Grecii, din veacul al VH-lea : Hesiod nsui vorbete
ns de Spania. Se ntemeiaz orae ca Enporion (Ampurias), Hemeroskopion, n faa Ivizei feniciene, Artemision, Alonai.
O sintes a seminiilor, pan atunci deosebite, n nume ca i
n apucturi, n moravuri, n religie, se face pe acest timp. Ele
mentele mprumutate se confund ntr'o civilisaie pe care o presint strlucit statuia zis dama din Elche" (Alicante), cu portul
ei special, cu bogia ornamentelor de metal de pe cap i de pe
gt, care-i dau nfiarea unei erance olandese din timpurile noa
stre (Historia, p. 38). In schimb vasul de la pagina 43 d o lupt
ntre un om i un taur care ar avea mai mult un brutal caracter
de Asie, smnnd cu presintrile artistice ale Etruscilor.
Roma strecoar de sigur multe elemente indigene i, rpede,
complect, cum o afirm Strabon, romaniseaz. Aceast parte
era poate de nfiat mai larg, cci, pretutindeni, supt formele
romane, tipice, se mic o lume ntreag care vine din originile
naionale ale vechilor rase. Aceasta se vede, oarecum, i n art
noile ziduri regulate ridicndu-se pe basele ciclopice de la n
ceput i n literatur, unde violenta not iberic rsbate (se
semnaleaz aici ca Spanioli, pe lng Seneca i Quintilian, Lucan
i Marial, Columella, Pomponiu Mela i Higin). Plngerile contra
abusurilor sistemului roman nu privesc numai Spania, dar n lu
crurile care se petrec pe atunci n peninsul este fr ndoial
ceva n adevr specific spaniol. Cimitirul de curnd gsit la Taragona presint n chip impresionant acest caracter local (v. cartea
mea Catalonia).
i cretinismul spaniol, care era s aib o aa de mare influ
en i asupra vieii politice i culturale, e tratat numai n treact.
Viaa popular cretin ns avea o fisionomie iberic vrednic de
a fi relevat, i n ce privete arta pe care a produs-o i din care
ceva s'a pstrat i pan la noi.

ntrebarea se pune dac istoria regalitii de cucerire visigote,

de la Euric la Recared, face parte din istoria naiei spaniole tot
atta cit istoria regalitii france din istoria poporului frances.
A crede c mult mai puin. Proporia germanismului n soarta ul
terioar a populaiei iberice e de sigur mult mai mic. Prin no
bili, prin episcopi, al cror rol sczut de d. Altamira a fost
totui aa de mare, tot Ibero-Romanii au fost stpnitori, prin co
roana visigot sau i contra ei.
Tot local, indigen rmne basa istoriei spaniole i supt Mauri.
Supt nume deosebite i cu alt religie e perpetuarea trecutului.
Poate c rolul Asturienilor cobori spre cucerire e mai mic de
cum se crede. Substratul acestei reconquista poate fi mai n
semnat dect opera cuceritorilor. Tot aa supt Arabi Siria a r
mas sirian ca i n trecut. S'a semnalat rolul pe care n arhitec
tura de coloane a nvlitorilor musulmani l joac motenirea cla
sic, roman, n ce privete chiar piesele care ntr n construcie
(Hisioria, pp. 88-9).
naintarea cretin, mai curnd dect s aib n vedere uh scop
naional i s urmreasc o mare oper politic, era o imitaie,
nu a disprutului Stat visigot, ci a ptrunderii carolingiene care se
fcuse n Catalonia. Desele cstorii ntre cretini i musulmani,
nirate de d. Altamira la pagina 94, raporturile economice i cul
turale ntre cele dou lumi arat c avntul de cruciat nu s'a
transmis din Spania la Francesi, ci de peste muni n Spania.
Intre moros latinados i cristianos algaraviados erau relaii zilnice,
i autorul observ: nu era rar ca trupe musulmane s se lupte,
n unire cu cretini, fie contra altor cretini, fie contra compa
trioilor nii" (Histoire, p. 95). Se citeaz mrturia unui cretin
din veacul al IX-lea care presint pe crturarii de legea lui ca
fiind Arabi de cultur (ibid,., p. 96); credincioi ai lui Hristos isc
lesc n litere arabe. Mozurabii trdtori fa de Arabi, mudejarii
credincioi trecutului arab, dac supui cretinilor, servir de instru
ment al confundrii etnice. Se creiaz stilul mudejr".
Cruciata aduce lupttori din multe naii, mai ales din cea frances, care d forme de scrisoare, tipuri de monede, influene
artistice (ibid., p. 100). Clugrii benedictini, de origine strin,
ajut i ei (Histoire, p. 59).
Mreia stpnirii unui Abdarrahman al III-lea (Histoire, pp.
49-50) e de sigur vrednic de a fi presintat, dar, dac face

parte din istoria Spaniei supt raportul teritorial, ea, cu ntinderea

n Africa, face parte i din istoria califatelor. Mai de folos ar fi
situaia elementelor cretine supt aceast strlucitoare dominaie.
Astfel activitatea soboarelor, conciliilor comunale (p. 60) ori
liberarea prin juniores a erbilor (Historia, p. 103). Regii din
^ munte ai acestei epoce, Ordono I-iu i al II-lea, Alfons-cel-Mare,
contemporan ai ultimilor Carolingieni, Ramiro al II-lea, pe la mij
locul secolului al X-lea, apar i aici cam n aier, fr substratul
mrturiilor contemporane. Naraiunea e silit, cu acest sistem, s
sar de la tabloul cretin la cel arab. Fr opera lui legislativ i
Alfons al V-lea de Leon ar fi numai o fantom regal.
Neclar i apariia Castiliei ca un comitat, de tendine regale,
confundarea ei la 1028 cu Navara, de fapt Statul basc, ale carii
nceputuri snt foarte obscure pan pe la 900, cu acea regin
Tota de pe la 1000, pan la cuceritorul Castiliei, Sanchocel-Mare. A crede c aceste nelmuriri suprtoare s'ar putea
nltura oarecum considernd toate aceste formaiuni potrivit cu
originea lor: Bascii Navara, Suevii Asturia, Visigoii
Castilia.
mprirea Statelor lui Sancho ( + 1035), aa cum se mprise
odinioar motenirea merovingian la Franci, nu face dect, ca i
aceia, s ie sam de permanena teritoriilor. Libernd Castilia,
crend pe apa Aragonului un alt Stat (formaia unei seniorii pen
tru al treilea fiu e un simplu accident; Histoire, p. 55), el ine
sam i de tradiia mrcii hispanice" gotice, a lui Carol-cel-Mare
i lui Ludovic Piui, deci o contra-Francie spaniol, comitatul de
Barcelona devenind din ce n ce mai independent (Berenguer
Raymond pe la anul 1000). Curioase legturile cu Veneia ale
acestui din urm Stat: Pietro Orseolo, fost duce, un Gradenigo,
un Morosini se ntlnesc n mnstirile care, pe la acel an 1000,
apar pe malul Mediteranei.
Tovria cretinilor cu Musulmanii e presintat prin exemple
caracteristice: cstorii, ospitalitate ntre prini, inerea la Cordova a serbtorilor cretine, Dumineca observat de ostaii cali
fului, aceiai cldire pentru ambele religii (Historia, p. 58).
Dup Ferdinand I-iu, cu Alfons al Vl-lea, n 1085, recucerirea
cretin ajunge la Toledo, pe cn.1 Aragonesii snt la 1118 n Saragosa (Histoire, p. 62), i Cidul a supus din nou (1094-1102)
Valencia. Numai la sfritul secolului al Xl-lea e i o recucerire"

arab, din Africa, a Almoravizilor i Almohazilor, ale cror origini

meritau mai mult spaiu. Se recunoate caracterul de cruciat in
ternaional a operei ndeplinite (ibid., p. 63). De fapt naintarea
cretin se datorete, cum se vede din nevoia de repopularea i
cu Francesi (ibid., p. 64), stoarcerii clasei dominante arabe, aa
cum cucerirea lui lustinian n Italia e esenial uurat de nceat
nimicire natural a Ostrogoilor. Cidul, adevrat rege de fapt"
(ibid., p. 65), arat ct de mult se confundau cele dou lumi, el
putnd servi pe una sau pe alta, ca, n Rzboiul de O sut de ani,
nobilii francesi cari se lupt i supt steagul regelui din Anglia.
Uniunile dinastice ajut mai mult dect un sentiment naional la
crearea Statului spaniol: Aragonul ru Catalonia n 1162, Leon cu
Castilia n 1230.
ncoronarea la 1135 a lui Alfons al Vl-lea ca mprat al Spa
niei" (ibid., p. 69) merit o deosebit atenie: ea suggereaz noi
explicaii. mprat n sensul cretin, roman, carolingian, nu putea
s fie stpnitorul din Leon i Castilia, i nc mai puin al unei
Spnii", de amintire antic, Spanie n noiunea creia se cuprin
deau deci teritoriile deosebite de Aragonul, pe care nu 1-a putut
cuceri, dar pentru care a fcut mari silini, de Navara, de Ca
talonia. Dar efii acestor din urm dou formaiuni asist la pro
clamarea imperial i, cu dnii, regele maur din Rueda (p. 69). Nu
trebuie oare s se vad n aceste condiii substituirea, n locul
califului, a crui situaie imperial", de caracter bizantin n fond,
era, dup Almoravizi, perimat, a noului mprat"-calif cretin,
ef al unei confederaii fr caracter religios (i califul domnia
peste mai muli regi)?
C nu era vorba de un Stat n toat puterea cuvntului o do
vedete sfrmarea prin testamentul lui Alfons i a legturii dintre
Castilia i Leon. Dar, cnd al doilea urma al mpratului" ctig,
}n btlia de la Las Navas de Tolosa, n 1212, biruina asupra
invasiei almohade, e de fapt ciocnirea ntre mpratul african i
mpratul iberic. A:;elai rege ns admite existena n hotare
determinate prin tratat (la Cazola, n 1179) a unui Aragon perma
nent, ca i a noului regat portughes, care i-a reunit Catalonia i
are, un moment (1166-72), nu numai Provena, dar i ducatul ca
talan de Roussillon (Rossello), i, pentru un cadet, Cerdagna (Saldanha), Carcassona i Narbona (ibid., p. 73). Teritoriile francese
vor fi meninute pan la cruciata contra Albigensilor a lui Simon de

Montfort i la nfrngerea, la Muret, n 1213, a regelui aragones

Petru al H-lea. Un Frances, Thibaud de Champagne, fiu al unei princese navarrese, ajunge chiar, n 1234, rege al Navarrei (ibid., p.
75); regele Castiliei iea ns teritoriile basce din spre dnsul; pp.
75-6).
Alturi, Castilia i Aragonul restrng pe Mauri ntre limitele re
gatului de Grenada, din ce n ce mai mult cristianisat" n obi
ceiuri.
Alfons al X-lea, fiul Beatricei de Suabia i mprat rornan ales,
e, n vremea cnd predecesorul su la Imperiu, Frederic al IHea,
nvia dreptul roman n regatul su de Neapole, codificatorul (Las
Partidas).
Acuma ns nobilimea, crescut ca importan, merge pan la
depunerea regelui. Noua cruciat african (se iea Gibraltarul)
strnge pe tulburtori supt steagul regal. Alfons al Xl-lea biruie
la Rio Salado i Rio Palmaes, n 1340 i 1343.
Veacul acesta al XlV-lea pune, ndat, Spania n atrnare de
conflictul quasi-european al Rzboiului de O sut de ani, pan ce
supt regii catolici" posibilitatea unei alte cruciate, revana pentru
luarea Constantinopolului de Turci, se va produce. Peste grele lupte
intense, ntre regalitate i baroni, Aragonul, aservit politicete Cataloniei, ncepuse o activitate mediteranean, care-l va face stpn peste
Neapole i Palermo, deschi/ndu-i i perspective orientale. Fiul lui
Iacob I-iu, Petru, luase n cstorie pe Constana, fiica regelui
Manfred, i el ajunge s smulg Angevinilor, abia instalai acolo,
Sicilia. Ceia ce produce un lung conflict cu Papa i o intervenie
frances. Petru al IH-lea fcuse o intervenie la Tunis (1280); el
ncearc una la Constantina (1282). Cu de la sine putere Compania
catalan, rmas liber dup pacea cu Angevinii, va invada Orientul,
prnd, la un anume moment, c ar fi n stare s-1 smulg Paleologilor restabilii la Constantiuopol.
n Histoire, p. 116 i urm., d. Altatnira caut originile culturii
naionale". De sigur c, pentru vremea mai veche, ntre epopeia,
sfnnat apoi n buci, a Cidului i cntecele epice ale Francesilor e un raport, chiar dac nu este unul de derivaie ; s'a dovedit
c pretinsa oper popular e o fabricaie de biseric, de clugri,
pentru a ndemna la lupta cu Maurii o provincie spaniol, Castilia,
n limba creia a fost i scris opera. n acel moment o arhitec
tur, o sculptur, o pictur spaniol nu existau dect n elemente

de origine diferit, arab, frances, prin clugrii de la Cluny, de

la Cteaux, care nu se confundaser nc ntr'o sintes romanic
sau gotic. Ce aparinea Arabilor n'are a face dect teritorial cu
creaiunea spaniol. Nici strlucirea unei civilisaii evreieti, transmind concepiile i metodele aceleiai Asii. Specific spaniol e
caracterul de naiv solemnitate n pictura secolului al XlV-lea, aa
cum apare, mai desvoltat, n Catalonia, cu Huguet sau Bermejo,
mai stngace n Aragonul vecin, foarte puin n Castilia. O sculptur
naturalist, mai ales n filde, dar i n cpiele, are o tare not de
originalitate (p. 167). Arhitectura mudejar pune ceramica n colori
a Arabului pe scheletul biserici cretine de tipul cunoscut; se poate
vorbi i de o pictur mudejar" (p. 161). Acelai nume l au
plafoane ca acelea care, venite din Turcia, mpodobiau vechile case
muntene (p. 163). Lor li corespunde, dar nu n Catalonia, legat
literar de Provena, noua tratare, episodic, de not liric, n
romane", a vechilor teme sau a unor pri numai din ele (v. p.
129), ori altor viteji, ba chiar eroilor cntecului frances (p. 127),
pan ce se ajunge la subiecte de lupt contemporane sau la lirica
n dialect gallego, care e i a Portugaliei. Triumful, n toate
domeniile, al limbii castilane e numai din secolul al XV-lea, cnd
ea are s se lupte contra nvlirii Renaterii de limb latin, venit
din Italia, pe vremea unui Alfons Magnanimul, i chiar a literaturii
italiene .
1

Aceast civilisaie, ca i viaa politic de care se inea, au fost

modificate, dup opera de reforme unificatoare i ierarhisante, a
regilor catolici", Isabela i Ferdinand (v. ibid., p. 188 i urm.),
de prefacerea regatelor spaniole unite n bas pentru o politic de
caracter internaional, prin originea burgundo-flamand a lui Carol
I-iu, devenit Carol Quintul n Germania, prin nsi aceast ale
gere, prin crearea unei activiti oceanice de pe urma descoperirii
Americii, la care se adaug uniunea cu Portugalia. Misiunea de
a apra oriunde catolicismul crete imensa greutate a sarcinii.
Ideia de cruciat se impune mpratului (expediii n Africa), i ea
se transmite fiului su, Filip al Il-lea, pentru triumful de la Lepanto.
1

Discuiile asupra raporturilor dintre rege i Biseric, aa cum se intlnesc

n scrierile Iui Francesc Jimenz (p. 138), corespund cunoscutului Somnium
Viridarii din literatura frances a secolului al XlV-lea.

Dac, n arhitectur, stilul isabelin, corespunztor celui rnanuelin

din Portugalia, nseamn o revisiune i mbogire a vechii sintese
mozarabe, n pictur influena italian i mai ales cea flamand
merg pan la o momentan anexare.
mpiedecat de a se manifesta n domeniul strict politic, vitali
tatea naional se ndreapt, pentru a le nsuflei, spre alte do
menii.
Armatele spaniole deserate, care lupt pretutindeni, represintnd
cel d'intiu instrument militar din lume, ar merita un studiu pentru
ele nsei, ca armatele trncese de la 1791 nainte, cnd cei de
acas erau prada unui politicianism distrugtor.
Al doilea, cum observ, cu dreptate, d. Altamira, se creiaz, n
secolul al XVII-lea, al celei mai profunde decderi dinastice, admi
nistrative i economice, marile Spnii de peste Mri i Ocean,
care triesc, desprite de metropol numai n forma lor politic,
pan astzi.
Al treilea, de i, prin zdrobirea revoltei connuuneros"-ilor, prin
instalarea unei monarhii de guvernare direct, s'au distrus i aczmintele municipale i represintana provinciilor n cortes, viaa
popular a oraelor bogate n industrii rmine venic vie, ba chiar
tot mai vie. Ea d puterea popularitii nentrerupte, entusiaste, a
teatrului unui Guillen de Castro, unui Lope de Vega, unui Alarcon
i Moreto, unui Caldern. Satira social din Don Quijote e pentru
toat lumea : o revan a bunului sim popular. Alturi e poves
tirea cu subiecte populare din romanele picaresci".
Arta e, n adevr, mai ales n serviciul ideii catolice i a ideii
monarhice. Murillo va zugrvi Hristoi, madone i sfini, Velazquez
se va consacra, ca i Italianul Tiziano, portretelor Suveranului i
Curii sale. Dar acelai Murillo va nfia pe copiii cari ronie
pepeni ori i cur cmaa de gze n colul strzii i Velazquez
va fixa pe soldaii corpului de gard. i severitatea, noble, unite
cu vioiciunea, care nsufleete aceste tablouri, e n adevr spaniol .
a

Din rzboiul pentru succesiunea Spaniei rsultat pentru acela

d'ntre cei doi candidai care ctig victoria, Filip de Frana (al
V-Iea), soul unei surori a ultimului Habsburg, Carol al H-lea, o
1

Partea Spaniolului n tiin e minuios nsemnat pe paginile 238 i mm.

Spanie liberat de anexele sale: de cele flamande, luate de

Austriecii" din Viena, de cele italiene, care trecur prin multe
vicisitudini pan ce N'eapole i Sicilia, un timp savoiard, devenir
un apanagiu pentru cadeii Bourbonilor de la Madrid. O singur
ar i, dup sistemul francs, pe ruina ultimelor privilegii, un
singur fel de guvern. Bourbonii fur, de fapt, aceia cari fcur
din Madrid o Capital. Lor li se datorete i crearea, n orae i
la ar, a unei noi viei economice. D. Altamira poate scrie (Histoire, p. 185) c bogia Spaniei era atunci superioar aceleia a
Franciei, i mai bine mprit".
Dar spiritul matematic al filosofiei" francese falsific mult timp
sufletul spaniol, care rmase sterp aproape n tot secolul al XVIII-lea.
El va nvia, la sfritul acestui veac, prin satira, n fabul, a lui
Yriarte, prin geniala satir, n pictur, a lui Goya, de un realism
pe care Frana nu 1-a cunoscut.
Dar pentru opera acestor Bourboni fr dreptate despreuii, d.
yltamira afl (Histoire, p. 262 i urm.) aceste cuvinte de laud
datorit: Mai toi arat o mare grij pentru problemele interioare
care priviau viaa intim a naiei i a Statului: restaurarea bog
iei naionale i a finanei publice, creterea populaiei i a agri
culturii, renaterea industriilor tradiionale i a relaiilor de comer
i rspndirea culturii ntr'un sens hotrt popular i profesional".
Se introduc, alturi cu mutrile dintr'o provincie n alta, coloniti
germani i grdinari francesi (pp. 272-3). Se trimet ns Francesi
n Chile (pp. 275-6). Apar primele Companii de comer (p. 276).
Sistemul pestalozzian se introduce, n primele coli primare laice
i normale (p. 280). i femeile ajut marea oper de refacere in
telectual (p. 282), alturi de siiinile Amicilor Terii". Un oare
care anticlericalism spaniol, care i el este o liberare, de Sfntul
Scaun i de puterea bisericeasc n interior, vine tot de acolo. Se
observ i intrarea strii a treia n ayuntamientos" pentru a slbi
covritoarea influen a celorlante dou (p. 267), fr ca aceasta
s fi produs resultatele din Frana la 1789, dat fiind lipsa de un
contact general (v. ns p. 267) cu literatura revoluionar din ara
vecin. Aflm ns din cartea istoricului spaniol c la 1789 a fost
vorba de o restaurare a vechilor Cortes, cu mai mare putere le1

Aa-numitul Colegiu Academic al nobilei arte a primelor litere" (p. 290).

A fost i un trector Institut pestalozzian" (p. 201).

gislativ i spirit mai liberal dect cele vechi i apariia primelor

conspiraii republicane" (pp. 268-9).
Spania secolului al XlX-Iea reproduce n domeniul politic luptele
de doctrin i de sistem din Frana, cu liberalii, autori de Cons
tituii (1812, 1869, 1876), i cu reacionarii lor, monarhia bourbonic
fiind atacat supt Ferdinand al Vll-lea de revoluia din Cadiz, supt
regen de reacionarismul lui don Carlos, apoi de republicanii
cari rsturnar tronul reginei Isabela peni;u ca adversarii lor s
aduc, dup ncercarea cu Amedeu de Savoia, pe fiul ei, Alfons
al XIMea. Domnia fiului postum al acestuia represint o continu
lupt, la urm pierdut, pentru a servi interesul general mpotriva
pasiunilor de partid, Ia care n ultimul timp se adauser aspiraii
federaliste, separatismul catalan i biscaian, galician chiar, i urile
de clas.
*
*

Silviu Dragomir, Istoria desrobirii religioase a Romnilor din

Ardeal n secolul XVIII, voi. II, Sibiiu 1930.
Partea a doua din lucrarea d-lui Silviu Dragomir e bogat n
tiri nou i bine redactat. Dar ea are un caracter polemic,
care nu se desminte de la nceput pan la sfrit. Autorul vrea s
arate suferinile Bisericii sale, cea ortodox, de la partisanii Unirii
Romnilor cu Ruii.
Din partea celor prigonii se aduc naive mrturisiri interesantei
ca aceia a popei Cosma din Deal (p. 36 i urm.). Poate c ns
lista acestor suferini e prea lung. Popei Iona din Galeul Mrginenimii i se consacr un paragraf ntreg i aitul popei din Aciliu
(p. 93 i urm.). Aceste lucruri triste nu merit s fie puse
unul dup altul n lumina crud a istoriei. Cine se gndete la fa
natismul aprtorilor vechiului calendar, astzi, m va nelege.
Oposiia era, de fapt, atunci, mai mult social i naional dect
religioas. O intervenie a Sailor (v. p. 62) nu era cu putin.
Pentru ideia numirii unui Mitropolit al ortodocilor, p. 72 i urm.
(dup Bunea). Mult hrtilrit austriac... Nou snt tirile despre re
laiile cu Rusia ale clugrului Nicodim i ale protopopului Ioan
(p. 107 i urm.). Pentru asemenea relaii era de ntrebuinat i c
ltoria la Petersburg a preotului bnean Mihai Popovici, tiprit
de mine n Tribuna de la Arad (i tiraj a parte). Trimeii orto
docilor cereau ca ef pe un arhiereu srb, Ghenadie Vasilievici;

Rusia ar fi trebuit s numeasc totdeauna pe efii ardeleni ai legii

vechi, cari ar atrna de Sinodul moscovit (p. 111): mai departe ei
nu vedeau. Memoriul cuprinde i plngerea c n rzboiul de apte
ani nichin lupttor romn n'a ajuns general, afar de un Budai,
din prile Inidorei, care, i acesta, e inut la Viena fr comand
(p. 112). Petiionarii promit Rusiei un regiment de o mie de hu
sari (p. 113); i-ar comanda generalul Horvat din Serbia Nou,
care poate s fi fost Romn de peste muni. Supt el, snt gata ei
s emigreze n acele locuri (p. 113). Un maior Dimitrie Mihailovici i ncuraja n aceste sperane, tot n cursul anului 1758 (pp.
113-4). Mitropolitul srb Nenadovici vdi tot planul la Viena (p.
114). Acolo se i hotrse numirea unui Vldic ortodox (p. 115).
Organele ardelene se mpotrivir ns (pp. 122-3).
i Slitenii nvederau la Curie c ei poart greul de oaste, de
cvartire i de porii" (pp. 126-7). Se vnturau decrete regale false
(pp. 130-2). Se credea pe atunci c episcopul trimes de Guvern e
Partenie, de loc din Silistra, fost preot ortodox la Viena, care tia
romnete (pp. 129-30) : el muri n April 1760 (ibid.; ci. i p. 169).
Se dduse acum decretul de mblnzire, datat 13 Iulie 1759 (p.
134 i u n u . ) . El fu lmurit ns nir'o form mai puin larg (pp.
140-1). La 21 Mart 1700, Maria-Teresa d ordin s se restituie
Moilor bisericile ocupate n o sut cincizeci i opt de comune
(p. 142 i urm).
Astfel se ajunge la rscoala lui Sofronie din Cioara (p. 152 i
urm.), crescut la Bucureti, care-i fcuse ling satul lui o r de
schit" nc din 1757, dnd nvturi de poman", la copilai",
nchis la Boblna, n 1760, e liberat de erani, condui de proto
popul din Slite. Cel liberat astfel se adposti n prile Zarandului. eranii de aici, din Inidora i din Alba, mpreun cu
Scaunele mai ndeprtate", se plmg c ei singuri nu snt ngduii
cu legea lor, nici mcar ca Jidovii. Bisericile nu Ie dau : Nu se
vor duce n grajduri s fac slujba acuma, n post. Ba unii cr
turari vorbiau de vechimea Romnilor, mai mare dect a Ungu
rilor, ca unii cari se trag din Dacii cei vechi" (p. 158). Pentru
toat aceast parte, tiri erau de cules i n cartea mea Sate i
preoi din Ardeal (pp. 252-3).
ndat Sofronie ntr solemn n ZIatua. Pe rnd, supt con
ducerea lui, se ocup bisericile. l vedem la Abrud i la Ctnpeni. C, mcar ia asculttori, era o tendin social-naional pe

care d. Dragomir n'ar admite-o la dnsul (v. i p. 243) o dovedete

spusa unuia din ultima localitate: S ni dea pace Ungurii, c
acui nfrunzete pdurea i, dac vor pi ceva, ei vor fi de vin"
(p. 161). i, ceva mai departe, raportul unui administrator domenial afirm c eranii strigau : a trecut puterea domnilor, acum
noi sntem domni" (p. 163).
Se expune, alturi, activitatea protopopului Ioan din Sad (p. 163
i urm.), format i el la Bucureti Tunsul, fiindc Vldica unit
l tunsese n mijlocul trgului, i a pus uri pe capul lor i a
ocolit trgul cu ei" (p. 164). i aici se povestesc cu plcere bru
taliti ntre Romni, pe care mai bine le-ar nghii uitarea. De ce
s vorbim de episcopi unii odioi" i de scrisorile lor imunde"?
Urmeaz msurile militare vienese contra micrii (p. 170 i urm.).
Sofronie, arestat, scap prin intervenia, de nebiruit, a cetelor
erneti. La Zlatna se adun un sinod al rscoalei (p. 177 i
urm.): se cere nlocuirea lui Petru Pavel Aaron cu un episcop
ortodox (pp. 178-9). Ei asmuiesc suferinile lor cu acelea ale
cretinilor supt mpraii Diocleian i Maximian (p. 180). Se ca
pt cu sila liberarea preoilor nchii. O scrisoare de insult i
ameninare e adresat ctitorului colilor romaneti din Blaj, n care
nu putem vedea, ca autorul, numai pe trdtorul lui Klein" (p. 188).
Cele urmtoare, cu complecta cedare a Curii, erau cunoscute.
Un mare sinod la Alba-Iulia (14-8 Februar 1761) e apoi presintat
n amnunte (p. 193 i urm.). Hotrrile de acolo nu aduc nimic
nou. De ce nu s'ar admite mrturia lui Herrmann c Sofronie, care
nu era un sfnt i niciun om cult, ntrebuina i mijloace de uoar
demagogie pentru a-i ndemna partisanii (p. 200; cf. i p. 233)?
Ca o complectare, micrile din prile Stmarului (p. 202 i urm.).
Documentele publicate de d. A. Petrov n Stara vlera dau aici
materialul, de o mare bogie. Adunri tinuite n uri, izgoniri de
preoi unii, nteiri ale studenilor" de atunci, diecii" de legea
veche (p. 207). Maramurul nsui se resimte de agitaia Arde
lenilor (p. 215 i urm.). Dup tesa ungureasc din 1910 a pr.
iple (Ziple) se reproduc rndurile acestea, aa de frumoase, ale lui
Calistrat, egumen de Putna, ctre stareul, numit de dnsul, al schi
tului maramurean de la Moiseiu: i aici, n ara noastr a Mol
dovei, snt mnstiri i biserici, i au pace, de i in toat rnduiala i dogmele Apusului, de nimene ntru nimic schimbate sau
strmutate, att de preaosfiniii arhierei, ct i tot cinul bisericesc,

nc le dau toi mare cinste i laud, dup cuviin, i de la f

ctorii de mil boieri i negutori snt cutai i miluii, crora
ci le dau mil i n durerile lor" (aici, p. 216).
Apariia generalului Buccow n Ardeal deschide un alt capitol:
al definitivei mpciuiri prin crearea unei Biserici oficiale pentru
ortodoci (v. p. 220 i urm.). D. Dragomir crede c Ioan popa
din Slite a redactat memoriul pe care l-am tiprit eu n Sate i
preoi, pp. 255-8 (nu exist Anexele II", la care trimete autorul
pentru textul inegral). Adunarea e chemat de general la Sibiiu pe
ziua de 26 April (p. 227 i urm.). Aici presint el pe noul episcop
al pravoslaviei, Srbul Dionisie Novacovici. La l-iu Maiu Sofronie
nsui se presint la Sibiiu, n haine de eran (pp. 228-9). D. Dra
gomir pare a fi vzut textul original al promoiei lui Sofronie, pe
eare l-am dat pe scurt n Sate i preoi (pp. 259-60). Aspre m
suri fur luate pentru pacificarea terii (p. 234 i urm.). Supunerea
de la Zlatna (pp. 245-6).
Un alt capitol se ocup de instalarea lui Dionisie (p. 247 i
urm.). E numit abia la 13 Iulie, fixndu-i-se ca reedin cheii
Braovului (pp. 249-50). Niciun entusiasm nu-1 ntmpin aici, i
Raul" se va fixa la Rinarii Sibiiului. Se face biografia lui:
Dalmatin, clugr la Sf. Sava din Bocche di Cattaro, ucenic la
Chiev, profesor de filosofie i teologie la Neoplanta, autor de pre
dic tiprite, predicator la Buda n 1747, episcop de Buda la 1749,
ca fiind cel mai nvat dascl i propovduitor al Cuvntului lui
Dumnezeu", instalat abia la 15 Februar 1761 (p. 252).
Sofronie, osndit la cinci ani de munc silnic, pentru resisten,
se adposti, cum se tie, la Arge (Sate i preoi, pp. 275-7). i
aici, din nenorocire : brfeli infame" i injurii", infamii", pp.
257-8.
Alt capitol se ocup de nvestirea fcut ntre cele dou legi".
Iar urmtorul trateaz despre legturile ortodoxiei ardelene cu
Principatele (dup pr. t. Mete). Noi tiri despre relaiile cu
Rusia (p. 299 i urm.)
Anexele cuprind documente din Sibiiu, din Viena i din pu
blicaia d-lui Petrov. Cele ungureti trebuiau traduse. Se d n
form sumar petiia delegailor romrii ctre Buccow (p. 357 i urm.):
forma latin, dat de mine, mi pare preferabil. In alt parte, se
d scrisoarea Patriarhului de Constantinopol ctre tefan Ra (No
vembre 1701), pp. 388-9, no. 70. Bun tabl a numelor.
N. lorga.

C R O N I C
In Analele Banatului, III, Octombre-Decembre 1930, un studiu
al d-lui I. Miloia despre familia Brdiceanu (boieri imigrai de la
Brdet). Se reproduce un act din 1751 ctre mpratul din partea
lui Dosoftei Briloiu i lui Gheorghe Brdiceanu. Plecai din
Oltenia la 1749, ajutai la Timioara de Austrieci, i aduc la
1750 i familiile. Au scris celor de acas n favoarea Imperialilor
i au smuls de la legtura (aleati) cu Rusia (pacta cum Moscho)
pe unii boieri moldoveni. i Muntenii cari aplecau ntr'acolo au
fost ctigai. De dd. C. Daicovici i Miloia cercetri ar
heologice n Banatul-de-Sud". Se descrie, de d. Miloia, o biseric
medieval de la Cavaran, de tip gotic" (Ioaniii nu snt un Ordin
n acelai sens cu Benedictinii; v. p. 48). Note despre vederile
dunrene, ale lui Ludovic Ermini (1823-6). Se citeaz cartea din
1785 a lui I . H. D . " despre Dunre. Descrierea Romnilor din
Banat de dr. Rumy, p. 63 i urm. Frumoase reproduceri. Icoane
de ierodiaconul Vasile Alexievici de la biserica din Clopodia (1762);
fresca a disprut. Cteva scrisori ale lui aguna (1846 i urm.).
*

n Societatea de mine, VII, 1 i urm., d. Isaia Tolan public

un studiu despre originea romaneasc a Aradului". De d. Teodor
Pcianu lmuriri despre dieta de la 1865 a Ardealului. D. Ion
Breazu d scrisori de la Koglniceanu, Alecsandri i P. P. Carp.
n prima cetete: Cozadini, nu Coradini (acesta dispruse de mult).
*
n Fornvnnen din Stockholm pe 1930, caietul 4, un studiu de
d. Elis Wadstein despre numele Suediei. Caietul 5 cuprinde un
studiu bogat ilustrat despre monedele suedese n evul mediu.
*

n Biserica ortodox romn, pr. arhiereu Veniamin Pocitan Brldeanul presint pe larg interesanta figur a clugrului unionist
Sofronie Vrnav. Era din Hiliul Dorohoiului. Asupra Vrnvetilor
mai vechi, cari nu snt Bucovineni, ci din judeele Dorohoiu i
Botoani, erau de luat tiri din Istoria literaturii romne n secolul
al XVIII-lea, II. La Liteni i la Sofrceti au trecut mai trziu. n
aceast revist am schiat biografia d-rului Constantin Vrnav, fra
tele clugrului, i n Studii i documente, XVIII, snt acte privitoare
la aceste din urm (cum o tie i autorul, la pagina 32).

ntr'un studiu mai ntins din Das Deutschtum in Ausland", d.

Karl Kurt Klein presint literatura sseasc (Deutsches Schrifttum
in Siebenbrgen, seine Entwicklung von den liesten Zeiten bis
auf die Gegenwart, Dresda 1930).

n Prager Rundschau, I, 3, un articol despre spturile fcute

n burgul" Pragei (nsemnri arheologice, tiri etnografice; re
produceri).
#

n Giornale di politica e di letteratura, VII, 1-3, un articol plin

de pitoresc despre obiceiurile la Roma n momentul venirii reginei
Cristina a Suediei. Atacurile contra etichetei erau de fiecare moment
la ciudata foast Suveran. Ca norm: fiecare trebuie s triasc
mulmit, mncnd, bnd i cntnd". Papii, cei patru pe cari i-a
vzut, erau, de fapt, cei d'intiu i cei din urm dintre oameni",
n jur, vede ignoran grosolan, oarb, absurd superstiie...
Nu snt aici dect statui, obelisce i palate sumptuoase, dar
oameni nu". nlocuiete la Roma moda spaniol cu cea frances
tie s uiere. Nu sufere femeile.
La 29 Octombre congregaie de cardinali ca s ajute Polonia
contra Turcilor (p. 49, nota 24).
*

n The peace tactics a d-lui Butlerfield tiri nou asupra poli

ticei lui Napoleon fa de Turcia, n zilele de la Tilsitt.
*
D. I. Tolan revendic, n Drumul Nou, I, 8, pentru naia ro
maneasc pe episcopul Bulciu Ladu de Vizirea, care a pstorit
la Cenad ntre 1229 i 1242.
*
Supt iitlul La Rpublique tchcoslovaque au XX-me sicle,
editoarea Milka Hipmanov, la Praga, d o privire general, m
podobit cu admirabile ilustraii, a vieii societii cehoslovace
de astzi.
*
n Arhivele Basarabiei, III, 2, d. T. G. Bulat public acte privi
toare la cutarea de mine n Moldova supt Rui n 1811 (i o
petiie a lui Andronachi Donici), la Oltenia n 1810, la raiaua

Hotinului tot atunci. i scrisori de la Veniamin Costachi ca egu

men la Slatina. D. Const. N. Tomescu d tiri catagrafice din
Biserica Moldovei n 1809". Foarte important studiul d-lui Ioan
C. Bcil pentru delimitarea Bucovinei austriece.
*
Librria Gamber d dou publicaii cu privire la relaiile dintre
Vatican i fascism : Charles Loiseau, Saint-Sige et fascisme, i
Nicolas Fontaine, Saint-Sige, Action franaise' et Catlioliques
intgrant".
*
1

n Graiu i Suflet, d-ra Elena Moroianu public o bogat des

criere a Scelelor (Din inutul Scelelor, Bucureti 1931). Textele adause au o valoare etnografic i cultural deosebit.

n coala Bnean, XI, tiri despre

bnene de pe la 1830 Ioan Tomici.

conductorul

de coli

D. Andrei Rdulescu public Dou lecii de drept inute n

anii 1830 i 1836 de Christian Flechtenmacher" (Bucureti, 1930).
Una e dup tipritura contemporan a profesorului de drept al
Moldovei; cealalt dup Uricariul, XIX. ntr'una e vorba i de
lucruri romaneti ; cealalt cuprinde numai sfaturi morale.
*
n Anuarul cfolii] Normale Preda Buzescu" din Slatina pe
anii 1927-1930, (Craiova, [1930]). Precuvntarea" d-lui Ioan Ionacu d un istoric al familiei Buzetilor. Foarte ngrijit genealo
gie, sprijinit pe toate izvoarele. Isprvile frailor supt Mihai Vi
teazul trebuiau culese de-a dreptul din cronicile contemporane. Se
amintete, dup un zapis publicat de Ionnescu-Gion, c Sima, v
duva lui Preda, cea cu vestita inscripie de la Stneti, pe mormntul soului : i n'au fost pre voia cinilor de Ttari", tria nc n
Iulie 1635, cnd spunea: din boierii cei btrni am rmas numai
eu" (p. VII, nota 4).
coala are un Museu, din care se desfac (p. 111 i urm.) n
semnri de pe cri (inscripiile din satul Greci erau cunoscute),
ntr'un loc i se zice lui Tudor Vladimirescu : Tudorin Vladimir"

(p. 113) i Serdar n loc de Sulger. Note destre schitul Seaca,

zidit dup tradiie de Vornicul Manea la 1427, pp. 114-5.
i documente din 1561 i urm., cu foarte bune facsimile. Unul
din 1601, de la Simion Movil, pomenete pe Orama Armaul,
cruia Mihai Viteazul i d un sat cumprat de dnsul, pentru
dreapta i credincioasa lui slujb ce au slujit Domniei cu mult
anevoe i cu vrsare de snge, cnd a fost venit Jigmont Craiul n
ara-Rumneasc, de a scos pe Sinan-Paa" (p. 118). Jupneasa
Mua, a lui Stanciul Logoftul, roab la Ttari, e menionat ntr'un document din 1607 (p. 120). La 1624, un Alman care merge
la Spineni pentru o mam ce au avut-o mritat n sat dup alt
brbat" (p. 12i). La 1654 Constantin erban pomenete o stpnire n judeul Olt nc din zilele lui Negrul-Vod" (p. 123). Pe
un act de la erban Cantacuzino (la p. 124) foarte frumoas pecete
a acestuia, cu vulturul bizantin i coroana nchis, ntre sfinii ocrotitori, aici Constantin i Elena, de-asupra scutului cu obinuitul
vultur muntean. Dup scrisoare, foarte frumoas, e netgduit c
actul de la p. 130 nu e din 7270, ci din 7200 : ceia ce a fost luat
drept o nu e dect o simpl nfloritur.

*
n frumoasa publicaie ilustrat Kriegergrber in Rumnien,
Morminte de eroi n Romnia de d. Karl Strauss (Sibiiu 1931) se
afl i descrieri de cltorie i multe reproduceri de cimitire i
monumente isolate.
*
Despre Macarie, traductorul Erminiei zugravilor", vorbete d.
Vasile Orecu, n Codrul Cosminulul, VII.
*

In ara Brsel, III, 4, d. Aurel A. Mureianu d preioase tiri

despre neamul Nicolau din Braov (de curnd am gsit testamen
tul lui Nicola Nicolau, scriitorul; apare n Memoriile Academiei
Romne". Numele de la nceput al acestor imigrani din Balcani era
Duma; firmanul mprtesc pentru aceast cas de nego, presintat
Domnului din Scaun, p. 319; cteva inedite: i o scrisoare a lui
Grigore Brncoveanu; scurtul testament al lui Gheorghe, fiul lui
Nicola, 1802, pp. 333-4). Pr. D. Pricu se ocup de originile
bisericii din chei (se releveaz o scrisoare pontifical care dove
dete existena unei biserici romaneti la Braov nc din 1399;

e curios c n actul privitor la fundaia lui Cercel i se zice Dimitrie Petru": n scrisorile lui latine el se intituleaz: Petrus Demetrius" ; v. i p. 344). D. Ion Mulea public notele istorice
despre Schei ale preotului Nicolae Grid, de la sfritul secolului al
XVIII-lea. D. Dorin O . Popescu presint antichitile preistorice
de la Ariud, lng Bod, pe Olt.
*
n frumoasa publicaie a d-lui Italo Balbo, Da Roma a Odessa,
sui cieli dell'Egeo e del Mar Nero, note di viaggio, Milan 1929,
cteva pagini privesc Constana, a carii nfiare de fanciulla
ariostesca" se noteaz (p. 97). i o descriere a navigaiei la gu
rile Dunrii. Mai departe, ntoarcerea pe la noi, p. 154 i urm.
Descriere a festivitilor.
*
n Revista de sociologie de la Cluj (I, 6-7) o interesant statis
tic a locului de origine i de lucru al scriitorilor notri, ncepnd
din secolul al XVI-lea.
*

n Raze de lumin, III, 3, d. N . t. Georgescu presint pe scurt

Sinodul din Efes (431). De pr. I. Ruescu, documente despre
metoaele Mitropoliei bucuretene pe la 1820.
*
ntr'o brour a pr. Tr. Scorobe (Raport despre misiunea bi
sericeasc n America, 1928-1929, Sibiiu 1929) cteva note de folos
despre Romnii americani.
*

Foarte folositor Calendarul Arhiepiscopiei Bucuretilor, care d

cel d'intiu shematism" (nu ematism") al diecesei. i cteva
interesante reproduceri de monumente.
*
D. Heinz Brandsch public o serie de lucrri de pedagogie,
ntre care se gsesc i trei de caracter istoric (i n celelalte :
Der Fiihrer im Schulamte, Mdchenbildung und Frauenberue,
tirile de istorie nu lipsesc) : 25 Jahre Lehreninnenbildungsanstalt (Sighioara 1929; nuntru un studiu despre coala de sat
sseasc n secolul al XVII-lea : foarte bun lucrare, larg informat,
Die siebenburgisch-schsische Lehrerbildung, Sighioara (1928),

cu istoria nvmntului normal ssesc) i Abriss einer Geschichte

des rumnischen Schulwesens, vor allem der Volksschule (Sighi
oara 1926), dar mai ales interesanta Geschichte der siebenbrgisch-schsischen Volksschule (Sighioara [1925]).
*

D. M . Bittertiinn publica la Praga un studiu L'Autriche et

l'union douanire: ea caut s arate pagubele ce ar iei pentru
Austria dintr'o unire vamal cu Germania.
#

tiri despre condiiile n care s'au desfcut de Austro-Ungaria

regimentele romaneti de d. Fiiimon Taniac, Povestiri din trecut i
articole politice (Suceava 1930). Tot acolo pagini despre lurg
Coriatovici (notia d-lui P. P. Partaitescu a scpat autorului).
*

D. Ernest Armeanca public i deosebi studiul su din Socie

tatea de mine", Problema Transilvaniei in presa frances, spicuiri
din activitatea propagandistic a Ligei Culturale (Cluj i931).
Cercetrile se opresc odat cu agitaia n jurul Memorandului.

D-na Anita Belciugeanu public un harnic studiu de literatur

comparat, Carpe Rosa m, tema poetic a trandafirului n literatura
italian i frances a Renaterii (Bucureti 1931). Citaiile latine
nu snt totdeauna bine punctuate i snt multe greeli de traducere.
A se vedea mai ales falsa traducere din Horaiu la pagina 25
(n text fucentes pentru iacentes. Nici Assyria nu e Siria. Pluma
la pagina 26 nu se poate traduce cu podoab". Schimbarea lui
Ligurinus prin btrne n'a fost neleas. Nu vai de cte ori
te-arn vzut altfel n oglind", ci vai, de cte ori te vei vedea
n oglind altfel", hivencus e june", nu taur"; imber nu e rou").
*

nsemnrile d-lui S. Poienaru despre halul ruinelor romane de

la Moigrad (Societatea de mine, VIII, 3-4) trebuie s ndemne la
msuri imediate.
n Revista general a nvmntului, XIX, 2, articole despre
nvmntul frances n Romnia (de redacie, de dd, Drouhet i
Paul Henry).

D. Sabin V. Drgoi public n Colecia Comisiunii pentru Ar

hiva fonogramic i publicarea de folklor musical", ca no. 1, 303
Colinde cu text i melodie (Craiova, [1930]). Nou tirile despre
duba colindei, care se bate" i dubaii" ei. Gazda unde se n
va duba" se chiam iap", lutarul luta", traista pern",
ulciorul crciag". O colind e a judelui bun". Este i un vtaf.
Tot atunci umbl vertepau", cu vertepul" (n loc de stea). La
plrie se mai zice i azi comanac". Un glosar e adaus la pre
fa i la notele de caracter tehnic. Culegem: ezu (scaun), tlig
(roab). nluntru: bogtte (p. 7). Cltoria Maicii Domnului
cutnd pe Hristos (p. 23-4) e bine cunoscut din culegerea pr.
Marian.
Asprimea bogatului Crciun, pp. 150-1, no. 200; pp. 193-4, no.
203; p. 198, no. 210.
Povestea pcurarului strinei" (pp. 26-7) e nc o versiune a
Mioriei:
Unde s-1 ngroape ?
Strunga oilor,
Glasul mieilor.
Toporelul lui
Unde s i-1 pun ?
n mna cea dreapt.
Fluieria lui
Unde s o pun?
n mna cea stng:
Cnd ploai'a ploua,
Toporu-a tia.
Cnd neaua o ninge,
Fluieria-o zice:
Oile s'or strnge
La mormnt i-or plnge
Cu lacrmi de snge.
O variant cu totul deosebit pe paginile 41-2. Alta la pa
ginile 65-6.
nc o variant la pagina 62, unde ura contra strinelului", din
partea unor veri primari", vine de acolo c-1 iubete o fat de
maier". Restul e ca mai sus. Una scurtat, povestea lui Ptru, la
pagina 152, no. 156. La no. 183 (pp. 173-4) cei trei pstori snt
asmnai cu trei fluturi suri". Caracterisarea pstorului:
Ochiorii lui
Mura cmpului, etc.

dar i
Sbioara lui
Tiat 'n sgeat,
Chiar pe mna dreapt,
aplicat lui I=us, cutat de maica Iui, no. 223, pp. 209-10.
V. i pp. 89-90, 115-7. Blstinul rndunelelor :
S vii ducei cte nou
i v 'ntoarcei cte dou
(pp. 29-30). Tot aa la paginile 71-2.
Marca tulbureanca" la pagina 86. Craiul rumnesc", Craiul
unguresc" i dinele de Frnc" la pagina 44. Un cntec de nunt
pp. 50-1 ; altul p. 87. Dunria" la pp. 55-6 (alt cntec de nunta).
Sfintul Ilie n lupt cu Iuda, p. 63. Lupta ntre floarea griului, a
mirului i a vinului, pp. 66-7, 150-1, 167-8, no. 177. Forma rea
mai larg la pp. 183-4, no. 193. V. i pp. 214, 260, no. 297.
Isus copil i profeete moartea, pp. 805, 101-2. Maica Domnului,
Sfnta Duminec p. 86. Rsplata cui gzduiete pe Isus, pp.
186-7, no. 196. V. i pp. 161-2, no. 169; pp. 168-9, 192-3;
p. 194, no. 204; p. 201, no. 214; pp. 202-3, no. 216; pp.
209-10, no. 223; pp. 223-4, n-le 242-3; pp. 261-2, no. 299; pp.
263-4, no. 301. Naterea lui Hristos pp. 147-8. Blstrmil Fe
cioarei, pp. 126-7. Indignarea ei pentru sudalm, pp. 128-9.
O colind cu elemente din cea moldoveneasc, pp. 70-1. Irod
i Crciun, pp. 74-6. Vstrungul" oilor i miii" (miei), boii"
(berbecii), pp. 79-80, no. 74. Comparaia: drag ca rchia Tur
cilor" arat originea bnean a bucii, p. 82. n vroare (vrfcioare) e acelai proces ca la Vr[fJciorova (v. p. 90). Cearta lui
Dumnezeu cu Sf. Nicolae pentru un pahar, pp. 93-4. Ion Sfntion"
n form de cerb, pp. 100-1. Cel ce refus mpratului pe soia
sa, pp. 104-5. Povestea primului pcat, pp. 105-6. Pcirea Lunii
de cei trei n munte, p. 107. Colind muntean, pp. 120-1, 156-7.
Legenda sfntului n chip de cerb cu crucea ntre coarne i la
pagina 122. Gluma cu biserica iganilor avnd:
Clopote din cap de cine,
C'acelea sun mai bine (pp. 124-5).
Lupta junelui bun" cu leul, pp. 27-8, 33-4, 137-8, 141-2,
166, no. 175; pp. 175-6, no. 185; p. 178; p. 212, no. 227;
p. 220. Originea trebuie s fie oriental. Lupta pcurariului"

cu Marea, p. 138. Dumnezeu i Ptrul sfnt" la

140-1; p. 196, no. 207. Interesant rpirea de Iuda a
de judei" i a btei de drepti", p. 144, no. 142.
167, no. 176. Rstignirea, pp. 143-4, 167-8, no. 177.
raiului, pp. 145-6. O plngere social la pagina 149:

bogat, pp.
Scaunului
Cf. i p.
Privelitea

Scoal, Doamne, nu dormire,

C, de cnd ai adormit,
Iarba verde te-a 'ngrdit,
Florile te-au cotropit
i lumea s'a pgnit:
Suduie fecior pe tat
i mamele-i fac pcate;
Nici nu-i gru, nici nu-i scar,
Numai neghinioar goal.
Alte pcate de acest fel i la no. 189, p. 179.
Tot acest caracter l are cntecul celui neprimit n Raiu pentru
c a fost biru mare" i a strmbat legile", celei refusate i ea
pentru c a fost crmri cu msuri mici", de primire nvrednicindu-se sora lor, care:
Pe cei goi i-a mbrcat,
Pe flmnzi i-a sturat,
Pe setoi i-a adpat.
Aiurea e primit ciobanul, care d lapte la drumei, pp. 230-1,
no. 252.
Ce-i mai bun pe lume se afl la pagina 152 i aiurea. Izgonirea
lui Adam, pp. 153-4, no. 257; p. 158, no. 264. Plngerea ctre
Irod, p. 155, no. 160. i n-1 urmtor. Cele trei mari serbtori:
Pastile, Crciunul i... Dumineca asmnate cu trei turturele n
vrf de pomi, pp. 160-1, no. 168. Corinda" n care e vorba de
cumetrirea" ntre Craiul franuzesc" i cel romanesc", poate
s aib legtur cu cstoria dintre Napoleon i Maria-Luisa (p.
162). Plnsul pruncului Isus, motiv frecvent, i la paginiie 165-6,
188-9, no. 199; pp. 191-2, no. 201; p. 195, no. 205; pp. 212-3,
no. 228; pp. 250-1, no. 282. Intr'adevr e foarte frumoas po
vestea ctanei pe care o caut mama:
Ferice de el
De un fiu fr tat
De-o maic curat.

Ci fii avea-re
Toi i trimetea-re
Inaul la Craiu.

Drag maica lui,

Ea de jale mare
Mult se mai gndia-re
C ea ce s fac,
i ea se fcea-re
Verde cedre-re
In poarta lui Craiu.
Ctane-mi veniau,
Pe poart-mi treceau,
i ea nu-i vedea-re
Drag fiul al ei.
Ea, de jale mare,
Mult c se mira-re,
Ea ce s se fac.
i ea se fcea-re
Neagr negurice
' N vad de Dunrice.
Ctane-mi veniau,

Pe vad mi treceau,
i ea nu-i vedea-re
Drag fiul al ei.
Ea, de jale mare,
Mult c se mira-re,
C ea ce s fac.
i ea se fcea-re
Mic iptoare
Pe-o raz de soare,
Raza lruia-re 'n
Fereastr loviare 'n
Fereastra lui Craiu.
i ea c-i vedea-re
Drag fiul al ei
La masa lui Craiu:
La mas ezndu,
Pahare umplndu,
La Craiu nchinndu.

Facerea lumii la no. 181, pp. 170-1. Rspunsul gazdei ctre

colindtori, pp. 174-5, no. 184. Pescuirea puiului Iudei, p. 179.
Iana, care se mrit cu acela care-i poate nva murgul"
Fr de fru, fr de cpstru,
Fr de leac de a 'n cap.
Un ifre unguresc" se d peste cap, dar un dalb de pcurar"
biruie. E una din puinele buci coherente i de o form fru
moas (p. 182, no. 192). Dar fata jupnesei" nu vrea pe dalbul
de pcurar" fiindc e urt i are un rost umil:
Seara, dimineaa,
Oile mulgnd,
Unt, ca astrngnd,
ci-i trebuie fiul mic de 'mprat" cu hinteu ferecat" (pp. 187-8,
no. 197).
Ceva asmnare n povestea celor trei juni:
Cai 'n guri mucndu-se,
Juni n pr jucndu-se,

dintre cari unul iea ineluul, altul mrul din sin pedepsii: unul
s se petreac prin dnsul", altul s putrezeasc i al treilea,
cu cununeaua", care ctig (pp. 211, no. 225).
Tot aa de frumoas urmtoarea, de nunt :
Colo 'n josu, mai din josu,
Jos n vadul d' Oltului,
Se bat boii Domnului:
Tot se bat i nu s'aleg.
Nime 'n lume nu-i vedea-rc,
Numa-o fic de 'mprat.
i-aceia dac-i vedea-re,
Fuge 'n cas, dete 'n mas :
Alelei, ticuule,
Colo 'n josu, mai din josu,
Jos n vadul d'Oltului,
Se bat boii Domnului,
Tot se bat i nu s'aleg.
Taic-su din graiu gri:
Fica mea, prostua mea,

C'aceia nu-s boii mei,

C'ia-s peitorii ti.
Vin la min', te cer pe tine,
i-mi cer ciurdele de boi,
i-mi cer, fico, mult cu tine,
i-mi cer stavele de cai,
i pe murgul s li dau,
'Nclecat, bine gtat,
Cu frne cu ciocoei,
Cu toate podoabe noi,
Cu potcoave de d'argint,
S n'ating de pmnt,
Cu potcoave de aram,
P'unde treci, s nu dai vam.

O alt form e n-1 219, cu apariia celui dorit:

Calul sur cam porumbac,
June 'n haine de bumbac :
Nu mi-1 joac cum se joac,
Ci mi-1 suce dup soare,
Dup soare cum rsare,
Dimineaa, 'n prnzul mare.
i mi-1 suce dup lun,
Dup lun cnd i plin,
Colo seara dup cin,
i mi-1 toarce curcubeu
Din chipul lui Dumnezeu.
i tatl adauge: Are parte din cetate,
Din cetate-a treia parte.
Tot aa n-1 237, p. 219.
Intre bucile remarcabile e i glumea
Mlaiu Cald" i doamna Mmlig" :

lupt ntre domnu'

Pe dealul plcintelor,
Pe valea scoverzelor
Merge domnul Mlaiu Cald
i cu doamna Mmlig,
Atrrndoi ntr'o telig.
Unde mergi tu, Mlaiu Cald

i cu doamna Mmlig,
Amndoi ntr'o telig ?
Eu m duc n ara mea,
C asta-i o ar rea,
C m bag n spuzaiu
i m bate cu vtraiu;
Dar ara mea-i ar bun,
C m bag n cuptor
i-mi st pita 'ntr'ajutor.
Din cuptor cnd m scotea,
Tot prin zar m trntia,
Cu untul m netezia.
Pan st mlaiu 'n spuz,
Opt copii se ling pe buze.
S fie igneasc" oare colinda ? Ori fcut 'n pofida iganilor ?
Hazlie i colinda colarului:
Eu snt copil de icoal
Cu hinua rupt 'n poal
i cu prul rtezat,
C'am tot scris i nvat.
De nu m credei pe mine,
Aducei-mi un crbune
i v scriu mare minune:
Scriu crnai i scriu colaci.
Facei bine i mi-i dati.
(p. 200, no. 213).
Dolarul" apare ntr'o colind nou, p. 200, no. 212.
Dese ori masa din raiu, cu Dumnezeu, Sf. Petru i Dumineca
Ia cornuri" (mai bine pp. 207-8, no. 221). Multe alte buci de
nunt, p. 215 i urm. Apariia lui Iacob i Precup, p. 228, no.
249. O colind din ara Oltului, p. 239, no. 265. Botezul lui
Isus n buci moderne, p. 247 i urm. Ruga ciobanului, care-i
nchin oile lui Dumnezeu :
Numai Tu, Doamne, s-mi dai
La Crciun un cojoc bun,
La Sngiorz un miel frumos
La Snziene dou miele,
La Ispas un bulz de ca (p. 254, no. 287).
1

ntr'un. loc Qavril apare ca rstignitorul (p. 258, no. 294). Gonirea lui Iuda de Sf. Petru, p. 259, no. 295.
1

Nu: Sfnt-Gheorghe: e rima. De altfel aa e la p. 260, no. 296.

n Revista clasic, VI, 2-3, se public o frumoas lecie de

deschidere a d-lui Ramiro Ortiz despre elementul clasic n litera
tura italian". E nu numai o larg sintes personal, dar i una
din cele mai mestrite forme ale prosei tiinifice romaneti. Foarte
dreapt scderea n Renatere a rolului Grecilor imigrai (pp. 143-4),
Spiritul Renaterii, n toate, l-am primit noi, nu numai prin Polo
nia, ci i, ntru ctva, prin mediul bizantin, atunci italian (vezi:
Gritti) al Constantinopolului (cf. p. 144). i fenomenul a fost du
rabil, de i n tonurile extrem de discrete ale rasei noastre (vezi:
Constantin Cantacuzino Stolnicul i Dimitrie Cantemir).
*
Tot n acel nr. din Revista Clasic, d. Iuliu Valaori se ocup
de poesia religioas i imnurile n vechiul Iran" (se d traducerea
inscripiei de la Behistin a lui Dariu, pp. 158-9).
*

n revista Aesculap, XX, 12, d. dr. Bologa se ocup de cultul

Sf. Haralamb la Romni (ilustraii).
*
D. dr. Alexandru Lenghel public o tes, ntins, despre Istotoricul ciumei n Cluj la 1738-39, (Cluj 1930)" Se ntrebuineaz,
i material inedit. Bune ilustraii. Un ntreg apendice documentar.
Se declar c, totdeauna, ciuma a nceput la Valahi i la Evrei"
(p. 95). Trebuia traducerea actelor ungureti. Resumat frances.
*
n Micarea Medical" din Octombre 1930, d. dr. I. Glvan
vorbete despre oculistul craiovean Iosif Fabricius.
*

In studiul d-lui dr. Bologa despre istoria sifilisului (Cluj 1931),

p. 13, se spune c n contingentul veneian al armatei lui Carol al
VlII-lea, regele Franciei, n 1494, erau i clrei romni". De si
gur numai stratioi greci. Adaug c, pe lng Mihai Viteazul, Ale
xandru Lpuneanu, aproape orb i nebun, era atins de aceast
boal.
*
O expunere a d-lui Bologa despre desvoltarea studiului medicinei la noi n Ludhoffs Archiv flir Geschichte der Medizin",
XXIV, 1 (1931). i bibliografie.

Note despre operele de art italian afltoare n Romnia, le d

d. Al. Busuioceanu, n Roma, XI, 1.
*
n Universul din 9 Mart, d. Al. Lapedatu caracteriseaz ediia
nou a Istoriei Romnilor de Xenopol (cartea nu ni s'a trimes
pentru dare de sam).
*

n Boabe de griu, II, I, d. Paul Henry presint mnstirea Voroncul.

n acelai no. vederi din Balcani, dup cltori, ntr'un roman
al d-lui Marcu Beza.
Cteva icoane populare ardelene, dup cartea ungureasc a d-lui
Carol de Viski.
*

O critic ndreptit, i bine informat, a interpretrii la noi a

regimului parlamentar n cartea d-lui C. I. Moteanu senior, Un
respectuos apel ctre Maiestatea Sa Carol al 11-lea (Bucureti
1931). E o lucrare vrednic de a fi meditat. Interesante cele cteva
consideraii privitoare la ara noastr de la Cuza-Vod ncoace, p.
182 i urm.
n publicaia jubilar The polish Academy of Sciences and Letiers, 1879-1930 (Cracovia 1930) se d i bibliografia general a
marilor publicaii ale Academiei din Cracovia.
*

Obiecte de la Slobozia (Ialomia) la Dochiaiul Athosului ntr'un

studiu publicat de 'Er.z-.y^l; 'EiaipeiV/; 6'j^avxtvwv aroooffiv, VII,
(1930), pp. 125-6.
O scrisoare a clugrilor ctre Ruxanda Doamna (1735), p. 119.
Se poate ca i moatele Sf. Marine (i cu inscripie slavon) s
fie de la noi, date de Marina, Doamna lui Alexandru-cel-Bun (p.
123). Stavroteca de la pp. 123-1, de la un Alexandru Voevod, nu
poate fi de la Lpuneanu, din causa stemei vulturului; a doua
oar argintarea se face de Doamna Raluca a lui Alexandru Ipsilanti la 1798.
n cartea d-lui Antoni Potocki, Mickiewicz, l'homine et sa le
gende, Paris (1930), mult adevr i tot atta poesie. Dreapt afir-

maia c la 1830 Polonia nu era n revolt contra arului, ci Sta

tul polon, totui existent, depunea pe regele" Nicolae i-i declara
rzboiu. Planul din 1848 al lui Mickiewicz de a cuta la Dunre
i pe Romni (p. 153). Unii ar fi venit lng el la Constantinopol
(p. 154). Se tie c poetul a i murit acolo, la 26 Novembre 1855.
*

D. Nicolae Corneanu public, ntovrite de o introducere,

tabele statistice folositoare n broura sa Problema datoriilor agrare (din Analele Institutului de cercetri agricole al Romniei",
II ; Bucureti 1931).
*

La Cluj, n 1928, d. Iosif Ursan a publicat o bun tes, Contribufiuni la istoricul variolisrii i vaccinrii n teritoriile locuite
de Romni. La paginile 15 i urm., dup lucrarea inedit a d-rului
Petru N . Chiper, se d biografia lui Pylarino, medicul lui Constantin-Vod Brncoveanu. Nscut la Cefalonia, la 9 Ianuar 1659,
nva dreptul la Veneia, iar la Padova medicina. A fost i n
Candia, n Siria, n Egipt. Lucrrile lui, cea despre variol i La
Medicina difesa, apar la Veneia n 1715 i 1717. n Iunie 1718
moartea-1 prinde la Padova. Se reproduce titlul crii nvtur
pentru altoirea vrsatului", apruta la Chiinu n 1816. Se repro
duce opusculul ntreg, p. 20 i urm.
*

Generalul Al. Rizeanu i locotenentul-colonel Arghiropol publica

primul volum dintr'un Tratat de geografie fisic, politic, eco
nomic, militar (Bucureti, 1931). E lucrat dup ultimele pu
blicaii i din literatura tiinific romneasc. Interesant capitolul
despre evoluia ideilor.
*

Tesa de la Hautes tudes din Paris a d-lui Matei G. Nicolau,

L'origine du cursus" rythmique et les dbuts de l'accent d'inten
sit en latin (Paris 1931), publicat n colecia d-lui Marouzeau
i onorat cu un premiu al Academiei din Paris, are interes i
pentru cercettorii evului mediu. Astfel pentru cursus leoninus,
pp. 4-6.
n Revue historique, CLXV (1930), d. Ferdinand Lot se ocup
de soarta teritoriului dintre Seina i Loira la venirea Francilor.

Pasagiul despre Arborykoi n Procopiu l preocup, ca i numele

de barons hrups" din cntecele epice medievale ale Franciei (s
nu fie un heerbann, n ce privete pe acetia? Arboricii n'ar fi
de confundat cu Armoricanii bretani, ci ar corespunde ducatului
de Maine ; de sigur c snt aborigenii; v. p. 244, nota 1).
*
n ara Brsei, III, 2, un studiu al d-lui A. A. Mureianu des
pre Presa romaneasc nainte i dup 1848". De d. Ion Mulea
Braovul n poesia popular". Din corespondena lui Iacob Mu
reianu: scrisoarea din Milan, 24 Mart 1854, e deosebit de inte
resant (se d ntreag). Despre Chaucer, poetul engles din secolul
al XIV-lea, d. tefanovici-Svensk.
*

Cltoria prin Moldova a lui Hemry Austell i aceia a lui Wil

liam Harebonn, cu privilegiul de comer al lui Petru chiopul, re
produse de mine n Hurmuzaki, XI, snt i n retiprirea lui Hakluyt (Principal navigations, voyages, traffiqu.es and discoveries of
the english nation, colecia Fveryman" a lui Ernest Rhys, la li
brriile Dent i Dutton, Londra-Toronto, New-York, 1907, apoi
1926, pp. 159-67, 368-70).
*
O pagin despre Romnia n 1913, drumul de la Budapesta
la Constana, n Decembre, cu Carpaii goi, cari par uii, cu nu
mirile i cuvintele latine din firme i afie, care se pot ceti sans
effort d'imagination, sans contorsions de bouche", cu ofieri str
lucitori" i doamnele elegante", cu plecarea pe mpratul Traian", i n Gnral Herr, Sur le thtre de la guerre des Balkans,
mon journal de route, Paris 1913.
n cartea d-lui W . J. Raudonikas, docent la Universitatea Le
ningrad", Die Normannen der Wikingerzeit und das Ladogagebiel
(Stockholm 1930), se dau n reproducere toate materialele arheolo
gice aflate n regiunea Ladogi. Pe unele din ele autorul nu le
crede de origine scandinav. Silit a exprima opinii sociale", auto
rul crede c Ruii" de la nceput nu erau o naie, ci o categorie
de negustori pe drumul cel mare de comer, deci nite capitaliti".
*

Studii asupra spturilor n Lemnos i Creta, de d. Carlo Anti,

n Atti ale Institutului din Veneia, LXXXIX, a 2-a parte.
*
n The early english county Court (Berkeley-California, 1926),
d. William Alfred Morris studiaz una din cele mai interesante
adunri medievale din Anglia, cu caracter i judectoresc i ad
ministrativ. Se adaug un important numr de documente.
*

n Revista general a nvmntuJui, XIX, 3, d. Gh. Adamescu

vorbete despre nceputurile nvmntului limbii francese n
Romnia.
*

n Revista de sociologie, I, 2, resumatul unei conferine a d-lui

N. Drganu despre vechimea Romnilor pe basa toponimiei i a
onomasticei" (nume romaneti pn n Slavonia, Moravia, Galiia.
n secolul al XllI-lea se poate vorbi cel mult de ncheierea marii
expansiuni romaneti").
*
Primim de la d. George D. Florescu broura O ctitorie necu
noscut a Cantacuzinilor din veacul al XVIl-lea". E vorba de bi
serica din Mihietii-de-jos sau Rusneti ( O l t ) : ctitorul e erban,
fiul lui Drghici Cantacuzino, n 1708.
*

D. D. I. Crnguri public o cluz a vii Teleajenului (Valea

Teleajenului, 1930), cu bune ilustraii.
*

n Lucrrile Institutului de geografie al Universitii din Cluj",

IV, un foarte bun articol al d-lui Romul Vuia, Etnografie, etno
logie, folclor, definiia i domeniul, Cluj 1930.
*

Scurte note despre Romnii din America, de d. N , Benchea, n

Graiul romanesc, Februar 1931.
*

Observaii de d. Ramiro Ortiz despre Petrarca n Romnia

(Per la fortuna del Petrarca in Rumania, 1783-1528), n Memoriile
Academiei Romne", III, 5, 2.

n Revista societii istorico-arheologice bisericeti din Chiinu,

XX (Chiinu 1930) pe lng studiile, menionate aiurea, al pr.
Bobulescu i al d-lui C. Georgescu-Vrancea, acte moldoveneti,
dintre care extrem de interesant e cel, din 3 Iulie 1654, n care
Alexandru i Mirona i ali frai a lor, ficiorii lui Costin Hatmanu", care cptase de la Vod Barnovschi satul Clicicuii, luat
pentru o mie de galbeni datorie de lo Tudori vame ca fost cmra de ocne, stau la judecat cu egumenul de la Golia, care
avea satul, vndut de Tudori vameului Leondarie, de la Vasile
Lupu. Se afl c actul Costinetilor e mincinos i cu vicleug" :
Mirona i fratele mai mare pltesc deci doispreze e zloi fere
(pp. 136-7, no. ll). Cf. n-1 XXI, pp 157-8. La 1654 se pomenete
Iane Sulgerul ca mazil (p. 139, no. i v ) . n alt act (p. 139, no. v )
forma Nestru". Pentru biserica domneasc din cetatea Hotinului
i darabanii de Todireti", p. 140, no. V I . Prile i Urechioae",
p. 141, no. VIU. La 20 April 1660, Gheorghe tefan d lui Duca
al doilea Vistier, viitorul Domn, satul Dngenii (pp, 142-4, no. IX).
Un Moldovean prins de Ttari i rscumprat de un negustor
cretin, p. 156, no. X V . Mria, fata lui lonacu Stroici, mritat
cu Mihalcea Tban, p. 159. Satul Bubuigii sau Bobolgii" e de
la Toader Bubuiug, Logoftul lui Petru Rare, p. 159. Se vede c
neamul lui Tutu se continu prin Peire lluhulea, pan la Mgdlina Bolduroaia i fiica ei Candachia (p. 161). O intervenie, n
1673, a Patriarhului Dosoftei de Ierusalim, p. 174, no. X X X V I I .
Acte pentru trecerea la episcopia Buzului, n 1809, a bisericii
brilene, publicate de d. T. G. Bulat, p. 179 i urm. Se res
tituie vechiul drept. Snt opt biserici n funciune i treisprezece
pustii ori n ruin. L). Gli. Ghibnescu se ocup de Banul ctitor
Toma Cozma (interesant numele de Pap-jemn). Un Medelnicer
Evstratie Altsa, zugrav, p. 201 i nota 1.
Urmeaz catagrafia
din 1820 a 132 de sate orheiene.

*
Despre Bastarni, cari au stat i la gurile Dunrii, cartea, recent,
a lui K. Taikenberg, Die Bastarnen, 1929. V. i notia din Fornviinnen de la Stockholm, 1930, caietul 3, pp. 178-80.
*

D. Eliodor Constantinescu d ntiul volum al unei traduceri

integrale a lui Plaut, cu o introducere despre poetul comic al
vechii Rome i despre epoca lui.

In Arhivele Olteniei, IX, 51-2, o ntregire, de d. I. V. Cndea,

a listei Caimacamilor Craiovei. Pr. Teodor Blel descrie pomel
nicul satului Urani, redactat de Dionisie Eclesiarhul, de la care
autorul are i alte manuscrise", pe care ar trebui s le presinte.
Se pomenesc Radu Negru" i Basarab dup dnsul. Cteva do
cumente de la Hurezi i de aiurea (reproducerea unui frontispiciu
ornat). Meniunea unui ziar de la 1854, Jurnalul Craiovei, al unui
Q. Mcescu (p. 338). Tabele privitoare la colile din Banat. Un
studiu despre nceputurile colii secundare din Craiova (de la 1826):
arhiva liceului pstreaz acte de la 1832 nainte. Cele d'intiu
cunotine" ale lui Pleoianu n'au rmas n manuscris (cf. p. 370).
Inscripia bisericii rmnicene Buna-Vestire de la 1747 se afl de
mult n Studii i documente ale mele, XV, p. 306, no. 879. Se atrage atenia asupra picturii. D. Gr. Florescu vorbete despre cas
trul de la Rcari. D. Traian Ionescu-Nicov mntuie studiul su
despre lupta dintre cretini i pgni n balada popular" (n'am
vorbit niciodat despre vre-un Iancu din Vidin" ; v. p. 409). D.
Emil Vrtosu presint cuprinsul condicei departamentului Crernenalion" din Bucureti pe 1820. Articolul d-lui Traian Simu e
foarte ntrziat.
D. Vilhelm GSdel d o Istorie a arhivelor suedese, Riksantikvarie-mbetet (Stockholm, 1930).
*

n cartea d-lui G. F. Abbott, Unter the Turk in Constantino

ple, a record of sir John Finch's embassy, 1674-1681 (Londra
1920), la pagina 256, se arat cu ce au fost silii Domnii notri s
ajute la expediia din Cehrin: al Moldovei cu 150 de pungi i cu
300 al erii-Romneti.
n genere lucrarea e de mare importan, fiind sprijinit pe
corespondena inedit a lui Finch.
n Muratori, Antiquitates Italicae, ed. italian, II, 89, se citeaz
pasagiul despre limba romaneasc din Del Chiaro i se adauge :
Ci che fecero i Valacchi, corrompendo alla lor maniera la lingua
latina, si osserva fatto anche da i Sardi".
*
Compilaia d-lui tefan Ttrescu, Gndul i fapta lui Tudor
Vladimirescu (Bucureti 1931), presint clar idei juste.

Pr. tefan Mete public la Sibiiu (1930) o ntins lucrare,

Viaa bisericeasc a Romnilor ain ara Oltului, n care, sat de
sat, se strng, cu o rbdare admirabil, tot ce e informaie extrem
de rzlea cu privire la viaa lor religioas. La urm, ngrijite sta
tistice.
D. Gh. Ungureanu public la Iai un studiu, Jurisconsultul Da
ni aschin 7. Bojinca (1802-1869), Conlribuii la viaa i activitatea
sa. Bun biografie, cu ntrebuinare de inedite din Archivele ie
ene. Actele din anexe-1 privesc pe Bojinca numai ca om public.
*
Nu e oare un nainta de-al nostru acel Hasidius Geta, Gelul,
care a scris, n secolul I-iu dup Hristos, o slab tragedie, Media?
*
nc de la 10 Septembre 1927, d. C. Radu, profesor n Foc
ani, mi scria aceste rnduri
ntorcndu-m de la Perugia, unde am transcris acel manuscris
despre care v vorbiam (Vita Despothi, Principis Moldaviae, Bibi.
din Perugia, I, 32), am gsit nepreuita d-voastr scrisoare pentru
indicaiile ce mi le dai. V altur aici prima i ultima pagin a
manuscrisului.
:

Primii, d-le profesor, viile nepreuitele mele mulmiri."

JVita Despothi Principis Moldaviae

Hic princeps fuit natione graecus, stipite tenui et pauperrimo.

Ortum duxit de provinia Candiae, ditioni Venetorum subiecta.
Claruit ingenio et pulchritudine singulari, munificientia excelluit
C. Iulium Caesarem.
Ultima pagin :
Cum Despoth est potitus regimen Moldaviae, 16 9-bris 1561,
expulso Alexandro, qui regnaverat annis 20. 1563, hoc tempore
eligitur Tomssa princeps a Valachis, qui postea, vocato Stephafno]
Vofjvoda..., 1563 fit obsessus Despoth in arce usque ad diem 5
9-bris 1563. Postremo traditur 20 februarij 1564. Alexander redijt
princeps in Moldaviam, expulso Stephano Vaijvoda, 6 Mai 1564.
Decapitatur ultimo Stephanus Vaijda, 1564, Tomssa una cum
Maxorcho (sic), Spuazorcho (sic) \ in ci vita te Leopoli.
N. Iorga.

Motoc, Spancioc.