LF-Katalog+2014 Upi

FRISCHHUT is a company of
Produkt-Katalog
Product Catalogue
NEU - N
ew
Seite 1
34
Page 1
34
46220_LF_Katalog_2014.indd 1
13.06.2014 09:21:27
TALIS
Globale Lsungen im Dienst des Wassers

Global solutions serving the water cycle
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:31
TALIS ist in Sachen Wassertransport und Wasserregulierung die absolute

Nummer eins. TALIS hat die besten Lsungen im Bereich Wasser- und
Energiemanagement sowie fr industrielle und kommunale Anwendungen.
Mit einer Vielzahl von Produkten bieten wir umfangreiche Lsungen fr den
gesamten Wasserkreislauf von Hydranten, Absperrklappen und Plattenschiebern bis hin zu Ringkolbenschiebern. Unsere Erfahrung, innovative
Technologie, weltweite Expertise und unser individueller Beratungsprozess
bilden die Grundlage zur Entwicklung nachhaltiger Lsungen fr den
effizienten Umgang mit der lebenswichtigen Ressource Wasser.
TALIS is always the number one choice whenever water transport or control
is required. TALIS has the best solution for water and energy management,
as well as for industry and municipal applications. With a varied range

of products we offer comprehensive solutions for the entire water cycle.
From hydrants to butterfly valves. From the knife-gate valves to the needle
valves. Our experience, innovative technology, global expertise and individual
consultation process form the basis for developing sustainable solutions for
the efficient handling of the vital resource water.
www.frischhut.de
3
1
13.06.2014 09:21:32
FRISCHHUT
Eine bayrische Erfolgsgeschichte

A Bavarian success story
Bei der Ludwig Frischhut GmbH & Co. KG dreht sich alles um Gusseisen - seit
ber 60 Jahren. Denn der Firmengrnder und Namensgeber richtete bereits 1945
eine Werkstatt fr Land- und Forstmaschinen ein. Die erste eigene Gieerei nimmt
bereits 1952 die Produktion von Kanalguss-Formteilen auf. Ludwig Frischhut,
gelernter Schmied und Meister des Maschinenbauhandwerks, entwickelt seine
Produkte in den kommenden Jahrzehnten kontinuierlich weiter und meldet zahlreiche Patente und Gebrauchsmuster an.
At Ludwig Frischhut GmbH & Co. KG everything is about ductile iron - for more
than 60 years. In 1945 the founder of the company - whose name lives on - built
up a workshop for agricultural machines. The first own foundry already starts
production of drain casting fittings in 1952. Ludwig Frischhut, who is a skilled
blacksmith and specialist in the machine building trade, has been developing
his products in the following decades and registers numerous patents and utility
patterns.
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:33
Inhalt
Summary
7-14
Allgemeine Informationen
15-24
General information
Formstcke fr PE-Rohre
25-48
Fittings for PE pipes
Formstcke aus duktilem

Gusseisen fr PVC-U
Druckrohre
Fittings made of ductile
cast iron for PVC-U pressure
pipes
49-56
Formstcke aus duktilem

Gusseisen fr Abwasser
57-106
Fittings made of ductile cast

iron for wastewater
Formstcke fr duktiles
Gussrohr,
ARS Rillenschellen fr
Gussrohr
107-116
Fittings with flexible

connection made of ductile
cast iron for different types
of pipes
Fittings for ductile cast iron

pipes,
ARS anchoring clamps for
cast iron pipes
117-132
Spezialflansche,
VD-Dichtung
Special flanges,
VD-seal
www.frischhut.de
133-143
Beregnungshydrant,
MMB-Schieber
Irrigation hydrant,
MMB gate valve
Formstcke mit flexiblem

Anschluss aus duktilem
Gusseisen fr verschiedene
Rohrarten
144-154
Straenkappen,
Losflansch
Surface box,
Loose flange fittings
13.06.2014 09:21:41
Fotos: Toni Ott
FRISCHHUT-Gussqualitt
FRISCHHUT cast iron quality
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:42
Wir sind auf hochwertigen Sphroguss / Duktilguss GJS (GGG) und Gusseisen mit
Kugelgraphit spezialisiert. Mittels Spektralanalyse wird die Zusammensetzung
stndig kontrolliert. Neben den eigenen Produkten fr die Trinkwasserversorgung
wird in unserer Gieerei auch fr den Bereich Maschinen- und Anlagebau
gegossen. Gieen ist der krzeste Weg vom flssigen Werkstoff zum Fertigprodukt bei grter Freizgigkeit in der Bauteilgestaltung.
We are specialised in high-quality nodular cast iron /ductile cast iron GJS (GGG grey cast iron) and cast iron with nodular graphite. The composition is constantly
controlled by means of spectral analysis. Besides our own products for drinking
water supply is cast in our foundry also the field of machine and plant
construction. Casting is the shortest way from liquid material to a finished
product with in a maximum mobility in design of the product.
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:44
Foto: Toni Ott
FRISCHHUT-Produkte
FRISCHHUT products
U
O
Unser Formstckprogramm umfasst ca. 6.000 Artikel, die in unserem Werk

hergestellt werden. Das bedeutet, wir liefern Produkte fr fast alle in der
Trinkwasserversorgung und Abwasserentsorgung eingesetzten Rohrarten.
Viele dieser Artikel sind in Zusammenarbeit mit unseren Kunden oder nach
deren Bedrfnissen entstanden und werden entsprechend den relevanten
Normen und Zulassungen hergestellt.
Our range of products contains around 6000 items that are manufactured in our
factory. This means we supply products for almost any pipes that are used for
potable water and waste water. Many of these products have been designed either
in cooperation with our customers or according to their requirements and are
manufactured according to the relevant norms and certificates.
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:44
Technische Informationen
General information
Flanschmae nach DIN EN; ISO
Rohrauendurchmesser fr Druckrohre
GSK
Symbole fr Formstcke
Dimension of flanges according to DIN EN; ISO
Outside diameter of pressure pipes
GSK
Symbols for fittings
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:45
Flansch-Mae nach DIN-EN 1092-2 und ISO 7005-2

Flange dimensions acc. DIN-EN 1092-2 and ISO 7005-2
DN 40 400
d2
d1
k
D
Flansch
Flange
Dichtungsleiste
Jointing surface
DN
d1
40
50
65
65
80
100
100
125
125
150
150
200
200
200
250
250
250
300
300
300
350
350
350
400
400
400
150
165
185
185
200
220
235
250
270
285
300
340
340
360
400
400
425
455
455
485
505
520
555
565
580
620
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
19,0
20,0
20,0
20,0
22,0
22,0
22,0
24,5
24,5
24,5
27,5
24,5
26,5
30,0
24,5
28,0
32,0
110
125
145
145
160
180
190
210
220
240
250
295
295
310
350
355
370
400
410
430
460
470
490
515
525
550
84
99
118
118
132
156
156
184
184
211
211
266
266
274
319
319
330
370
370
389
429
429
448
480
480
503
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Schrauben*
Bolts*
Anzahl Gewinde
Number Thread
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
12
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M16
M24
M20
M24
M20
M20
M24
M20
M24
M27
M20
M24
M27
M20
M24
M30
M24
M27
M33
Druckstufen
Pressure stage
DIN EN 1092-2
ISO 7005-2
d2
PN
PN
PN
70
70
70
70
70
70
75
70
80
75
80
75
75
90
80
90
90
90
90
100
90
100
110
90
100
120
19
19
19
19
19
19
23
19
28
23
28
23
23
28
23
28
31
23
28
31
23
28
34
28
31
37
10
10
10
16
16
16
25
25
10
10
16
16
10
16
10
16
25
25
25
25
25
10
16
25
10
16
25
10
16
25
10
16
25
10
16
25
Norm
Standard
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
Hier kommen Flachdichtungen nach DIN-EN 1514-1 zum Einsatz.

* Schrauben nach DIN 931 / DIN EN 24014 / ISO 4014 / FGR 30 Schraubenlngen nach DIN 601 / DIN EN 24016
The use of flat gaskets acc. DIN EN 1514-1 are as standard.
* Bolts acc. DIN 931 / DIN EN 24014 / ISO 4014 / FGR 30 . Length of bolts acc. DIN 601 / DIN EN 24016
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:47
Flansch-Mae nach DIN-EN 1092-2 und ISO 7005-2

Flange dimensions acc. DIN-EN 1092-2 and ISO 7005-2
DN 500 1200
d2
d1
k
D
Flansch
Flange
Dichtungsleiste
Jointing surface
DN
d1
500
500
500
600
600
600
600
700
700
700
800
800
800
800
800
900
900
900
900
900
1000
1000
1000
1000
1000
1200
1200
1200
1200
1200
1200
670
715
730
780
840
845
845
895
910
960
1015
1025
1025
1085
1085
1115
1125
1125
1185
1185
1230
1255
1255
1320
1320
1455
1455
1485
1485
1530
1530
26,5
31,5
36,5
30,0
36,0
42,0
42,0
32,5
39,5
46,5
35,0
43,0
43,0
51,0
51,0
37,5
46,5
46,5
55,5
55,5
40,0
50,0
50,0
60,0
60,0
45,0
45,0
57,0
57,0
69,0
69,0
620
650
660
725
770
770
770
840
840
875
950
950
950
990
990
1050
1050
1050
1090
1090
1160
1170
1170
1210
1210
1380
1380
1390
1390
1420
1420
582
609
609
682
720
720
720
794
794
820
901
901
901
928
928
1001
1001
1001
1028
1028
1112
1112
1112
1140
1140
1328
1328
1328
1328
1350
1350
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
www.frischhut.de
Schrauben*
Bolts*
Anzahl Gewinde
Number Thread
20
20
20
20
20
20
20
24
24
24
24
24
24
24
24
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
32
32
32
32
32
32
M24
M30
M33
M27
M33
M36
M36
M27
M33
M39
M30
M36
M36
M45
M45
M30
M36
M36
M45
M45
M33
M39
M39
M52
M52
M36
M36
M45
M45
M52
M52
Druckstufen
Pressure stage
d2
PN
100
110
130
110
130
140
140
110
130
150
120
140
140
170
170
130
150
150
180
180
140
160
160
190
190
150
150
180
180
210
210
28
34
37
31
37
41
40
31
37
43
34
41
40
50
49
34
41
40
50
49
37
44
43
57
56
41
40
50
49
57
56
10
PN
DIN EN 1092-2
ISO 7005-2
PN
16
25
10
16
25
25
10
16
25
10
16
16
Norm
Standard
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
ISO
25
25
10
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
16
16
ISO
ISO
ISO
25
25
10
DIN-EN
DIN-EN
DIN-EN
16
16
ISO
ISO
ISO
25
25
10
10
DIN-EN
ISO
DIN-EN
ISO
16
16
DIN-EN
ISO
25
25
DIN-EN
ISO
13.06.2014 09:21:48
PVC-U-Rohr PVC-40/80
inches
PVC pipe
PVC 40/80
inches
DN
PE-Rohr
Stahlrohr
GGG-Rohr
PE pipe
Steel pipe
DCI pipe
EN 1555-2 DIN EN 10220 DIN EN 10220

EN 12201-2 (DIN 2448) (DIN 2458)
EN 1452-2
40
50
+0,2
0,0
50
63
+0,3
0,0
75
+0,3
0,0
76,1
75
+0,5
0,0
90
+0,3
0,0
88,9
90
+0,6
0,0
110
+0,4
0,0
65
48,3
60,3
EN 545
EN 598
EN 969
PN
GG-Rohr
DIN 28511
CI pipe
DIN 28511
PN 10/16
PN 25
PN 40
67
70
+3,0
-2,0
100
104
118
+3,0
-2,0
122
128
148
144
+2,0
-3,0
149
155
174
170
+3,0
-2,0
176
184
228
222
+4,0
-2,0
230
242
284
274
+4,0
-2,0
286
298
337
326
+5,0
-3,0
340
356
56
+1,0
-1,2
40
54
56
+3,0
-2,0
66
+1,0
-1,2
40
68
66
+3,0
-2,0
76,1
82
+1,0
-1,2
40
82
+3,0
-2,0
88,9
98
+1,0
-2,7
40
98
118
+1,0
-2,8
122
50
+0,4
0,0
44,5
48,3
63
+0,4
0,0
57,0
60,3
76,1
88,9
70
40
80
100
114,3
100
110
+0,7
0,0
125
+0,8
0,0
140
160
+0,9
0,0
+1,0
0,0
180
+1,1
0,0
200
+1,2
0,0
225
+1,4
0,0
250
267
280
+1,5
0,0
+1,7
0,0
315
+1,9
0,0
318
368
419
521
508,0
125
+0,4
0,0
125
140
+0,5
0,0
150
160
168,3
150
180
+0,6
0,0
+0,6
0,0
200
200
+0,6
0,0
219,1
200
225
+0,7
0,0
250
250
+0,8
0,0
250
280
+0,9
0,0
300
315
355,6
355
+2,2
0,0
406,4
400
+2,4
0,0
450
+2,7
0,0
500
+3,0
0,0
560
+3,4
0,0
630
+3,8
0,0
710
+4,9
0,0
800
+5,0
0,0
900
+5,0
0,0
1000
+5,0
0,0
125
350
355
+1,0
0,0
+1,0
0,0
400
400
+1,0
0,0
400
450
+1,0
0,0
500
+1,0
0,0
500
560
+1,0
0,0
600
630
+1,0
0,0
710
+1,0
0,0
800
+1,0
0,0
900
+1,0
0,0
+1,0
0,0
500
700
800
900
1000
engl.
GG-Rohr
engl.
CI pipe
1000
139,7
273,0
323,9
508,0
609,6
108,0
114,3
40
133,0
139,7
1200
144
159,0
168,3
170
40
+1,0
-2,9
40
40
216
219,1
222
+1,0
-3,0
40
40
273,0
274
+1,0
-3,1
40
40
326
+1,0
-3,3
355,6
378
406,4
429
+1,0
-3,4
+1,0
-3,5
32
532
+1,0
-3,8
32
323,9
40
378
+5,0
-3,0
394
412
444
429
+ 10
-5,0
448
470
548
532
+ 10
-5,0
558
32
32
32
610
635
+1,0
-4,0
32
658
635
+ 10
-5,0
738
+1,0
-4,3
25
768
738
+ 10
-5,0
842
+1,0
-4,5
25
842
+ 10
-5,0
914,0
945
25
945
1016,0
1048
+1,0
-4,8
+1,0
-5,0
25
1048
+ 10
-5,0
+ 10
-5,0
25
1152
+ 10
-5,0
20
1255
+ 10
-5,0
610,0
711,0
813,0
1152
1200
+1,0
-2,8
40
1100
+6,0
0,0
40
95/101
1220,0
1255
+1,0
-6,0
+1,0
-5,8
Alle Mae in mm.

All dimensions are in mm.
10
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:49
AZ-Rohr
DIN 19800 kalibriert
Asbestos cement pipe
DIN 19800 calibrated
PN 6
DN
PN 10
PN 10
kalibriert unkalibriert
calibrated not calibrated
PN 12,5
FZ-Rohr
DIN 19840
Fibro cement pipe
DIN 19840
PN 16
Toleranz
tolerance
40
0,5
50
0,5
65
83
85
70
100
98
118
120
102
128
100
124
104
130
100
125
145
149
154
153
159
172
178
184
182
190
226
234
243
240
252
48,3
64
+3,0
0,0
84
+3,0
0,0
116
+3,0
0,0
141
60,3
73,0
0,5
0,5
88,9
118
+2,0
-2,0
114,3
0,5
+3,0
0,0
143
+2,0
-2,0
139,7
0,5
168
+3,0
0,0
170
+3,0
-2,0
168
220
+3,0
0,0
222
+3,0
-2,0
220
+0,4
-1,2
200
+0,3
-0,5
219,1
274
+6,0
-1,0
272
+0,4
-1,2
250
+0,4
-0,5
273,0
328
+6,0
-1,0
324
+0,4
-1,2
315
+0,4
-0,6
323,9
168,3
0,5
0,5
278
286
288
296
308
250
300
Serie 3
series 3
0,5
200
250
Serie 2
series 2
0,5
150
200
Serie 1
series 1
GRP pipe
0,5
125
150
Klasse B
class B
GRP-Rohr
0,5
0,5
80
Klasse A
class A
GFK-Rohr
DIN 16869
GFK pipe
DIN 16869
0,5
0,5
334
342
346
352
368
0,7
350
388
400
404
410
428
0,7
376
+0,5
-1,1
400
442
456
460
470
488
0,7
427
+0,5
-1,1
401
+0,5
-1,0
429,0
550
564
582
606
0,9
530
+0,6
-1,2
501
+0,6
-1,2
532,0
400
500
368,0
0,7
500
0,9
698
726
0,9
616
+0,6
-1,4
806
838
1,2
718
+0,6
-1,7
896
922
958
1,2
820
+0,9
-2,0
982
1008
1036
1078
1,2
924
+0,9
-2,3
1090
1120
1152
1198
1,2
1026
+1,0
-2,4
1229
+1,2
-2,6
600
660
678
700
764
786
800
872
900
1000
792
1126
1100
1200
1099
AZ in (D) = Asbestzementrohr <=> asbestos cement pipe in (GB)

FZ in (D) = Faserzementrohr <=> fibre cement pipe in (GB)
www.frischhut.de
11
13.06.2014 09:21:49
GSK Schwerer Korrosionsschutz

GSK Heavy duty corrosion protection
Epoxy-Pulverbeschichtung nach GSK
Epoxy-powder coating according to GSK
bietet Ihnen Langzeit-Funktionssicherheit. Nur Formstcke
offers long-term reliability. Only fittings and valves with
und Armaturen mit dieser Beschichtung sind mit dem
this coating are marked with the RAL quality stamp and
RAL-Gtesiegel ausgezeichnet und damit als einzige
hence these are the only products of guaranteed
Produkte in dem Bereich Schwerer Korrosionsschutz
quality on the field of Heavy duty corrosion protection.
gtegesichert.
Formstcke und Armaturen, die nach GSK* epoxy-
Fittings and valves which are coated with epoxy
pulverbeschichtet sind,
powder according to GSK*
erfllen ber die Norm hinausgehende Qualitts-
satisfy above-standard quality and safety-levels
Sicherheits-Mastbe
werden extern von neutralen Prfinstituten strengstens
are strictly monitored by neutral, external test institutes

always correspond to the current state-of-the-art
berwacht
entsprechen dem stets neuesten Stand der Technik
ACHTEN SIE BEI IHRER ENTSCHEIDUNG DAHER AUF
THEREFORE, WHEN YOU MAKE YOUR CHOICE, LOOK FOR
DIESES GTEZEICHEN:
THIS QUALITY MARK:
* Gtegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz (GSK):
* Quality Association for Heavy Duty Corrosion Protection
Zusammenschluss namhafter europischer Schwer-
(GSK): Union of established European manufacturers of
armaturenhersteller, Beschichtungsfirmen und Material-
heavy fittings, coating companies and material producers,
hersteller, die sich verpflichtet haben, das in der Gte-
who have undertaken to guarantee the high quality level
sicherung RAL-GZ 662 festgelegte hohe Qualittsniveau
for corrosion protection specified by RAL-GZ 662 quality
des aufgebrachten Korrosionsschutzes dauerhaft zu
assurance.
gewhrleisten.
12
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:50
GSK Schwerer Korrosionsschutz

GSK Heavy duty corrosion protection
Als GSK-Mitglied bieten wir Ihnen Produkte mit hchster
As a member of GSK we offer reliable products for
Funktionssicherheit fr ein langes Leben unter der Erde.
extremly long service periods underground
Nur die Epoxy-Pulverbeschichtung nach GSK ist RAL-
Only GSK* EPOXY POWDER COATING guarantees RAL
gtegesichert. Ihre Vorteile auf einen Blick:
quality. Look at the advantages:
Permanente Eigen- und Fremdberwachung unserer
Permanent in-house and third party monitoring of our
Fertigung durch eine neutrale Prfstelle

Langzeit-Korrosionsschutz durch
production by a neutral test site

Long-term corrosion protection due to:
gtegesicherte Beschichtungsmaterialien und
coating materials of guaranteed quality
gtegesicherte Beschichtungsverfahren
coating procedures of guaranteed quality
Dauerhafter Schutz gegen Korrosion und Inkrustation
Permanent protection against corrosion and incrustation
durch
due to
absolut porenfreie, glatte Oberflche
completely non-porous, smooth surface
homogene Rundum-Beschichtung auch schwieriger
homogeneous all-round coating, even with complex
Geometrien
extrem hohe Haftfestigkeit und Vernetzung des
aufgeschmolzenen Beschichtungspulvers
geometries
excellent adhesion and cross-linking of the molten
coating powder
garantierte Schichtdicke von mindestens 250 m
guaranteed layer thickness of at least 250 m
hervorragende Kantendeckung
excellent edge coverage
hohe Dehnfhigkeit
good extensibility
hohe Schlagfestigkeit
high impact resistance
Dauerhafte Resistenz gegen aggressive Bden und

aggressives Wasser
Hchste hygienische Sicherheit und Lebensmittel-
Permanent resistance against aggressive soils and

aggressive water
Completely hygienic safety and food suitability
tauglichkeit
Environmentally friendly and solvent-free
Umweltfreundlich und lsungsmittelfrei
Maintenance-free and long-term economic
Wartungsfrei und auch langfristig wirtschaftlich
Mehr In
format
ionen e
unter:
r
www.g
sk-onli halten Sie
ne.de
More in
fo
www.g rmation on:
sk-onli
ne.de
Whlen Sie GSK damit es nicht
soweit kommt!
Choose GSK so it doesnt lead to
this!
www.frischhut.de
13
13.06.2014 09:21:50
Symbole fr Formstcke
Symbols for fittings
Symbole und ihre Kurzzeichen
short icons
A = Flanschen-Abgang (90)
flange branch (90)
B = Muffen-Abgang (90)
socket branch (90)
C = Schrger Abgang (45)
branch (45)
E = bergang Muffe Flansch
flange socket
Muffenformstcke socket fittings
Flanschformstcke flanged fittings
FF
E lang E long
EU
FFR
FFK
MMA
FFQ
MMB
Klappenverschluss
flat check valve
MMC
e = exzentrisch eccentric
MMD
Kontroll- und Reinigungsstck

flanged hatchbox
F = Flansch flange
MMI
I = mit Innengewinde
with internal thread
FF mit Mauerflansch
FF with puddle flange
MMR
N
I = mit spitzem Ende with spigot end
MMK
NI
K = Krmmer (11,25; 22,5; 30; 45)

bend (11,25; 22,5; 30; 45)
MMQ
X
EN
M = Muffen socket
XI
ENI
N = Fukrmmer duckfood bend
XR
EX
Q = Bogen (90) elbow (90)
TT
EXI
R = Reduzierung reducer
A
berlaufmundstck
flanged bellmouth
S = Versatzausgleich offset
B
T = 90 Abgang branch (90)
S
MI
U = berschiebbar sliding socket

IT
X = Ein-Flansch-Stck blank flange
MMBB
U
MK
MQ
14
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:51
Formstcke fr PE-Rohre
Fittings for PE-pipes
www.frischhut.de
Produktgruppe 15.0
Product group 15.0
Technische Informationen PEZ
Technical information PEZ
Einbauanleitung PEZ
Manual of installation instructions PEZ
E-PEZ
E-PEZ
EN-PEZ
EN-PEZ
MMA-PEZ
MMA-PEZ
Losflansch fr PE-Vorschweibunde
Loose flange for PE-welding neck
GPE-i
GPE-i
GPE-F
GPE-F
15
13.06.2014 09:21:52
Technische Information PEZ

Technical information PEZ
Formstcke mit integrierter lngskraftschlssiger
Steckmuffe fr PE 80/PE 100 Rohre
Fittings with integrated anchoring socket for PE 80 /

PE 100 pipes
Material: duktiles Gusseisen GJS (GGG)
Material: ductile cast iron GJS (GGG)
Einsetzbar fr PE-Rohre aus: PE 80 SDR11; PE 100 SDR11;
Suitable for PE-pipes of: PE 80 SDR11; PE 100 SDR11;
PE 100 SDR17 mit Sttzhlse
PE 100 SDR17 with supporting sleeves
Einsatzbereich: Wasserversorgung
Range of application: Drinking water supply
Druckstufe: PN 10/16
Pressure stage: PN 10/16
Sicherheit: Steckverbindungen sind eine sichere und
Safety: Slip-on socket connections are safe pipe
unkomplizierte Rohrverbindung. Sie bieten einige Vorteile
connections without complications. They have some
gegenber den Schweiverbindungen. Die PEZ-Steck-
advantages in comparison with welded connections. The
verbindung ist wetterunabhngig und auch bei Rohren
PEZ connection is independent of weather and can also be
verwendbar, die schon einmal gefllt waren. Die duktilen
used with pipes which have already been filled
Formstcke sind formstabil

Durch die Losflansche bei EN-PEZ und MMA-PEZ knnen
z. B. Hydranten sehr gut eingerichtet werden
Schnell: Zeiteinsparung bis zu 70%. Kein Abschaben der
Oxidschicht. Keine Schwei- und Abkhlzeiten
Kostengnstig: kein Schweigert; kein Notstromaggregat; keine Sonderausbildung; keine Betonwiderlager; keine Verschraubungen
Korrosionsschutz: EWS-Beschichtung nach GSKRichtlinien RAL-GZ-662 mit mindestens 250 m EpoxidBeschichtung nach DIN EN 14901
The fittings of ductile cast iron are dimensionally stable

Because of the loose flange at EN-PEZ and MMA-PEZ,
hydrants can be installed easily
Quick: Time saving up to 70 %. No abrade of the oxide film.
No time for welding and cooling
Economical: no welding device; no stand-by unit;
no special training; no concrete abutment; no screwing
Protection against corrosion: Epoxy coating according to
Directives GSK RAL-GZ-662 with at least 250 m,
conforming to DIN EN 14901
Color: blue (RAL 5015)
Farbe: blau (RAL 5015)
Sealing: gasket 3 S (EPDM)
Dichtung: 3 S-Ring (EPDM)
Anchoring ring: POM (polymethylene oxide), glass fiber
Klemmring: glasfaserverstrktes POM (Polyoxymethylen)

Technische Lieferbedingungen nach DIN EN 12842.
Montageanleitung beachten (Seite 17)!
Getestet: Zeitstand-Innendruck-Versuche wurden nach
DIN 8074/8075 durchgefhrt
16
reinforced
Technical delivery conditions according to DIN EN 12842.
See the installation instructions (page 17)
Tested: Long-time-tests were performed according to
DIN 8074/8075
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:52
Einbauanleitung PEZ
Manual of installation instructions PEZ
Grundstzlich gilt die Verlegeanleitung fr PE-Druckrohre (Trink- und Brauchwasserversorgung auerhalb von
Gebuden) des Kunststoffrohrverbandes e.V., Bonn
Die Funktion der Verbindung hngt von der Effektivitt der
Refer to the manual of installation for PE pressure pipes

(drinking water and sewage systems external of buildings)
of the Kunststoffrohrverband e.V., Bonn as basic rule
The function of the joint depends on the effectiveness of
Abdichtung zwischen der Gummidichtung, dem Rohr und
the sealing between the rubber gasket, the pipe and the
der Muffe ab. Eine Beschdigung der Rohrenden sowie
socket. A damage of the pipe ends as well as dirt in the
auch Schmutz im Bereich der Gummidichtung wird die
area of the rubber seal will affect the quality of the seal
Gte der Abdichtung nachhaltig beeinflussen
permanently
Herstellung der Verbindung:
How to assemble the joints:
Entfernen der Schutzkappe, danach Sichtprfung der
Remove the protection cap, then check the sockets and
Muffen und Rohrenden auf Verschmutzung, Vollstndigkeit
pipe ends for dirt, completeness and damages. Damaged
und Beschdigungen. Beschdigte Dicht- oder Halteringe
seals or grip rings must be replaced by proper ones. The
mssen durch einwandfreie ersetzt werden. Die Einbaula-
mounting position should be considered: sealing lips and
ge ist zu beachten: Dichtlippen und Klemmkeilverzahnung
wedge teeth should be pointing into the socket. Dirty
mssen in das Muffeninnere weisen. Verschmutzte
sections of the pipe end must be cleaned, damaged ends
Bauteile sind zu reinigen, beschdigte Rohrenden mssen
must be cut. Then the pipe ends must be chamfered 15 at
zurckgeschnitten und mit 15 ca. 15 mm lang angefast
approx. 15 mm length
werden
Die jeweilige Einstecktiefe muss vor Montage auf dem
Rohrende angezeichnet werden (siehe Tabelle)
Fr Trinkwasser zugelassenes Gleitmittel dnn auf
Dichtung auftragen
The depth of engagement must be marked on the pipe

end before assembly (see table)
Apply thin layer of drinking water approval lubricant on
gasket
Das Rohr bis zum Anschlag in die Muffe einschieben
Push the pipe into the socket up to the stopper
Den bei Druckbeaufschlagung entstehenden Reckweg bei
Reduce the setting way for dn 63 - dn 160 by withdrawal of
dn 63 - dn 160 durch Rckzug von Rohr oder Formstck
the pipe or fitting. This is an additional quality check of the
verkrzen. Dies dient zustzlich der Qualittskontrolle der
assembly
Montage
Markierung der Einstecktiefe:
Rohrdurchmesser dn
63 mm
75 mm
90 mm
110 mm
125 mm
160 mm
180 mm
225 mm
250 mm
Marking of the depth of engagement:

Einstecktiefe
112 mm
117 mm
122 mm
137 mm
147 mm
165 mm
175 mm
178 mm
192 mm
Bei Verwendung von PE-Rohren SDR 17 ist aufgrund der
Pipe diameter dn
63 mm
75 mm
90 mm
110 mm
125 mm
160 mm
180 mm
225 mm
250 mm
depth
112 mm
117 mm
122 mm
137 mm
147 mm
165 mm
175 mm
178 mm
192 mm
When using PE-pipes type SDR 17 it is imperative to insert
geringen Wandstrke eine Innensttzhlse zur Verstr-
an inner sleeve of support because of the weak wall
kung einzusetzen!
thickness
www.frischhut.de
17
13.06.2014 09:21:52
E-PEZ
Flanschmuffenstck mit lngskraftschlssiger Steckmuffe fr PE 80 / PE 100 Rohre

Fittings with integrated anchoring socket for PE 80 / PE 100 pipes
dn
DN
50
65
80
100
100
150
150
200
200
dn
63
75
90
110
125
160
180
225
250
Mae in mm dimensions in mm
A
122
126
136
146
194
174
228
226
265
z
10
10
5
8
44
8
51
46
71
e
7,0
7.0
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
8,4
9,0
kg/Stck
kg/piece
3,7
4,5
5,4
6,9
9,1
12,1
15,8
20,3
25,3
Achtung! Ab DN 200 ndern sich bei Druckstufe PN 16 die Bohrbilder

Attention! At pressure stage PN 16, drilling changes for pieces at DN 200 and larger
18
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:55
EN-PEZ
Flansch-Muffenfukrmmer mit lngskraftschlssiger Steckmuffe fr PE 80 / PE 100 Rohre

Flanged fitting with integrated anchoring socket for PE 80 / PE 100 pipes
h1
dn
e1
e2
DN
50/65*
80/ 80
80/100
80/100
80/150
80/150
100/100
100/100
100/150
dn
75
90
110
125
160
180
110
125
180
A
209
211
278
320
328
295
237
303
311
H
L
245
90
275
80
305
139
340
170
370
162
375
124
305
98
340
153
387
139
h1
95
110
125
120
150
163
125
130
163
e1
7,0
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
7,2
7,5
8,4
e2
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,2
7,2
kg/Stck
kg/piece
7,9
11,3
13,6
16,7
23,6
23,7
16,2
17,4
24,7
* Nur mit Festflansch

Technische Lieferbedingungen nach DIN EN 545
EN-PEZ mit Naben 3 x 2 nur fr DN 80 / 90, DN 80 / 110
* Only with fixed flange
Details of delivery in accordance to DIN EN 545
EN-PEZ with tread 3 x 2 only for DN 80 / 90, DN 80 / 110
www.frischhut.de
19
13.06.2014 09:21:55
MMA-PEZ
Lngskraftschlssige Doppelmuffe fr PE 80 / PE 100 Rohre mit Flanschstutzen

Fitting with integrated anchoring sockets for PE 80 / PE 100 pipes with flanged branch
dn
e1
e2
z
A
DN
80/ 80
100/ 80
100/100
100/ 80
100/100
150/ 80
150/100
150/150
150/ 80
150/100
200/ 80
200/100
200/200
dn
90
110
110
125
125
160
160
160
180
180
225
225
225
A
359
376
396
397
417
432
452
502
453
480
484
504
598
l
160
170
170
170
180
200
205
220
225
230
225
230
260
z
101
105
125
107
127
106
116
176
105
125
124
144
238
e1
7,0
7,2
7,2
7,5
7,5
7,8
7,8
7,8
8,4
8,4
8,4
8,4
8,4
e2
7,0
7,0
7,2
7,0
7,2
7,0
7,2
7,8
7,0
7,2
7,0
7,2
8,4
kg/Stck
kg/piece
11,3
13,6
14,8
15,8
17,6
21,9
23,1
28,4
22,0
17,8
28,6
30,9
43,6
Achtung! Losflansche ab DN 200 nur in Druckstufe PN 10 lieferbar

Technische Lieferbedingungen nach DIN EN 545
Attention! Looseflanges DN 200 and bigger only available for pressure stage PN 10
Details of delivery in accordance to DIN EN 545
20
www.frischhut.de
13.06.2014 09:21:57
Losflansch fr PE-Vorschweibunde
Loose flange for PE-welding neck
Losflansch fr PE-Vorschweibunde aus duktilem Gusseisen GJS (GGG), PN 10/16, DIN 16963
Loose flange for PE-welding neck of ductile cast iron GJS (GGG), PN 10/16, DIN 16963
Losflansch
Loose flange
DN
65
80
100
100
150
150
200
200
250
250
300
350
dn
75
90
110
125
160
180
200
225
250
280
315
355
D
k PN 10
185
145
200
160
220
180
220
180
285
240
285
240
340
295
340
295
405
350
405
350
455
400
520
460
k PN 16
145
160
180
180
240
240
295
295
355
355
410
470
dn
PE-Vorschweibund
PE-welding neck
b
14
14
14
14
14
14
15
15
16
16
18
21
kg/Stck
kg/piece
2,2
2,3
2,6
2,6
4,3
4,3
5,8
5,4
8,4
7,4
10,6
16,8
Achtung! Ab DN 200 ndern sich bei Druckstufe PN 16 die Bohrbilder

Lieferung ohne PE-Vorschweibunde
Material: duktiles Gusseisen GJS (GGG)
Beschichtung: EWS nach RAL GZ 662
Formstabilitt: Durch die Kammerung der Dichtflche des Vorschweibundes mit den Nocken des
Flansches wird dem Flieen des PE-Materials entgegengewirkt. Nach DIN 16963-4
Attention! At pressure stage PN 16, drilling changes for pieces at DN 200 and larger
Delivery without PE-welding neck
Material: ductile cast iron GJS (GGG)
Coating: EWS (fusion bonded epoxy) in accordance to RAL GZ 662
Shape stability: The enclosure of the tightness-face of the welding neck with the flange-clamps
counteract to the flow of the PE-material. In accordance to DIN 16963-4
www.frischhut.de
21
13.06.2014 09:21:58
GPE-i
GPE-i zum Anschluss an BLS- und TYTON-Muffen, EWS beschichtet

GPE-i for connection to the BLS and TYTON sockets, epoxy coated
PE100 SDR11 dn
BLS DN
L2
L1
L3
SDR 11 blau SDR 11 blue
DN
80
100
100
125
150
150
200
200
dn
90
110
125
160
160
180
225
250
L1
245
94
100
125
114
120
129
155
L2
184
193
193
202
208
208
218
218
L3
493
448
448
494
502
500
582
587
kg/Stck
kg/piece
PE 100
SDR 11
5,1
8,6
8,0
13,0
18,3
18,3
22,0
25,0
Rohr/pipe
Reduktion/reduction
Zugfestes bergangsstck von Gussrohren auf PE-Rohre
Restraint transition piece from DI to PE pipes
Einsteckende fr BLS-Verbindung und bewhrte GPE-
Spigot for BLS connection and established GPE-
Verbindung mit Reduktion PE 100 SDR 11

Hydraulisch optimierte Ausfhrung bei Verwendung von
Reduktionen PE 100 SDR 11
Alle Materialien mit Trinkwasserzulassung
Verwendung auch fr Beschneiungsanlagen bis zu einem
Betriebsdruck PFA 16 bar
Einfache Montage durch reduzierte Steckkrfte an der
combination with reduction PE 100

Hydraulic optimization in case of reduction PE 100
All materials are with drinking water approval
Application also for artificial snow machines up to a
working pressure of PFA 16 bars
Easy assembling due to low axial force at BLS connection
PE 100 for welding, push-fit or clamp-connection
BLS-Verbindung
PE 100 fr Schwei-, Steck- oder Klemmverbindungen
geeignet
22
N 100
rt ab D
ie
im
t
p
00
isch o
m DN 1
ydraul
ized fro
NEU: H
im
t
p
o
ic
ydraul
NEW: H
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:00
GPE-F Standard
GPE-F standard
Flansch-PE-bergangsverbinder GPE-F
Flange-PE-joining GPE-F
Der Flansch-PE-bergangsverbinder GPE-F ist ein
The flange-PE-joining GPE-F is a component for flange
Werkstoffbergangsverbinder fr PE-Rohre mit Flansch-
connection for PE-pipes. The flange is dimensioned to fit
anschluss. Der Flanschanschluss ist standardmig nach
PN 10 standard. The flange-PE-joining GPE-F is a force-
PN 10 dimensioniert. GPE-F Flanschrohr Verbindung ist
locked connection and can not be dismantled. The pipe is
kraftschlssig und nicht demontierbar. Das Rohr ist aus
made of PE100 and can be welded with all usual welding
PE100 und kann mit allen marktblichen Schweiverfahren
systems for PE-pipes. The PE100 pipes are available in the
verarbeitet werden. Die PE100 Rohre sind in den Wand-
wall thickness of SDR 11 and SDR 17.
dickenverhltnissen SDR 11 und SDR 17 lieferbar.

Flansch-PE-bergangsverbinder GPE-F, Standard - schwarzes PE100 Rohr, SDR 11
Flange-PE-joining GPE-F, standard - black PE100 pipe, SDR 11
DN/dn (mm)
40/ 50
50/ 63
65/ 75
80/ 90
100/110
100/125
150/160
150/180
200/225
200/250
300/315
SDR
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
L (ca. mm)
210
210
310
310
360
360
435
435
435
475
615
dn
Flansch-PE-bergangsverbinder GPE-F, Standard - schwarzes PE100 Rohr, SDR 17

Flange-PE-joining GPE-F, standard - black PE100 pipe, SDR 17
DN/dn (mm)
80/ 90
100/110
100/125
150/160
150/180
200/225
200/250
300/315
SDR
17
17
17
17
17
17
17
17
L (ca. mm)
310
360
360
435
435
435
475
615
Weitere Ausfhrungen und Gren auf Anfrage.

Material Flansch: duktiles Gusseisen GJS (GGG)
Rohr: PE100
Beschichtung: auen EWS*, innen EWS* oder Email
* EWS Epoxybeschichtung nach GSK-Richtlinie RAL-GZ 662
Other type and dimension upon request.
Material flange: ductile cast iron GJS (GGG)
Pipe: PE100
Coating: outside EWS*, inside EWS* or enamel
* EWS epoxy-powder coating corresponding to the GSK Standard RAL-GZ 662
www.frischhut.de
23
13.06.2014 09:22:01
GPE-F Wasser und Gas

GPE-F water and gas
Flansch-PE-bergangsverbinder GPE-F, Wasser - blaues PE100 Rohr, SDR 11
Flange-PE-joining GPE-F, water - blue PE100 pipe, SDR 11
DN/dn (mm)
40/ 50
50/ 63
65/ 75
80/ 90
100/110
100/125
150/160
150/180
200/225
200/250
300/315
dn
SDR
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
L (ca. mm)
210
210
310
310
360
360
435
435
435
475
615
Flansch-PE-bergangsverbinder GPE-F, Wasser - blaues PE100 Rohr, SDR 17

Flange-PE-joining GPE-F, water - blue PE100 pipe, SDR 17
DN/dn (mm)
80/ 90
100/110
100/125
150/160
150/180
200/225
200/250
300/315
SDR
17
17
17
17
17
17
17
17
L (ca. mm)
310
360
360
435
435
435
475
615
Flansch-PE-bergangsverbinder GPE-F, Gas - gelb-oranges PE100 Rohr, SDR 11

Flange-PE-joining GPE-F, gas - yellow-orange PE100 pipe, SDR 11
DN/dn (mm)
40/ 50
50/ 63
65/ 75
80/ 90
100/110
100/125
150/160
150/180
200/225
200/250
300/315
dn
SDR
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
L (ca. mm)
210
210
310
310
360
360
435
435
435
475
615
Flansch-PE-bergangsverbinder GPE-F, Gas - gelb-oranges PE100 Rohr, SDR 17

Flange-PE-joining GPE-F, gas - yellow-orange PE100 pipe, SDR 17
DN/dn (mm)
80/ 90
100/110
100/125
150/160
150/180
200/225
200/250
300/315
SDR
17
17
17
17
17
17
17
17
L (ca. mm)
310
360
360
435
435
435
475
615
Material Flansch: duktiles Gusseisen GJS (GGG)

Rohr: PE100
Beschichtung: auen EWS*, innen EWS* oder Email
* EWS Epoxybeschichtung nach GSK-Richtlinie RAL-GZ 662
Material flange: ductile cast iron GJS (GGG)
Pipe: PE100
Coating: outside EWS*, inside EWS* or enamel
* EWS epoxy-powder coating corresponding to the GSK Standard RAL-GZ 662
24
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:03
Formstcke fr PVC-Druckrohre
Fittings for PVC pressure pipes
www.frischhut.de
Produktgruppe 15.1 KS
Product group 15.1 KS
Material und Verwendung
Material and use
E-KS
E-KS
E-KS 600 mm lang
E-KS 600 mm long
EN-KS
EN-KS
EX-KS
EX-KS
EXI-KS
EXI-KS
F-KS
F-KS
MMA-KS
MMA-KS
MMB-KS
MMB-KS
MMBB-KS
MMBB-KS
MMI-KS
MMI-KS
MMK-KS 11,25/22,5/45
MMK-KS 11,25/22,5/45
MMQ-KS 90
MMQ-KS 90
MMR-KS
MMR-KS
U-KS
U-KS
Zugsicherung
LF-Tensionanchor
Zugsicherung SL mit Keilen
LF-tensionanchor-SL with wedges

25
13.06.2014 09:22:04

Material and use
Formstcke fr PVC-Druckrohre nach DIN 16450 DIN EN 12842 PN 10/16 aus
duktilem Gusseisen. Standardmig EWS-beschichtet
Fittings for PVC-Pipes in accordance to DIN 16450 DIN EN 12842 PN 10/16
made of ductile cast-iron. As standard EWS coated
Aus duktilem Gusseisen
Made of ductile cast iron
Passend fr PVC-Druckrohre nach
Suitable for PVC pressure pipes in
DIN 8061/DIN8062/DIN EN 1452 und
accordance with DIN 8061/DIN8062/
fr PE-HD Rohre nach DIN 8074/DIN
DIN EN 1452 and also for PE-HD
8075/DIN EN 12201
pipes in accordance with DIN 8074/
Entsprechend DIN 16 450
DIN 8075/DIN EN 12201
Entsprechend DIN EN 12842
Corresponding to DIN 16 450
Standardmig mit 3S Ring und
Corresponding to DIN EN 12842
Schutzkappen ausgestattet
Standardmig im EWS-Verfahren
Epoxyd-Kunstharz beschichtet:
As standard equipped with seal Typ

3S and -protecting caps
As standard EWS (fusion bonded
glatte Oberflche
epoxy) coated:
keine Inkrustierungen, Kalk-
smooth surface
anstze, Wasserstein etc. mglich

GSK-Gtegesichert und nach
RAL-GZ 662 Richtlinien Schwerer
Korrosionsschutz zertifiziert
Auf Wunsch auch innen emailliert
lieferbar
Sonderausfhrung mglich
Flansch PN 16 lieferbar
inkrustation and deposit of limestone and scales is impossible

GSK quality controlled and certified
in accordance with RAL-GZ 662
(Richtlinien Schwerer Korrosionsschutz)
By request deliverable with an
internal enamel coating
Special requests possible.
flange PN 16 deliverable
26
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:04
E-KS
E-KS Flanschmuffenstck DIN-EN 12842

E-KS Flanged socket DIN-EN 12842
DN
50
60
65
80
80
100
125
125
150
200
200
250
250
300
350
400
400
500
600
dn
63
75
75
75
90
110
125
140
160
200
225
250
280
315
355
400
450
500
630
di
50
65
65
80
80
100
110
125
145
178
200
223
253
300
325
354
400
470
600
A
100
110
110
120
120
130
145
145
135
192
192
220
220
251
265
295
310
340
425
Z
4
9
9
14
14
15
19
19
15
34
34
41
41
58
45
71
84
76
90
di
dn
kg/Stck
kg/piece
3,0
3,8
3,8
4,3
4,6
6,2
7,5
7,7
7,9
17,2
15,1
25,6
23,1
35,0
50,0
71,0
72,3
98,0
136,1
Bohrbilder ab DN 200 ndern sich bei Druckstufe PN 16

Werkstoff: duktiles Gusseisen
Normalausfhrung: EWS beschichtet
Sonderausfhrung: innen emailliert
The drilling template changes from DN200 for pressure rate PN 16
Material:ductile cast iron
Standard: EWS (fusion bonded epoxy) coating
Special coating: enamel lined inside
www.frischhut.de
27
13.06.2014 09:22:07
E-KS - 600
E-KS Lngenausgleichsstck, 600 mm lang DIN-EN 12842

E-KS Flanged socket pipe, 600 mm long wall duct DIN-EN 12842
dn
DN
100
125
150
200
dn
A
110
600
140
600
160
600
225
600
Z
15
19
15
34
kg/Stck
kg/piece
16,9
21,1
26,9
40,1

Anwendungsflle fr Flanschmuffenstck mit 600 mm Baulnge und Lngenausgleich EL min. 400 mm:
1. Schieberausbaustck
2. Dehnungsausgleich
3. mit Mauerflansch als Mauerdurchfhrung (auf Anfrage)
Examples for flanged socket pipe 600 mm long and min 400 mm compension in length (EL):
1. dismanting valves
2. compension in lengthening
3. with puddle flange for wall passing (upon request)
28
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:08
EN-KS
EN-KS Muffenfukrmmer ohne Nabe DIN-EN 12842
h1
h1
dn
dn
EN-KS Flanged socket 90 duckfoot bend without threaded branch DIN-EN 12842
DN
80
80
80
80
100
150
dn
90
110
140
160
110
160
I
150
185
130
130
185
175
h
288
300
320
335
320
340
h1
108
120
147
155
120
120
h2
150
160
180
180
180
200
A
260
300
256
262
295
300
kg/Stck
kg/piece
13,0
13,6
19,8
17,2
18,4
34,4

ENI-KS
ENI-KS Muffenfukrmmer mit Nabe 3 x 2
ENI-KS Flanged socket 90 duckfoot bend with threaded branch 3 x 2
www.frischhut.de
h2
h1
dn
Gewinde 2
Thread 2
29
13.06.2014 09:22:11
EX-KS
EX-KS Rohrendkappe DIN-EN 12842

EX-KS Caps DIN-EN 12842
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
dn
63
75
90
110
140
160
225
280
A
122,0
130,0
140,0
144,0
167,0
176,5
210,0
241,0
kg/Stck
kg/piece
2,0
2,6
3,4
4,7
6,1
8,9
17,5
26,8

dn

EXI-KS
EXI-KS Rohrendkappe mit Innengewinde 2
EXI-KS Caps with internal thread 2
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
dn
63
75
90
110
140
160
225
280
A
122,0
130,0
140,0
144,0
167,0
176,5
210,0
241,0
kg/Stck
kg/piece
1,8
2,5
3,2
4,6
4,6
8,7
17,4
26,8

dn

30
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:15
F-KS
F-KS Einflanschstck DIN-EN 12842

F-KS Flanged spigot DIN-EN 12842
DN
50
65
80
100
125
150
200
200
250
250
300
350
400
400
500
600
dn
63
75
90
110
140
160
200
225
250
280
315
355
400
450
500
630
di
49
61
75
95
124
144
183
208
231
255
289
334
378
416
475
604
di
dn
A
126
129
140
155
168
152
225
225
246
246
233
233
270
269
320
560
Z
97
101
110
122
134
137
185
185
215
215
190
190
228
227
264
410
kg/Stck
kg/piece
3,2
4,5
5,1
6,1
9,5
10,1
15,2
16,8
27,7
27,7
37,2
39,8
47,6
55,8
75,9
160,9

www.frischhut.de
31
13.06.2014 09:22:18
MMA-KS
DN 50 150
MMA-KS Doppelmuffe mit Flanschstutzen DIN-EN 12842
dn
MMA-KS Double socket tee with flanged branch DIN-EN 12842
Z
A
DN
50/ 40
50/ 40
50/ 50
50/ 60
65/ 40
65/ 50
65/ 60
65/ 65
80/ 40
80/ 50
80/ 60
80/ 65
80/ 80
100/ 40
100/ 50
100/ 60
100/ 65
100/ 80
100/100
125/ 40
125/ 60
125/ 80
125/100
125/125
125/ 40
125/ 50
125/ 60
125/ 65
125/ 80
125/ 100
125/125
150/ 40
150/ 50
150/ 60
150/ 65
150/ 80
150/100
150/125
150/150
32
dn
50
63
63
63
75
75
75
75
90
90
90
90
90
110
110
110
110
110
110
125
125
125
125
125
140
140
140
140
140
140
140
160
160
160
160
160
160
160
160
Z
48
50
63
72
51
66
81
81
56
69
84
84
99
60
74
89
89
104
124
74
90
117
135
155
74
80
95
95
110
130
155
78
82
99
99
116
136
161
186
A
240
247
250
265
255
265
282
282
280
291
304
304
315
293
305
315
315
345
360
333
351
376
393
415
333
344
356
356
365
387
418
352
360
380
380
380
410
435
460
I
135
128
140
135
134
140
140
140
160
161
161
161
161
170
170
175
172
172
172
160
160
170
180
180
175
176
203
203
187
197
205
200
200
214
214
199
208
218
218
kg/Stck
kg/piece
5,7
5,8
6,9
7,1
5,8
8,3
9,0
8,0
8,8
9,2
10,5
10,5
10,6
10,6
11,6
12,0
12,0
12,2
13,3
13,4
15,3
16,3
20,4
22,1
14,4
15,1
16,6
16,2
14,8
16,8
21,8
18,3
19,8
18,3
20,1
20,1
20,1
26,3
24,1
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:20
MMA-KS
DN 200 600
DN
200/ 60
200/ 80
200/100
200/125
200/150
200/200
200/ 60
200/ 80
200/100
200/125
200/150
200/200
250/ 80
250/100
250/125
250/150
250/200
250/250
250/ 80
250/100
250/150
250/200
250/250
300/ 80
300/100
300/125
300/150
300/200
300/250
300/300
400/ 80
400/150
400/250
400/ 80
400/100
400/150
400/200
400/400
500/ 80
500/150
500/300
600/150
600/300
dn
200
200
200
200
200
200
225
225
225
225
225
225
250
250
250
250
250
250
280
280
280
280
280
315
315
315
315
315
315
315
400
400
400
450
450
450
450
450
500
500
500
630
630
Z
153
128
150
197
243
240
153
128
148
173
198
248
140
160
208
210
260
310
140
160
210
260
310
152
172
217
222
272
322
372
280
270
324
200
220
274
324
527
300
300
450
209
360
A
443
458
465
507
550
547
443
447
466
460
517
565
522
534
565
579
683
685
501
521
573
687
673
550
576
603
624
672
773
745
688
718
806
688
813
810
806
960
778
828
978
880
1031
I
200
223
240
233
273
280
200
251
251
245
251
251
250
255
260
265
275
285
282
288
288
285
287
305
309
305
309
292
305
309
316
335
365
341
356
360
365
394
366
420
440
450
460
kg/Stck
kg/piece
23,4
26,9
28,9
29,2
33,9
40,9
26,2
27,6
30,4
28,2
35,6
39,3
36,8
38,2
40,0
42,9
66,0
67,9
40,5
43,7
44,1
71,4
63,9
61,7
63,6
49,2
67,4
76,5
93,8
82,9
83,9
91,3
107,9
134,0
139,0
94,4
160,0
210,9
119,8
128,5
162,8
187,0
237,0
Mit Losflansch siehe Losflanschprogramm

With loose flange look to the loose flange program
www.frischhut.de
33
13.06.2014 09:22:20
MMB-KS
DN 50 250
MMB-KS Doppelmuffe mit Muffenstutzen DIN-EN 12842
MMB-KS All socket tee DIN-EN 12842
d1
d2
Z
A
DN
50/ 50
65/ 50
65/ 65
80/ 50
80/ 65
80/ 80
100/ 50
100/ 65
100/ 80
100/100
125/125
125/ 50
125/ 65
125/ 80
125/100
125/125
150/ 50
150/ 65
150/ 80
150/100
150/125
150/150
200/ 65
200/ 80
200/100
200/150
200/200
200/ 80
200/100
200/125
200/150
200/200
250/ 80
250/100
250/150
250/200
250/250
250/ 80
250/100
250/150
250/200
250/250
34
d1/d2
63/ 63
75/ 63
75/ 75
90/ 63
90/ 75
90/ 90
110/ 63
110/ 75
110/ 90
110/110
125/125
140/ 63
140/ 75
140/ 90
140/110
140/140
160/ 63
160/ 75
160/ 90
160/110
160/140
160/160
200/ 75
200/ 90
200/110
200/160
200/200
225/ 90
225/110
225/140
225/160
225/225
250/ 90
250/110
250/160
250/200
250/250
280/ 90
280/110
280/160
280/225
280/280
Z
70
73
84
76
87
101
81
92
106
124
90
87
98
112
130
157
93
104
118
136
163
181
100
95
112
160
210
130
148
175
193
252
215
180
205
250
280
142
180
205
304
314
A
257
275
280
292
303
317
307
322
327
362
410
363
363
366
381
415
392
392
394
413
435
453
390
396
418
460
510
449
468
495
520
570
547
542
584
634
665
547
547
688
688
688
I
127
134
140
142
148
164
150
156
156
180
202
169
177
181
184
206
181
188
191
197
217
228
200
216
220
253
255
222
226
244
256
284
241
234
266
268
332
256
269
295
325
359
kg/Stck
kg/piece
4,6
5,8
6,8
7,2
8,3
9,0
9,5
9,7
12,2
10,4
16,1
13,5
13,9
14,9
18,6
18,6
16,9
17,4
19,9
13,5
21,7
24,6
24,0
25,4
28,8
34,0
37,3
28,0
32,1
34,9
31,0
56,2
50,4
45,0
47,8
51,9
64,4
46,3
49,8
60,2
53,9
54,8
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:22
MMB-KS
DN 300 500
DN
300/ 80
300/100
300/150
300/200
300/250
300/300
400/200
400/300
500/200
d1/d2
315/ 90
315/110
315/160
315/225
315/280
315/315
400/225
400/315
500/225
Z
154
172
217
270
310
350
404
485
424
A
642
642
642
677
727
756
812
893
902
kg/Stck
kg/piece
I
277
288
308
331
362
379
368
416
418
69,1
66,8
54,8
63,2
64,1
70,9
95,3
111,5
144,6

MMBB-KS
MMBB-KS Kreuzstck mit Muffen, Werksnorm DIN-EN 12842
MMBB-KS All socket crossing, facturys standard DIN-EN 12842
A2
dn2
z1
H2
z2
dn1
A1
DN
65/ 65
100/100
150/150
200/200
200/150
200/200
dn1/dn2
75/ 75
110/110
160/160
200/200
225/160
225/225
A1
A2
z1
280
280
86
360
360
141
453
453
187
510
510
200
515
521
249
579
579
266
z2
86
141
187
200
208
266
H1
H1
140
180
226
255
257
289
H2
140
180
226
255
260
289
kg/Stck
kg/piece
9,0
18,0
33,0
48,0
44,3
56,2

www.frischhut.de
35
13.06.2014 09:22:24
MMI-KS Doppelmuffe
MMI-KS Double socket
MMI-KS Doppelmuffe mit Innengewindestutzen DIN-EN 12842
dn
MMI-KS Double socket with internal threaded branch DIN-EN 12842
Z
A
DN
50/2
65/2
80/2
80/3
100/2
100/3
100/4
125/2
150/2
150/3
200/2
250/2
300/2
dn
63
75
90
90
110
110
110
140
160
160
225
280
315
Z
68
71
74
92
79
95
120
85
91
125
103
115
127
A
255
270
290
315
315
345
360
340
365
380
425
480
570
I
59
64
81
95
90
120
115
104
113
135
152
177
195
kg/Stck
kg/piece
4,1
5,4
6,5
8,1
9,4
9,4
12,7
13,3
16,0
17,0
25,7
43,4
61,2

36
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:26
MMK-KS 11,25
MMK-KS 11,25 Doppelmuffenkrmmer DIN-EN 12842

MMK-KS 11,25 Double socket bend DIN-EN 12842
DN
50
65
80
100
125
125
150
200
200
250
250
300
400
11,25
Z
dn
63
75
90
110
125
140
160
200
225
250
280
315
400
Z
22
25
26
30
30
31
30
30
56
60
61
66
106
kg/Stck
kg/piece
3,2
3,4
5,0
6,3
8,4
7,4
8,2
13,0
22,8
30,5
37,8
46,3
72,8
dn

MMK-KS 22,5
MMK-KS 22,5 Doppelmuffenkrmmer DIN-EN 12842
MMK-KS 22,5 Double socket bend DIN-EN 12842
22,5
DN
65
80
100
125
125
150
200
200
250
250
300
400
dn
Z
25
25
30
30
33
35
55
45
74
84
92
126
kg/Stck
kg/piece
6,5
4,0
5,1
6,3
7,4
8,6
19,4
23,0
28,6
36,5
44,5
76,9

www.frischhut.de
dn
75
90
110
125
140
160
200
225
250
280
315
400

37
13.06.2014 09:22:29
MMK-KS 45
MMK-KS 45 Doppelmuffenkrmmer DIN-EN 12842

MMK-KS 45 Double socket bend DIN-EN 12842
45
DN
50
65
80
100
125
125
150
200
200
250
250
300
400
400
dn
63
75
90
110
125
140
160
200
225
250
280
315
400
450
Z
40
40
50
61
70
76
74
70
88
110
130
135
175
200
kg/Stck
kg/piece
3,3
3,8
6,7
8,9
7,8
9,3
12,3
17,1
24,9
35,5
39,7
58,2
89,2
96,3

MMQ-KS
MMQ-KS Doppelmuffenbogen 90 DIN-EN 12842
MMQ-KS Double socket elbow 90 DIN-EN 12842
dn
90
Z
dn
63
75
90
110
125
140
160
200
225
250
280
315
400
450
Z
93
86
84
94
127
136
167
154
166
187
200
217
293
308
kg/Stck
kg/piece
3,6
4,4
5,5
7,2
10,2
11,4
15,2
22,5
30,1
41,4
47,9
66,0
110,0
121,8

38
DN
50
65
80
100
125
125
150
200
200
250
250
300
400
400

www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:33
MMR-KS
MMR-KS Doppelmuffenreduzierstck DIN-EN 12842

MMR-KS Double socket reducer DIN-EN 12842
d2
d1
DN
65/ 50
80/ 50
80/ 65
100/ 50
100/ 65
100/ 80
125/ 80
125/100
150/ 80
150/100
150/125
200/ 80
200/100
200/150
200/100
200/125
200/150
250/200
250/100
250/150
250/200
400/300
400/300
500/400
d1/d2
Z
75/ 63
20
90/ 63
28
90/ 75
24
110/ 63
35
110/ 75
36
110/ 90
31
140/ 90
48
140/110
41
160/ 90
44
160/110
53
160/140
42
200/ 90
101
200/110
84
200/160
71
225/110
84
225/140
77
225/160
71
250/200
79
280/110
114
280/160
102
280/225
79
400/315
190
450/315
175
500/400
231
A
213
233
230
238
250
260
287
288
305
303
305
361
350
370
370
390
372
428
420
445
457
560
595
674
kg/Stck
kg/piece
3,7
4,7
4,9
5,6
6,0
6,6
9,1
9,9
10,8
11,0
12,4
13,8
13,1
19,2
16,4
18,2
19,7
24,9
29,1
32,0
34,2
55,0
67,4
89,5

www.frischhut.de
39
13.06.2014 09:22:35
U-KS
U-KS berschiebmuffe DIN 16450 und DIN EN 12842

U-KS Double slip on socket DIN 16450 and DIN EN 12842
DN
dn
kg/Stck
kg/piece
80
100
150
200
200
400
500
90
110
160
200
225
400
500
270
290
312
350
300
610
610
5,4
5,9
11,6
21,6
13,0
67,2
95,4

40
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:36
berschrift
www.frischhut.de
41
13.06.2014 09:22:37
LF-Zugsicherung
LF-Tensionanchor
Innendurchmesser fr Schutzrohr
Support pipe interior diameter
DS
DN
50
65
80
100
125
150
PN 10/200
PN 10/250
PN 10/300
PN 10/400
PN 10/400
dn
63
75
90
110
140
160
225
280
315
400
450
D1/D2
84/100
98/166
114/134
138/158
170/190
191/214
256/284
320/355
352/395
470/502
494/570
L
105
115
140
160
175
170
220
315
330
368
366
B
200
207
230
253
293
328
395
480
515
630
663
DS
208
218
240
260
300
336
406
490
525
665
678
Schrauben
bolts
DIN EN24017-A4
kg/Stck
kg/piece
Anzugsdrehmoment
tightening torque
Nm
M 16 x50
M 16 x50
M 16 x50
M 16 x60
M 16 x60
M 20 x60
M 20 x60
M 20 x70
M 20 x70
M 20 x90
M 20 x90
3,4
4,1
5,1
6,1
9,2
10,1
16,8
34,6
42,2
65,6
73,2
65
65
65
65
65
180
240
240
150
150
150
*Achtung: Die Ausfhrung PN16 der LF-Zugsicherungen wird nur bei PN16-Muffen aus PVC verwendet. Die Ausfhrung PN10 wird bei allen gusseisernen
Muffen verwendet, da die Gussmuffe bei PN10 und PN16 identisch ist (diese Ausfhrung ist ebenso mit Druckstufe PN16 belastbar)
*Attention: Type PN 16 is only allowed to use with PVC-U pipes with socket PN16. Type PN10 must be used with all cast iron sockets, as the cast iron sockets PN
10 and PN16 are identical
PN 16/200*
PN 16/250*
PN 16/300*
225
280
315
276/300
342/374
375/410
220
315
330
413
500
531
422
510
575
M 20 x60
M 20 x70
M 20 x70
17,0
39,4
50,7
240
240
150

42
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:40
LF-Zugsicherung
LF-Tensionanchor
LF-Zugsicherung
LF-Tensionanchor
Geeignet fr PN 10 - PN 20, einschlielich Prfdruck
Suitable for pressure ratings PN 10 - PN 20 including
nach DVGW W400-2
test-pressure according to DVGW W400-2
Keine Beschdigung der PVC-Rohroberflche
No surface damages to the PVC-pipe
Auch fr PE-HD Rohre geeignet
Also for PE-HD pipes
Halbschalen und Anpresskeile aus duktilem Gusseisen
Semi-shells and contact wedges made of ductile iron
Passend auch fr gusseiserne Muffen, zum Beispiel
Also fitting for cast iron socket fittings i.e. all-socket-T
MMA-KS
Stainless-steel bolts A4. The nuts are stainless-steel A4
A4-Schrauben mit A4-Muttern verzinkt gelb-chrom
galvanized and plated
Demontierbar
Dismounting is possible
Mehrfach verwendbar
Multible use is possible
Einbauanleitung
Installation instructions
Die Anwendung von LF-Zugsicherungen erfolgt in
LF tension anchors are used following DVGW GW 368
Anlehnung an DVGW GW 368
Due to the design, the contact wedges stick in the semi-
Bedingt durch die Konstruktion klemmen die Anpresskeile

in den Halbschalen
shells
Where possible the semi-shells should be placed on or
Die Halbschalen sollen nach Mglichkeit auf bzw. unter
under the pipe. The nuts should be tightened gradually,
dem Rohr angelegt werden. Grundstzlich sind die
cross-wise, with the specified torque. We recommend
Muttern mit dem vorgeschriebenen Drehmoment schritt-
using a torque wrench to ensure compliance with the
weise ber Kreuz anzuziehen (siehe Tabelle). Zum

sicheren Einhalten der Vorgaben empfehlen wir einen
Drehmomentschlssel
requirements
The LF tension anchors replace concrete supports. The
number of socket joints to be secured is to be defined
Die LF-Zugsicherungen ersetzen Beton-Widerlager.
based on the DVGW leaflet GW 368
Die Zahl der zu sichernden Muffenverbindungen ist in

Anlehnung an das DVGW-Merkblatt GW 368 festzulegen
D1
D2
dn
Pos.
Nr.
1
1
2
2
3
3
Stckliste Parts
Benennung
Stck
Werkstoff
Description
Qty.
Material
Halbschale EWS-beschichtet
2
dukt. Gusseisen
Semi-shell EWS-coated
2
ductile iron
Anpresskeile FVZ
2
dukt. Gusseisen
Contact wedges hotdip zinc coated
2
ductile iron
Edelstahlschrauben A4
4/6
A4-Muttern verz. gelb-chrom
stainless steel bolts A4
4/6
nuts stainless steel A4 galvanized
www.frischhut.de
43
13.06.2014 09:22:40
LF-Zugsicherung-SL mit Keilen

DS
Innendurchmesser fr Schutzrohr
Support pipe interior diameter
DN
80
100
125
150
200
44
dn
90
110
140
160
225
L
215
231
261
294
360
B
115
130
142
150
180
DS
230
245
275
310
375
PN
10
10
10
10
16
kg/Stck
kg/piece
4,0
5,0
6,0
8,5
15,0
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:43

Die LF-Zugsicherung-SL mit Keilen
LF-tensionanchor-SL with wedges for PVC-U and PE 100
fr PVC-U und PE 100-Rohre besteht aus duktilem
pipes is made of ductile cast iron and epoxy blue coated.
Gusseisen und ist EWS blau beschichtet.

mounting of the locking wedges from the side of the pipe
Die Keile werden von der Rohrseite her montiert
they are for all-purpose, also in constraint positions
Dadurch universell einsetzbar, auch bei beengten
(flanged-socket, 90elbow, socket-valves)
Einbauverhltnissen (E-Stcke, 90 Bogen,
2 locking wedges for equal compensation of tolerances
Muffenschieber)
locking wedges with extensive and positive inclined
2 Verriegelungskeile - so werden Toleranzen gleichmig
striking area
ausgeglichen
equal spreading of gripping forces by extensive grip
Die Verriegelungskeile haben eine groflchige und
wedges
positiv geneigte Schlagflche
subsequent assembly possible due to split grip wedges
Verteilung der Haltekrfte durch groflchige
LF-tensionanchor-SL are pre-assembled with O-rings for
Anpresskeile
easy installation
Nachtrgliche Montage aufgrund der geteilten
integral corrosion protection - approved by GSK acc.
Anpresskeile mglich
to RAL-GZ 662
Die LF-Zugsicherungen-SL sind durch O-Ringe
the locking wedges are hot-dip galvanized
montagefreundlich vormontiert
for pressure rating PN 10 - PN 20 (test pressure acc. to
Integraler Korrosionsschutz - zugelassen durch die GSK
DVGW W400-2)
nach RAL-GZ 662
for pipes made of PVC und PE 100
Die Verriegelungskeile sind feuerverzinkt

Fr Druckstufen PN 10 - PN 20 (Prfdruck nach
DVGW W400-2)
Fr Rohre aus PVC-U und PE 100
www.frischhut.de
Pos.
Nr.
1
1
2
2
3
3
Stckliste Parts
Benennung
Description
Verriegelungskeile
Locking wedges
Halbschalen
Semi shells
Anpresskeile
Grip wedges
45
13.06.2014 09:22:45

Einbauanleitung
Bitte beachten:
Die Frischhut Zugsicherung SL ist fr lngskraftschlssige
Die Zugsicherung SL kann auf Rohren aus PVC-U
Verbindungen von PVC-Steckmuffen bzw. KS-Muffe in

Verbindung mit PVC-Rohr geeignet.
PN10 (12,5) bzw. PN16 (20) sowie Rohren aus PE100 SDR11
verwendet werden. Weitere Rohrarten ggf. auf Anfrage
Die zulssigen Betriebsdrcke betragen PN 16 (20) fr
Bei der Rohrmontage sind die einschlgigen Normen und

Vorschriften zu beachten.
dn 90 - 160 sowie PN 10 (12,5) fr dn 225

Bei Verwendung des Hammers auf ausreichend Abstand
zu Kollegen und einen sicheren Stand achten, um Verlet-
Die Zugsicherung SL wird vormontiert geliefert. Enthalten

sind zwei Halbschalen, zwei eingelegte Anpresskeile, zwei
Verriegelungskeile, zwei O-Ringe und als Transportsicherung zwei Kabelbinder.
zungen zu vermeiden
Beim Aufschlagen mit dem Hammer sollen weder
Kunststoffrohr, Halbschalen noch Muffen getroffen
werden, um Schden zu vermeiden
Bei diesem System werden bewusst keine elastischen
1. Die Kabelbinder sowie die Verriegelungskeile sind zu

entfernen
2. Einen O-Ring aushngen, beim ffnen dient der
verbleibende O-Ring als Scharnier
3. Die Halbschalen werden um die Muffe gelegt, so dass die
Klemmringe verwendet, d.h. ausschlielich die Anpresskraft der Verriegelungskeile erzeugt den erforderlichen
Halt der Anpresskeile auf dem Rohr. Daher mssen die
Verriegelungskeile mit ausreichend Kraft aufgeschlagen
werden
Anpresskeile auf dem Rohr anliegen. Es ist darauf zu
Falls die Einbauverhltnisse keinen beidseitigen Zugang
achten, dass der Spalt zwischen den Halbschalen auf
zu den Verriegelungskeilen ermglichen, kann der erste
beiden Seiten ungefhr gleich ist
Verriegelungskeil bereits vor Montage des zweiten mittig
4. Die Halbschalen auf dem Rohr soweit zusammendrcken,
auf die Fhrungsflche geschoben werden und die
dass der zweite O-Ring wieder einhngt werden kann
gesamte Verpressung ber den zweiten Verriegelungskeil
5. Die Verriegelungskeile werden mit der groen ffnung
erfolgen, welcher u.U. dadurch versetzt zum ersten steht
voran von der Rohrseite in Richtung Muffe auf die

Keilfhrungen an den Halbschalen gesetzt und mit
Die entfernte Transportsicherungen (Kabelbinder) bitte

umweltgerecht entsorgen
einem Hammer an den Schlagflchen gleichmig

aufgeschlagen (geeignete Hammergre: dn90-140 1kg,
dn160-225 2kg)
6. Die Verriegelungskeile mssen sich nach dem Aufschlagen zu mindestens 2/3 ihrer Lnge mit der entsprechenden Keilfhrung an den Halbschalen berdecken, d.h. die
Nuten, in welchen die O-Ringe eingehngt werden,
mssen von den Verriegelungskeilen verdeckt sein!
7. Sollte bei Druckbeaufschlagung das Rohr unter den
Anpresskeilen durchgeschoben werden, sind die Verriegelungskeile nachzuschlagen, um den Anpressdruck
zu erhhen!
8. Zur Demontage sind die Verriegelungskeile in entgegengesetzter Richtung mit dem Hammer zurckzuschlagen
bis die Verpressung so stark reduziert ist, dass die
Verriegelungskeile abgenommen werden knnen. Es
empfiehlt sich hierbei mit einem Schlagstck am breiten
Ende des Verriegelungskeils anzusetzen, um Beschdigungen und/oder Verletzungen durch Abgleiten des
Hammers zu vermeiden. Falls die Halbschalen auf dem
Rohr festklemmen, knnen diese mit einem geeigneten
Hebel (z.B. Gabelschlssel) auseinander gehoben werden
46
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:45

Attention:
The Frischhut SL tension anchor is suitable for restrained
The SL self-anchoring joint can be used on pipes made of
joints of PVC push-in sockets or KS sockets connected with
PVC-U PN10 (12.5) and PN16 (20) as well as on pipes made
PVC pipes.
of PE100 SDR11. Other types of pipes available if

necessary on request
The relevant standards and regulations must be followed

for the pipe installation. The SL tension anchor is delivered
preassembled.
The admissible pressure rating is PN 16 (20) for

dn 90 - 160 and PN 10 (12,5) for dn 225
When using the hammer, to avoid injuries, ensure that you
are at a safe distance from your co-workers and are
It includes two semi-shells, two inserted contact wedges,

two locking wedges, two O rings and two cable ties as
transport locking devices.
standing in a stable position

When hitting with the hammer, take
care not to hit the plastic pipe, half-shells or sockets, to
avoid injuries
1. The cable ties and locking wedges must be removed

2. Take out O-ring, on opening the remaining O-ring acts as
a hinge
3. The semi-shells are placed around the socket so that the
contact wedges fit on the pipe. Ensure that the gap
between the half-shells is roughly the same on both sides
4. Approach the semi-shells to the pipe so that the second
O-ring can be re-inserted
5. The locking wedges are positioned on the wedge guides of
Elastic clamping rings are deliberately not used in this

system, i.e. it is only the contact force of the locking
wedges that holds the press-on wedges on the pipe, and
therefore, the locking wedges must be driven on with
sufficient force
If the installation conditions do not enable access to the
locking wedges from both sides, it is advisable to push
the first locking wedge onto the middle of the guidance
before applying the second wedge. The compression is
the semi-shells, with the large opening first from the pipe
then applied by the second locking wedge, which may then
side in the direction of the socket and are uniformly
be offset from the first wedge
advanced by using a hammer acting on the striking areas

(suitable hammer size: dn90-140 1kg, dn160-225 2kg)
Please dispose of the removed transport locking devices

(cable ties) in an environmentally friendly way
6. After they have been driven on, the locking wedges must
cover the corresponding wedge guide on the half-shells
with at least 2/3 of their length, i.e. the grooves in which
the O-rings are inserted must remain covered by the
locking wedges!
7. If the pipe slides through the contact wedges when
pressure is applied, the locking wedges must be
retightened to increase the grip pressure!
8. To dismantle, use the hammer to return the locking
wedges from the guidances, until the pressure has
reduced to such an extent that they can be removed. It is
advisable to position a piece of wood at the wide end of
the locking wedge, to avoid damage and/or injuries
caused by the hammer slipping off. If the half-shells stick
on the pipe, they can be levered apart using a suitable tool
(e.g. an open-ended spanner)
www.frischhut.de
47
13.06.2014 09:22:45
Foto: Toni Ott
FRISCHHUT-Beschichtung
FRISCHHUT coating
U
O
Unsere EWS-Beschichtung im Wirbelsinterbecken sowie die

EKB-Pulverbeschichtung garantieren hchsten Korrosionsschutz.
Our EWS epoxy coating in the fluidised bed tank and EKB epoxy powder coating
guarantee maximum corrosion protection.
48
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:46
Formstcke fr Abwasser
Fittings for waste water
www.frischhut.de
Produktgruppe 15.1 KS bzw. 15.2
Product group 15.1 KS or 15.2
Material and use
E-KG (15.1)
E-KG (15.1)
F-KG (15.1)
F-KG (15.1)
E-Steinzeug
E-stoneware (15.1)
F-Steinzeug
F-stoneware (15.1)
MMC-KS (15.1)
MMC-KS (15.1)
MMC-TYTON (15.2)
MMC-TYTON (15.2)
Reinigungs- und Kontrollkasten (15.2)
Hatchbox (15.2)
49
13.06.2014 09:22:47
E-KG
E-KG Flanschmuffenstck fr PVC-Kanalrohr, Werksnorm

E-KG Flanged socket for PVC-wastewater drain, factory standard
DN
100
125
150
200
250
300
400
500
dn
I
110
110
125
120
160
130
200
140
250
148
315
251
400
295
500
340
Z
15
19
15
34
41
58
71
76
kg/Stck
kg/piece
5,1
6,5
10,4
14,9
21,7
35,0
71,0
98,0

dn
F-KG
F-KG Einflanschstck fr PVC-Kanalrohr, Werksnorm
F-KG Flanged spigot for PVC-wastewater drain, factory standard
DN
100
125
150
200
250
300
400
500
dn
I
110
110
125
120
160
130
200
140
250
148
315
233
400
270
500
320
EL
84
96
106
115
122
190
228
264
kg/Stck
kg/piece
4,9
6,5
9,1
13,8
18,9
37,2
47,6
75,9

dn

EL
50
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:49
E-Steinzeug
E-stoneware
E-Steinzeug Einflanschstck fr Steinzeug-Rohre, Werksnorm
d2
D
k
d1
E-stoneware Flanged spigot for stoneware drain, factory standard
L2
L1
DN
200
250
300
400
D
340
400
455
580
k
295
350
400
515
d1
200
252
300
400
d2
260
318
372
508
L1
175
175
180
185
L2
70
70
70
70
kg/Stck
kg/piece
16,4
21,1
28,4
43,6

Normalausfhrung: Innen emailliert
Geeignet fr Normallast
Standard: enamel lined inside
Suitable for normal load
www.frischhut.de
51
13.06.2014 09:22:49
F-Steinzeug
F-stoneware
F-Steinzeug Einflanschstck fr Steinzeug-Rohre, Werksnorm
F-stoneware Flanged spigot for stoneware drain, factory standard
DN
150
200
250
300
400
D
285
340
400
455
580
k
d1
240
144
295
200
350
252
400
300
515
400
d2
160
242
296
350
484
L1
147
150
152
155
160
d2
k
d1
L1
kg/Stck
kg/piece
12,0
17,6
21,3
27,8
43,9
Fr die F-Stcke wird ein P-Ring (Flexoset-Passring) fr DN 150 wird ein -Ring bentigt: Nicht im Lieferumfang enthalten
Normalausfhrung: Innen emailliert
Geeignet fr Normallast
For the flanged spigot is a Flexoset-Preasure-Ring necessay: Does not take part of delivery
Standard: enamel lined inside
Suitable for normal load
52
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:50
MMC-KS
MMC-KS Doppelmuffe mit schrgem Muffenstutzen 45, strmungsgnstig,

besonders fr Abwasserdruckleitungen (Dichtung EPDM) DIN-EN 12842
MMC-KS Double socket with socket branch 45, unaffected flow conditions,
d2
particulary for wastewater preasure drain (gasket EPDM) DIN-EN 12842
d1
Z3
Z1
Z2
DN
50/ 50
65/ 65
80/ 65
80/ 80
100/ 65
100/ 80
100/100
125/ 65
125/ 80
125/100
125/125
150/ 65
150/ 80
150/100
150/125
150/150
200/ 80
200/100
200/125
200/150
200/200
250/100
250/150
d1/d2
63/ 63
75/ 75
90/ 75
90/ 90
110/ 75
110/ 90
110/110
140/ 75
140/ 90
140/110
140/140
160/ 75
160/ 90
160/110
160/140
160/160
225/ 90
225/110
225/140
225/160
225/225
280/110
280/160
A
193
211
233
235
233
250
270
275
285
300
315
297
305
320
335
345
365
388
400
415
450
440
492
B
C
124
194
122
201
127
216
140
235
124
233
140
250
155
270
134
258
145
265
160
280
180
315
131
268
145
280
155
295
175
330
190
345
145
325
187
356
180
375
190
390
230
450
170
375
198
465
Z1
100
115
128
130
124
141
161
150
160
175
190
164
172
187
202
212
209
232
244
259
294
260
312
Z2
30
25
22
35
15
31
46
9
20
35
55
-2
12
22
42
57
-11
31
24
24
74
-10
18
Z3
100
105
120
130
137
145
161
162
160
171
190
172
175
186
205
212
220
247
250
250
294
266
332
kg/Stck
kg/piece
5,6
6,6
8,2
8,8
9,3
10,8
15,0
13,2
15,2
17,3
25,5
16,1
17,3
18,3
22,5
25,5
26,8
29,8
32,1
38,4
45,7
41,3
52,1
* negative Werte bei Z2 bedeuten:

der Schnittpunkt von Abgangsachse und Hauptachse liegt im Bereich der Einstecktiefe der Muffe von Z2
Beschichtung: Epoxy rotbraun
* negative values at Z2 mean:
the intersection point of the branch- and main-axis is in the area of the push-in depth of Z2
Coating: EWS (fusion bonded epoxy) red-brown
www.frischhut.de
53
13.06.2014 09:22:52
MMC-TYTON
MMC-Stcke mit TYTON-Muffen, PN 10/16, Doppelmuffenstcke mit

schrgem Muffenstutzen 45nach DINEN598 und Werksnorm
Double socket with socket branch 45, PN10/16, according to DINEN598
s1
DN1
s2
DN
2
and factory standard
z
l
DN1
150
DN2
150
s1/s2
z
7,8
300
l
380
h
300
kg/Stck
kg/piece
29,8
EWSBeschichtung Standard rotbraun mit CE-Kennzeichnung

EWS Epoxy-coating red-brown as standard with CE marking
54
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:53
Reinigungs- und Kontrollkasten

Hatchbox
Reinigungs- und Kontrollkasten mit Flanschen
Flanged hatchbox
DN
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
L
500
500
550
550
650
700
750
800
900
900
1150
B
250 x 80
250 x 100
300 x 125
300 x 150
350 x 200
364 x 250
400 x 300
500 x 350
498 x 400
498 x 500
651 x 600
Schrauben
screws
kg/Stck
kg/piece
8/M12x50
8/M12x50
8/M12x50
8/M12x60
10/M12x60
10/M16x70
10/M16x70
16/M20x70
16/M20x70
16/M24x80
18/M24x90
Auf Wunsch auch mit

Flanschabgang lieferbar
23,8
27,8
35,5
46,6
69,1
98,5
129,9
182,5
229,5
322,0
507,0
Der Deckel kann werksseitig

mit einer 2 Bohrung versehen werden
Available with flanged

branch on request
The cover can be provided

with a 2 female thread
Achtung: Nach dem ffnen des Deckels
Attention: The seal should be changed
neue Dichtung einsetzen
when the cover is opened
Nach der Montage mssen die Deckelschrauben ber
After the assembly the screws of the lid must be tightened
Kreuz angezogen werden

Werkstoff: GGG Duktiles-Gusseisen, Dichtung: NBR,
Schrauben und Unterlegscheiben: A2, Muttern: A4
crosswise
Material: GGG Ductile cast-iron, Gasket: NBR,
Bolts and washers: A2, Nuts: A4 stainless steel
EWS-beschichtet oder innen emailliert
EWS (fusion bonded epoxy) or enamel lined inside
Die Breite der ffnung ist gleich dem Nenndurchmesser
The minimum dimension of the clear opening is equal to
Auch fr Trinkwasser einsetzbar

Technische Lieferbedingungen nach DIN EN 598 /
DIN EN 545
EWS-Beschichtung rotbraun mit CE-Kennzeichnung
the nominal diameter

Also suitable for drinking water
Technical terms of delivery according to DIN EN 598 /
DIN EN 545
Epoxy coating red-brown with CE-label
www.frischhut.de
55
13.06.2014 09:22:55
Foto: Toni Ott
FRISCHHUT-Gussbearbeitung
FRISCHHUT - cast iron machining
M
M
Moderne CNC-Bohrwerke und CNC-Bearbeitungszentren stehen sowohl fr einzelne Teile als auch fr Serienbearbeitung zur Verfgung.
Modern CNC drilling and machining centres are available, for individual parts as
well as for machining series.
56
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:56
Duktile Formstcke
Ductile fittings
Produktgruppe 15.2 FGR9 und 15.2Z Zubehr
45
MMA-TYTON
Sonderteile
MMB-TYTON
ARS-Rillenschelle-LF
MMK-TYTON 11/ 22/ 30/
Rillenschelle
45
Dichtungen TYTON
MMR-TYTON
TYTON SIT PLUS
MMQ-TYTON
E-TYTON
MQ-TYTON
EN-TYTON
N
EU-SMU
NI mit Nabe
EU-TYTON
Q
FF, F, E-TYTON
Reinigungs- und KonF
trollkasten
FFG/FFS
T
FFK 11/ 22/ 30/ 45
TT
FFR
U-SMU
FFRe
X
Klappenverschluss
XI/XIN
Mauerflansch
IT
MK-TYTON 11/ 22/ 30/
www.frischhut.de
Product group 15.2 FGR9 and 15.2Z accessories

Technical information
45
Special parts
MMA-TYTON
ARS-anchoring clamp-LF
MMB-TYTON
Anchoring clamp
MMK-TYTON 11/ 22/ 30/
Seals TYTON
45
TYTON SIT PLUS
MMR-TYTON
MMQ-TYTON
E-TYTON
MQ-TYTON
EN-TYTON
N
EU-SMU
NI with internal theaded
EU-TYTON
boss
FF, F, E-TYTON
Q
F
Hatchbox
FFG/FFS
T
FFK 11/ 22/ 30/ 45
TT
FFR
U-SMU
FFRe
X
Flat check valves
XI/XIN
Puddle flange
IT
MK-TYTON 11/ 22/ 30/
57
13.06.2014 09:22:57
Technische Information
CE-Kennzeichnung: Seit dem 01.01.2011 mssen
CE label: From 01.01.2011, fittings used in gas supply
Formstcke der Gasversorgung nach DIN-EN 969 und seit
pursuant to DIN-EN 969 and from 01.04.2011 fittings used
dem 01.04.2011 Formstcke der Abwasserentsorgung
in waste water disposal pursuant to DIN-EN 598 that are
nach DIN-EN 598, welche auf dem EU-Markt gehandelt
traded on the EU market must have the CE label. Please
werden, mit dem CE-Kennzeichen versehen sein.
ensure that you indicate this on every order
Bei Bestellung bitte unbedingt angeben

Schraubmuffenformstcke werden inklusive der
kompletten SMU Verbindung geliefert. TytonMuffenformstcke werden inklusive der Gummidichtung
geliefert
Die Flanschen sind nach DIN EN 1092-2 (PN 10 bzw.
Fittings with threaded sockets are delivered incl. complete

socket-connection with sliding ring. TYTON-socket fittings
include rubber seal
Flanges are measured, produced and drilled according to
DIN EN 1092-2 (PN 10 or PN 16). PN 25 upon request
Corresponding to DIN EN 545, fittings with TYTON-socket
PN 16) bemessen, gefertigt und gebohrt. PN 25 auf
according to DIN 28 603 up to and incl. DN 450 are
Anfrage
applicable for pressures up to PN 40 for water and sewage
Entsprechend der DIN EN 545 sind die Formstcke mit

TYTON Muffe nach DIN 28 603 bis einschlielich DN 450
fr Drcke bis zu PN 40 fr Wasser und Abwasser
geeignet
Formstcke mit Schraubmuffen Union (SMU) werden nach
DIN 28 601 gefertigt
Es wird die Europische Norm DIN EN 545 Serie A fr
duktile Rohre und Formstcke angewandt
In der Regel liefern wir bis 1000 mm Baulnge in
water
Fittings with threaded socket Union (SMU) are
manufactured according to DIN 28 601
The European Standard DIN EN 545 Series A for ductile
pipes and fittings is also valid here
Normaly we deliver up to 1000 mm length in cast form
(FFG)*, from a length of 1000 mm with welded flanges
(FFS or FS). Within our production possibilities,
respectively purchase possibilities, we reserve the right to
angegossener Ausfhrung (FFG)*, ab einer Baulnge ab
differ from this general rule
1000 mm mit angeschweiten Flanschen (FFS bzw. FS).
* FFG fittings are not for use as FG fittings
Innerhalb unserer Produktionsmglichkeit bzw.

Zukaufmglichkeit behalten wir uns vor, von dieser
Epoxy coating according to GSK quality control and

certified in accordance with RAL-GZ 662.
allgemeinen Regel abzuweichen
Colours: blue RAL 5015 = standard;
* FFG-Rohre sind zur Herstellung von FG-Stcken nicht
red-brown (wastewater);
geeignet
yellow (gas);
EWS-Epoxybeschichtung nach RAL-GZ 662 entsprechend

den Vorschriften der GSK (Gtegemeinschaft Schwerer
Korrosionsschutz).
other colours upon request

Fittings which are not included in the list (abnormal
performance or in-between lengths), on request
Farben: blau RAL 5015 = Standard;

rot-braun (Abwasser);
gelb (Gas);
andere Farben auf Anfrage
In dieser Liste nicht enthaltene Formstcke und
Flanschenrohre (abnormale Ausfhrungen bzw.
Zwischenlngen) bitten wir bei Bedarf anzufragen
58
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:57
Einbauanleitung fr Formstcke aus duktilem Gusseisen
Installation instructions for fittings made of ductile cast
mit Flanschverbindung
iron with flanged joint
Geltungsbereich:
Scope:
Diese Einbauanleitung gilt fr Formstcke aus duktilem
These installation instructions apply to fittings with
Gusseisen mit Flanschen nach DIN EN 1092-2
flanges acc. to EN 1092-2
Vor dem Einbau sind der Flansch, insbesondere die
Before installing, clean the flange, especially the sealing
Dichtleiste und die Flachdichtung zu subern und auf

Beschdigungen zu berprfen. Beschdigte Komponenten sind auszutauschen
face and flat gasket and check them for damage. Replace
any damaged components
Flanges with bolt circles acc. to EN 1092-2 have no bolt
Bei Flanschen mit Bohrbildern nach DIN EN 1092-2 sind

keine Schraubenlcher auf der senkrechten oder waagerechten Achse. Zur Vereinfachung des Einbaus haben die
Formstcke eine Markierungskerbe, die senkrecht bzw.
waagrecht ausgerichtet werden muss
holes on the vertical or horizontal axis. To simplify

installation, the fittings have a marking notch, which must
be aligned vertically or horizontally
When mounting flange reducers (FFR and XR), pay
particular attention to the position of the marking notch,
Bei der Montage von Flanschreduzierungen (FFR und XR)

ist besonders auf die Position der Markierungskerbe zu
as the holes can be incorrectly positioned if the flanges

have unequal number of bolts
achten, da es bei unterschiedlicher Bohrungsanzahl zu

einer falschen Position der Bohrlcher kommen kann
richtig
falsch
correct
incorrect
Die Schrauben sind kreuzweise mit dem den Regeln
The bolts must be tightened cross-wise in the order
der Technik entsprechenden Anzugsmoment in der
shown, with a tightening torque according to good
dargestellten Reihenfolge anzuziehen. Die erforderliche
engineering practice. The required force depends on the
Vorspannkraft richtet sich nach Art und Material der

verwendeten Flachdichtung
Es sind u.U. mehrere Umlufe erforderlich, bis an allen
Schrauben das erforderliche Anzugsmoment anliegt
www.frischhut.de
type and material of the flat gasket used

Under certain circumstances, the bolts must be tightened
several times before all bolts have the necessary
tightening torque
59
13.06.2014 09:22:57
Einbauanleitung fr Steckmuffenverbindung an
Installation instructions for push-in socket joint on
TYTON -Formstcken nach DIN EN 545 und DIN 28650
TYTON fittings acc. to EN 545 and DIN 28650
Geltungsbereich:
Scope:
Diese Einbauanleitung gilt fr TYTON -Steckmuffen
These installation instructions apply to the TYTON
verbindung nach DIN 28 603. Fr den Einbau von lngs-
push-in socket joint to DIN 28 603. For the installation of
kraftschlssigen Verbindungen (Tyton-SIT und TYTON SIT
restrained joints (Tyton-SIT and TYTON SIT PLUS),
PLUS) sind zustzliche Anforderungen ergnzend
additional requirements are added at the end.
angefgt
Aufbau der Verbindung:
Dichtung
Components of the joint:

Muffe
Seal
Einsteckende
Socket
Spigot
Abb. 1
Fig. 1
Reinigen:
Cleaning:
Die in Abb. 2 gekennzeichneten Flchen reinigen und ggf.
Clean the areas marked in Fig. 2 and if necessary remove
Beschichtungshufungen entfernen
accumulations of coating
Abb. 2
Einsteckende bis zur Markierungslinie reinigen (fr
Fig. 2
Clean the spigot up to the marking line (for fittings,
Formstcke siehe Tabelle 1). Verschmutzungen und
see Table 1). Remove dirt and excessive paint
bermige Farbanhaftungen entfernen
adhesions
Gleitmittel:
Lubricant:
Nur die in Abb. 3 gekennzeichnete Dichtflche mit
Only coat the sealing area marked in Fig. 3, use approved
zugelassenem Gleitmittel sorgfltig und dnn bestreichen
Abb. 3
60
lubricant and carefully apply a thin coating
Fig. 3
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:58
Zusammenbau der Verbindung
Assembling the joint
TYTON -Dichtung reinigen und herzfrmig
Clean the TYTON gasket and deform it to a heart shape
zusammendrcken
Fig. 4
Abb. 4
TYTON-Dichtung so in die Muffe einsetzen, dass die
Insert the TYTON gasket in the socket so that the outer
uere Hartgummikralle in die Haltenut der Muffe
hard rubber claw engages in the retaining groove of the
eingreift. Anschlieend die Schlaufe glattdrcken. Sollten
socket. Then press the loop so it is smooth. If you have
Sie hierbei Probleme haben, versuchen Sie an der
problems with this, try pulling a second loop on the
gegenberliegenden Seite eine zweite Schlaufe zu ziehen.
opposite side. These two small loops can easily be
Diese beiden kleinen Schlaufen lassen sich dann ohne
adjusted to the shape of the socket
Mhe der Muffenform angleichen
Apply a thin coat of lubricant to the inserted sealing ring
Auf den eingesetzten Dichtring eine dnne Schicht
Apply a thin coat of lubricant to the spigot especially at
Gleitmittel auftragen
the chamfered edge and then push it into the socket until
it lies centrally against the TYTON gasket
Einsteckende besonders an der Anfasung dnn mit
Avoid angular deflection of socket and spigot when pulling
Gleitmittel bestreichen und dann soweit in die Muffe

einfhren, bis es an der TYTON -Dichtung zentrisch
in!
anliegt
Push the spigot into the socket until the first marking line
Auswinkelung von Muffe und Einsteckende whrend des
disappears in the socket. The following dimensions can be
Einzugs vermeiden!
assumed for fittings:
Einsteckende soweit in die Muffe schieben, bis der erste

Markierungsstrich nicht mehr zu sehen ist. Fr Formstcke knnen nachfolgende Mae angenommen werden:
DN
Mark. 1
Mark. 2
80
69
82
100
73
86
125
76
89
150
79
92
200
85
98
250
90
103
300
95
108
350
95
108
400
95
108
500
105
118
600
105
118
700
135
148
800
145
158
1000
170
183
Tabelle 1 Table 1
Use the recommended installation equipment (Table 2)
Hierzu die empfohlenen Montagemittel verwenden
After making the joint, use a depth gauge to check the fit
(Tabelle 2)
Nach Herstellen der Verbindung den Sitz der TYTON
of the TYTON gasket along the entire circumference.
Dichtung mit einem Taster am gesamten Umfang prfen.
Penetrate uniformly deep into the gap between the
Dabei sollte man ber den gesamten Umfang gleichmig
spigot and the end face of the socket along the entire
tief in den Spalt zwischen Einsteckende und Muffenstirn
circumference. If it is possible to penetrate deeper in one
eindringen. Ist es an einer oder mehreren Stellen mglich
or several places, it is possible that loops and therefore
tiefer einzudringen, so besteht die Mglichkeit, dass an
leaks exist in these positions. In this case the joint must be
diesen Stellen Schleifen und somit Undichtigkeiten

vorliegen. In diesem Fall muss die Verbindung demontiert
dismantled and the fit of the gasket must be checked

Finally the spigot can be deflected in the socket
und der Dichtungssitz kontrolliert werden

Abschlieend kann das Einsteckende in der Muffe
ausgewinkelt werden
www.frischhut.de
61
13.06.2014 09:22:58
Krzen von Rohren
Shortening pipes
Bezglich Schnittfhigkeit von Rohren und geeigneten
Follow the relevant regulations and specifications of the
Werkzeugen sind die einschlgigen Vorschriften und

Vorgaben der Rohrhersteller zu beachten
pipe manufacturers regarding the cuttability of the pipes

and suitable tools
Auf der Baustelle gekrzte Rohre sind an den Schnitt-
The cut surfaces of pipes shortened on the construction
flchen entsprechend dem Originaleinsteckende anzu
site must be chamfered according to the original spigot
fasen (siehe Abb. 5 und 6)
(see Fig. 5 and 6)
5-6
3-4
DN 700-1000
leicht gerundet
Abb. 5
Abb. 6
leicht gerundet
Die blanke Metallflche wird mit einem dem Auenschutz
10-12
20-22
DN 80-600
DN 700-1000
5-6
20-22
DN 80-600
3-4
10-12
slightly rounded
Fig. 5
Fig. 6
slightly rounded
The bare metal surface is then coated with paint
des Rohres entsprechenden Lack nachgestrichen. Dafr
matching the outer protection of the pipe. A fast-drying
eignet sich eine schnelltrocknende Deckbeschichtung, die
topcoat, which conforms to food legislation requirements,
den Anforderungen des Lebensmittelgesetzes entspricht.
is suitable. Then copy the line markings from the original
Anschlieend die Strichmarkierungen vom Originalein-
spigot onto the cut spigot
steckende auf das geschnittene Einsteckende bertragen

Montagegerte und Hilfsmittel
Installation equipment and tools
Fr die Montage von Rohren und Formstcken sind
The following installation equipment and tools are
folgende Montagegerte und Hilfsmittel notwendig:

Montagegerte (Tabelle 2):
DN
required to install pipes and fittings:

Installation equipment (Table 2):
Rohre
Formstcke
MMA, MMB, MMR
und EU: Hebel
MMK/MMQ:
Montagegert
(z.B. V 301)
DN
Pipes
80-125
Lever
Fittings
MMA, MMB, MMR
and EU: Lever
MMK/MMQ:
Laying tool
(e.g. V 301)
80-125
Hebel
80-400 *)
Montagegert
V 301
Wie bei Rohren
80-400 *)
Laying tool V 301
As for pipes
500-1000
Kettenzuggert
Wie bei Rohren
500-1000
Chain hoist
equipment
As for pipes
*) Bei TYTON SIT PLUS Verbindungen ist bereits ab DN 350
*) The chain hoist equipment must be used for TYTON SIT
das Kettenzuggert zu verwenden
PLUS joints, size DN 350 and larger
Hilfsmittel:
Tools:
Handfeger, Putzlappen, Drahtbrste, Spachtel, Kratzer
Hand brush, cleaning cloths, wire brush, putty knife,
(z.B. umgebogener Schraubendreher), Pinsel, Gleitmittel,
scraper (e.g. curved screw driver), brush, lubricant,
Taster (Fhlerlehre, Spion)
depth gauge
62
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:59
Lngskraftschlssige TYTON-Verbindungen
TYTON restrained joints
(Tyton SIT, TYTON SIT PLUS )
(Tyton SIT, TYTON SIT PLUS)
Bei der Verlegung von Druckrohren und Formstcken
When laying pressure pipes and fittings with Tyton-SIT
mit Zugsicherung Tyton-SIT (SIT) bzw. TYTON SIT PLUS
(SIT) and TYTON SIT PLUS (TSP) self-anchoring joints,
(TSP) ist grundstzlich die Verlegeanleitung fr Druck-
always follow the laying instructions for pressure pipes
rohre und Formstcke aus duktilem Gusseisen mit
and fittings made of ductile cast iron with TYTON joints
TYTON -Verbindungen zu beachten (s.o)
(see above)
Anwendungsbereiche (Tabelle 3):
Application ranges (Table 3):
Tyton SIT Verbindung
DN
Verbindung zu K9-Rohr
80 - 200
250 - 400
DN
TYTON SIT PLUS Verbindung
80 - 100
125 - 300
400 - 500
600
Verbindung zu K9-Rohr
Verbindung zu C40-Rohr
80 - 300
PFA
DN
16 bar
10 bar
80 - 200
250 - 400
PFA
DN
32 bar
25 bar
16 bar
10 bar
80 - 100
125 - 300
400 - 500
600
16 bar
80 - 300
Tyton SIT joint
16 bar
10 bar
TYTON SIT PLUS joint
16 bar
Tyton SIT:
Tyton SIT:
Dichtung
Muffe
Einsteckende
Marking ring
blue
32 bar
25 bar
16 bar
10 bar
Joint with C40 pipe
Configuration of the joints:
Tyton SIT-Element
PFA
Joint with K9 pipe
Aufbau der Verbindungen:
Kennzeichnungsring blau
PFA
Joint with K9 pipe
Tyton SIT element
Seal
Socket
Spigot
Abb. 7
TYTON SIT PLUS:
Fig. 7
TYTON SIT PLUS:
Tyton SIT PLUS -Element
Kennzeichnungsring weiss
Dichtung
Muffe
Einsteckende
Seal
Socket
Spigot
Abb. 8
www.frischhut.de
Marking ring
white
Tyton SIT PLUS element
Fig. 8
63
13.06.2014 09:22:59
Diese Schubsicherungen ersetzen Beton-Widerlager. Die
These restraint joints replace concrete abutments. The
Zahl der zu sichernden Muffenverbindungen ist dem
number of socket joints to be secured is given in the DVGW
DVGW-Merkblatt GW 368 zu entnehmen
leaflet GW 368
Muffe und Einsteckende reinigen und mit Gleitmittel
Clean the socket and spigot and treat with lubricant (see
behandeln (siehe Montage von TYTON-Verbindungen).
installation of TYTON joints). Clean Tyton SIT / TYTON SIT
Tyton SIT / TYTON SIT PLUS -Ring reinigen, herzfrmig
PLUS ring, press together to form a heart shape and
zusammendrcken und in die Muffe einlegen. Dabei ist zu
insert in the socket. Ensure that the loop is positioned
beachten, dass die Schlaufe zwischen zwei Segmenten
between two segments
liegt
Abb. 9
Fig. 9
Apply a thin coat of lubricant to the inserted sealing ring
Auf den eingesetzten Dichtring eine dnne Schicht

Gleitmittel auftragen
Push the marking ring marked with blue (SIT) or white

(TSP) coloured stripes onto the spigot
Den mit blauem (SIT) bzw. weiem (TSP) Farbstreifen
Apply a thin coat of lubricant on the spigot especially on
markierten und profilierten Kennzeichnungsring auf das
the chamfering edge and push into the socket until it lies
Einsteckende schieben
against the sealing ring (see laying of TYTON joints).
Einsteckende besonders an der Anfasung dnn mit

Gleitmittel bestreichen und bis zur Anlage am Dichtring in
die Muffe einfhren (vgl. Verlegung von TYTON
Verbindungen). Verlegegert auf Muffe und Einsteckende

montieren und das Einsteckende in die Muffe einziehen
(siehe Montage von TYTON-Verbindungen)
Auswinkelung von Muffe und Einsteckende whrend des
Einzugs vermeiden!
Vernderungen in Umfangsrichtung (z.B. Ausrichten eines
seitlichen Anschlusses oder eines Hydranten) mssen vor
der Verriegelung erfolgen
Die Montage erfolgt mit Montagegerten und Hilfsmitteln
entsprechend Tabelle 2
Beim Zusammenbau mit Montagegert erfolgt die
anschlieende Verriegelung durch entgegengesetzte
Install the laying tool on the socket and spigot and pull the
spigot into the socket (see installation of TYTON joints)
Avoid angular deflection of the socket and spigot when
pulling in!
Changes in the circumferential direction (e.g. aligning
a lateral connection or hydrant) must be made before
locking
Use the installation equipment and tools according to
Table 2
When assembling with laying tool the subsequent locking
is carried out by moving the key in the opposite direction.
The pipe is centred on the retaining claws and the selfanchoring joint is activated. The setting distances when
pressure is applied are minimised by the prior locking
After making the joint, use a depth gauge to check the fit
Bewegung der Schlsselstange. Dabei wird das Rohr auf
of sealing ring along the entire circumference (see
den Haltekrallen zentriert und die Zugsicherung aktiviert.
installation of TYTON joints)
Die Reckwege bei Druckbeaufschlagung werden durch die

vorherige Verriegelung minimiert
Nach Herstellen der Verbindung, den Sitz des Dichtringes
mit einem Taster am gesamten Umfang prfen (siehe
Montage von TYTON-Verbindungen)
64
www.frischhut.de
13.06.2014 09:22:59
Einbauanleitung fr Schraubmuffenverbindungen (SMU)
Installation instructions for threaded socket joints (SMU)
Die konstruktive Ausbildung der Schraubmuffe UNION

(SMU) ist in DIN 28601 festgelegt
Eine Schraubmuffenverbindung besteht aus:
Muffe (Formstck, Rohr oder Armatur)
Dichtring UNION
Gleitring
Schraubring
Vor der Montage ist das Einsteckende auf einer Lnge von
200 mm zu reinigen. Zu reinigen ist ebenso die Muffe
innen, der Schraubring auen sowie bei Bedarf auch
Dicht- und Gleitring.
Um die Einstecktiefe whrend und nach der Montage
kontrollieren zu knnen, ist am Einsteckende im Abstand L
eine Markierung anzubringen
The structural design of the UNION (SMU) threaded socket

is defined in DIN 28601
A threaded socket joint consists of:
socket (fitting, pipe or valve)
UNION sealing ring
slip ring
threaded ring
Before installing, clean 200 mm length of the spigot. The
inside of the socket, the outside of the threaded ring and if
necessary the sealing and slip rings must be cleaned.
Attach a marking at distance L to the spigot to check the
depth of engagement during and after installation
DN
L (mm)
40
169
50
172
65
175
80
179
100
183
Die folgenden Teile sind mit geeignetem Gleitmittel dnn

zu bestreichen:
Dichtring
Gewinde von Schraubring und -muffe
Einsteckende
Schraub-, Gleit- und Dichtring in dieser Reihenfolge auf
das Einsteckende auffdeln. Das Einsteckende in die Muffe
schieben, die Dichtung mit einem Strickeisen gleichmig
in den Dichtungssitz eindrcken. Das Rohr ist whrend der
Montage mittels einer Hebevorrichtung mit der Muffenachse in einer Flucht zu halten. Anschlieend den Gleitring nachschieben und den Schraubring einschrauben.
Den Schraubring mittels Hakenschlssel festziehen. Dazu
wird mit Schlgen durch Hammer oder Holzramme Kraft
auf den Schlssel aufgebracht
Holzramme
DN
Hammer
Masse [kg]
Lnge [mm]
Querschnitt
[mm]
Masse [kg]
40 - 100
125 - 150
200 - 300
350 - 400
1,5 2
2,5 3
2250
2250
120 x 120
140 x 140
Ca. 25
Ca. 40
Zur Kontrolle der Einstecktiefe ist der Abstand von

Muffenstirn bis Strichmarkierung zu messen, er soll
100 mm betragen
Erst nach beendeter Montage kann die Hebevorrichtung
entfernt werden. Im Anschluss knnen Rohre und Formstcke um bis zu 3 abgewinkelt werden
www.frischhut.de
125
186
150
189
200
195
250
201
300
206
350
208
400
211
The following parts must be thinly coated with suitable

lubricant:
sealing ring
thread of threaded ring and socket
spigot
Push the threaded, slip and sealing ring onto the spigot in
this order. Push the spigot into the socket, and use a
suitable tool to uniformly push the gasket into the gasket
seat. Use lifting device to keep the pipe aligned with the
socket axis during installation. Then push in the slip ring
and screw in the threaded ring. Use a hook wrench to
tighten the threaded ring. Apply force to the wrench by
driving it with a hammer or wooden ram
Wooden ram
DN
Hammer
Mass [kg]
Length [mm]
Cross-section
[mm]
Mass [kg]
40 - 100
125 - 150
200 - 300
350 - 400
1,5 2
2,5 3
2250
2250
120 x 120
140 x 140
Ca. 25
Ca. 40
To check the depth of engagement, measure the distance

from the socket face to the marking line; it should
be 100 mm
Do not remove the lifting device until the installation is
finished. The pipes and fittings can then be deflected by
up to 3
65
13.06.2014 09:22:59
Sonderteile
Special parts
Wir haben die Lsungen fr Ihre tglichen Anwendungsflle. Sprechen Sie uns an!
We have the solutions for your everyday applications. Contact us!
F-Stck mit Nabe
FF-Stck mit Nabe
Einflanschstck mit Nabe
Zweiflanschstck mit Nabe
Flange spigot pipe with boss
Double flanged pipe with boss
FF-Stck mit Flanschabgang
FF-Stck mit Mauerflansch
Zweiflanschstck mit Flanschabgang
Zweiflanschstck mit Mauerflansch
Double flanged pipe with flanged branch
Double flanged pipe with puddle flange
Q-Stck mit Nabe
T-Stck mit Nabe
Flanschbogen mit Nabe
Flanschen T-Stck mit Nabe
Double flanged elbow with boss
All-flanged-tee with boss
FFR-Stck mit Nabe
Muffenpassrohr
Flanschreduzierstck mit Nabe
Muffenpassrohr mit Schraubmuffe
Double flanged reducer with boss
Socket pipe fitting with threaded socket
66
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:01
ARS-Rillenschelle-LF, (Schubsicherung)
ARS-Rillenschelle-LF, (Schubsicherung) fr erdverlegte, duktile Gussrohrleitungen, fr Wasserversorgung und -entsorgung
PN 10-16 DN 40-400. Druckrohre und Formstcke nach DIN 28500 aus Grauguss oder nach DIN-EN 545 aus duktilem
Gusseisen, mit Schraubmuffen (Union) und Steckmuffen TYTON.
ARS-anchoring clamp-LF for buried, ductile cast iron pipes, for water supply and disposal PN 10-16 DN 40-400. Pressure
pipes and fittings according to DIN 28500 made of grey cast iron or according to DIN-EN 545 made of ductile iron, with
threaded sockets (Union) and push-in sockets TYTON.
Typ SM
Typ M
Typ M
DN 40-65
ab DN 80
ab DN 80
an SMU
an SMU
an TYTON
Typ M
DN 400
an TYTON
www.frischhut.de
67
13.06.2014 09:23:01
Die ARS-Rillenschelle-LF (Schubsicherung) bis PN16
findet Verwendung bei Steckmuffen- (TYTON) und
Schraubmuffen-Verbindungen (Union) fr erdverlegte
gusseiserne Wasser- und Abwasserleitungen zur
Herstellung lngskraftschlssiger Verbindungen.
Bei der Verwendung von lngskraftschlssigen
Verbindungen ist GW 368 des DVGW zu beachten.
The ARS LF anchoring clamp up to PN16 is used on

push-in socket (TYTON) and threaded socket (Union) joints
for buried cast iron water and wastewater pipes, for the
realisation of restrained joints.
Zu verwendende Schrauben:
Sechskantschrauben nach DIN EN ISO 4017 (Gewinde bis
zum Kopf) verzinkt, mit Unterlegscheiben und verzinkten
Muttern nach DIN EN ISO 4032, Mindestwerkstoffgte 8.8
Bolts to be used:
Hexagon bolts to EN ISO 4017 (thread up to head) zinc
coated, with plain washers and zinc coated nuts to EN ISO
4032, minimum material grade 8.8
Einbau:
Muffenverbindungen entsprechend DIN EN 805 fachgerecht montieren
Muffe auen und Rohrende im Bereich der Schubsicherungsauflage sorgfltig subern
Schubsicherung anlegen und darauf achten, dass der
Klemmbgel auf dem Rohr und der Haltebgel an der
Muffe gut anliegen. Die Auflage im Bereich von aufgegossenen Beschriftungen ist nach Mglichkeit zu vermeiden
Sechskantschrauben nach DIN EN ISO 4017 in die Schraubenlcher einfhren und beachten, dass der Schraubenkopf in der vorgesehenen Zentrierung (Verdrehsicherung)
sitzt. Unterlegscheiben unter die Muttern nach DIN EN ISO
4032 legen und Schubsicherung zusammenschrauben. Es
sind Schrauben und Muttern der Mindestwerkstoffgte 8.8
zu verwenden
Vor der Druckprobe die Muttern mit dem vorgeschriebenen Schraubenanzugsmoment (siehe Tabelle), wechselweise so anziehen, dass die Laschen gleichmige
Zwischenabstnde aufweisen. Die Muttern am Haltebgel
nur mit der Hlfte des vorgeschriebenen Schraubenanzugsmoment (Nm siehe Tabelle), wechselweise anziehen
Vor der Druckprobe muss die gesamte Leitung entlftet
sein
Nach der Druckprfung sind alle Schrauben nochmals
unter Beachtung des Schraubenanzugsmoments anzuziehen
Installation:
Install the socket joints properly according to EN 805
Carefully clean the outside of the socket and pipe end in
the area of the anchoring clamp contact area
Position the anchoring clamp and ensure that the
clamping part fits properly on the pipe and the retaining
part fits properly on the socket. Where possible, avoid
assembly on areas of cast markings
Insert the hexagon bolts to EN ISO 4017 in the holes and
ensure that the head of the bolt fits in the provided seat
(anti-rotation grip). Place the plain washers under the nuts
to EN ISO 4032 and bolt together the anchoring clamp. Use
bolts and nuts with minimum material grade 8.8
Before performing a pressure test, alternately tighten the
nuts with the specified bolt tightening torque (see table) so
that there are uniform spaces between the lugs.
Alternately tighten the nuts on the retaining part with only
half the specified bolt tightening torque (Nm see table)
The entire pipe must be deaerated before the leak test
After performing the leak test, retighten all the bolts again
according to the bolt tightening torque
Anwendung:
DN 40-400 bis PN16
Bei DN 400 PN16 muss eine Schweiraupe auf das Rohr
aufgebracht werden
Application:
DN 40-400 up to PN16
A weld bead must be applied to the pipe for DN 400 PN16
Verlegung:
DVGW-Merkblatt GW 368
Installation:
DVGW leaflet GW 368
Bei Rohrumhllungen aus PE oder ZM sind diese im

Auflagebereich der Rillenschelle zu entfernen, um einen
zuverlssigen Kontakt zum Gussrohr zu ermglichen.
If using PE or cement mortar coated pipes, the coat must be

peeled off in the contact area of the anchoring clamp.
68
Follow DVGW leaflet GW 368 when using restrained joints.
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:01
Typ SM
Anzahl
Schrauben
Number
bolts
Abmessung
Schrauben
Dimension
bolts
Anzugsdrehmoment
Schrauben
Starting torque
bolts
da
LxB
DS*
Gewicht**
Weight**
2
2
2
M 16 x 60
M 16 x 60
M 16 x 60
Nm
75
75
75
mm
56
66
82
mm
82,5 x 162,0
83,0 x 172,0
84,5 x 192,0
mm
170
180
202
kg
1,2
1,3
1,7
DN
40
50
65
Nur fr Schraubmuffe geeignet!

Only for threaded sockets!
Typ M
Anzugsdrehmoment Schrauben
Starting torque bolts
Anzahl
Schrauben
Number
bolts
Abmessung
Schrauben
Dimension
bolts
Klemmbgel am Rohr
Clamping part on the pipe
Haltebgel an der Muffe

Retaining part on the socket
4
4
4
4
6
9
9
M 16 x 60
M 16 x 70
M 16 x 75
M 16 x 75
M 20 x 85
M 20 x 90
M 20 x 90
Nm
120
150
200
225
250
300
300
Nm
60
75
100
115
125
150
150
3
12
M 24 x 130
M 24 x 100
500
DN
80
100
125
150
200
250
300
400
250
da
LxB
DS*
Gewicht**
Weight**
mm
98
118
144
170
222
274
326
mm
217,5 x 234,0
230,0 x 260,0
241,0 x 285,0
270,0 x 322,0
315,0 x 395,0
352,5 x 470,0
385,0 x 524,0
mm
244
270
295
332
405
480
536
kg
3,4
4,4
4,8
7,6
13,4
23,1
29,7
429
405,0 x 685,0
700
75,6
*DS = Schutzrohr Innendurchmesser

*DS = Support pipe inside diameter
**pro Garnitur mit Schrauben
**per set with bolts
Fr Schraubmuffe und Tytonmuffe geeignet. Ab DN 250 3-teilig
Suitable for threaded socket and tyton socket. From DN 250 3-pieces
Schutzrohr
Support pipe
Schutzrohr Innendurchmesser
Support pipe inside diameter
B
da
www.frischhut.de
Typ M
DS
da
Schutzrohr
Support pipe
DS
Typ SM
DS
69
13.06.2014 09:23:02
Pluspunkte der Rillenschellen
Advantages of anchoring clamps
Wegfall aufwendiger Widerlager, z.B. Beton
no need for expensive abutments, e.g. concrete
Inbetriebnahme der Leitung kann kurzfristig erfolgen
pipeline can be put in operation quickly
Passend fr gusseiserne und duktile Rohre, Formstcke,
suitable for cast iron and ductile pipes, fittings, gate

valves, hydrants etc. with threaded or push-in joint
Schieber, Hydranten usw. mit Schraub- oder Steck-
connection
muffenverbindung
Der Einbau von Rohren mit Schweiraupe ist mglich
pipes with weld bead can be installed
Kein zustzlicher Aufwand bei Vernderung von
no additional expense if pipe lengths are altered during

laying
Leitungslngen whrend der Verlegung

Bei Montage bzw. Demontage der Rillenschelle kann die
during assembly or dismounting the pipe connection can

remain unchanged
Rohrverbindung unverndert beibehalten bleiben

Ausgewinkelte Verbindungen sind leicht zu verlegen
angled connections are easy to lay
Funktion von Muffendichtung und Schubsicherung
function of seal and anchoring clamp are independent of

each other
sind voneinander unabhngig

EWS-Beschichtung
EWS-Epoxy coating
Einfache Handhabung und Montage
simple handling and assembly
Hohe Klemmwirkung auch auf Rohren mit groen
high clamping effect even on pipes with large

tolerances
Toleranzen
Druckproben knnen sofort nach dem Verlegen erfolgen
pressure tests can be made immediately after laying
Schubgesicherte Verbindungen sind von auen sofort zu
restrained joints can be recognized immediately from the

outside
erkennen
subsequent assembly of ARS-anchoring-clamp-LF
Nachtrgliche Montage der ARS-Rillenschelle-LF

ist auch bei Abwinkelung der Rohrleitung bis 3 mglich
Das Regelwerk DVGW GW 368 ist zu beachten
is also possible with angling of up to 3

note rules of DVGW GW 368
Rillenschelle
Anchoring clamp
Typ M
Anzahl
Schrauben
Number
screws
Abmessung
Schrauben
Dimension
screws
Anzugsdrehmoment
Schrauben
Starting torque
screws
Gewicht*
Weight*
9
9
9
M 24 x 120
M 30 x 130
M 30 x 130
Nm
600
1100
1100
kg
90,0
120,0
135,0
DN
350
500
600
*pro Garnitur mit Schrauben

*per set with screws
70
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:02
Dichtungen
Socket connection
Dichtungen fr Muffenverbindungen TYTON DIN28 603
Seals for socket connection TYTON, DIN28 603
Dichtring
TYTON
EPDM, W270
DN 80 - 1200
Gasbest. Dichtring
TYTON
Perbunan
DN 80 - 1200
TYTON-SIT
Verbindung einschl.
Kennzeichnungs-Ring
DN 80 - 400
EPDM, W270 oder Perbunan
TYTON-SIT-PLUS
Verbindung
einschl.
Kennzeichnungs-Ring
DN 80 - 600
EPDM, W270 oder Perbunan
Sealing gasket
TYTON
EPDM, W270
DN 80 - 1200
Sealing gasket
TYTON
resistant to gas
Perbunan
DN 80 - 1200
Sealing gasket
TYTON-SIT
including marking-ring
DN 80 - 400
EPDM, W270 or Perbunan
Sealing gasket
TYTON-SIT-PLUS
including
marking-ring
DN 80 - 600
EPDM, W270 or Perbunan
www.frischhut.de
71
13.06.2014 09:23:02
TYTON SIT PLUS
TYTON SIT PLUS
TYTON SIT PLUS
fr TYTON Formstcke nach DIN EN 545 und DIN EN 598
for TYTON fittings according to DIN EN 545 and DIN EN 598
Der im Lieferprogramm enthaltene wei markierte
The marking ring with its white stripe (contained in the
Kennzeichnungsring zeigt von auen eine zuggesicherte
delivery) indicates a restrained joint
Verbindung an
Operating pressure up to 32 PFA
Betriebsdruck bis PFA 32
Nominal sizes DN 80 - 600
Nennweiten DN 80 600
Betriebsdruck in Abhngigkeit von Nennweite und Rohrklasse bis PFA 32
Operating pressure depending on size and pipe class to PFA 32
Betriebsdruck
PFA/bar
Working pressure
PFA/bar
DN
K9
Klasse 40
class 40
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
32
32
25
25
25
25
25
25
16
16
10
16
16
16
16
16
16
16
Anzahl der
Verriegelungselemente
Number of
restraining element
Abwinkelbarkeit
Degree of
angular deflection
4
5
5
7
10
15
20
25
28
35
42
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
Zutreffende Normen: DIN EN 681-1; DIN 28603; DIN EN 545; DIN EN 598
Applicable standards: DIN EN 681-1; DIN 28603; DIN EN 545; DIN EN 598
TYTON SIT PLUS
72
Kennzeichnungsring
fr TYTON SIT PLUS
Marking ring for
TYTON SIT PLUS
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:03
E-TYTON, 600 mm lang

E-TYTON, 600 mm long
E-Stck TYTON 600 mm lang mit angeschweitem Flansch
Flanged socket pipe TYTON 600 mm long with welded flange
Lu
DN
DN
80
100
125
150
200
250
300
400
500
600
e
6,0
6,0
6,2
6,5
7,0
7,5
8,0
9,0
10,0
11,0
kg/Stck
kg/piece
Lu
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
24,0
17,0
13,0
27,0
38,3
30,0
70,0
106,3
131,0
177,0
Achtung! Bohrbilder ab DN 200 ndern sich bei Druckstufe PN16!

Werkstoff: Duktiles Gusseisen GGG, technische Lieferbedingungen nach DIN 28 600; DIN EN545
Attention! At pressure stage PN 16 drilling changes from DN 200!
Material: ductile cast iron GGG, details of delivery in accordance to DIN 28 600; DIN EN545
EN-TYTON
EN-Stcke mit TYTON-Muffe, PN 10/16, Hydranten-Fubogen 90 nach DIN 28 650 und DIN 28 603
Duckfoot bend 90with TYTON-socket, PN 10/16, according to DIN 28 650 and DIN 28 603
DN
b2
90
e
b1
DN
80/80
80/100
100
150
80/150
b1
145
155
158
265
auf Anfrage
b2
c
165
110
180
125
180
125
220
160
e
180
220
200
250
s
7,0
7,2
7,2
7,8
kg/Stck
kg/piece
14,5
16,2
16,2
31,5

www.frischhut.de
73
13.06.2014 09:23:05
EU-Schraubmuffe
EU - with threaded socket
EU-Stcke mit Schraubmuffen PN 10/16, Flanschmuffenstcke nach DIN 28 601; DINEN 545 Serie A
DN
Flanged socket with threaded socket PN 10/16, according to DIN 28 601; DINEN545 series A
Lu
DN
Lu
Ausgleichslnge
compensating length
kg/Stck
kg/piece
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
76
78
80
130
130
135
135
140
145
150
155
160
170
180
190
200
210
220
50
50
50
86
87
91
92
97
102
107
112
117
127
137
147
157
167
177
30
30
30
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
16,8
18,0
4,6
5,8
6,3
10,3
10,3
13,2
15,8
22,2
31,5
37,2
57,7
64,7
103,0
142,0
194,0
189,0
242,0
320,0
Ab DN 500 nur mit Stopfbuchsenmuffen lieferbar (nach DIN 28602)!

From DN 500 deliverable only with gland sockets (according DIN 28602)!

EU-Schraubmuffe, 600 mm lang

EU - with threaded socket, 600 mm long
EU-Stcke mit Schraubmuffe 600 mm lang PN 10/16,
e
Lngenausgleichsstck nach Werksnorm

Flanged socket with threaded socket 600 mm long, PN 10/16,
DN
length levelling piece according to factory standard

600
DN
100
e
7,2
Lu
87
kg/Stck
kg/piece
19,8
Lu
74
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:07
EU-TYTON
EU-Stcke mit TYTON-Muffen PN 10/16, Flanschmuffenstcke nach DIN 28 603; DINEN545 Serie A
DN
Flanged socket with TYTON-socket PN10/16, according to DIN28 603; DINEN545 series A
Lu
DN
Lu
Ausgleichslnge
compensating length
kg/Stck
kg/piece
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
130
130
135
135
140
145
150
155
160
170
180
190
200
210
220
43
45
37
40
39
40
55
50
69
61
60
87
86
67
92
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
16,8
18,0
6,8
8,8
13,3
16,0
18,6
32,5
44,3
51,1
57,7
81,2
127,6
177,0
189,0
281,0
340,0

www.frischhut.de
75
13.06.2014 09:23:08
FF, F, E-TYTON
(Kundenwunsch customers wishes)
FF, F, E-TYTON nach Kundenwunsch
FF, F, E-TYTON according to customers wishes
Lnge min/max Length min/max Mae in mm dimensions in mm
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
FF
Epoxy
Zement
Cement
Email
Enamel
L min*
150
160
170
170
180
190
230
240
240
280
310
L min*
155
155
160
170
175
180
220
245
255
310
350
L max
3000
3000
3000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
L max
5900
5900
5900
5900
5900
5900
5900
5900
5900
5900
5800
L max
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
2200
* bezieht sich auf Tytonmuffe, bei anderen Verbindungen wird evtl. lngere Einstecktiefe bentigt
* Relates to Tyton socket, a longer insertion depth may be needed for other connections
FRISCHHUT Flanschrohre nach Kundenwunsch
FRISCHHUT flanged pipes according to customers wishes
FF, F, E-Tyton wahlweise mit aufgeschweitem Mauer-
FF, F, E-Tyton optionally with welded on puddle flange,
flansch, Nabe bis 2, seitlichem Flanschabgang oder mit
boss up to 2, side flange outlet or with Tyton socket is now
Tytonmuffe gibt es jetzt mit einem erweiterten Sortiment:
available with an extended range: further individual
weitere individuelle Fertigungswnsche, zustzliche
production wishes, additional applications ...
Anwendungsflle ...
Contact us.
Sprechen Sie mit uns.
z.B.: F-Stck mit Mauerflansch
z.B.: Spitzendrohr
e.g.: F-piece with puddle flange
e.g.: Spigot-end pipe
z.B.: FF-Stck mit Nabe und seitlichem
z.B.: E-Tyton mit Flansch
Flanschabgang
e.g.: E-Tyton with flange
e.g.: FF double-flanged pipe with boss

and side flange outlet
76
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:09
F-Stcke PN 10/16, Einflanschstcke nach DINEN545 Serie A
DN
dn
Flanged spigot, PN10/16, according to DINEN 545 series A
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
dn
L
56
400
66
400
82
400
98
350
118
360
144
370
170
380
222
400
274
420
326
440
378
460
429
480
532
520
635
560
738
600
842
600
945
600
1048
600
Zwischenlngen bei DN 80 - 600 sind lieferbar

Intermediate lengths for DN 80 - 600 are available
kg/Stck
kg/piece
e
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
16,8
18,0
4,9
6,1
7,6
7,7
9,7
12,4
16,3
25,3
35,3
53,7
53,0
74,1
113,6
173,1
183,0
314,3
357,0
380,0

FFG / FFS
FFG-bzw. FFS-Stcke PN 10/16, nach DINEN545
dn
Double flanged pipes, PN10/16, according to DINEN545
Zwischenlngen sind lieferbar

Intermediate lengths are deliverable
www.frischhut.de
Grer DN 600 auf Anfrage

Diameter bigger then DN 600 upon request
77
13.06.2014 09:23:10
FFG / FFS
FFG-bzw. FFS-Stcke PN 10/16, nach DINEN545

Double flanged pipes, PN10/16, according to DINEN545
Mae in mm
dimensions in mm
DN
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
50
50
50
65
65
65
65
65
65
65
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
78
L
100
200
300
400
500
600
800
1000
100
200
250
300
400
500
600
100
150
200
300
400
500
600
100
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
100
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
2500
3000
kg/Stck
kg/piece
5,0
5,0
6,5
8,0
8,0
8,0
8,8
8,8
5,4
6,9
8,0
7,6
9,2
8,2
11,0
8,0
9,2
7,8
8,2
7,8
13,2
7,8
6,8
8,3
8,7
8,0
10,1
12,1
10,7
12,4
15,9
14,8
20,0
17,3
25,0
23,9
30,0
46,0
54,0
62,0
70,0
82,0
86,1
9,1
10,4
8,9
11,7
11,0
13,6
14,6
15,5
22,0
18,3
19,6
21,5
24,9
29,0
37,8
44,5
52,0
Mae in mm
dimensions in mm
DN
100
100
100
100
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
L
3500
4000
4500
5000
100
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
100
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
100
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
kg/Stck
kg/piece
60,0
66,8
74,3
81,7
10,8
10,8
13,7
14,2
16,5
16,2
17,8
19,2
21,2
23,2
25,2
27,2
29,2
38,0
47,0
57,0
68,9
75,4
84,8
94,5
104,0
14,5
15,8
18,0
17,6
20,1
20,0
23,4
30,7
25,7
28,2
30,6
33,0
38,0
47,0
59,0
70,4
82,1
94,0
105,6
117,0
129,0
17,1
18,8
20,5
23,6
25,6
26,8
31,8
36,0
46,8
38,1
41,3
44,5
57,8
66,4
Mae in mm
dimensions in mm
DN
200
200
200
200
200
200
200
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
350
L
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
100
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
100
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
2500
kg/Stck
kg/piece
80,4
99,3
115,9
132,6
149,0
166,0
183,0
32,0
26,2
30,3
30,6
34,5
36,7
38,8
43,0
47,3
51,5
55,8
60,0
64,3
86,1
108,2
133,0
154,9
177,0
199,0
222,0
244,0
32,0
34,4
41,0
47,3
50,0
52,7
55,4
60,8
66,2
71,6
77,0
82,4
108,2
120,0
148,0
176,0
204,1
232,3
260,4
288,0
316,7
62,0
57,2
64,4
71,2
78,1
91,0
98,0
99,0
140,0
222,4
209,0
Mae in mm
dimensions in mm
DN
350
350
350
350
350
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
L
3000
3500
4000
4500
5000
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
350
400
500
600
700
800
900
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
kg/Stck
kg/piece
244,0
279,0
314,0
349,0
383,0
85,3
89,4
106,2
105,6
113,7
121,8
129,9
159,0
179,1
220,9
262,8
304,7
346,5
388,4
433,0
472,1
142,0
149,0
162,5
176,3
190,2
240,0
217,8
231,6
300,7
369,8
438,9
507,9
577,1
646,2
715,3
784,4
204,3
213,4
231,5
249,7
267,9
286,1
304,2
322,4
412,3
504,2
595,1
686,0
776,9
867,8
958,7
1049,6
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:11
FFK 11
FFK-Stcke 11, PN 10/16, Flanschbogen 11 nach FGR 71 oder Werksnorm

Double flanged bend 11/ 1/32, PN 10/16, according to FGR 71 or factory standard
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
DN
L
140
150
165
120
140
150
160
180
210
255
105
220
135
174
194
213
e
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
kg/Stck
kg/piece
7,0
9,0
12,0
9,6
12,2
15,5
22,4
32,5
41,5
60,9
57,2
97,9
106,9
170,0
292,0
321,8

11
FFK 22
Double flanged bend 22 / 1/16, PN 10/16, according to FGR 71 or factory standard
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
DN
22
www.frischhut.de
L
140
150
165
120
140
150
160
180
210
255
140
270
185
254
284
314
e
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
kg/Stck
kg/piece
7,0
7,4
12,0
9,7
12,5
15,7
22,5
33,5
41,5
68,2
63,7
108,9
125,8
203,0
327,0
418,0

79
13.06.2014 09:23:12
FFK 30

Double flanged bend 30/ 1/12, PN 10/16, according to FGR 71 or factory standard
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
DN
L
140
150
165
120
140
150
160
180
210
255
165
183
220
309
346
383
e
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
kg/Stck
kg/piece
8,0
9,0
12,0
9,7
12,6
16,1
21,5
28,6
41,5
63,5
70,2
85,8
129,5
230,0
360,0
493,0

30
FFK 45
FFK-Stcke 45, PN 10/16, Flanschbogen 45 nach FGR 71 und DIN EN 545
Double flanged bend 45 / 1/8, PN 10/16, according to FGR 71 and DIN EN 545
L
140
150
165
130
140
150
160
180
350
400
298
324
375
426
478
529
632
e
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
18,0
kg/Stck
kg/piece
7,0
7,1
12,0
11,1
12,0
16,1
22,1
29,0
53,3
85,1
96,1
108,0
185,8
288,0
489,0
403,0
727,9
DN
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
1000

45
80
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:13
FFR
FFR-Stcke PN 10/16, Flansch-bergangsstcke nach DIN EN 545 Serie A bzw. Werksnorm
DN2
DN1
e2
e1
Double flanged reducer PN 10/16, according to DIN EN 545 series A or factory standard
DN1
50
65
65
80
80
80
100
100
100
100
100
125
125
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
250
250
250
250
250
300
300
300
300
350
350
350
350
400
400
400
400
500
500
500
500
600
600
700
700
800
800
800
900
900
1000
1000
DN2
L
e1
40
200
7,0
40
200
7,0
50
200
7,0
40
200
7,0
50
200
7,0
65
200
7,0
40
200
7,2
50
200
7,2
65
200
7,2
80
200
7,2
80
300
7,2
80
200
7,5
100
200
7,5
50
300
7,8
80
200
7,8
100
200
7,8
125
200
7,8
80
400
7,8
100
400
7,8
80
300
7,8
100
300
7,8
125
300
8,4
150
300
8,4
80
300
9,0
100
300
9,0
125
300
9,0
150
300
9,0
200
300
9,0
100
300
9,6
150
300
9,6
200
300
9,6
250
300
9,6
150
300
10,2
200
300
10,2
250
300
10,2
300
300
10,2
200
300
10,8
250
300
10,8
300
300
10,8
350
300
10,8
250
600
12,0
300
600
12,0
350
600
12,0
400
600
12,0
400
600
13,2
500
600
13,2
500
600
14,4
600
600
14,4
500
600
15,6
600
600
15,6
700
600
15,6
600
600
16,8
800
600
16,8
800
600
18,0
900
600
18,0
e2
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,0
7,0
7,2
7,5
7,0
7,2
7,0
7,2
7,5
7,8
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
7,2
7,8
8,4
9,0
7,8
8,4
9,0
9,6
8,4
9,0
9,6
10,2
9,0
9,6
10,2
10,8
10,8
12,0
12,0
13,2
12,0
13,2
14,4
13,2
15,6
15,6
16,8
kg/Stck
kg/piece
7,0
9,0
8,4
6,9
7,3
8,0
10,5
8,7
8,8
8,0
10,8
10,5
12,8
12,0
13,0
12,7
16,4
15,8
17,4
18,5
18,8
20,8
21,2
22,0
28,5
40,0
31,2
34,4
36,0
35,2
38,8
44,0
41,0
50,2
47,5
63,9
48,0
50,5
61,3
80,9
147,0
110,0
163,0
125,2
169,4
202,0
197,0
315,0
320,0
350,0
413,0
263,0
392,0
432,0
550,0

www.frischhut.de
81
13.06.2014 09:23:14
FFRe
FFRe-Stcke, PN 10/16, Flansch-Reduzierstcke exzentrisch nach Werksnorm
DN2
DN1
e2
e1
Double flanged reducer flat tapper PN10/16, according to factory standard
DN1
80
80
80
100
100
100
125
125
150
150
150
150
200
200
200
200
250
250
250
300
300
300
350
350
350
400
500
600
600
700
DN2
40
50
65
50
65
80
80
100
50
80
100
125
80
100
125
150
100
150
200
150
200
250
200
250
300
250
350
400
500
500
L
200
200
200
200
200
200
200
300
300
300
200
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
500
600
500
500
500
500
500
600
e1
7,0
7,0
7,0
7,2
7,2
7,2
7,5
7,5
7,8
7,8
7,8
7,8
8,4
8,4
8,4
8,4
9,0
9,0
9,0
9,6
9,6
9,6
10,2
10,2
10,2
11,4
12,0
13,2
13,2
14,4
e2
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,0
7,0
7,2
7,5
7,0
7,2
7,5
7,8
7,2
7,8
8,4
7,8
8,4
9,0
8,4
9,0
9,6
9,0
10,2
10,8
12,0
12,0
kg/Stck
kg/piece
9,5
10,0
11,0
13,0
12,5
14,0
16,0
17,0
21,0
13,9
21,5
26,5
26,0
27,0
32,4
25,4
37,0
42,0
45,9
45,0
58,0
55,6
88,0
90,0
102,0
113,0
130,5
207,0
248,4
187,4

82
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:15
Klappenverschluss
Flat check valves
Klappenverschluss (Froschklappe) PN10
DN
Flat check valves, PN10
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
D
165
185
200
220
250
285
340
395
455
505
565
L
160
170
180
185
200
210
220
245
255
330
390
kg/Stck
kg/piece
5,0
6,0
8,0
10,0
13,0
17,0
27,0
42,0
54,0
85,0
117,0
Flanschanschlussmae nach DIN EN 1092-2

Werkstoff: GJS (GGG) innen und auen EWS beschichtet; Bolzen: X20Cr13; Dichtung: Gummi
The measurements of the flanges are corresponding to DIN EN 1092-2
Material: GJS (GGG) EWS (fusion bonded epoxy) coating; Bolt: X20Cr13; Sealing: rubber
www.frischhut.de
83
13.06.2014 09:23:18
Mauerflansch
Puddle flange
Aufschraubbarer Mauerflansch fr Gussrohre nach DIN EN 545
Bolted puddle flange for ductile iron pipes acc. to EN 545
dn
DN 80 - 150
DN
dn
D
L
80
98
200
50
100
118
220
57
125
144
250
60
150
170
285
60
200
222
340
120
250
274
405
120
300
326
455
120
Zul. Betriebsdruck/bar
Anz. d. Schrauben
Schrauben* Erforderl. Drehmoment/Nm
Screws (bolts)*
Required torque/Nm
All. operating pressure/bar
No. of bolts
2
2
2
2
4
6
6
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 20x60
M 20x60
M 20x60
120
150
200
225
250
300
300
16
16
16
16
16
Auf Anfrage upon request
Auf Anfrage upon request
kg/Stck**
kg/piece**
3,4
3,9
4,9
6,2
11,3
16,8
20,1
Tabelle Table
Material: duktiles Gusseisen GGG, werkseitig eingelegte Dichtung
Beschichtung: bituminiert
* Schrauben nach DIN EN 24017

** Gewicht komplett mit Schrauben
Material: ductile cast iron GGG, a gasket is placed at the factory

Coating: bitumen
* Bolts in accordance with DIN EN 24017

** Complete weight including bolts
84
DN 200
DN 250, DN 300
DN 200
DN 250, DN 300
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:19
Mauerflansch
Puddle flange
Einbauanleitung
fr den aufschraubbaren Mauerflansch
for the bolted puddle flange suitable for GGG pipes
geeignet fr Rohre aus GGG nach DIN EN 545
to EN 545
Als lngskraftschlssige Mauerverankerung ist der
The bolted puddle flange for buried water and wastewater
aufschraubbare Mauerflansch fr erdverlegte Wasser- und
pipes is intended to be used as a restrained anchor. It can be
Abwasserleitungen gedacht. Er kann auf GGG-Rohren und
used on DI pipes and flanged spigots with pipe outside
F-Stcken mit Rohrauendurchmesser nach DIN EN 545
diameter to EN 545.
angewendet werden.
Zu verwendende Schrauben:
Bolts to be used:
Sechskantschrauben nach DIN EN 24017 verzinkt
Zinc coated hexagon bolts to EN 24017 with plain washers
mit Unterlegscheiben und verzinkten Muttern nach

DIN EN 24032
Mindestwerkstoffgte 8.8, da entsprechende Dreh-
and zinc coated nuts to EN 24032

Minimum material grade 8.8, as corresponding torques
must be followed (see table)
momente beachtet werden mssen (siehe Tabelle)

Einbau:
Installation:
Das Rohr auen im Bereich des aufschraubbaren
Carefully clean the outside of the pipe in the area of the
Mauerflansches sorgfltig subern

Bei PE- bzw. ZM-ummantelten Rohren ist die Ummantelung im Bereich der Auflageflche des aufschraubbaren
Mauerflansches zu entfernen
Den aufschraubbaren Mauerflansch anlegen und darauf
bolted puddle flange

If using PE or cement mortar coated pipes, the coat must
be peeled off in the contact area of the bolted puddle
flange
Position the bolted puddle flange and ensure that the
achten, dass die Dichtung auf dem Rohr gut anliegt.
gasket fits properly on the pipe. Pin must engage in the
(Zapfen muss in Aussparung greifen)
recess
Sechskantschrauben nach DIN EN 24017 in die
Insert the hexagon bolts to EN 24017 in the holes and
Schraubenlcher einfhren und beachten, dass der
ensure that the head of the bolts fits in the provided seat
Schraubenkopf in der vorgesehenen Zentrierung
(anti-rotation grip). Place the plain washers under the nuts
(Verdrehsicherung) sitzt. Unterlegscheiben unter die
to EN ISO 24032 and bolt together the puddle flange.
Muttern nach DIN EN 24032 legen und Mauerflansch
Ensure that the distances between the fixing lugs are
zusammenschrauben. Dabei beachten, dass zwischen den
uniform
Befestigungslaschen gleichmige Abstnde bestehen

Vor der Druckprobe die Muttern mit dem vorgeschriebenen Schraubenanzugsmoment in Nm (siehe Tabelle),
Before performing a pressure test, alternately tighten the

nuts with the specified bolt tightening torque in Nm (see
table) so that there are uniform spaces between the lugs.
wechselweise so anziehen, dass die Laschen gleichmige
The entire pipe must be deaerated before the leak test
Zwischenabstnde aufweisen
After the leak test, re-tighten all bolts again according to
Vor der Druckprobe muss die gesamte Leitung entlftet
the bolt tightening torque
sein
Nach der Druckprfung sind alle Schrauben nochmals
Not suitable for FFG and FG pipes with cast on flange.
unter Beachtung des Schraubenanzugsmoments anzuziehen

Nicht geeignet fr FFG und FG-Rohre mit angegossenem
Flansch.
www.frischhut.de
85
13.06.2014 09:23:19
Mauerflansch
Puddle flange
Mauerflansch zum Aufschweien
Puddle flange for welding
D
d
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
D
d
165
68
185
88
200
100
220
120
250
148
285
179
340
224
405
276
455
328
520
380
580
431
715
534
840
638
900
742
1.010
845
b
10
8
10
10
10
10
10
10
15
16
16
17
17
17
20
kg/Stck
kg/piece
1,20
1,30
1,60
1,80
2,20
3,00
3,60
5,00
7,60
11,80
20,20
22,40
30,60
40,00
47,10
Je nach Nennweite 2 oder 3-teilig

Zum Aufschweien nach DVS 1502-2 und DVS 602, siehe auch: www.eadips.org
2 or 3 segments depending on nominal diameter
For welding according to DVS 1502-2 and DVS 602, see also: www.eadips.org
86
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:19
MK 11 TYTON
MK-Stcke 11 mit TYTON-Muffe PN 10/16, FGR 70 bzw. Werksnorm

Socket bend 11 / 1/32with TYTON-socket, PN 10/16, FGR 70 or factory standard
Lu
b
Lu
240
30
243
33
261
36
284
40
311
46
260
75
265
90
270
100
430
65
300
135
357
155
e
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
kg/Stck
kg/piece
7,1
9,4
10,5
15,4
25,6
27,5
50,2
52,0
76,7
97,0
163,0
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
DN
11
MK 22 TYTON
MK-Stcke 22 mit TYTON-Muffe PN 10/16, FGR 70
Socket bend 22 / 1/16with TYTON-socket, PN 10/16, FGR 70
Lu
b
Lu
248
38
253
43
274
49
299
55
331
66
260
75
265
90
270
100
475
110
300
135
357
155
e
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
kg/Stck
kg/piece
5,5
9,5
12,1
16,7
26,9
37,8
50,7
52,0
76,7
97,0
163,0
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
DN
22
www.frischhut.de
87
13.06.2014 09:23:21
MK 30 TYTON

Lu
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
e
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
14,4
b
Lu
265
55
274
65
301
76
331
87
374
109
300
130
315
155
345
175
550
185
405
240
529
285
e
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
kg/Stck
kg/piece
7,4
8,3
11,7
17,9
28,9
38,9
52,9
56,0
76,5
107,0
286,0
b
Lu
253
44
260
50
283
57
309
65
345
80
270
95
280
110
295
125
308
140
335
170
412
200
DN
30
MK 45 TYTON
Lu
kg/Stck
kg/piece
7,7
10,5
12,1
18,3
31,9
44,3
59,4
68,0
91,0
187,0
250,5
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
DN
45
88
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:24
MMA-TYTON
DN 80 350
MMA-Stcke mit TYTON-Muffen PN 10/16, Doppelmuffenstcke mit Flanschstutzen nach FGR 73;
DINEN545 Serie A bzw. Werksnorm
Double socket tee with TYTON-sockets, PN10/16, according to FGR 73;
DINEN 545 series A or factory standard
DN2
e1
DN1
e2
Lu
DN1
80
80
80
80
100
100
100
100
100
125
125
125
125
125
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
300
350
350
350
350
DN2
40
50
65
80
40
50
65
80
100
40
50
80
100
125
40
50
80
100
125
150
40
50
80
100
150
200
80
100
150
200
250
80
100
150
200
250
300
80
100
200
350
Lu
l
170
155
170
160
170
160
170
165
170
170
170
170
190
175
170
175
190
180
195
185
195
185
170
190
195
195
225
200
170
195
170
200
170
205
195
215
255
220
255
220
175
230
200
265
175
235
200
240
255
250
315
260
180
265
200
270
260
280
315
290
375
300
180
295
205
300
260
310
320
320
430
330
435
340
185
325
205
330
325
350
495
380
e1
7,0
7,0
7,0
8,1
8,4
8,4
7,2
8,4
8,4
7,5
8,8
8,8
8,8
7,5
9,1
9,1
9,1
9,1
7,8
9,1
9,8
9,8
9,8
9,8
9,8
9,8
10,5
10,5
10,5
10,5
10,5
11,2
11,2
11,2
11,2
9,6
11,2
10,2
11,9
10,2
10,2
e2
7,0
7,0
7,0
8,1
7,6
7,7
7,0
8,1
8,4
7,0
7,0
8,1
8,4
7,5
7,6
7,7
8,1
8,4
7,5
9,1
7,6
7,7
8,1
8,4
9,1
9,8
8,1
8,4
9,1
9,8
10,5
8,1
8,4
9,1
9,8
9,0
11,2
7,0
8,4
9,0
10,2
kg/Stck
kg/piece
9,7
13,0
13,5
12,8
12,2
14,3
16,9
14,5
16,4
14,5
19,5
17,9
19,6
24,3
17,2
19,4
20,4
23,0
31,3
28,0
27,2
24,4
30,5
31,4
39,5
49,2
38,0
39,5
45,9
53,5
62,5
51,8
57,1
56,0
65,5
91,8
92,1
75,0
59,0
97,2
119,0
>>>
www.frischhut.de
89
13.06.2014 09:23:25
MMA-TYTON
DN 400 1000
DN1
400
400
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
500
500
600
600
600
600
600
600
600
600
700
700
700
700
700
700
700
700
700
800
800
800
800
800
800
800
800
800
900
900
900
900
900
900
1000
1000
DN2
80
100
150
200
250
300
400
80
100
150
200
300
400
500
80
100
150
200
300
400
500
600
80
100
150
200
300
400
500
600
700
100
150
200
300
350
400
500
600
800
100
200
300
400
600
900
200
600
Lu
l
185
355
210
360
270
370
330
380
440
390
440
400
560
420
215
415
215
420
330
430
330
440
450
460
565
480
680
500
340
475
340
470
340
480
340
500
460
520
570
540
800
550
800
550
345
510
345
510
345
520
345
525
575
540
575
555
925
570
925
585
925
600
350
570
350
580
350
585
580
600
580
615
580
615
1045
630
1045
645
1045
675
355
630
355
645
590
660
590
675
1170
705
1170
750
360
705
1290
765
e1
12,6
12,6
12,6
12,6
10,8
12,6
12,6
12,0
14,0
14,0
12,0
12,0
12,0
12,0
13,2
13,2
13,2
13,2
13,2
13,2
13,2
13,2
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,5
16,8
16,8
16,8
16,8
16,8
16,8
18,0
18,0
e2
8,1
8,4
9,1
8,4
9,0
11,2
12,6
7,0
8,4
9,1
8,4
9,6
10,8
12,0
7,0
7,2
7,8
8,4
9,6
10,8
12,0
13,2
7,0
7,2
7,8
8,4
9,6
10,8
12,0
13,2
14,4
7,2
7,8
8,4
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
15,5
7,0
8,4
9,6
10,8
13,2
16,8
8,4
13,2
kg/Stck
kg/piece
60,9
63,2
69,9
91,0
115,0
113,5
131,3
103,0
103,0
114,1
130,0
156,0
188,0
222,0
169,0
170,0
174,0
178,0
210,0
240,0
315,0
323,0
248,0
260,0
263,0
266,0
340,0
363,0
450,0
481,0
532,0
324,0
332,0
342,0
431,0
420,0
398,0
614,0
630,0
716,0
470,0
540,0
561,0
567,0
810,0
930,0
561,0
1.048,0

90
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:25
MMB-TYTON
DN 80 300
MMB-Stcke mit TYTON-Muffen Doppelmuffenstcke mit Muffenstutzen nach DINEN545 Serie A
bzw. Werksnorm
All socket tee with TYTON-sockets, according to DINEN 545 series A or factory standard
DN2
e1
DN1
e2
Lu
DN1
80
80
80
100
100
100
100
125
125
125
125
125
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
200
200
250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
300
DN2
40*
50*
80
40*
50*
80
100
40*
50*
80
100
125
40*
50*
80
100
125
150
40*
50*
80
100
125
150
200
80
100
150
200
250
80
100
150
200
250
300
Lu
l
170
80
170
80
170
85
190
90
190
90
190
95
190
95
195
100
195
105
195
105
195
110
225
110
195
115
195
115
195
120
195
120
255
125
255
125
200
140
200
140
200
145
200
145
255
145
255
150
315
155
200
170
200
175
260
175
315
180
375
190
205
195
205
200
320
200
320
205
430
210
430
215
e1
7,0
7,0
7,0
7,2
7,2
7,2
8,4
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,8
7,8
7,8
9,1
7,8
9,1
8,4
8,4
8,4
8,4
8,4
8,4
8,4
9,0
9,0
10,5
10,5
9,0
9,6
9,6
9,6
9,6
9,6
9,6
e2
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
8,4
7,0
7,0
7,0
7,2
7,5
7,0
7,0
7,0
9,1
7,5
9,1
7,0
7,0
8,1
8,4
8,8
9,1
9,8
7,0
7,2
9,8
10,5
9,0
7,0
7,2
7,8
8,4
9,0
9,6
kg/Stck
kg/piece
10,1
10,5
13,0
11,6
12,5
14,6
12,5
16,2
18,5
20,5
17,9
23,2
22,7
22,5
24,8
21,0
30,2
22,2
30,2
31,3
38,4
29,1
37,8
33,6
34,3
45,4
34,9
40,5
44,7
65,9
56,7
58,3
62,4
66,4
82,1
92,1
>>>
* Muffenstutzen DN 40 und DN 50 sind grundstzlich in Schraubmuffenausfhrung

* Socket DN 40 and DN 50 are only threaded socket
www.frischhut.de
91
13.06.2014 09:23:27
MMB-TYTON
DN 350 800
DN1
350
350
350
350
350
400
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
600
600
700
700
700
700
800
800
800
800
92
DN2
100
200
250
300
350
100
150
200
250
300
400
100
200
300
400
500
400
600
250
300
400
700
300
400
700
800
Lu
l
205
220
325
240
495
245
495
250
495
260
210
245
270
250
440
260
440
265
440
270
560
285
215
295
330
305
450
320
565
335
680
350
570
380
800
400
575
410
575
415
575
425
925
455
580
470
580
480
1045
500
1045
520
e1
10,2
10,2
10,5
10,2
10,2
10,8
10,8
10,8
12,6
10,8
10,8
12,0
12,0
12,0
12,0
12,0
13,2
13,2
14,4
14,4
14,4
14,4
15,6
15,6
15,6
15,6
e2
7,2
8,4
10,5
9,6
10,2
7,2
7,8
8,4
9,0
9,6
10,8
7,2
8,4
9,6
10,8
12,0
10,8
13,2
9,0
9,6
10,8
14,4
9,6
10,8
14,4
15,6
kg/Stck
kg/piece
79,0
88,0
118,8
126,4
125,0
95,5
65,9
111,8
118,8
123,7
175,5
131,0
145,0
170,0
195,0
233,3
245,0
340,0
275,0
370,0
355,0
497,0
490,0
520,0
805,0
820,0
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:27
MMK 11 TYTON
MMK-Stcke 11 mit TYTON-Muffen Doppelmuffenbogen 11, PN 10/16, nach DINEN545 bzw. Werksnorm
Double socket bend 11 / 1/32 with TYTON-sockets, PN 10/16, according to DINEN 545 or factory standard
Lu
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
e
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
16,8
18,0
kg/Stck
kg/piece
6,5
8,8
10,8
13,6
19,9
27,5
36,5
62,1
49,1
87,0
120,0
196,0
294,3
350,6
506,0
DN
Lu
Lu
30
35
35
40
45
50
60
65
70
85
95
110
125
120
130
11
MMK 22 TYTON
MMK-Stcke 22 mit TYTON-Muffen Doppelmuffenbogen 22, PN 10/16, nach DINEN545 bzw. Werksnorm
Double socket bend 22 / 1/16 with TYTON-sockets, PN 10/16, according to DINEN 545 or factory standard
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
Lu
e
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
16,8
18,0
kg/Stck
kg/piece
5,5
9,5
11,4
12,9
21,3
30,0
41,2
67,0
59,1
103,2
135,0
194,4
311,0
422,0
593,0
DN
Lu
Lu
40
45
50
55
65
75
90
100
110
135
155
190
195
220
240
22
www.frischhut.de
93
13.06.2014 09:23:28
MMK 30 TYTON
MMK-Stcke 30 mit TYTON-Muffen Doppelmuffenbogen 30, PN 10/16, nach DIN 28 650 bzw. Werksnorm
Double socket bend 30 / 1/12 with TYTON-sockets, PN 10/16, according to DIN 28 650 or factory standard
Lu
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
kg/Stck
kg/piece
e
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
16,8
18,0
6,8
8,9
17,0
14,8
19,9
31,6
43,6
74,5
63,9
119,0
147,6
286,2
370,0
496,0
652,0
DN
Lu
Lu
45
50
55
65
80
95
110
125
140
170
200
250
260
290
320
30
MMK 45 TYTON
MMK-Stcke 45 mit TYTON-Muffen Doppelmuffenbogen 45, PN 10/16, nach DINEN 545 bzw. Werksnorm
Double socket bend 45 /1/8 with TYTON-sockets, PN 10/16, according to DINEN545 or factory standard
Lu
Lu
55
65
75
85
110
130
155
175
200
240
285
380
375
415
460
e
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
16,8
18,0
kg/Stck
kg/piece
8,7
8,9
9,3
14,5
24,1
34,3
49,1
81,0
86,9
127,0
184,0
312,1
496,8
578,0
768,0
DN
Lu
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
45
94
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:30
MMR-TYTON
MMR-Stcke mit TYTON-Muffen PN 10/16, Doppelmuffen-bergangsstcke

nach DINEN 545 Serie A bzw. Werksnorm
Double socket reducer with TYTON-sockets, PN10/16,
DN1
DN2
e2
e1
according to DINEN545 series A or factory standard
Lu
DN1
100
125
125
150
150
150
200
200
200
200
250
250
250
250
300
300
300
350
350
350
400
400
400
500
500
500
500
600
600
700
700
800
800
www.frischhut.de
DN2
80
80
100
80
100
125
80
100
125
150
100
125
150
200
150
200
250
200
250
300
250
300
350
250
300
350
400
400
500
500
600
600
700
Lu
90
140
100
190
150
100
280
250
200
150
300
300
250
150
350
250
150
360
260
160
360
260
160
500
500
500
500
500
500
500
500
480
280
e1
7,2
7,5
7,5
7,8
7,8
7,8
8,4
8,4
8,4
8,4
9,0
9,0
9,0
9,0
9,6
9,6
9,6
10,2
10,2
10,2
10,8
10,8
10,8
12,0
12,0
12,0
12,0
13,2
13,2
14,4
14,4
15,6
15,6
e2
7,0
7,0
7,2
7,0
7,2
7,5
7,0
7,2
7,5
7,8
7,2
7,5
7,8
8,4
7,8
8,4
9,0
8,4
9,0
9,6
9,0
9,6
10,2
9,0
9,6
10,2
10,2
10,8
12,0
12,0
13,2
13,2
14,4
kg/Stck
kg/piece
8,3
11,3
11,8
10,4
12,6
11,8
22,7
19,1
22,7
17,9
23,3
31,3
24,9
23,2
50,2
43,2
43,7
48,0
47,0
45,0
73,5
68,0
70,0
127,4
134,0
143,6
150,7
185,8
186,8
341,5
252,8
288,0
247,0
95
13.06.2014 09:23:31
MMQ-TYTON
MMQ-Stcke mit TYTON-Muffen PN 10/16, Doppelmuffenbogen 90 nach DIN EN 545 Serie A bzw. Werksnorm
Double socket elbow 90 / 1/4 with TYTON-sockets, PN 10/16, according to DINEN545 series A or factory standard
Lu
100
120
150
175
225
280
330
381
430
600
638
720
800
kg/Stck
kg/piece
e
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
8,0
11,6
16,2
20,5
31,7
39,6
64,0
88,0
114,0
235,0
337,1
480,0
650,0
Lu
Lu
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
DN
90
MQ 90 TYTON
MQ-Stcke 90 mit TYTON-Muffe PN 10/16, FGR 70
Socket elbow 90 / 1/4 with TYTON-socket, PN 10/16, FGR 70
Lu
Lu
90
DN
80
100
125
150
200
250
300
96
Lu1
100
123
149
176
226
280
330
Lu2
312
333
374
419
491
583
660
b
232
233
249
269
291
400
400
e
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
DN
kg/Stck
kg/piece
7,3
11,5
18,4
22,4
37,3
76,1
83,2
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:33
N-Stcke 90 Flansch-Fubogen PN 10/16, nach DINEN545 Serie A bzw. Werksnorm

Flanged 90 duckfoot bend, PN 10/16, according to DINEN545 series A or factory standard
DN
50
65
80
80/100
80/150
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
90
e
7,0
7,0
7,0
7,2
7,8
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
kg/Stck
kg/piece
12,5
16,0
10,3
16,8
27,2
16,6
27,0
31,5
48,8
73,5
104,0
186,0
264,0
374,8
538,9
752,0
1.138,3
DN
L
c
d
150
90
160
165
99
165
165
110
180
185
125
200
220
165
250
180
125
200
200
140
225
220
160
250
260
190
300
350
225
350
400
255
400
450
290
450
500
320
500
600
385
600
700
450
700
800
480
800
900
540
900
NI
NI-Stcke mit Nabe PN 10/16, Flanschbogen 90, Werksnorm
Double flanged elbow with internal threaded boss, PN 10/16, factory standard
DN
l2
l1
90
DN
80
100
L
180
180
c
d
110
180
125
180
l1
128
122
l2
128
138
kg/Stck
kg/piece
15,1
17,8
NI-Stcke mit Naben werden mit 3 Naben gefertigt und zwar hinten, links und rechts mit einem Gewinde von 2
The duck food bends are with internal threaded boss supplied with 3 bosses, this means on the back side, left and right. They have threads of 2
www.frischhut.de
97
13.06.2014 09:23:36
Q-Stcke PN 10/16, Flanschbogen 90 nach DIN EN 545 Serie A

Double flanged elbow 90 / 1/4, PN10/16, according to DINEN545 series A
DN
90
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
L
140
150
165
165
180
200
220
260
350
400
450
500
600
700
800
900
1000
1100
e
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
16,8
18,0
kg/Stck
kg/piece
6,4
7,6
11,0
9,5
12,8
18,0
23,6
34,9
56,3
79,5
102,5
129,0
184,0
436,8
539,0
528,7
582,7
998,0

Auch mit Nabe lieferbar (auf Anfrage)
Also available with boss (upon request)
98
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:37
Reinigungs- und Kontrollkasten

Hatchbox
Reinigungs- und Kontrollkasten mit Flanschen
Flanged hatchbox
DN
DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
L
500
500
550
550
650
700
750
800
900
900
1150
Auf Wunsch auch mit

Flanschabgang lieferbar
Available with flanged
branch on request
Achtung: Nach dem ffnen des Deckels

eine neue Dichtung einsetzen
Nach der Montage mssen die Deckelschrauben ber
Kreuz angezogen werden
Werkstoff: GGG Duktiles-Gusseisen
Dichtung: NBR
Schrauben und Unterlegscheiben: A2
Muttern: A4
EWS-beschichtet oder innen emailliert
Die Breite der ffnung ist gleich dem Nenndurchmesser
Auch fr Trinkwasser einsetzbar
Technische Lieferbedingungen nach DIN EN 598 /
DIN EN 545
B
250 x 80
250 x 100
300 x 125
300 x 150
350 x 200
364 x 250
400 x 300
500 x 350
498 x 400
498 x 500
651 x 600
Schrauben
screws
8/M12x50
8/M12x50
8/M12x50
8/M12x60
10/M12x60
10/M16x70
10/M16x70
16/M20x70
16/M20x70
16/M24x80
18/M24x90
kg/Stck
kg/piece
23,8
27,8
35,5
46,6
69,1
98,5
129,9
182,5
229,5
322,0
507,0
Der Deckel kann werksseitig

mit einer 2 Bohrung versehen werden (auf Anfrage)
The cover can be provided
with a 2 female thread
(upon request)
Attention: The seal should be changed

when the cover is opened
After the assembly the screws of the lid must be tightened
crosswise
Material: GGG Ductile cast-iron
Gasket: NBR
Bolts and washers: A2 stainless steel
Nuts: A4 stainless steel
EWS (fusion bonded epoxy) or enamel lined inside
The minimum dimension of the clear opening is equal to
the nominal diameter
Also suitable for drinking water
Manufactured in accordance with DIN EN 598 /
DIN EN 545

www.frischhut.de
99
13.06.2014 09:23:39
T
DN 40 300
T-Stcke Flanschstcke mit Flanschstutzen PN 10/16, nach FGR 73, DIN EN 545 Serie A bzw. Werksnorm
All-flanged-tee, PN10/16, according to FGR 73; DIN EN 545 series A or factory standard
e1
DN1
e2
DN2
Lu
DN1
40
50
50
65
65
65
80
80
80
80
100
100
100
100
100
125
125
125
125
125
125
150
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
250
250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
300
100
DN2
40
40
50
40
50
65
40
50
65
80
40
50
65
80
100
40
50
65
80
100
125
50
65
80
100
125
150
80
100
125
150
200
80
100
125
150
200
250
80
100
150
200
250
300
Lu
l
280
140
300
145
300
150
330
153
330
158
330
165
330
155
330
160
330
160
330
165
360
170
360
170
360
170
360
175
360
180
400
185
400
185
400
185
400
190
400
195
400
200
440
200
440
200
440
205
440
210
440
215
440
220
520
235
520
240
520
245
520
250
520
260
700
265
700
275
700
280
700
300
700
325
700
350
800
290
800
300
800
325
800
350
800
375
800
400
Also available with boss (on request)
e1
7,6
7,7
7,7
7,0
7,9
7,9
8,1
8,1
8,1
8,1
8,4
8,4
8,4
8,4
8,4
7,5
8,8
7,5
8,8
8,8
8,8
9,1
7,8
9,1
9,1
9,1
9,1
9,8
9,8
9,8
9,8
9,8
10,5
10,5
9,0
10,5
10,5
10,5
11,2
11,2
11,2
11,2
11,2
11,2
e2
7,6
7,6
7,7
7,0
7,7
7,9
7,6
7,7
7,9
8,1
7,6
7,7
7,9
8,1
8,4
7,0
7,7
7,0
8,1
8,4
8,8
7,7
7,0
8,1
8,4
8,8
9,1
8,1
8,4
8,8
9,1
9,8
8,1
8,4
7,5
9,1
9,8
10,5
8,1
8,4
9,1
9,8
10,5
11,2
kg/Stck
kg/piece
10,4
9,6
12,1
15,0
14,5
15,9
16,2
14,0
14,5
14,9
16,2
16,5
16,9
19,0
20,5
23,8
22,0
24,8
22,9
25,1
25,3
27,1
31,3
22,4
23,9
31,7
25,7
42,0
36,1
45,2
46,5
49,8
67,5
68,0
75,0
72,0
76,5
82,5
95,5
98,0
101,0
106,0
117,8
120,0
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:40
T
DN 350 1200
DN1
350
350
350
350
350
350
350
400
400
400
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
500
500
500
500
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
700
700
700
700
700
700
700
700
800
800
800
800
800
800
800
800
900
900
900
900
900
1000
1000
1000
1000
1200
DN2
80
100
150
200
250
300
350
80
100
150
200
250
300
350
400
80
100
150
200
250
300
350
400
500
80
100
150
200
250
300
350
400
500
600
100
150
200
300
400
500
600
700
100
200
300
400
500
600
700
800
100
200
300
400
900
200
400
600
1000
1200
Lu
l
850
325
850
325
850
325
850
325
850
325
850
425
850
425
900
350
900
350
900
350
900
350
900
350
900
450
900
450
900
450
1000
400
1000
400
1000
400
1000
400
1000
400
1000
500
1000
500
1000
500
1000
500
1100
450
1100
450
1100
450
1100
450
1100
450
1100
550
1100
550
1100
550
1100
550
1100
550
650
525
650
525
650
525
870
555
870
555
1200
600
1200
600
1200
600
690
570
690
585
910
600
910
615
1350
645
1350
645
1300
675
1350
675
730
640
730
645
950
660
950
675
1500
750
770
705
990
735
1650
825
1650
825
1950
975
e1
11,9
11,9
11,9
11,9
11,9
11,9
11,9
12,6
12,6
12,6
12,6
12,6
12,6
10,8
12,6
14,0
14,0
12,0
14,0
14,0
14,0
12,0
14,0
14,0
13,2
15,4
15,4
15,4
13,2
15,4
13,2
15,4
15,4
15,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
14,4
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
15,6
16,8
16,8
16,8
16,8
19,6
18,0
18,0
18,0
18,0
23,8
e2
8,1
8,4
9,1
9,8
10,5
11,2
11,9
8,1
8,4
9,1
9,8
10,5
11,1
10,2
12,6
8,1
8,4
7,8
9,8
10,5
11,2
10,2
12,6
14,0
7,0
8,4
9,1
9,8
9,0
11,2
10,2
12,6
14,0
15,4
7,2
7,8
8,4
9,6
10,8
12,0
13,2
14,4
7,2
8,4
9,6
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
7,2
8,4
9,6
10,8
19,6
7,8
10,8
13,2
18,0
23,8
kg/Stck
kg/piece
117,0
117,0
122,6
122,0
127,1
164,0
146,9
143,8
150,8
165,0
162,0
170,0
176,0
195,0
189,9
213,0
227,0
245,0
231,1
266,0
250,0
295,0
244,0
278,0
358,0
393,4
361,0
392,5
395,8
402,1
374,0
416,9
417,0
456,5
325,0
326,0
355,6
404,0
490,9
570,8
572,4
489,0
417,5
468,7
574,6
583,2
737,6
694,4
719,0
824,1
702,0
455,0
544,0
552,0
939,0
588,0
693,0
1.025,0
1.125,0
1.930,0

www.frischhut.de
101
13.06.2014 09:23:40
TT
TT-Stcke Flanschstcke mit Flanschstutzen PN 10/16, nach FGR 73, DIN EN 545 Serie A bzw. Werksnorm
All-flanged-cross-tee, PN10/16, according to FGR 73; DIN EN 545 series A or factory standard
DN2
e2
e1
DN1
DN1
50
80
100
100
125
150
150
200
200
200
200
250
300
400
500
600
DN2
50
80
80
100
125
100
150
80
100
150
200
250
300
400
500
600
L
l
300
150
330
165
360
175
360
180
400
200
440
210
440
220
520
235
520
240
520
250
520
260
700
350
800
400
900
450
1000
500
1100
550
e1
7,0
7,0
7,2
7,2
7,5
7,8
7,8
8,4
8,4
8,4
8,4
9,0
9,6
10,8
12,0
13,2
e2
7,0
7,0
7,0
7,2
7,5
7,2
7,8
7,0
7,2
7,8
8,4
9,8
9,6
10,8
12,0
13,2
kg/Stck
kg/piece
24,0
20,1
25,0
26,4
34,1
40,5
41,5
48,0
54,0
62,1
59,7
104,0
137,1
223,0
365,0
555,0

Also available with boss (on request)
102
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:41
U-SMU
U-Stcke mit Schraubmuffen PN 10/16, berschiebmuffen nach DIN 28 601;

DINEN 545 Serie A bzw. Werksnorm
Double sliding socket with threaded socket, PN 10/16, according to DIN 28 601;
DN
DINEN545 series A or factory standard
Lu
DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
Lu
154
155
157
160
160
165
165
170
175
180
185
190
200
210
220
230
240
250
e
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,5
7,8
8,4
9,0
9,6
10,2
10,8
12,0
13,2
14,4
15,6
16,8
18,0
kg/Stck
kg/piece
9,9
8,5
11,0
11,8
15,8
19,6
26,8
34,6
44,5
62,5
52,4
85,8
122,1
167,4
216,0
256,7
313,0
421,2
Ab DN 500 nur mit Stopfbuchsenmuffen lieferbar (nach DIN 28602)!

From DN 500 deliverable only with gland sockets (according DIN 28602)!
www.frischhut.de
103
13.06.2014 09:23:42
X, XI, XIN
X-Stcke PN 10/16, Blindflansche nach DINEN 545
R
a
XIN
XI
DN
25
32
40
50
60
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
1000
D
k
D
k
D
k
D
k
D
k
Blind flange, PN10/16, according to DINEN 545
D
k
115
85
140
100
150
110
165
125
175
135
185
145
200
160
220
180
250
210
285
240
340
295
400
350
455
400
505
460
565
515
670
620
780
725
895
840
1015
950
1255
1160
a
18
20
19
19
19
19
19
19
19
19
20
22
25
25
25
26
30
33
35
47
kg/Stck
kg/piece
1,0
1,8
1,7
2,6
3,0
3,1
3,2
4,6
5,7
7,1
11,4
15,8
24,6
35,8
44,3
84,1
96,9
127,0
188,0
383,0

XI-Stck Flansch mit Innengewinde PN 10/16, Blindflansche nach DINEN 545

Blind flange with internal thread, PN10/16, according to DINEN 545
Gewindebohrungen: 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3, 4
Bitte beachten Sie, dass ab 21/2 generell mit Nabe gefertigt wird
Internal thread: 3/4, 1, 1 1/4, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3, 4
Please note, that starting from 2 1/2 we generally manufacture with boss
104
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:46
IT
IT-Stcke Einsteck-Stcke mit Einsteckenden nach DIN 28 650 bzw. Werksnorm

All spigot tee, plug-in pieces with plug-in end according to DIN 28 650 or factory standard
dn1
dn2
DN
80/ 40
80/ 50
80/ 65
80/ 80
100/ 40
100/ 50
100/ 65
100/ 80
100/100
125/ 40
125/ 50
125/ 65
125/ 80
125/100
125/125
150/ 40
150/ 50
150/ 65
150/ 80
150/100
150/125
150/150
200/ 40
200/ 50
200/ 65
200/ 80
200/100
200/125
200/150
200/200
www.frischhut.de
dn1
98
98
98
98
118
118
118
118
118
144
144
144
144
144
144
170
170
170
170
170
170
170
222
222
222
222
222
222
222
222
dn2
56
66
82
98
56
66
82
98
118
56
66
82
98
118
144
56
66
82
98
118
144
170
56
66
82
98
118
144
170
222
L
540
540
540
540
550
550
550
550
550
600
600
600
600
600
600
620
620
620
620
620
620
620
650
650
650
650
650
650
650
650
l
270
270
270
270
275
275
275
275
275
300
300
300
300
300
300
320
320
320
320
320
320
320
325
325
325
325
325
325
325
325
kg/Stck
kg/piece
10,7
12,1
12,9
6,5
13,9
14,2
14,6
14,1
14,7
18,9
19,1
19,6
20,3
12,0
15,0
23,5
23,7
24,1
21,0
23,4
26,3
24,3
33,7
33,8
34,3
30,0
35,1
35,9
35,1
35,1
105
13.06.2014 09:23:46
Fotolia
A
A
Allen Verpflichtungen voran stehen die Bedrfnisse und Wnsche unserer

Kunden. Unser integriertes Managementsystem ist unsere Basis zur stndigen
Verbesserung unseres Standards fr die Bereiche Qualitt, Umweltschutz und
Arbeitssicherheit.
Among all commitments we give priority to the requirements and the requests
of our customers. Our integrated management system is the base of permanent
improvement of our standards for quality, environment protection and workers
safety.
106
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:47
FLEX-Formstcke
FLEX fittings
www.frischhut.de
Produktgruppe 15.3 FLEX
Product group 15.3 FLEX
Allgemeine Informationen MEGA-FLEX
General information MEGA-FLEX
E-MEGA-FLEX
E-MEGA-FLEX
U-MEGA-FLEX
U-MEGA-FLEX
Allgemeine Informationen FLEX
General information FLEX
E-FLEX
E-FLEX
U-FLEX
U-FLEX
107
13.06.2014 09:23:48
MEGA-FLEX
General information
MEGA-FLEX
MEGA-FLEX-Fittings
Ein Formstck fr PVC-, PE-, Guss-, Stahl- und
One fitting for PVC-, PE-, DI-, Steel- and AC-pipes.
Faserzement-Rohre.
FRISCHHUT-MEGA-FLEX sind spezielle Grobereichsmuffen-Formstcke, die unterschiedliche Normen,
Rohrmaterialien und Auendurchmesser aufnehmen
und miteinander verbinden knnen
Dichtungen:
EPDM W270 fr Trinkwasser.
NBR fr Gas/Abwasser
Langjhrige Produkt- und Anwendungserfahrungen in den
Bereichen Gas-, Wasser- und Abwassertechnik flossen in
diese Entwicklung ein
Um die Montage bei kleinem Rohrauendurchmesser
zu erleichtern, sollte die Dichtung annhernd auf das
Rohrma verpresst werden, bevor das Rohrstck
eingeschoben wird
Bei PE-HD-Rohren SDR17 ist eine Innensttzhlse zu
FRISCHHUT-MEGA-FLEX are special socket fittings with

large diameters which can adapt and connect different
standards, materials and outside diameters
Gaskets:
EPDM W270 for drinking water.
NBR for gas/sewage water
Many years of experience in products and applications in
the range of gas, drinking water and sewerage are
included in this product
To make the assembling of small pipe outside diameters
easier, the gasket should be compressed approximately to
the pipe diameter, before push in the pipe
For PE-HD-pipes SDR 17 you have to use a sleeve of
support
Can accomodate up to 3 deflection
verwenden.
Ermglicht bis zu 3 Abwinklung
Pressure stage PN 10/16 water
Druckstufe PN 10/16, Wasser
Also for pipes in BS from 212 (not in 7 and 11)
Auch fr Rohre in BS von 212 (nicht in 7 und 11)
Ideal for repairs
Ideal im Reparaturbereich
Torque of the screws
Anzugsmoment der Klemmschrauben

bis DN 80: 5565 Nm
up to DN 80: 5565 Nm
from DN 100: 95120 Nm
ab DN 100: 95120 Nm
108
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:48
MEGA-FLEX
Einbauanleitung
fr Frischhut-MEGA-FLEX Formstcke, geeignet fr
for Frischhut MEGA-FLEX fittings, suitable for pipes
Rohre aus PE, PEX, PVC, Guss, Stahl und Faserzement
made of PE, PEX, PVC, cast iron, steel and fibre cement
FRISCHHUT-MEGA-FLEX sind spezielle Grobereichs-
FRISCHHUT-MEGA-FLEX are special wide range fittings,
Formstcke, die mit unterschiedlichen Normen,
which can be connected to the different standards, pipe
Rohrmaterialien und Auendurchmessern verbunden
materials and outside diameters.
werden knnen.
The function of the joint depends on the effectiveness of the
Die Funktion der Verbindung hngt von der Effektivitt der
seal between the rubber gasket, the pipe and the socket.
Abdichtung zwischen der Gummidichtung, dem Rohr und
Avoid damage to the ends of the pipe and excessive ovality
der Muffe ab. Eine Beschdigung der Rohrenden sowie
as well as dirt in the area of the rubber gasket.
bermige Ovalitt und auch Schmutz im Bereich der
The MEGA-Flex fittings are preassembled delivered and do
Gummidichtung mssen vermieden werden.
not have to be dismantled on site.
Die MEGA-Flex-Formstcke werden vormontiert geliefert

und mssen auf der Baustelle nicht demontiert werden.
Visual inspection of the sockets and pipe ends for dirt and
damage. Clean the gasket and spigot of the pipe to remove
Sichtprfung der Muffen und Rohrenden auf Verschmut-
dirt. Damaged gaskets must be replaced with gaskets in
zung und Beschdigungen. Dichtung und Einsteckende
perfect condition. Note the installed position: The sealing
des Rohres von Verschmutzungen reinigen. Beschdigte
cone must lie against the cone of the housing
Dichtung muss durch einwandfreie ersetzt werden. Die

Einbaulage ist zu beachten: Der Dichtungskonus muss im
Konus des Gehuses aufliegen
Mindesteinstecktiefe t am Rohrende markieren (siehe
Tabelle). Kein Gleitmittel verwenden!
Mark the minimum depth of engagement at the end of the

pipe (see Table). Do not use lubricant!
To make installation with small outside pipe diameters
easier, the gasket should be compressed to approximately
the same size as the pipe by tightening the bolts cross-
Um die Montage bei kleinen Rohrauendurchmessern

zu erleichtern, sollte die Dichtung durch kreuzweises
wise, before the pipe is pushed in. This guides and centres
the pipe
Anziehen der Schrauben annhernd auf das Rohrma

verpresst werden, bevor das Rohrstck eingeschoben
wird. Dadurch wird das Rohrstck gefhrt und zentriert
Das Formstck ber das Rohr mindestens bis zur
Einstecktiefenmarkierung schieben
Push the fitting over the pipe, at least up to the depth

marking
MEGA-Flex joints are flexible, i.e. if pull or thrust forces
occur they must be absorbed by suitable locking devices to
prevent separation of the joint
MEGA-Flex Verbindungen sind beweglich, d.h. beim

Auftreten von Zug- oder Schubkrften mssen diese durch
The following tightening torques are required for cross-wise
geeignete Sicherungen abgefangen werden, um ein
tightening of the bolts: up to DN 80: 55 65 Nm from DN
Trennen der Verbindung zu vermeiden
100: 95 120 Nm.
Beim kreuzweisen Festziehen der Schrauben sind folgende
Use a support sleeve for PE-HD pipes SDR 17.
Anzugsdrehmomente erforderlich:
bis DN 80: 55 65 Nm
ab DN 100: 95 120 Nm.
Bei PE-HD Rohren SDR 17 ist eine Sttzhlse zu verwenden.
www.frischhut.de
109
13.06.2014 09:23:48
MEGA-FLEX
DN
50
60
65
80
100
125
150
200
250
300
dn
43 64
63 84
63 84
85107
107133
132160
158192
216252
266300
315356
E-MEGA-FLEX
t
A
78
167
80
169
80
169
82
170
83
172
85
189
98
200
105
239
109
237
114
247
z1*
11-87
13-86
13-86
13-84
12-87
13-104
14-100
17-131
19-128
17-137
Schrauben
Bolts
4x M16x100
4x M16x100
4x M16x100
4x M16x100
4x M16x110
4x M16x110
4x M16x120
4x M16x120
6x M16x120
6x M20x130
kg/Stck
kg/piece
7,2
8,3
8,3
8,8
10,2
13,2
18,8
26,7
36,1
43,7
* Baulnge je nach Rohrauendurchmesser
dn
* Laying length depending on outside diameter of pipe
z1
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300
dn
43 64
63 84
85107
107133
132160
158192
216252
266300
315356
U-MEGA-FLEX
t
A
78
245
80
245
82
245
83
270
85
290
98
310
105
330
109
344
114
350
z2 max*
83
78
74
104
120
105
113
125
122
Schrauben
Bolts
8x M16x100
8x M16x100
8x M16x100
8x M16x110
8x M16x110
8x M16x120
8x M16x120
12x M16x120
12x M20x130
kg/Stck
kg/piece
9,5
10,9
11,7
14,9
17,4
24,9
30,7
43,4
54,1
* Baulnge je nach Rohrauendurchmesser

* Laying length depending on outside diameter of pipe
z2
110
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:49
E-MEGA-FLEX
E-MEGA-FLEX Flanschadapter
Flanged socket adapter
A
DN
50
60
65
80
100
125
150
200
250
300*
dn
43 64
63 84
63 84
85107
107133
132160
158192
216252
266300
315356
t
78
80
80
82
83
85
98
105
109
114
A
167
169
169
170
172
189
200
239
237
247
dn
DN
z1
z1
11-87
13-86
13-86
13-84
12-87
13-104
14-100
17-131
19-128
17-137
Schrauben
Bolts
4x M16x100
4x M16x100
4x M16x100
4x M16x100
4x M16x110
4x M16x110
4x M16x120
4x M16x120
6x M16x120
6x M20x130
kg/Stck
kg/piece
7,2
8,3
8,3
8,8
10,2
13,2
18,8
26,7
36,1
43,7
* Schrauben feuerverzinkt
Achtung! Bei Teilen ab DN 200 ndern sich bei Druckstufe PN 16 die Bohrbilder
Bei greren Nennweiten empfehlen wir unser bewhrtes FLEX-Programm
* screws hot-dip galvanized
Attention! At pressure stage PN 16, drilling changes from DN 200
For bigger diameters we recommand our proven range FLEX
Benennung
Description
Krper
Body
Pressring
Pressing ring
Dichtung
Gasket
Schrauben
Screws
Muttern
Nuts
Beschichtung
Coating
www.frischhut.de
Werkstoff
Material
Duktiles Gusseisen GGG
ductile cast iron GGG
NBR bzw. EPDM W270 (bitte angeben)
NBR or EPDM W270 (please specify)
A4-70 DIN 933
A4-70 DIN 933
A4 chromatisiert
A4 chrome
Epoxyd, 250 m
Epoxy, 250 m
Sonderschrauben auf Anfrage

Other screws upon request
(EWS nach GSK-Richtlinien RAL-GZ-662)
(EWS according GSK-directives RAL-GZ-662)
111
13.06.2014 09:23:49
U-MEGA-FLEX
U-MEGA-FLEX Rohrkupplung
Socked coupling
DN
50
65
80
100
125
150
200
250
300*
dn
43 64
63 84
85107
107133
132160
158192
216252
266300
315356
t
78
80
82
83
85
98
105
109
114
A
245
245
245
270
290
310
330
344
350
dn
A
z2
dn
z2 max
83
78
74
104
120
105
113
125
122
Schrauben
Bolts
8x M16x100
8x M16x100
8x M16x100
8x M16x110
8x M16x110
8x M16x120
8x M16x120
12x M16x120
12x M20x130
kg/Stck
kg/piece
9,5
10,9
11,7
14,9
17,4
24,9
30,7
43,4
54,1
* Schrauben feuerverzinkt
Bei greren Nennweiten empfehlen wir unser bewhrtes FLEX-Programm
* screws hot-dip galvanized
For bigger diameters we recommand our proven range FLEX
Benennung
Description
Krper
Body
Pressring
Pressing ring
Dichtung
Gasket
Schrauben
Screws
Muttern
Nuts
Beschichtung
Coating
112
Werkstoff
Material
NBR bzw. EPDM W270 (bitte angeben)
NBR or EPDM W270 (please specify)
A4-70 DIN 933
A4-70 DIN 933
A4 chromatisiert
A4 chrome
Epoxyd, 250 m
Epoxy, 250 m

(EWS nach GSK-Richtlinien RAL-GZ-662)
(EWS according GSK-directives RAL-GZ-662)
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:50
FLEX
General information
FLEX-Formstcke
FLEX-Fittings
fr PVC- und PE-Rohre sowie fr Guss-, Stahl-,
One fitting for PVC-, PE-, DI-, Steel- and AC-pipes.
Faserzementrohre.
Aus duktilem Gusseisen
Made of ductile iron
EWS-beschichtet nach der Richtlinie schwerer
Fusion bonded epoxy coated as standard (Enamel lining
Korrosionsschutz, alternativ innen emailliert

Mit feuerverzinkten Schrauben (min 4.6). Auf Wunsch auch
mit Edelstahlschrauben
Dichtung aus NBR oder EPDM W270 (bitte angeben)
Fr viele Rohrarten wie z. B. Faserzement, Guss, PVC, PE
oder Stahl. (Bei Bestellung bitte Rohrauendurchmesser
angeben)
bergnge auf andere Rohrarten
Optimale Sicherheit in Trinkwasser- und Gasversorgung
sowie fr Abwasser
Schnelles Anpassen an viele Rohrarten durch einfaches
Austauschen von Doppelkeilring und Pressring
upon request)
Galvanised steel bolts (min. 4.6) or stainless steel bolting
Gasket: NBR or EPDM W270 (please specify)
Suitable for most pipe materials D.I steel C.I
P.E uPVC A.C (Please specifiy the external
diameter of the pipes at your order)
Can be used to connect pipes of different diameters
Perfect security for drinking water and gas supply and also
for sewerage
Can be quickly modified to suite a different pipe material
by changing the gland ring and gasket
Rated working pressure water PN 16
Nenndruckstufe Wasser PN 16
www.frischhut.de
113
13.06.2014 09:23:50
E-FLEX
E-FLEX
FLEX flange adapter
d1
DN
80
80
100
125
150
150
150
200
200
200
250
300
300
350
350
400
400
400
400
500
500
500
d1
A
86- 94
150
94-104
150
107-120
145
138-149
155
159-164
170
168-178
170
176-184
170
210-219
190
219-226
190
240-249
190
267-286
230
313-328
245
334-354
245
352-368
275
378-400
275
400-424
340
425-434
360
442-465
365
465-480
345
500-521
502
532-550
502
564-582
502
z min.
40
40
40
47
60
60
55
53
53
80
70
115
113
95
95
160
160
160
160
109
117
123
kg/Stck
kg/piece
7,1
7,1
8,0
10,2
13,2
13,2
14,4
20,2
20,2
27,3
28,2
38,6
47,2
65,6
65,1
83,3
86,5
86,7
76,5
165,6
157,7
144,4

Attention! At pressure stage PN 16, drilling changes from DN 200!
114
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:51
U-FLEX
U-FLEX
d1
d2
FLEX coupling
DN
100
125
150
150
200
300
400
400
400
400
400
400
400
400
500
500
500
500
500
500
www.frischhut.de
d1
d2
107-120
107-120
138-146
138-146
159-164
168-174
168-174
168-174
219-226
219-226
313-328
334-354
400-424
400-424
400-424
442-465
425-434
425-434
425-434
442-465
425-434
465-480
442-465
442-465
442-465
465-480
465-480
465-480
500-521
500-521
500-521
532-550
500-521
564-582
532-550
532-550
532-550
564-582
564-582
564-582
A
330
340
340
340
340
430
490
510
510
540
510
530
510
510
430
430
430
430
430
430
kg/Stck
kg/piece
12,0
14,0
14,0
17,5
27,8
44,9
106,2
106,2
106,2
86,8
106,2
106,2
106,2
106,2
78,4
78,4
78,4
78,4
78,4
78,4
115
13.06.2014 09:23:52
Fotolia
FRISCHHUT Trinkwasserversorgung
FRISCHHUT drinking water supply networks
D
W
Der Schutz des lebenswichtigen Elements Wasser ist unser Auftrag. Gemeinsam
mit unseren Kunden und Partnern stellen wir uns weltweit dieser Verantwortung.
Unsere Ideen, Leistungen und Produkte sind der Antrieb dafr.
Water is an essential element for life, and our task is to protect it. Together with
our customers and partners we take on this responsibility around the world. Our
ideas, products and services are the driving force behind this.
116
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:54
Spezialflansche
Special flanges
www.frischhut.de
Produktgruppe 15.4 SF
Product group 15.4 SF
BMS-Flansch PVC/PE
BMS flange PVC/PE
BMS-Flansch G
BMS flange G
AF-ST
AF-ST
AF-G
AF-G
AF-KS
AF-KS
VD-Dichtung
VD-seal
Passring
Distance block
Reduzierflansch XR
Studded reducer flange XR
117
13.06.2014 09:23:55
BMS-Flansch
BMS-flange
BMS-Flansch
BMS-flange
Der zugsichere Flansch fr PVC/PE-Rohre und
The flange with integrated anchoring system for
duktile Guss-Rohre.
PVC/PE-pipes and DI-pipes.
Der BMS-Flansch ermglicht die zuggesicherte
The BMS-flange enables to make an anchored
Verbindung des Flansches an die Rohrleitung
connection between the flange and the pipe
Sicherheit:
Dichtheit durch mehrflchige Dichtung
Korrosionsschutz durch Epoxy-Beschichtung
Einfache und schnelle Montage:
Security
waterproof by a polyhedral sealing
anticorrosion protection by Epoxy-coating
Quick and easy assembling
Abwinkelbarkeit 3
Angular deflection up to 3
Einfach zu verschrauben
Easy to bolt together
Geltende Normen:
DIN EN 545: Rohre, Formstcke und Zubehr
aus Duktilguss fr Wasserleitungen
DIN EN 1092-2: Flansche und Bauteilzubehr
Teil 2: Flansche aus Gusseisen
DIN EN 12842: Duktile Gussformstcke
fr PVC-U oder PE-Rohrleitungssysteme
Zur Info:
Das Zugsicherungssystem widersteht der
Schubkraft bis zum zulssigen Bauteilprfdruck (PEA)
Es ist nicht ausgelegt um die zustzliche
mechanische Belastung der Rohrleitung abzufangen
Der Einsatz ist nur gegen einen festen,
metallischen Flansch mglich
Fr vertikalen Einbau bitte Montageanleitung
beachten
Anwendungsgebiete:
Standards
DIN EN 545: Pipes, fittings and accessories of ductile
iron for water-pipes
DIN EN 1092-2: Flanges and components part 2:
flanges made of ductile iron
DIN EN 12842: Ductile iron fittings for PVC-U
or PE piping systems
For your information
The anchoring system is resistant to the thrust of the
admissible test pressure (PEA)
It is not designed to support additional
mechanical load of the pipeline
Only for use with a fix counter metal flange
For vertical assembly, please respect the
installation manual
Area of application
Water pipes
Wasserleitungen
Fire fighting pipes
Lschleitungen
Irrigation pipes
Beregnungsleitungen
Technische Daten
Produktpalette:
fr Gussrohre DN 60/65 200 (>DN 200 auf Anfrage)
fr PVC-U Druckrohre, PE 80 oder PE 100 PN16
DN 40 200, weitere Typen von PVC-Rohren auf
Anfrage
zulssiger Bauteilbetriebsdruck: PFA 16 (PN16)
Flanschbohrung
PN 10/16
doppelte Bohrung / zweifache Bohrung
Technical Information
Range:
for cast iron pipes DN 60/65 200
(>DN 200 upon request)
for PVC-U pressure-pipes, PE 80 or PE 100 PN 16
DN 40 200, other kind of PVC-pipes upon request
admissible pressure rating PFA 16 (PN 16)
Flange holes
PN 10/16
double holes PN 10 / PN 16 for DN 200
Operating temperature 0C +40C
IPN 10 / PN 16 fr DN 200
Betriebstemperatur: 0C +40C
118
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:55
BMS-Flansch
BMS-flange
Nr.
No.
1
1
2
2
3
3
4 PVC-PE
4 PVC-PE
4 GGG
4 GGG
Bezeichnung
Part
Flansch
Flange
Ring
Ring
Dichtung
Sealing
Klemmring
Anchoring ring
Klemmring
Anchoring ring
Material
Material
Guss GGG
DCI
Guss GGG
DCI
EPDM*
EPDM*
Messing
Brass
EPDM-Stahlkrallen
EPDM - Steel-calw.
Norm
Norm
DIN EN 1563
DIN EN 1563
DIN EN 1563
DIN EN 1563
DIN EN 681-1
DIN EN 681-1
* KTW-zugelassen
* KTW-certified
BMS-Flansch fr duktile Gussrohre DIN EN 545

BMS-flange for DCI-pipes DIN EN 545
dn
DN
60/65**
80
100
125
150
200***
dn
77
98
118
144
170
222
L
75
80
80
85
90
90
kg/Stck
kg/piece
2,6
3,0
3,6
4,6
6,0
10,0
BMS-Flansch fr Rohre aus PVC/PE (PE 80 und PE 100 PN 16)

BMS-flange for PVC/PE-pipes (PE 80 and PE 100 PN 16)
L
BMS-Flansch fr Gussrohre
BMS-flange for DCI-pipes
DN
40
40
50
60/65**
60/65**
80
100
125
125
150
200***
200***
dn
40
50
63
63
75
90
110
125
140
160
200
225
L
55
60
72
72
72
76
80
80
80
90
100
105
kg/Stck
kg/piece
1,4
1,4
1,9
2,2
2,2
2,7
3,4
4,4
4,2
6,0
10,0
8,0
** Doppelte Bohrung DN60 und DN65

*** Doppelte Bohrung PN10 und PN16
Einbauanleitung beachten
Bei PE-HD Rohren SDR17 ist eine Sttzhlse zu verwenden
BMS-Flansch fr PVC/PE-Rohre
BMS-flange for PVC/PE-pipes
www.frischhut.de
** double bolt holes DN60 and DN 65

*** double bolt holes PN10 and PN16
Respect the assembly-instruction
Use a support sleeve for PE-HD pipes SDR17
119
13.06.2014 09:23:56
BMS-G-Flansch
BMS-G-flange for DCI-pipes
Verlegeanleitung fr GJS/GGG Rohre nach EN 545
Assembly instruction for GJS/GGG pipes acc. EN 545
Whrend der Montage muss eines der
During assembly, one of the pipe ends
Rohrenden Bewegungsfreiheit haben,
must be able to move during tighten-
whrend des Festziehens der Schrau-
ing of bolts of Major stop..
ben vom BMS

J*
Zugfeste Seite
Frei zur seitlichen Bewegung
(gesichert oder im Untergrund)

Anchored side
Free to move side
(hardnessed or underground).
a) Bestimme die Feststellposition
a) Locate the positioning stops.
b) Bringe den BMS am Rohreende
b) Place the Major on the pipe end and
an bis zur Festpositionen aber nicht
move it up to the positioning stops but
darber hinaus
no past them.
Einstellen
Positioning stops
Spalteinstellung bevor J * die
The setting gap before tightening
Bolzen festgezogen werden, ge-
the bolts J* created by the po-
schaffen durch diese Stellung ist
sitioning stops is needed to ensure
es notwendig, dass die Dichtung
the anchoring and correct sealing
korrekt auf dem BMS montiert ist.
of the BMS.
c) Stellen Sie sicher, dass das
c) Ensuring pipe end is not past
Rohrende senkrecht abgeschnitten ist, anschlieend die Schrauben

gleichmssig und parallel festziehen
3 maxi
120
Parallel und gleiches festziehen

Parallel and steady tightening
stops, then bolt evenly and control

the parallelism
Maximal Differenz / Maximum difference
M16
130Nm 20
3 mm
M20
225Nm 25
5 mm
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:57
BMS-G-Flansch
BMS-G-flange for DCI-pipes
Verlegeanleitung fr GJS/GGG Rohre nach EN 545
Assembly instruction for GJS/GGG pipes acc. EN 545
Montage zwischen 2 zugfesten Stcken
Assembling between 2 anchored pieces
Verbindung zwischen 2 zugfesten
Joints between 2 pieces of anchored
Rohren muss mit eine BMS und ei-
pipe must be made with one BMS and
nem nicht zugfesten Flansch sein
one non-anchored flange
als erstes den BMS dann den nicht-zugfesten Flansch

at first the BMS afterwards the non-anchored flange
Montage vertical
Vertical assembly
H maxi : 6m
Maxi. pipe length : 6 m
Vertikale Montage ist zugelassen,
Vertically assembly is possible pro-
doch die Position des BMS-Flansches
vided care is taken to ensure a setting
ist zu beachten; Vorsicht auf das
gap is present.
Gewicht des Rohres, es kann Ein-
Care should be taken not to make an
fluss auf das Rohrende haben; ein
incorrect assembly as the weight of
gekippter Flansch ist nicht zulssig
the pipe itself can force the pipe end.

Past the positioning stops, leaving no
gap.
www.frischhut.de
121
13.06.2014 09:23:58
BMS-Flansch-PVC/PE
BMS-flange for PVC/PE pipes
Verlegeanleitung fr BMS-Flansch-PVC/PE
Assembly instruction for BMS-flange for PVC/PE pipes
VERTIKALE MONTAGE IST NICHT ZUGELASSEN

VERTICAL ASSEMBLY UPWARD NOT ALLOWED
HDPE ist nicht empfohlen fr diese Einbausituation, bitte fragen Sie uns
HDPE is not recommanded for this type of assembly, please consult us.
Note:
BEVOR SIE MIT DER MONTAGE
BEGINNEN PRFEN SIE BITTE, OB DIE
ZHNE IN RICHTUNG ROHRENDE
ZEIGEN
BEFORE MOUNTING, PLEASE CHECK

THAT ANCHORING RING IS IN THE RIGHT
POSITION, AS SHOWN
* PVC-U konform nach Norm DIN EN 1452-2

* PVC-U conform to standard DIN EN 1452-2
122
** PEHD konform nach Norm EN 12201-2

** HDPE conform to the standard EN 12201-2
www.frischhut.de
13.06.2014 09:23:58
berschrift
www.frischhut.de
123
13.06.2014 09:24:00
AF-ST, AF-G, AF-KS
Anpressflansch fr Stahl-, Guss-, und PVC-Druckrohre*

Pressure flange for Steel, Ductile and PVC pressure pipes*
b1
b2
Manschette
Sleeve
dn
d2
AF-ST, Anpressflansch fr Stahlrohre

AF-ST, Pressure flange for steel pipes
DN
80
100
150
200
200
dn
88,9
108,0
159,0
216,0
219,1
b1
b2
35
37
37
39
41
43
42
44
42
44
k
160
180
240
295
295
d2
18
18
23
23
23
b1
b2
35
37
37
39
38
40
41
43
42
44
48
50
56
60
k
160
180
210
240
295
400
515
d2
18
18
18
23
23
23
27
k
240
d2
23
kg/Stck
kg/piece
3,1
4,0
6,5
9,1
9,1
AF-G, Anpressflansch fr Gussrohre

AF-G, Pressure flange for ductile pipes
DN
80
100
125
150
200
300
400
dn
98,0
118,0
144,0
170,0
222,0
326,0
429,0
kg/Stck
kg/piece
2,5
3,7
4,8
5,5
8,4
13,5
37,0
AF-KS, Anpressflansch fr PVC-Druckrohre

AF-KS, Pressure flange for PVC pressure pipes
DN
150
dn
160,0
b1
b2
41
43
kg/Stck
kg/piece
4,8
*Programm luft aus

Beschichtung: EWS
*Programm will expire
Material:Ductile cast iron
Coating: EWS (fusion bonded epoxy)
The drilling template changes at DN200 and larger for pressure rate PN 16
124
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:01
VD-Dichtung
VD-seal
VD-Dichtung
VD-seal
Die erste stufenlos verstellbare Dichtung.
The first infinitely adjustable gasket.
Gefertigt aus EPDM (W270)
The infinitely adjustable VD-seal is made of EPDM
Lieferbar von DN 80 bis DN 500. Weitere Abmessungen
(W270). Reinforced by embedded steel-rings

At present the infinitely adjustable VD-seal is available
auf Anfrage
from DN 80 to DN 500; additional diameters on request
Mae nach DIN EN 1514-1

Die verstellbare, zum Patent angemeldete Dichtung
besteht aus zwei Teilen, die axial formschlssig
Diameters according to DIN EN 1514-1

The infinitely adjustable seal, applied for a patent,
miteinander verbunden sind. Dennoch knnen die beiden
consists of two parts which are connected axial form-fit.
keilfrmigen Teile zueinander verdreht werden und sind
Nevertheless, both wedge-shaped parts can be twisted
so bis zu einem Winkel von ca. 8 gegeneinander
towards each other. Thus are adjustable to an angular
verstellbar. Nach dem Einbau sind die beiden
deflection of 8. After assembly both halves of the seal
Dichtungshlften dicht aneinander gefgt
are closely fitted
Bei Flanschverbindungen kommen immer wieder
Flanged connections occasionally are subject to
Schiefstellungen vor. Besonders im Erdreich verlegte
inclinations. Buried pipes in particular where adaptors and
Rohrleitungen mit Passstcken und Flanschen, z.B. bei
flanges are fitted to, e.g. hydrants and armatures, cannot
Hydranten und Armaturen knnen nicht immer gerade
always be put in a straight line. Slight angles are the
verlegt werden. Hier muss oft mit kleinen Winkeln
solution to such cases in order to avoid tensions
gearbeitet werden um Spannungen zu vermeiden.

Vor allem bei sehr beengten Montage-Gegebenheiten
z.B. in einem Schacht knnen schrg stehende
This new infinitely adjustable seal reduces the effort of

connecting slanting flanges
Only 1 compact unit for a better assambly!
Flansche mit dieser verstellbaren Dichtung

kostengnstig verbunden werden
Keine Keilringe! Keine zustzliche Dichtung!
bis ca. 8 verstellbar

inclination up to 8
www.frischhut.de
125
13.06.2014 09:24:01
VD-Dichtung
VD-seal
max.
min.
Abmessungen
Dimensions
Dicke der Dichtung *

Thickness of gasket *
Schrauben
Bolts
DN
PN max.
min. mm
max. mm
Lnge mm
Length mm
Gre
Size
80
100
100
125
150
150
200
200
250
250
300
350
400
500
10-40
10-16
25-40
10-16
10-16
25-40
10-16
40
10
40
10
10
10
10
14
14
14
14
14
14
15
15
16
16
22
22
22
23
30
33
33
33
39
39
50
50
59
59
68
68
74
79
100
100
110
110
110
130
120
160
140
170
150
150
160
180
M 14
M 14
M 18
M 18
M 18
M 22
M 18
M 24
M 18
M 27
M 18
M 18
M 22
M 22
* Dichtungsdicken sind ca.-Werte. Andere Abmessungen auf Anfrage.

In Nullstellung ist die Dicke (min.+max.)/2
* The thickness of the seal is approximately. Other dimensions upon request.
In zero position the thickness is (min.+max.)/2
126
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:02
Passring
Distance block
Passring
Distance block
Der Passring ist ideal, um einen Spalt zwischen zwei
The distance block is the ideal solution to bridge a gap
Flanschen zu schlieen. Lngen von 10 - 80 mm.
between two flanges. Available length: from 10 to 80 mm.
Bis DN 150 bis PN 40, DN 200 und grer bis PN 10/16
DN 50-150 suitable for PN 40, DN 200 and larger suitable for
einsetzbar.
PN 10/16
DN
Auch mit Gewinde-Anschluss! Also with threaded branch!
A 10-50 mm
A 51-80 mm
DN
kg/Stck
kg/piece
kg/Stck
kg/piece
50
65
80
100
125
150
200
250
300
400
98
118
133
153
183
210
265
319
367
480
0,6- 2,0
0,8- 2,8
1,0- 3,2
1,1- 3,8
1,5- 5,1
1,8- 6,1
2,6- 8,6
3,4-11,2
3,8-11,8
6,1-17,2
2,2- 3,2
3,0- 4,4
3,3- 5,1
4,2- 6,1
5,8- 8,1
6,8- 9,8
9,5-13,8
12,3-17,9
15,0-23,5
17,5-33,4
Bei Bestellung A-Ma angeben

Please indicate the size of A at your order
Gewinde-Anschluss
Threaded branch
1
1 1 (nur fr A = 51-80 only for A = 51-80)
2 (nur fr A = 51-80 only for A = 51-80)
Werkstoff: Gusseisen
Beschichtung: EWS-beschichtet nach RAL-GZ-662
Material: Cast iron
Coating: EWS-(fusion bonded epoxy) coated in accordance to RAL-GZ-662
www.frischhut.de
127
13.06.2014 09:24:03
Reduzierflansch XR
General information
Reduzierflansch XR
Fr Reduzierungen mit geringer Baulnge. Die XR-Stcke
For the reductions with short construction length. The
sparen Kosten, die Montage ist einfach und praxisgerecht,
XR-Flanges save costs, the assembling is easy and practical,
dadurch zeitsparend.
so they economise time.
Werkstoff: Duktiles Gusseisen nach DIN EN 545
Material: Ductile cast iron according to DIN EN 545
Standardausfhrung: EWS-Beschichtung bzw. ab DN 500

EKB-Beschichtung nach den Bestimmungen fr schweren
(DIN 28 600)
As standard: Fusion bonded epoxy coating by fluidized bed
Korrosionsschutz gem GSK RAL-GZ 662 (250 m).
in accordance with GSK RAL-GZ 662 (250 m) up to 400.
Stiftschrauben (DIN 939) sind verzinkt und werden mit
Bigger sizes spraied epoxy coating. Threaded bolts
U-Scheiben, Muttern und Schutzkappen geliefert.
(DIN 939) are zinc coated. Delivery with washer, nuts and
Abweichende Bolzenlnge auf Anfrage
protection caps. Other bolt length on request
Die Frischhut-XR-Stcke gibt es in zwei Ausfhrungen:
There are two types of Frischhut XR-fittings:
Typ A: Stiftschrauben auf beiden Seiten
Type A: Threaded bolts on both sides
Typ B: fr grere Nennweitensprnge, im groen
Type B: for greater steps of the nominal diameter. In the
Lochkreis Schraubenbohrungen, im kleinen Lochkreis
bigger diameter are screw drill holes, in the smaller
Stiftschrauben
diameter are threaded bolts
Reduzierflansche: Mit den Reduzierflanschen Typ XR sind
Studded reducer flange: With the studded reducer flange
Reduzierungen auch mit groen Nennweitensprngen auf
Type XR it is possible to make reductions with big steps of
krzester Baulnge mglich. Sie sind besonders da
the nominal diameter within very short lengths. This is
wichtig, wo die FFR-Stcke mit herkmmlicher Baulnge
very important if the standard FFR fittings are not useful
und Bauart nicht geeignet sind

bergangsflansche: bergnge von Flanschen nach DIN
Studded adapter flange: To make adaptations from flanges

DIN EN 1092-2 to 1882* or to make adaptations from
EN 1092-2 auf 1882* oder bergnge von Flanschen von
flanges of PN 10 to PN 16. Please indicate the pressure
PN 10 auf PN 16. Bitte die Druckstufe fr beide Flansch-
stage for both sides of the flange, if it is higher than PN 10
seiten angeben, wenn sie grer als PN 10 ist

* 1882 is the German standard for flanges from 1882
* 1882 ist der Flanschenstandard von 1882
128
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:03
Reduzierflansch XR
K1
Reduzierflansch XR 200/200
12/8 (PN 16/PN 10) Typ A
b
Studded reducer flange XR 200/200

12/8 (PN 16/PN 10) Type A
K2
K1
Reduzierflansch XR 200/80 Typ B

Studded reducer flange 200/80
Type B
d
K2
Stiftschrauben/Bohrungen
bolts/holes
Stiftschrauben
bolts
DN
Typ
K1
Anzahl
qty.
Schrauben
bolts
K2
Anzahl
qty.
50/ 40
60/ 40
60/ 50
65/ 40
65/ 50
80/ 40
80/ 40
80/ 50
80/ 50
80/ 60
80/ 65
80/ 80
80/ 80
100/040
100/050
100/060
100/065
100/080
100/080
100/080
100/100
125/040
125/050
125/050
125/060
125/065
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
46
46
46
46
47
30
30
29
29
25
25
25
25
30
27
30
30
25
25
47
29
30
30
30
30
30
125
135
135
145
145
160
160
160
160
160
160
160
160
180
180
180
180
180
180
180
180
210
210
210
210
210
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
4
8
8
8
4
8
8
8
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
19
-
110
110
125
110
125
110
110
125
125
135
145
160
160
110
125
135
145
160
160
160
180
110
125
125
135
145
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
8
4
4
4
4
4
4
www.frischhut.de
Schrauben kg/Stck
bolts
kg/piece
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
5,1
4,8
5,6
4,8
5,6
5,1
5,1
5,6
5,6
5,4
5,4
4,9
4,9
6,6
6,8
6,5
6,5
6,3
6,3
8,4
6,2
6,3
7,6
7,6
8,2
8,2
bergang
adaption
PN 10/16
1882 - PN 10/16
1882 - PN 10/16
PN 10/16
PN 10/16
1882 - PN 10/16
PN 10/16
1882 - PN 10/16
PN 10/16
PN 10/16 - 1882
PN 10/16
PN 10/16 - 1882
mit eingelassenem 6-Kant
PN 10/16
PN 10/16
PN 10/16 - 1882
PN 10/16
PN 10/16 - 1882
1882 - PN 10/16
PN 10/16
PN 10/16 - 1882
PN 10/16
1882 - PN 10/16
PN 10/16
PN 10/16
PN 10/16
>>>
129
13.06.2014 09:24:05
Reduzierflansch XR
bolts/holes
Stiftschrauben
bolts
DN
Typ
K1
Anzahl
qty.
Schrauben
bolts
K2
Anzahl
qty.
125/080
125/080
125/080
125/100
125/100
125/100
125/125
150/040
150/050
150/060
150/065
150/080
150/080
150/080
150/080
150/100
150/100
150/100
150/125
150/125
150/150
150/150
200/050
200/050
200/060
200/065
200/065
200/080
200/080
200/080
200/100
200/100
200/100
200/125
200/125
200/150
200/150
200/150
200/200
200/200
250/050
250/050
250/065
250/065
250/080
250/080
250/100
250/100
250/125
250/125
250/150
250/150
250/200
250/200
250/250
250/250
300/050
300/050
300/080
300/080
300/100
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
B
B
B
B
B
27
27
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
31
62
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
29
29
29
32
32
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
40
40
32
32
32
66
31
31
31
31
31
210
210
210
210
210
210
210
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
295
300
295
295
295
295
350
355
350
355
350
355
350
355
350
355
350
355
350
355
350
350
400
410
400
410
400
4
8
8
8
4
8
8
8
8
8
8
6
6
8
8
6
8
8
8
8
8
8
8
12
8
8
12
8
8
12
8
8
12
8
12
6
8
12
8
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 24x70
M 20x60
M 20x60
-
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
23
28
23
28
23
28
23
28
23
28
23
28
23
28
23
28
23
160
160
160
180
180
180
210
110
125
135
145
160
160
160
160
180
180
180
210
210
240
240
125
125
135
145
145
160
160
160
180
180
180
210
210
240
240
240
300
295
125
125
145
145
160
160
180
180
210
210
240
240
295
295
350
355
125
125
160
160
180
8
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
8
4
8
4
6
4
4
4
4
4
4
8
8
4
8
8
8
8
8
8
8
6
8
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
12
8
12
4
4
8
8
8
Schrauben kg/Stck
bolts
kg/piece
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 20x60
M 20x60
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 24x70
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
8,0
8,0
8,0
7,6
7,6
7,6
6,2
11,0
11,0
11,0
11,0
10,7
10,7
10,7
10,7
12,0
11,7
12,0
11,2
11,2
11,4
17,0
14,9
14,9
14,8
14,8
14,8
14,7
14,7
14,5
15,0
15,0
14,9
13,7
13,7
16,5
17,2
18,0
13,3
15,2
22,3
22,3
22,2
22,2
21,9
22,1
21,5
21,9
21,5
21,5
26,8
26,8
22,7
21,3
17,8
35,2
27,5
27,5
27,5
27,5
27,1
bergang
adaption
1882 - PN 10/16
PN 10/16 - 1882
PN 10/16
PN 10/16 - 1882
1882 - PN 10/16
PN 10/16
PN 10/16 - 1882
PN 10/16
PN 10/16
PN 10/16 - 1882
PN 10/16
1882 - 1882
1882 - PN 10/16
PN 10/16 - 1882
PN 10/16
1882 - PN 10/16
PN 10/16 - 1882
PN 10/16
PN 10/16 - 1882
PN 10/16
PN 10/16 - 1882
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN 10 - 1882
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN 10 - 1882
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
1882 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN 10 - 1882
PN 16 - PN 10
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10
PN16 - PN 16
PN10 - 1882
PN 10 - PN 16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
>>>
130
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:05
Reduzierflansch XR
bolts/holes
Stiftschrauben
bolts
DN
Typ
K1
Anzahl
qty.
Schrauben
bolts
K2
Anzahl
qty.
300/100
300/125
300/125
300/150
300/150
300/200
300/200
300/250
300/250
300/300
300/300
350/125
350/150
350/200
350/200
350/250
350/250
350/300
350/300
400/080
400/080
400/100
400/100
400/125
400/150
400/150
400/200
400/200
400/250
400/250
400/250
400/300
400/300
400/350
400/400
400/400
500/80
500/80
500/100
500/100
500/150
500/150
500/200
500/200
500/250
500/300
500/300
500/300
500/300
500/350
500/350
500/400
500/400
500/400
500/450
500/450
500/500
500/500
600/080
600/080
600/100
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
B
B
B
B
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
B
A
A
A
A
B
B
B
31
31
31
31
31
32
32
33
33
33
65
31
38
38
38
38
38
58
58
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
38
39
39
40
83
83
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
47
43
43
47
47
47
47
47
91
91
45
48
45
410
400
410
400
410
400
410
400
410
400
400
460
460
460
470
460
470
460
470
515
525
515
525
515
515
525
515
525
515
525
525
515
525
515
520
515
620
650
620
650
620
650
620
650
620
625
620
650
650
620
650
625
620
650
620
650
620
620
725
770
725
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
10
16
20
20
20
20
20
20
20
20
20
12
20
20
20
20
20
12
20
20
20
20
20
20
20
20
20
M 20x60
M 24x70
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 24x70
M 20x60
M 24x70
M 24x70
M 24x70
M 24x70
M24x70
M24x70
M27x90
M24x70
M24x70
-
28
23
28
23
28
23
28
23
23
23
28
28
31
28
31
28
28
31
28
31
28
31
31
28
31
28
34
28
34
28
34
28
34
28
28
28
34
34
28
34
27
34
31
37
31
180
210
210
240
240
295
295
350
355
400
410
210
240
295
295
350
355
400
410
160
160
180
180
210
240
240
295
295
350
350
355
400
410
460
515
525
160
160
160
160
240
240
295
295
350
400
400
400
410
460
470
515
515
525
565
585
625
650
160
160
180
8
8
8
8
8
8
12
12
12
8
12
8
8
8
12
12
12
12
12
8
8
8
8
8
8
8
8
12
12
12
12
12
12
16
16
16
8
8
8
8
8
8
8
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
20
20
12
20
8
8
8
Schrauben kg/Stck
bolts
kg/piece
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 24x70
M 20x60
M 24x70
M 16x50
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 24x70
M 20x60
M 24x70
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 16x50
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 20x60
M 24x70
M 20x60
M 24x70
M 20x60
M 24x70
M 27x80
M16x50
M16x50
M16x50
M16x50
M20x60
M20x60
M20x60
M20x60
M20x60
M20x60
M20x60
M20x60
M24x70
M20x60
M24x70
M24x70
M24x70
M27x90
M24x70
M27x90
M24x70
M30x80
M16x50
M16x50
M16x50
27,1
27,2
27,2
28,5
28,5
26,4
24,8
27,4
32,4
23,1
40,3
26,8
26,8
36,2
36,2
32,4
32,4
32,4
32,4
55,1
55,1
53,8
53,8
50,2
50,2
50,2
46,2
46,2
40,3
40,3
40,3
39,8
39,8
39,8
78,1
78,1
115,0
115,0
116,0
116,0
102,1
102,1
91,0
91,0
90,0
85,5
84,4
90,0
84,4
88,0
88,0
100,0
100,0
100,0
95,0
90,0
110,0
110,0
125,0
125,0
148,0
bergang
adaption
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10
PN16 - PN 16
PN10 - PN 10
PN16 - PN 16
PN10 - 1882
PN 10 - PN 16
PN10 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN10 - PN 10
PN16 - PN 16
PN10 - PN 10
PN16 - PN 16
PN10 - PN 10
PN16 - PN 16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 16
PN10 - PN 10/16
PN10 - PN 10/16
PN16 - PN 16
PN10 - PN 10
PN16 - PN 16
PN10 - PN 10
PN 16 - PN 10
PN16 - PN 16
PN10 - PN 10
PN16 - PN 16
PN10 - PN 10
1882 - PN10
PN 10 - PN 16
PN 10 - PN 10/16
PN 16 - PN 10/16
PN 10 - PN 10/16
PN 16 - PN 10/16
PN 10 - PN 10/16
PN 16 - PN 10/16
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 10 - PN 10
1882 - PN 10
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
1882 - PN 10
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 10 - 1882
PN 10 - PN 16
PN 10 - PN 10/16
PN 16 - PN 10/16
PN 10 - PN 10/16
>>>
www.frischhut.de
131
13.06.2014 09:24:06
Reduzierflansch XR
bolts/holes
Stiftschrauben
bolts
DN
Typ
K1
Anzahl
qty.
Schrauben
bolts
K2
Anzahl
qty.
Schrauben kg/Stck
bolts
kg/piece
bergang
adaption
600/100
600/150
600/150
600/200
600/200
600/300
600/300
600/400
600/400
600/400
600/400
600/450
600/450
600/500
600/500
600/500
600/600
600/600
700/100
700/150
700/150
700/200
700/400
700/500
700/600
800/080
800/200
800/200
800/500
800/600
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
42
45
48
42
42
45
59
59
45
59
59
59
59
60
60
60
100
100
50
50
50
50
50
50
50
43
43
43
68
65
770
725
770
725
770
725
770
725
725
770
770
725
770
725
725
770
725
725
840
840
840
840
840
840
840
950
950
950
950
950
20
20
20
20
20
20
20
16
20
20
20
20
20
20
20
20
16
20
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
M27x80
M27x80
M33x100
M24x70
M27x80
-
37
31
37
31
37
31
37
27
31
37
37
31
37
31
31
37
31
31
31
31
34
34
41
34
34
180
240
240
295
295
400
410
515
515
515
525
565
585
620
650
650
725
770
180
240
240
295
515
620
725
160
295
295
620
725
8
8
8
8
12
12
12
16
16
16
16
20
20
20
20
20
20
20
8
8
8
8
16
20
20
8
8
12
20
20
M16x50
M20x60
M20x60
M20x60
M20x60
M20x60
M24x70
M24x70
M24x70
M24x70
M27x80
M24x70
M27x80
M24x70
M30x80
M30x80
M27x80
M33x80
M16x50
M20x60
M20x60
M20x60
M24x70
M24x70
M27x80
M16x50
M20x60
M20x60
M24x70
M27x80
148,0
149,8
149,8
141,6
141,6
130,8
130,8
115,0
115,0
115,0
115,0
100,0
100,0
120,0
120,0
120,0
165,0
168,3
196,1
180,0
180,0
200,0
200,0
190,0
170,0
214,4
219,5
219,5
192,0
181,0
PN 16 - PN 10/16
PN 10 - PN 10/16
PN 16 - PN 10/16
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
1882 - PN 10
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 10 - PN 10
PN 10 - PN 16
PN 16 - PN 16
1882 - PN 10
PN 10 - PN 16
PN 10 - PN 10/16
PN 10 - PN 10/16
PN 16 - PN 10/16
PN 10 - PN 10
PN 10 - PN 10
PN 10 - PN 10
PN 10 - PN 10
PN 10 - PN 10
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 10 - PN 10
PN 10 - PN 10
800/800
100
950
24
M30x90
940
20
M30x90
198,0
PN 10 - 1882
800/800
1000/150
1000/150
1000/500
1000/500
1000/600
1000/600
1000/800
1000/800
A
B
B
B
B
B
B
B
B
105
-32
-32
13
13
34
34
71
71
950
1160
1170
1160
1170
1160
1170
1160
1170
24
28
28
28
28
28
28
28
28
M30x90
-
37
44
37
44
37
44
37
44
950
240
240
620
650
725
770
950
950
24
8
8
20
20
20
20
24
24
M36x90
M20x60
M20x60
M24x70
M30x80
M27x80
M33x80
M30x90
M36x90
165,5
380,0
376,0
332,0
332,0
320,0
320,0
268,0
268,0
PN 10 - PN 16
PN 10 - PN 10/16
PN 16 - PN 10/16
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 10 - PN 10
PN 16 - PN 16
PN 16 und BS auf Anfrage

PN 10 und 16 gebohrt nach DINEN1092-2
* 1882 ist der Flanschenstandard von 1882
Schraubenlngen fr Losflansch-/Vorschweibundverbindungen auf Anfrage
PN 16 and BS upon request
PN 10 and 16 according to DINEN1092-2
* 1882 is the German standard for flanges from 1882
Length of bolts for flanged joint with loose flange/PE-welding neck upon request
132
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:06
Beregnungshydrant
MMB-Schieber
Irrigation hydrant
MMB gate valve
Produktgruppe 15.5
www.frischhut.de
133
13.06.2014 09:24:15
FRISCHHUT
Hydro-Max DN 100
1
2
3
4
6
7
Selbststndiges entwssern im
Automatische Zwangssplung
Verschluss der Entwsserung
geschlossenen Zustand
bei jedem ffnen und Schlieen
im Betriebszustand
Automatic drainage closed
Automatic flushing with each
Closure of the drainage during
position
opening and closing
operation
Beregnungshydrant mit automatischer Entwsserung
Irrigation hydrant with automatic drainage and
und Zwangssplung
flushing
Mit dem neuen FRISCHHUT Beregnungshydrant Typ
With the new irrigation hydrant type Hydro-Max
Hydro-Max DN 100 haben wir unsere Erfahrungen
DN100, we have united all our experiences of the
aus der Fertigung von ber- und Unterflurhydranten
production of post-fire and underground hydrants with
mit dem seit Jahren bewhrten System Heide Spezial
the since years established system Heide Spezial.
vereint.
Bauteile
Components
Krper
Body
Schieberhaube
Valve cap
Spindelmutter
Spindle nut
Spindel
Spindle
Adapter
Adapter
PUR Absperrkegel
PUR Block cone
Entwsserungsrohr
Drainage pipe
134
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:21
Technische Daten
Technical facts
Produktvergleich
PUR - NBR (gleiche Hrte 80 Shore A)
Eigenschaft
PUR
Abrieb nach DIN 53516 in mm

Zugfestigkeit in N/mm
Bruchdehnung in %
< 50
NBR
> 140
45 - 50 12 - 20
> 500
Weiterreifestigkeit in N/mm
> 60
150 300
25
Product comparison
PUR-NBR (same hardness 80 shore A)
Feature
PUR
Abrasion according to DIN 53516
< 50
[mm]
Tensile strength [N/mm]
Elongation at fracture [%]
NBR
> 140
45 - 50 12 - 20
> 500
Tear growth resistance [N/mm]
> 60
150 300
25
Nr.
Benennung
No. Name
Kardankupplung 4
Cardan-clutch 4"
zur Beregnungsmaschine
to the irrigation machine
Betonring 500 mm
Concrete ring - diameter: 500mm
Hydrant Hydro-Max DN 100
Hydrant "Hydro-Max" DN100
EN-Stck mit KS-, PEZ- oder Tyton-Muffe erhltlich
Duckfoot bend with KS-, PEZ- or Tyton socket
Hauptrohr
Main pipe
available
7a
Zugsicherung
7b
Betonwiderlager alternativ
7a
Tension anchor
7b
Concrete abutment alternative
Beregnungshydrant
Hydro-Max DN 100
Druckflussdiagramm | Flow rate diagram
450
Q [m/h] (Durchflussmenge)
Q [m/h]
| Flow(Durchflussmenge)
rate volume [m/h]
400
350
300
250
200
150
100
50
0
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1,2
Dp [bar] (Druckverlust
| Pressure loss)
p [bar] (Druckverlust)
www.frischhut.de
135
13.06.2014 09:24:22
Eigenschaften und Vorteile auf einen Blick

Features and advantages at a glance
6
8
5
2
3
4
Vorteil
Eigenschaften und Vorteile
Dauerhaft hchste
Absperrung
Dichtheit
schichteten Dichtsitz.
Langlebigkeit und
Hchste Material- und Beschichtungsqualitt (Epoxybeschichtung nach DIN EN
Einsatzsicherheit auch
14901). Massive Ausfhrung aller Komponenten. Hydrantenkrper aus duktilem
nach vielen Jahren
Gusseisen (GGG).
Frostschutz und
Sicherer Wasserablauf durch Entwsserungsrohr mit Trockenstrecke. Verunreini-
Betriebssicherheit
gungen werden durch die automatische Zwangssplung zuverlssig entfernt.
Bedienerfreundlichkeit
Im geschlossenen Zustand wird durch das Entwsserungsventil die Leitung zwi-
und Sicherheit
schen Beregnungsanlage und Hydrant drucklos .
Mehr Leistung
Minimaler Druckverlust durch strmungsgnstige Bauweise. Geprft und zugelas-
Service- und
Die komplette Absperreinheit kann ohne Demontage des Hydranten getauscht wer-
reparaturfreundlich
den.
Made in Germany
Passform, Perfektion und Qualitt aus einem Guss.
Mehr Sicherheit
Die integrierte Sicherheitsverriegelung verhindert zuverlssig ein Herausschleu-
durch extrem widerstandsfhigen PUR-Absperrkegel im epoxybe-
sen bis 16 bar.
dern der Innengarnitur, falls bei der Demontage der Schieberhaube unvorhergesehener Weise der Betriebsdruck am Absperrkegel anstehen sollte.
136
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:26
Advantage
Features and Advantage
Permanent best leak-
Barrier by the extreme resistant shut-off cone with an epoxy coated seal seat
Durability and reliability
Best material- and coating quality (Epoxy-coating according to DIN EN 14901). Massive
also after many years
construction of all components. Hydrant body made of ductile cast iron (GGG)
Frost protection and
Safe water outlet because of the drainage pipe with dry way. The impurities are removed
reliability
reliable by the automatic flushing
Operator convenience and
In closed position the pipe between the irrigation machine and the hydrant gets pressu-
safety
reless by the drainage valve
More performance
Service- and repair
Made in Germany
Fit, perfection and quality from one source
More safety
The integrated safety interlock permits reliable the throw out of the interior parts, if the
tightness
Minimal pressure loss because of a streamlined construction. Tested and approved up to

16 bar
The complete barrier unit can be changed without disassembling the whole hydrant
friendly
operating pressure is present at the block cone, during the disassembly of the valve cap
Abmessungen und weitere Informationen

Dimensions and further information
Beregnungshydrant Hydro-Max DN 100 | PN 16
Geeignet fr Kardankupplung 4 (108 mm)
Gewicht: 24,2 kg
Irrigation Hydrant Hydro-Max DN100 PN | 16
Suitable for Cardan-clutch 4 (108mm)
Weight: 24,2 kg
Weitere Informationen
Der Hydrant Hydro-Max wird komplett montiert und auf
Dichtheit geprft geliefert
ffnen bzw. Schlieen erfolgt von oben mit einem
Bedienschlssel am Vierkant 19 mm
Der Einbau des Hydranten kann auf einfache Weise an alle
ortsfest verlegte Rohrleitungen mit Anschlussflanschen
DN 100 (DIN EN 1092) PN 10/16 erfolgen
Auf den Kardan-Anschluss sollte bei Nichtbenutzung
Further information
The Hydro-Max hydrant is delivered completely mounted
and leak-tightness tested
Opening and closing from the top with a operating key on
the square
die mitgelieferte Schutzkappe aufgesteckt werden, um
The installation of the hydrant is very easy to all stationary
den Hydranten vor Verschmutzung und Beschdigung zu
pipes with connection flanges DN 100 (DIN EN 1092) PN
schtzen
Beim Einbau ist darauf zu achten, dass der Flansch
gleichmig (ber Kreuz) angezogen wird, damit eine
einwandfreie Abdichtung gewhrleistet ist
Der Hydrant ist jederzeit betriebssicher und einsatzbereit.
Whrend der Winterruhe muss die Rohrleitung entleert
werden, um Frostschden zu vermeiden
10/16
At disuse the provided protection cap should be put on the
cardan-connection to prevent it from dirt and damage
During the assembly it s important to tighten (crossed) the
flange consistent, so a perfect closeness is ensured
The hydrant is all along reliable and ready to use. During
the winter the pipe has to be empty to prevent frost damage
Wir liefern auch den passenden Fukrmmer fr PVC-
We also deliver the suitable duckfoot bend for PVC-pipes
Rohre (KS), fr PE-HD-Rohre mit integrierter Zugsicherung
[KS], PE-HD-pipes with integrated tension anchor (PEZ)
(PEZ) bzw. fr Gussrohre (Tyton)
or cast pipes (Tyton)
Der Beregnungshydrant ist ausschlielich in vollstndig

geffneter Stellung zu betreiben
www.frischhut.de
The irrigation hydrant is only allowed to use in completely

opened position
137
13.06.2014 09:24:27
FRISCHHUT Hydro-Max DN 100

Bedienungsschlssel
FRISCHHUT Hydro-Max DN 100
Operating key
Bedienungsschlssel fr Hydro-Max DN 100
Mit dem Bedienungsschlssel ist kein zustzlicher Vierkantschoner und keine
Stecknuss erforderlich, Lnge ca. 105 cm.
Operating key Hydro-Max DN 100
With the operating key there is no additional square cap and no plug nut
necessary, length ca. 105 cm.
138
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:27
Beregnungshydrant
Irrigation Hydrant
Heide Spezial
Heide Spezial
Bis PN 16. Fr Rohrleitungen mit Anschlussflanschen DN 80
Up to PN 16. For pipes with connection flanges DN 80 (DIN
(DIN EN 1092). Passform, Perfektion und Qualitt aus einem
EN 1092). Fit, perfection and quality from one source.
Guss.
The irrigation hydrant Heide Spezial was constructed
Der Beregnungshydrant Heide Spezial wurde aus der
Praxis speziell fr die Bewsserung in der Landwirtschaft
konstruiert: Der Anschluss mit Vaterstck ermglicht eine
leicht herzustellende Verbindung mit der Beregnungsmaschine (siehe Skizze)
especially for the irrigation in the agriculture: The

connection with male part allows an easy joint with the
irrigation machine (see also sketch)
The casing made of ductile cast according to EN-JS 1050 is
stainless. The barrier part is soft sealing. The upper
Das Gehuse aus Duktilguss nach EN-JS 1050 ist

korrosionsbestndig. Das Absperrelement ist weichdichtend. Das Oberteil aus Messing zum Absperren des
Hydranten ist mit einem Dichtring zum Gehuse
abgedichtet
section (made of brass) to lock the hydrant is caulked with

an sealing ring to the casing
The hydrant Heide Spezial is delivered completely
assembled and on leakproofness tested
The operating (opening or closing process of water outlet)
Der Hydrant Heide Spezial wird komplett montiert und

auf Dichtheit geprft geliefert
Die Bedienung (ffnen bzw. Schlieen des Wasseraustritts) erfolgt von oben mit einem Handrad oder mit
einer Schlsselstange
mengen von ca. 40 m bis 60 m3
pressure loss is between 0,12 and 0,27 bar (see also the
diagram).
The installation of the hydrant can be done at places with
Bei den dem Rohr DN 80 stndlich entnommenen Wasser3
happens from the top with a hand wheel or a wrench stick

At a flow rate of 40-60 m/h through a DN 80 pipe, the
betrgt der Druckver-
lust zwischen 0,12 und 0,27 bar

(siehe Diagramm)
Der Einbau des Hydranten kann auf einfache Weise
berall dort vorgenommen werden, wo ortsfest verlegte
Rohrleitungen mit Anschlussflanschen DN 80
(DIN EN 1092) versehen sind
Auf das Vaterstck sollte bei Nichtbenutzung eine
Schutzkappe aufgesteckt werden, um den Hydranten vor
stationary pipes with connection flanges DN 80 (DIN EN

1092)
During disuse a protection cap should be put on the male
part, to prevent the hydrant from dirt and damage. At the
installation its important to tighten the flange consistent
(crossed), so a perfect closeness is ensured.
The hydrant is all along reliable and ready to use. During
the winter the pipe has to be empty to prevent frost
damage
The use of a flat seal and black lead paste between
Verschmutzung und Beschdigung zu schtzen. Beim

Einbau ist darauf zu achten, dass der Flansch gleichmig
(ber Kreuz) angezogen wird, damit eine einwandfreie
Abdichtung gewhrleistet ist
Der Beregnungshydrant ist jederzeit betriebssicher
und einsatzbereit. Whrend der Winterruhe muss die
Rohrleitung entleert werden, um Frostschden zu
vermeiden
Der Einsatz einer Gummiflachdichtung und Grafitpaste
zwischen Hydrantenkrper und Messingoberteil der
www.frischhut.de
139
13.06.2014 09:24:27
hydrant and the upper brass section of the barrier fitting
Absperrarmatur gewhrleistet einen einfachen Aus- und
ensures an easy (dis)assembly.
Einbau
Hervorzuheben ist die einfache und bequeme Handhabung
A highlight is the easy and comfortable handling because
durch die Anordnung der Schnellkupplung und die
of the position of the quick connect and the operating
Bedienung von oben. Die leichte Austauschbarkeit des
from the top. The easy change of the valve and the seals
Ventils und der Dichtungen (ohne den Hydranten
(without unscrewing the hydrant) is also very
abzuschrauben) ist ebenfalls sehr vorteilhaft
advantageous
We also deliver the suitable duckfoot bend (also reducing
Wir liefern auch den passenden Fukrmmer (auch

reduziert z. B. DN 150/80) fr PVC-Rohre (KS), fr
e.g. DIN 150/80) for PVC-pipes (KS), for PE-HD-pipes with
PE-HD-Rohre mit integrierter Zugsicherung (PEZ ) bzw.
integrated tension anchor (PEZ) or for cast pipes (Tyton)
fr Gussrohre (Tyton)
1
2
500
4
5
Beregnungsshydrant Heide Spezial

Pos.
Benennung
1
Kardangelenkkupplung
2
zur Beregnungsmaschine
3
Riffelblech-Schachtabdeckung
4
Betonring 500 mm
5
Hydrant Heide Spezial
6
EN-Stck mit KS-, PEZ- oder

Tyton-Muffe erhltlich
vom Hauptrohr
Irrigation Hydrant Heide Spezial

Pos.
Name
1
Cardan joint clutch
2
To the irrigation machine
3
Checker plate - manhole cover
Concrete ring - Diameter
4
500mm
5
Hydrant "Heide Spezial"
6
Duckfoot bend with KS-, PEZor Tyton socket available
From the main pipe
Druckverlust |
Loss of pressure
Wasserdurchfluss |
Water flow
140
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:28
Beregnungshydrant Heide Spezial

Irrigation Hydrant Heide Spezial
Beregnungshydrant Heide Spezial | Irrigation Heide Spezial
340
420
mit angegossenem Vaterstck

with cast-on male part
Beregnungshydrant Heide Spezial
Typ A,
DN 80 PN 16,
Standardausfhrung:
mit angegossenem Vaterstck
89 mm fr Schnellkupplung
Gewicht: 15,8 kg
200
Irrigation hydrant Heide Spezial

Typ A,
DN 80 PN 16,
Standard version:
With cast-on male part
89 mm for quick connect
Weight: 15,8 kg
Keine
zustzliche
Stecknuss
erforderlich!
No additional
socket necessary!
150
314,5
Hahnoberteil 3
PN 16
aus Pressmessing
mit Dichtring
Valve top 3"
PN 16
made of press-brass
with sealing ring
Nicht mehr erforderlich,

Spindel hat bereits groen 4-Kant
Not necessary anymore
Spindle already has a big square
Bedienungsschlssel
fr Beregnungshydrant
Heide Spezial
mit Nuss,
Lnge ca. 80 cm
Operating key for irrigation hydrant
"Heide Spezial" with socket,
Length ca. 80 cm
Schutzkappe
fr Vaterstck
Protection cap for male part
www.frischhut.de
141
13.06.2014 09:24:30
MMB-Schieber
MMB-Schieber
MMB-Gate Valve
Fr Druckrohre aus duktilem Gusseisen fr die Trink-
For pressure pipes made of ductile cast iron for the drinking
wasserversorgung.
water supply.
Der MMB-Schieber ist fr BLS- und VRS-T-System
The MMB - Gate valve is usable for BLS- and
einsetzbar
Er ist geeignet fr Druckrohre aus duktilem Gusseisen
fr die Trinkwasserversorgung
Der in das Formstck integrierte Schieberabgang hat
einen PE-Anschlussstutzen fr die Hausversorgung
Diese lngskraftschlssige Steckmuffen-Verbindung
zeichnet sich neben der technischen insbesondere durch
VRS-T-system
It is suitable for pressure pipes made of ductile cast iron
for the drinking water supply
The in the fitting integrated slider fence has a
PE-connecting branch for the home supply
This longitudinal restrained plug-in socket connection has
beside of technical especially economic advantages
die wirtschaftlichen Vorteile aus
142
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:30
MMB-Schieber
Materialien
Gehuse
Beschichtung
Keil
Keilgummierung
Spindel
Spindelmutter
Abdichtung:
Abgang:
Gusseisen GJS (GGG)

EWS-Epoxy*
Gusseisen GJS (GGG)
EPDM
1.4021
Messing
5 fach O-Ring EPDM
PE-HD-100 (blau) dn 50
PE-HD-100 (blau) dn 63
* Epoxy Beschichtung entsprechend den Richtlinien der GSK

mit min. 250 m Schichtstrke nach RAL - GZ 662
DN
125
150
Materials
Casing
Coating
Wedge
Wedge gumming
Spindle
Spindle nut
Sealing:
Outflow:
Cast iron GJS (GGG)

EWS-Epoxy*
Cast iron GJS (GGG)
EPDM
1.4021
Brass
5-times O-ring EPDM
PE-HD-100 (blue) DN 50
PE-HD-100 (blue) DN 63
* Epoxy coating according to the principles of GSK, with an minimal layer

thickness of 250 mm according to RAL - GZ 662
MMB-BLS-Schieber Abmessungen in mm | MMB-BLS-Gate Valve Dimensions in mm

l
Lu
h
403
125
193
470
170
193
b
110
120
siehe Einbauanleitung BLS | see installation instruction BLS
www.frischhut.de
143
13.06.2014 09:24:30
Straenkappen
Losflansch
Surface box
144
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:31
Schraubbare
Straenkappen
Schraubbare Straenkappen
Straenkappen dienen als Schutzgehuse fr Absperrventile und andere Armaturen der Gas- oder Wasserversorgung im Straenuntergrund und haben die
Aufgabe, diese frei und zugnglich zu halten. Ein von oben abnehmbarer Deckel
gewhrleistet dabei den einfachen Zugang zu den Ventilen und Armaturen. Herkmmliche Straenkappen werden in einer festen Hhe eingebaut und sind so in
die Fahrbahn eingelassen, dass ihre Oberseite bndig mit der Deckschicht des
Fahrbahnbelags abschliet. Kommt es jedoch zu Niveaunderungen der Strae,
z.B. zu einer Absenkung durch die dauerhafte Belastung durch den Straenverkehr
oder zu einer Erhhung durch das Auftragen eines neuen Straenbelages, kann der
feste Einbau der Straenkappen problematisch sein. Denn senkt sich die Bitumenschicht, fhrt dies zu herausragenden Straenkappen; hebt sich das Niveau des
Bitumens, muss die Straenkappe nachtrglich gegenber ihrer ursprnglichen
Einbaulage angehoben werden. Da hierzu jeweils sowohl die Deckschicht der
Strae als auch das gesamte Unterbaumaterial erneuert werden muss, ist der
Umbau mit einem enormen Aufwand verbunden, der auerdem keine dauerhafte
Lsung bietet.
Die schraubbare Straenkappe der Firma FRISCHHUT zeichnet sich durch einfache
Anpassung an ein zu hohes oder zu tiefes Straenniveau und an die Ebene der
Fahrbahn aus. Sie ist hhenverstellbar: Durch ein grobflankiges Gewinde wird zum
einen die Straenkappe in Position gehalten, zum anderen kann sie nach Bedarf
erhht, bzw. auch wieder abgesenkt werden. Durch diese Flexibilitt bei Abfrsen
oder Erhhen einer Straendecke zeigt sich die Wirtschaftlichkeit dieser Kappe.
Die FRISCHHUT Schraub-Straenkappe lsst sich auch noch nach Jahren im
Einsatz gut drehen. Das Gewinde ist durch eine Lippendichtung geschtzt, die den
Spalt zwischen Ober- und Unterteil gegen Sickerwasser und Schwemmaterial
verschliet, so dass keine Fremdkrper ins Gewinde eindringen knnen. Darber
hinaus ist das Gewinde mit einem besonders langlebigen Gleitmittel werksseitig
eingefettet, so dass ein Festbacken im Gewindebereich vermieden wird. Durch das
umlaufende Gewinde ist ein Verkanten nicht mglich.
Straenkappe
kg/Stck
kg/piece
hnlich DIN 4056

hnlich DIN 4057
27,9 kg
19,2 kg
Montage
Bei der Erstmontage muss das Oberteil bis zur Rille 1 in das Unterteil geschraubt
Rille 1
Rille 2
werden. Wenn beim Herausdrehen des Oberteils aus dem Unterteil die Rille 2
erscheint, ist die Maximalverstellung erreicht.
Hhenverstellung ca. 80 mm
einfacher Einbau, da leicht in der Hhe einstellbar
einfache Straenreparatur: durch umlaufendes Gewinde kein Verkanten
Material: Gusseisen GG
Profildichtung: Neopren
Der Spezialschlssel zur Hhenverstellung wird auf Anfrage mitgeliefert.
www.frischhut.de
145
13.06.2014 09:24:32
Screwable
Surface boxes
Screwable surface boxes
Surface boxes function as a protection box for blocking valves and other fittings of
the gas and water supply in the street underground and they keep them still free
and accessible. A from the top removable cap ensures the easy access to the valves
and fittings. Conventional surface boxes are installed in a fixed height and are
embedded in the runway, so the topside is flush with the road surface. But it comes
to level changes of the street, e.g. a subsidence because of the permanent load by
the road traffic or a increase because of the application of a new road surface, and
as a result the solid installation of the surface boxes can be problematic. Because if
the bitumen layer gets lower, it comes to outstanding surface boxes; if the layer
gets higher, the surface boxes have to be additional lifted towards the original
position. Beside of the road surface also the whole substructure material have to be
replaced, so the rebuild is connected with enormous effort, which is also no
permanent solution.
The screwable surface box of the company FRISCHHUT stands out for a easy
adjustment to a too high or too deep street level and to the plane of the runway. It is
height-adjustable: Due to a raw-flanked thread on the one hand the surface box is
holt in position, on the other hand it can be lifted or reduced as needed. Because of
the flexibility to milling or increase of the runway, the surface box shows its
profitability.
The FRISCHHUT screwable surface box is also after years of employment still good
rotatable. The thread is protected by a lip seal, which closes the gap between upper
and lower part against seepage water and float material, so no foreign substances
can get in the thread. Beyond that the thread is greased at the factory with an
especially persistent lubricant, so fixing in the thread area is avoided. With the
circulating thread it cant cant.
Surface boxes
kg/piece
similar DIN 4056

similar DIN 4057
27,9 kg
19,2 kg
Installation
At the first installation the upper part have to be screwed in the lower part till the
Groove 1
Groove 2
groove 1. If the groove 2 appears at unscrewing the upper out of the lower part,
the maximal adjustment is reached.
Height adjustment ca. 80 mm
Easy installation, because of easy height changing
Easy street repair: Due to the circulating thread no cant
Material: Cast iron GG
Profile seal: Neoprene
The special key for height adjustment is delivered on demand.
146
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:33
Schraubbare
Straenkappen
Montageanleitung zur Hhenverstellung der schraubbaren Straenkappen
Grundstzlich sind Straenkappen zum Setzen immer mit einem Asphaltabweiser

(Diesel) einzustreichen.
1 Nach kurzem Anwrmen der Straenkappe von innen lsst sie sich mit einem
Spezialschlssel aus unserem Lieferprogramm drehen. So kann sie der
Straendecke angepasst werden.
2 Soll die Strae abgefrst werden, so wird die Straenkappe nach unten gedreht
und der Frser kann einwandfrei ber die Straenkappe hinwegarbeiten.
3 Wenn die nchste Schicht aufgetragen wird, muss die Straenkappe auf das
Straenendma gedreht werden. Nachdem der Fertiger ber die Straenkappe
gefahren ist, muss der Deckel vom Asphalt befreit werden. Kleine Hhenunterschiede knnen leicht angeglichen werden.
Sprechen Sie uns auch auf Sonderlsungen an:
Zum Beispiel: die Straenkappe Typ KBT 270
Die Straenkappe Typ KBT 270 wurde in Zusammenarbeit mit fhrenden
Tunnelbaufirmen fr den Einsatz an Hochgeschwindigkeitsbahntrassen
entwickelt. Unter anderem werden folgende Eigenschaften erfllt:
Der Deckel darf sich durch die Druck-Sog-Belastung bei Geschwindigkeiten bis zu 300 km/h unter keinen Umstnden lsen
Der Deckel ist mit 400 kN belastbar
Der Deckel ist in kurzer Zeit und ohne Spezialwerkzeug zu ffnen
Mgliche weitere Anwendungsflle fr diese Straenkappe sind beispielsweise
Bahn- und U-Bahntunnel, Flughfen oder Straen, bei denen hohe Druck-SogBelastung auf die Straenkappen einwirkt. Gerne erstellen wir Ihnen ein
entsprechendes Angebot.
www.frischhut.de
147
13.06.2014 09:24:33
Screwable
Surface boxes
Installation instructions for height adjustment of the screwable surface box
At the installation the surface boxes generally have to be raked in with a bitumen
deflector (diesel).
1 After short heating of the surface box from inside, it is easily turnable with a
special key. So it can be adjusted to the road surface.
2 If the road surface gets milled off, the surface box is screwed downwards and
the mill can easily work over the surface box.
3 If the next layer is put on the road, the surface box has to be screwed to the
finished height of the road. After working over the surface box, it must be
cleaned from bitumen. Short height differences can easily be adjusted.
Also contact us about special solutions:

For example: The surface box type KBT 270
The surface box type KBT 270 was developed with leading tunneling companies
for the employment at high-speed train paths. Among others it has the following
features:
The lid is certainly not allowed to loosen on pressure-wake loads on speeds up
to 300 km/h
The lid is loadable up to 400 kN
The lid can be opened in short time, without special tools
A few more possible use cases for the surface box are metro and rail tunnels,
airports or roads with high pressure-wake loads on the surface boxes. Gladly we
prepare a proper offer.
148
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:34
Losflanschsystem
Loose flange system
Losflansch
Das Losflanschsystem bietet Formteile mit drehbaren
The loose flange system offers fittings with rotatable
Flanschen. Schiefstellungen knnen damit optimal
flanges. Slants can be adjusted perfectly.
ausgeglichen werden.
The Frischhut loose flange system according to DINEN
Das Frischhut-Losflansch-System nach DIN EN 1092-2
1092-2 type 16 is the optimal range of fittings for pipelines.
Typ 16 ist das optimale Formstcksystem fr Rohrleitungen.
The loose flange can be rotated and assembled in every
Denn der Losflansch kann stufenlos gedreht und in jedem
arbitrary angle. Valve and hydrant can always be assembled
beliebigen Winkel montiert werden. Schieber und Hydrant
vertically. Transferred on tightly, already available flanges
knnen immer senkrecht stehend montiert werden. Selbst
which are not exactly aligned, the loose flange can be
an fest verlegte, schon vorhandene Flanschen, die nicht
attached easily.
100%ig ausgerichtet sind, kann der Losflansch bequem

angeschlossen werden.
Depending on the use area the Frischhut loose flange

system made of ductile cast iron of different types is
Je nach Einsatzbereich ist das FRISCHHUT-Losflansch-
deliverable: Double socket tee for PVC-pipes with loose
System aus duktilem Gusseisen in verschiedenen Aus-
flanged branch (MMA-KS), double socket tee type TYTON
fhrungen lieferbar: als MMA-KS, MMA-Tyton, N-Stck und
with loose flanged branch (MMA-TYTON), flanged 901/4
als Q-Stck. Eine flexible, variantenreiche Verbindung!
duckfoot bend and flanged 901/4 bend. A flexible
connection with many possibilities!

Die Formstcke sind EWS-beschichtet nach RAL-GZ-662
mit GSK Zulassung.
The fittings are EWS-(fusion bonded epoxy) coated in

accordance to RAL-GZ-662 with GSK accreditation.
Technische Lieferbedingungen nach EN 545.

Manufactured in accordance with EN 545.
Achtung! Teile grer als DN 150 nur in Druckstufe PN 10
lieferbar.
Attention! Fittings bigger than DN 150 only available for

pressure stage PN 10.
www.frischhut.de
149
13.06.2014 09:24:34
MMA-KS-Losflansch
MMA-KS-loose flange
MMA-KS-Losflansch Doppelmuffe mit Losflansch nach DINEN 1092-2 Typ 16
Double socket tee with loose flanged branch conform DIN EN 1092-2 type 16
e2
dn
e1
DN 2
DN
50
50
65
65
80
80
80
100
100
100
100
125
125
125
125
125
125
125
125
150
150
150
150
150
200
200
200
200
200
DN 2
40
60
40
60
40
60
80
40
60
80
100
40
60
80
100
40
60
80
100
40
60
80
100
150
60
80
100
150
200
dn
63
63
75
75
90
90
90
110
110
110
110
125
125
125
125
140
140
140
140
160
160
160
160
160
200
200
200
200
200
I
140
140
140
140
160
160
160
170
170
170
170
185
160
180
175
190
190
188
193
202
202
202
202
212
215
225
230
245
250
z
50
72
51
81
56
84
99
60
89
104
124
74
90
117
135
74
95
110
130
78
99
116
136
186
132
152
172
222
272
e1
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,2
7,2
7,2
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,8
7,8
7,8
7,8
7,8
8,4
8,4
8,4
8,4
8,4
e2
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,0
7,2
7,0
7,0
7,0
7,2
7,0
7,0
7,0
7,2
7,0
7,0
7,0
7,2
7,8
7,0
7,0
7,2
7,8
8,4
kg/Stck
kg/piece
5,5
6,2
6,1
7,1
7,9
9,1
10,1
8,5
9,7
11,3
12,8
11,2
12,2
13,5
14,5
12,1
13,6
14,7
16,5
16,3
16,4
17,6
18,9
28,4
21,5
23,1
29,1
34,2
40,8
Werkstoff: Duktiles Gusseisen GJS (GGG)

DN 200 nur in Druckstufe PN 10 lieferbar
Material: Ductile cast iron GJS (GGG)
DN 200 only available for pressure stage PN 10
150
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:34
MMA-TYTON-Losflansch
MMA-TYTON-loose flange
MMA-TYTON-Losflansch Doppelmuffe mit Losflansch nach DINEN 1092-2 Typ 16
Double socket tee with loose flanged branch (TYTON) conform DIN EN 1092-2 type 16
DN 2
DN 1
e2
e1
Lu
DN 1
80
100
150
200
DN 2
80
80
80
80
Lu
l
170
165
170
175
170
205
175
235
e1
7,0
7,2
7,8
8,4
e2
7,0
7,0
7,0
7,0
kg/Stck
kg/piece
11,9
13,7
17,8
26,8

www.frischhut.de
151
13.06.2014 09:24:36
Losflansch
Loose flange
Losflansch nach DINEN 1092-2 Typ 16
k
D
Loose flange conform DIN EN 1092-2 type 16
DN
40
50
60
80
100
125
150
200
250
k
110
125
135
160
180
210
240
295
350
D
150
165
175
200
220
250
285
340
400
d
66
77
87
110
130
156
179
234
289
b
20
19
20
20
20
22
23
26
26
kg/Stck
kg/piece
1,2
1,4
1,6
1,9
2,2
2,8
4,2
5,4
7,2

152
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:36
N-Losflansch
N-Loose flange
N-Stck-Losflansch Flanschenfukrmmer nach DINEN 1092-2 Typ 16
Flanged 90 duckfoot bend with loose flanges conform DIN EN 1092-2 type 16
DN
80
100
L
165
180
c
110
125
d
160
200
e
7,0
7,2
kg/Stck
kg/piece
12,7
15,7

www.frischhut.de
153
13.06.2014 09:24:37
FFQ-Losflansch
FFQ-Loose flange
FFQ-Stck-Losflansch Flanschenbogen nach DINEN 1092-2 Typ 16
double flanged elbow with loose flanges 90 conform DIN EN 1092-2 type 16
DN
80
100
L
165
178
e
7,0
7,2
kg/Stck
kg/piece
8,7
11,4

154
www.frischhut.de
13.06.2014 09:24:39
Zertifikate
Certificates
Unsere Zertifikate stehen fr Sie zum Download bereit.

Nach dem Motto Trinkwasser unser Lebensmittel Nr. 1
setzen wir alles daran, um hier beste Qualitt fr Generationen zu liefern. Deshalb sind unsere Produkte zertifiziert.
Weitere Informationen finden Sie unter www.frischhut.de
Our certificates are available for download. We spare no

efforts in delivering top quality that will last for generations.
Therefore, our products are certified. For more information,
see www.frischhut.de
155
www.frischhut.de
www.frischhut.de
155
13.06.2014 09:24:39
FRISCHHUT is a company of
Your Choice in Waterflow Control

TALIS ist in Sachen Wassertransport und Wasserregulierung die absolute Nummer
eins. TALIS hat die besten Lsungen im Bereich Wasser- und Energiemanagement
sowie fr industrielle und kommunale Anwendungen. Mit einer Vielzahl von Produkten bieten wir umfangreiche Lsungen fr den gesamten Wasserkreislauf von
Hydranten, Absperrklappen und Plattenschiebern bis hin zu Ringkolbenschiebern.
Unsere Erfahrung, innovative Technologie, weltweite Expertise und unser individueller Beratungsprozess bilden die Grundlage zur Entwicklung nachhaltiger Lsungen
fr den effizienten Umgang mit der lebenswichtigen Ressource Wasser.
TALIS is the undisputed Number One for water transport and water flow control. TALIS has the best solutions available in the fields of water and energy management as well as for industrial and communal applications.
We have numerous products for comprehensive solutions for the whole
water cycle from hydrants, butterfly valves and knife gate valves through to needle
valves. Our experience, innovative technology, global expertise and individual consultation processes form the basis for developing long-term solutions for the efficient
treatment of the vitally important resource water.
Ludwig FRISCHHUT GmbH & Co. KG

Franz-Stelzenberger-Str. 9-17
D-84347 Pfarrkirchen
Telefon: +49 8561 3008-0
Telefax: +49 8561 3008-105
E-Mail: frischhut@talis-group.com
Internet: www.frischhut.de
Die Angaben entsprechen dem Stand der Entwicklung. nderungen vorbehalten.

The information contained herein is correct development. Subject to change.
Printed in Germany. 46220ML - 05|14
13.06.2014 09:24:42

LF-Katalog+2014 Upi

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

LF-Katalog+2014 Upi

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

FRISCHHUT is a company of

Globale Lsungen im Dienst des Wassers

TALIS ist in Sachen Wassertransport und Wasserregulierung die absolute

as well as for industry and municipal applications. With a varied range

Eine bayrische Erfolgsgeschichte

Fittings for PE pipes

Formstcke aus duktilem

Formstcke aus duktilem

Fittings made of ductile cast

Fittings with flexible

Fittings for ductile cast iron

Formstcke mit flexiblem

Fotos: Toni Ott

Foto: Toni Ott

Unser Formstckprogramm umfasst ca. 6.000 Artikel, die in unserem Werk

Flansch-Mae nach DIN-EN 1092-2 und ISO 7005-2

Hier kommen Flachdichtungen nach DIN-EN 1514-1 zum Einsatz.

Flansch-Mae nach DIN-EN 1092-2 und ISO 7005-2

EN 1555-2 DIN EN 10220 DIN EN 10220

Alle Mae in mm.

AZ in (D) = Asbestzementrohr <=> asbestos cement pipe in (GB)

GSK Schwerer Korrosionsschutz

Epoxy-Pulverbeschichtung nach GSK

Epoxy-powder coating according to GSK

bietet Ihnen Langzeit-Funktionssicherheit. Nur Formstcke

offers long-term reliability. Only fittings and valves with

und Armaturen mit dieser Beschichtung sind mit dem

RAL-Gtesiegel ausgezeichnet und damit als einzige

hence these are the only products of guaranteed

Produkte in dem Bereich Schwerer Korrosionsschutz

quality on the field of Heavy duty corrosion protection.

Fittings and valves which are coated with epoxy

powder according to GSK*

erfllen ber die Norm hinausgehende Qualitts-

satisfy above-standard quality and safety-levels

are strictly monitored by neutral, external test institutes

THEREFORE, WHEN YOU MAKE YOUR CHOICE, LOOK FOR

THIS QUALITY MARK:

* Gtegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz (GSK):

* Quality Association for Heavy Duty Corrosion Protection

Zusammenschluss namhafter europischer Schwer-

(GSK): Union of established European manufacturers of

armaturenhersteller, Beschichtungsfirmen und Material-

heavy fittings, coating companies and material producers,

hersteller, die sich verpflichtet haben, das in der Gte-

who have undertaken to guarantee the high quality level

sicherung RAL-GZ 662 festgelegte hohe Qualittsniveau

for corrosion protection specified by RAL-GZ 662 quality

des aufgebrachten Korrosionsschutzes dauerhaft zu

GSK Schwerer Korrosionsschutz

As a member of GSK we offer reliable products for

Funktionssicherheit fr ein langes Leben unter der Erde.

extremly long service periods underground

Nur die Epoxy-Pulverbeschichtung nach GSK ist RAL-

Only GSK* EPOXY POWDER COATING guarantees RAL

gtegesichert. Ihre Vorteile auf einen Blick:

quality. Look at the advantages:

Permanente Eigen- und Fremdberwachung unserer

Permanent in-house and third party monitoring of our

Fertigung durch eine neutrale Prfstelle

production by a neutral test site

gtegesicherte Beschichtungsmaterialien und

coating materials of guaranteed quality