AQUARIS 3.

Manual de usuario
Antes de empezar

Espaol

bq Aquaris 3.5
Es un smartphone libre con dual SIM, puedes insertar hasta dos tarjetas y es
indiferente a qu operadora pertenezcan. Podrs navegar por Internet, consultar
tu correo electrnico, disfrutar de tus juegos (que podrs adquirir directamente
desde tu dispositivo), leer libros electrnicos, transferir archivos a travs de
Bluetooth, grabar sonido, ver pelculas, hacer fotografas y vdeos, escuchar
msica, chatear con tus amigos y familiares, etc.

Antes de empezar
Para garantizar el uso correcto de tu smartphone, lee atentamente este
manual de usuario antes de comenzar a utilizarlo.
Es posible que algunas de las imgenes y capturas de pantalla de este
PDQXDOQRFRLQFLGDQH[DFWDPHQWHFRQODVGHOSURGXFWRQDO
Es posible que existan partes del contenido que no coincidan
exactamente con el funcionamiento de tu dispositivo debido a
DFWXDOL]DFLRQHVHQHOUPZDUH3DUDREWHQHUODYHUVLQPVDFWXDOL]DGD
de este manual, por favor visita ZZZETFRP.
bq no se hace responsable de los problemas de rendimiento o de las
LQFRPSDWLELOLGDGHVSURYRFDGDVSRUODPRGLFDFLQGHSDUPHWURVGH
registro por parte del usuario o de las incompatibilidades de algunas
aplicaciones de terceros disponibles en las tiendas de aplicaciones.

Manual de usuario
Antes de empezar

Espaol

6LJQLFDGRGHORVLFRQRV
avLVR

>

idea

$YLVRFRQVHMRVLPSRUWDQWHV\QRWLFDFLRQHVVREUHHOXVRGHOGLVSRVLWLYR
$FRQWLQXDFLQ indica el orden de opciones o mens a seleccionar para
seguir paso a paso una explicacin. Por ejemplo: Selecciona Ajustes
> Almacenamiento indica que debes seleccionar primero $MXVWHV y, a
continuacin, $OPDFHQDPLHQWR.
,GHDaporta informacin extra sobre las diferentes posibilidades de tu
smartphone.

0DUFDVFRPHUFLDOHV
El logo de bq es una marca registrada de Mundo Reader, S.L.
El logo de Android y Google SearchTM son marcas registradas de Google Inc.
Wi-Fi es una marca comercial registrada de Wi-Fi Alliance.
Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
MicroSDTM es una marca y logo registrado de SD-3D, LLC.
El resto de marcas comerciales y los derechos de autor son propiedad de sus respectivos dueos.

Manual de usuario
ndice

Espaol

NDICE

8



INTRODUCCIN
&RQWHQLGRGHODFDMD
9LVWDVIURQWDOHV\ODWHUDOHV

10



12



TOMA DE CONTACTO
,QWURGXFFLQGHODVWDUMHWDV6,0
,QWURGXFFLQ([WUDFFLQGHODWDUMHWDPLFUR6'TM
(QFHQGLGR$SDJDGR
Batera
0DQWHQLPLHQWRGHODEDWHUD
7UDQVIHUHQFLDGHDUFKLYRV

15


18
18
18
19
20
20
21
21

22
23

26


28

PANTALLA DE INICIO
%ORTXHRGHSDQWDOOD
3DQWDOODGH,QLFLR
Ampliacin de la Pantalla de Inicio
Ajustar la orientacin de la pantalla
Personalizar la Pantalla de Inicio
Aadir accesos directos
Cambiar el fondo de pantalla
Mover un elemento en la Pantalla de Inicio
Borrar un elemento de la Pantalla de Inicio
Crear carpetas con aplicaciones
$MXVWDUHOWDPDRGHORVZLGJHWV
Realizar capturas de pantalla
Opciones con la pantalla bloqueada
$SUHQGLHQGRDXWLOL]DUODSDQWDOODPXOWLWFWLO
Botones e iconos
%DUUDGHHVWDGR
%DUUDGHQRWLFDFLRQHV\DYLVRV
Teclado

Manual de usuario
ndice

Espaol

29

MEN DE APLICACIONES

30
31
31
31
32
32
32
33
33
33
33
33
34

AJUSTES
CONEXIONES INALMBRICAS Y REDES
Administracin de la tarjeta SIM
Wi-Fi
PIN-WPS
Ajustes avanzados
Bluetooth
Uso de datos
Ms...
Modo avin
VPN
Anclaje a red y zona Wi-Fi
Redes mviles

34

35
35
36
36

DISPOSITIVO
3HUOHVGHDXGLR
Pantalla
Almacenamiento
Batera
Aplicaciones

36
36
37
37
37

PERSONAL
Acceso a tu ubicacin
Seguridad
Idioma y entrada de texto
Copia de seguridad

37

CUENTAS

38
38
38
38
38

SISTEMA
Fecha y hora
Programar encendido y apagado
Accesibilidad
Informacin del telfono

39
39
39

RENDIMIENTO
Optimizar la duracin de la batera
Controlar los detalles de uso de la batera
5

Manual de usuario
ndice

Espaol

40
40
40
41
42
42

MODO TELFONO
Realizar una llamada
Responder o desviar llamadas
Opciones durante una llamada
Guardar y marcar nmeros ya almacenados
Enviar un mensaje SMS

43
43
44
46
48

EXPLORADOR DE ARCHIVOS
Directorio de inicio / Directorio de la tarjeta
microSDTM
Acceso rpido
Barra de navegacin
Barra de herramientas

50

51
51

52



GALERA MULTIMEDIA
&PDUD\YLGHRFPDUD
Ajustes de fotografa y vdeo
Ajustes generales
$MXVWHVGHFPDUDIRWRJUFD
Ajustes de videocmara
0RGRVSUHGHQLGRV
*DOHUD

54

55


NAVEGACIN WEB
1DYHJDGRU
Men del Navegador
%VTXHGDHQ*RRJOH

56

56

CORREO ELECTRNICO
&RQJXUDUHOFOLHQWHGHFRUUHRHOHFWUQLFR
Enviar un e-mail

57
57

INSTALAR APLICACIONES
Instalar aplicaciones de terceros

Manual de usuario
ndice

Espaol

58






ANEXOS
$1(;2$(VSHFLFDFLRQHVWFQLFDV
$1(;2%/LPSLH]D\6HJXULGDG
$1(;2 & ,QIRUPDFLQ VREUH H[SRVLFLQ D RQGDV
GHUDGLR\6$5
$1(;2'(OLPLQDFLQFRUUHFWDGHHVWHSURGXFWR
$1(;2('HFODUDFLQGHFRQIRUPLGDG

Manual de usuario
Introduccin

Espaol

INTRODUCCIN
&RQWHQLGRGHODFDMD
Antes de usar tu dispositivo bq por primera vez, por favor, comprueba el
contenido del paquete. Si alguno de los siguientes elementos no est en la caja,
dirgete al distribuidor donde adquiriste tu dispositivo.
bq Aquaris 3.5
Cable micro-USB a USB
Adaptador de corriente AC/DC
Manos libres (auriculares con micrfono)
Documentacin (Gua rpida, garanta y folletos de registro en la
comunidad bq y accesorios)

9LVWDVIURQWDOHV\ODWHUDOHV
Botn de encendido

Puerto de auriculares

Puerto de auriculares
Sensor de luz y
proximidad

Auricular/
Altavoz

Cmara
frontal
Antena
Wi-Fi

Puerto
micro-USB

Cmara trasera

Antena
GPS

Teclas de
volumen

Micrfono

Men

Inicio

Atrs

Antena principal

Manual de usuario
Introduccin

Espaol

(QFHQGLGR
Pulsa prolongadamente para encender el dispositivo. Pulsa brevemente
para encender la pantalla cuando el dispositivo est en modo suspensin.
7HFODVYROXPHQ
Puedes aumentar o disminuir el audio de tu smartphone.
&PDUDV
Cmara frontal de VGA para realizar videoconferencias y cmara trasera de
0S[FRQDXWRIRFXV\DVKTXHSHUPLWHQJUDEDUYGHR\KDFHUIRWRJUDIDV
3XHUWRGHDXULFXODUHV
Inserta aqu tus auriculares y/o manos libres (suministrado con tu dispositivo)
para escuchar los sonidos del dispositivo o realizar llamadas.
3XHUWRPLFUR86%
Permite conectar tu mvil al ordenador a travs del cable USB (suministrado
con tu dispositivo) para transferir archivos entre ellos y cargar la batera.
La velocidad de carga es mayor si enchufas el dispositivo a una fuente de
alimentacin que si lo conectas directamente al ordenador.
0HQ
Muestra el men de opciones de la aplicacin que se est ejecutando.
,QLFLR
Pulsa este botn para ir directamente a la pantalla principal.
$WUV
Pulsa este botn para ir a la pantalla anterior dentro de una aplicacin.
$OWDYR]
Emite la salida de audio cuando no estn conectados los auriculares.

Manual de usuario
Toma de contacto

Espaol

TOMA DE CONTACTO
,QWURGXFFLQGHODVWDUMHWDV6,0
Tu bq Aquaris 3.5 es dual SIM. Para introducir una o dos tarjetas SIM es necesario
quitar la carcasa trasera. Es importante que el dispositivo est apagado y no
est conectado al ordenador ni a una fuente de alimentacin. Extrae la batera
y coloca cada SIM en una de las ranuras SIM.
3XHGHVFRQJXUDUPVWDUGHWXVWDUMHWDVSXOVDQGRVREUHHOERWQGHPHQ
y accediendo a Ajustes > Administracin de la tarjeta SIM. Si no has insertado
ninguna tarjeta SIM la opcin de Administracin de la tarjeta SIM no aparecer.
Puedes introducir tus tarjetas SIM en cualquiera de las dos ranuras (GSM1
WCDMA o GSM2) ya que ambas soportan 3G y 2G.

avLVR

$YLVRLa imagen puede variar segn modelo.

10

Manual de usuario
Toma de contacto

Espaol

,QWURGXFFLQ([WUDFFLQGHODWDUMHWDPLFUR6'TM
Tu bq Aquaris 3.5 incorpora 8 GB/20 GB de memoria interna. Adems, puedes
incorporar una tarjeta microSDTM de hasta 32 GB. Si extraes la tarjeta y decides
volver a insertarla, colcala en la ranura correspondiente en la direccin que
indica el icono , con la parte de los pines metlicos hacia abajo.
avLVR

$YLVR puedes elegir entre almacenar tus aplicaciones descargadas

en la memoria interna o directamente en la tarjeta microSDTM externa.

Recuerda que el contenido almacenado en la tarjeta microSDTM no
estar disponible en caso de que la extraigas.

(QFHQGLGR$SDJDGR
Presiona sobre el botn de encendido/apagado durante unos segundos para
encender tu smartphone
.
Si ya has colocado las tarjetas SIM, al encender tu bq Aquaris te solicitar el
cdigo PIN de cada una de ellas. Seguidamente aparecer la 3DQWDOODGH,QLFLR.
Para apagar tu smartphone, mantn presionado el botn de encendido/apagado
hasta que aparezca la pantalla emergente con la opcin de Apagar.

avLVR

$YLVR para apagar el dispositivo debes mantener pulsado durante

unos segundos el botn de encendido/apagado. Si solamente lo

pulsas un instante se apagar la pantalla, pero no el dispositivo.

11

Manual de usuario
Toma de contacto

Espaol

Batera
Tu smartphone contiene una batera recargable y extrable de iones de litio
(Li-ion). Para cargar la batera de tu bq Aquaris, por favor sigue estos pasos:
1. Conecta el extremo del cable micro-USB al dispositivo y el extremo USB
al adaptador AC de corriente.
2. Conecta el adaptador AC a cualquier enchufe estndar.
3. Cuando la batera est completamente cargada, el icono de la batera
aparecer como cargado. Desconecta el cable del dispositivo y retira el
cargador del enchufe.
avLVR

$YLVR es recomendable cargar la batera completamente antes de

usar tu bq por primera vez. Algunas bateras tienen mejor rendimiento
despus de varios ciclos completos de carga.

avLVR

$YLVR no extraigas la batera de tu dispositivo mientras est

cargndose.

0DQWHQLPLHQWRGHODEDWHUD
Aunque la capacidad de la batera se reduce con el uso, puedes alargar su vida
til siguiendo estas recomendaciones:
Utiliza tu dispositivo, dando uso a la batera, al menos una vez a la semana
y asegrate de recargar la batera al menos una vez al mes.
Nunca dejes la batera totalmente descargada durante un tiempo prolongado.
Carga la batera regularmente y de forma completa.
NO usar el aparato cuando est cargando.
Mantn siempre el dispositivo y la batera alejados de fuentes de calor.
Si el dispositivo solo se enciende cuando est conectado a la fuente de
alimentacin, contacta con tu proveedor para cambiar la batera.

12

Manual de usuario
Toma de contacto

Espaol

7UDQVIHUHQFLDGHDUFKLYRV
Puedes transferir archivos entre tu smartphone (desde su memoria interna
o desde la tarjeta microSDTMLQVHUWDGDHQVWH\XQRUGHQDGRUFRQHOQGH
utilizar, copiar o guardar, en uno u otro dispositivo tus imgenes, vdeos, msica,
documentos de texto, etc. Puedes hacerlo de varias formas. A continuacin
detallamos los pasos para la transferencia de archivos mediante conexin USB.

3XHGHVFRQJXUDUHOPRGRGHWUDQVIHUHQFLDGHDUFKLYRVFXDQGRFRQHFWDVWXET
Aquaris al ordenador. Si deslizas el dedo desde la parte superior de la pantalla
hacia abajo, podrs acceder a las opciones de la &RQH[LQ86%DRUGHQDGRU
De forma predeterminada lo tendrs conectado como 'LVSRVLWLYRPXOWLPHGLD
(MTP)*, dispones tambin de otras tres opciones: $OPDFHQDPLHQWR 86%,
&PDUD373* o 6RORFDUJDU.
Realiza los siguientes pasos:
1. Conecta tu Aquaris al ordenador utilizando
el cable micro-USB - USB suministrado. Debes
introducir el conector micro-USB del cable en el
puerto micro-USB del dispositivo, y el conector
genrico USB al puerto USB de tu ordenador.

*Informacin en la pgina siguiente.

13

Manual de usuario
Toma de contacto

Espaol

* Para transferir archivos en los modos MTP y PTP desde tu mvil (y/o
tarjeta microSDTM) a un ordenador Mac OS, y viceversa, es necesario que
descargues e instales la aplicacin gratuita $QGURLG )LOH 7UDQVIHU en tu
ordenador: KWWSZZZDQGURLGFRPILOHWUDQVIHU.

2. Selecciona y copia los archivos en tu smartphone u ordenador. Recuerda

que puedes almacenar archivos en la memoria interna del telfono y en la
tarjeta microSDTM si dispusieras de ella.
3. Una vez transferidos los archivos, desconecta de forma segura tu
smartphone del ordenador.

avLVR

$YLVRmientras el telfono est conectado al ordenador con el modo

de almacenamiento USB solo podrs acceder a la memoria interna

del dispositivo y a la tarjeta microSDTM desde el ordenador pero no
desde el dispositivo, siendo compatible con sistemas operativos
:LQGRZVL26\/LQX[

avLVR

$YLVR no desenchufes el cable mientras los archivos se estn

copiando.

14

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

PANTALLA DE INICIO
Si has instalado las dos tarjetas SIM en tu dispositivo, al encender tu Aquaris 3.5
tendrs que introducir el PIN de cada tarjeta. Cada vez que tu bq Aquaris detecta
una nueva SIM aparece una ventana emergente
informndote de la configuracin predeterminada
para realizar las llamadas, videollamadas, SMS y la
conexin de datos.
6LGHVHDVPRGLFDUODFRQJXUDFLQSRUGHIHFWRSXOVD
y
sobre Cambiar o accede a 0HQGHDSOLFDFLRQHV
posteriormente: Ajustes > Administracin de la tarjeta SIM.

%ORTXHRGHSDQWDOOD
Tu smartphone se bloquea automticamente por
defecto si no utilizas el dispositivo durante un perodo
de tiempo prolongado. Para desbloquearlo, pulsa
brevemente el botn de encendido y se encender la
pantalla, arrastra el icono del candado cerrado hacia
el icono del candado abierto que aparecer al pulsar
sobre l.

'LVSRQHVGHGRVDFFHVRVGLUHFWRVDODFPDUDIRWRJUFD
y a la aplicacin preinstalada de bsqueda por internet,
si mueves el icono del candado cerrado a la izquierda o
hacia arriba respectivamente.

15

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

Para regular el intervalo temporal de apagado de la pantalla, presiona el botn

0HQ GH DSOLFDFLRQHV
y posteriormente: Ajustes > Pantalla > Suspender
despus de. 7DPELQ SXHGHV GHVOL]DU OD EDUUD GH QRWLFDFLRQHV KDFLD DEDMR \
acceder a Ajustes pulsando sobre el icono
y, en la barra de estado, sobre
. Tienes la opcin de elegir entre intervalos de tiempo de 15 segundos a 30
minutos.
Si deseas bloquear y apagar solo la pantalla manualmente, pulsa brevemente el
botn de encendido/apagado.
> Seguridad > Bloqueo
3XHGHVFRQJXUDUODSDQWDOODGHVHJXULGDGHQAjustes
de pantalla. En este apartado puedes elegir entre varias opciones: 6LQVHJXULGDG,
'HVOL]DU, 'HVEORTXHRIDFLDO, 'HVEORTXHRGHYR], 3DWUQ, PIN y &RQWUDVHD. Al
HOHJLUXQDGHHVWDVRSFLRQHVWHQGUVTXHFRQJXUDUODVHJXLGDPHQWH

avLVR

$YLVR si olvidas el patrn para desactivar el bloqueo de pantalla, al

intentarlo en varias ocasiones aparecer la opcin de Has olvidado

tu patrn? Al pulsar te pedir tu direccin de correo y contrasea. Al
introducirlas eliminar el bloqueo de pantalla.
Para que esta opcin est disponible, es necesario que tengas una
cuenta de Google sincronizada con tu dispositivo.

16

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

3DQWDOODGH,QLFLR
La 3DQWDOODGH,QLFLR o (VFULWRULR es la principal va de acceso a las herramientas
y aplicaciones instaladas en tu bq. Desde ella puedes controlar el estado del
GLVSRVLWLYRYLVLWDUSJLQDVZHEHQWUDUHQODVDSOLFDFLRQHVHWF
1
2

1 %DUUDGHHVWDGR\QRWLFDFLRQHV Puedes consultar la hora, el estado de la

seal Wi-Fi, seal de cobertura de cada SIM, y consultar la carga restante
GH OD EDWHUD 7DPELQ DSDUHFHQ QRWLFDFLRQHV FRPR OODPDGDV SHUGLGDV
mensajes, etc. Deslizndola hacia abajo con un dedo podrs visualizar
PVFPRGDPHQWHWXVQRWLFDFLRQHV\DYLVRV$GHPVSXOVDQGRVREUHHO
icono
acceders a Ajustes rpidos.
2 %VTXHGD HQ *RRJOH Al pulsar aparece la barra del buscador que te
permite realizar bsquedas de texto en internet incluso por voz.
3 :LGJHWSUHGHQLGR El Widget instalado por defecto es el de Control de
energa, pero puedes ubicar otros como la hora, noticias y tiempo, etc.
4 $FFHVRV GLUHFWRV Te permiten seleccionar y acceder rpidamente a las
aplicaciones que utilizas con ms frecuencia.
5 0HQGHDSOLFDFLRQHV\ZLGJHWVPuedes acceder a todas las aplicaciones
\ZLGJHWVLQVWDODGRVHQWXGLVSRVLWLYR

17

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

$PSOLDFLQGHOD3DQWDOODGH,QLFLR
La 3DQWDOOD GH ,QLFLR cuenta con cuatro 3DQWDOODV ([SDQGLGDV que puedes
SHUVRQDOL]DU FRQ DFFHVRV GLUHFWRV DSOLFDFLRQHV R ZLGJHWV 3DUD QDYHJDU D
travs de la 3DQWDOODGH,QLFLR y las 3DQWDOODV([SDQGLGDV, desliza con el dedo la
pantalla hacia la derecha o la izquierda.
Pantalla principal

Pantallas expandidas

$MXVWDUODRULHQWDFLQGHODSDQWDOOD
La orientacin de la pantalla gira automticamente de retrato (vertical) a paisaje
(horizontal), y viceversa, en algunas aplicaciones, segn la posicin en la que
FRORTXHVWXGLVSRVLWLYR6LGHVHDVMDUODRULHQWDFLQGHODSDQWDOODSXOVDVREUH
el botn Men de aplicaciones
> Ajustes > Pantalla y desmarca la casilla de
Pantalla giratoria.

3HUVRQDOL]DUOD3DQWDOODGH,QLFLR
Puedes personalizar la 3DQWDOOD GH ,QLFLR o las 3DQWDOODV ([SDQGLGDV de tu
smartphone utilizando como fondo tus propias imgenes, aadiendo iconos o
DFFHVRVGLUHFWRVGHWXVDSOLFDFLRQHVIDYRULWDVZLGJHWVHWF

18

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

$DGLUDFFHVRVGLUHFWRV
Para aadir accesos directos en la 3DQWDOODGH,QLFLR, pulsa sobre el botn Men
GH DSOLFDFLRQHV \ ZLGJHWV
para acceder a ellos. Pulsa prolongadamente
VREUHHOLFRQRGHODDSOLFDFLQZLGJHWTXHGHVHHVDDGLUKDVWDTXHYLVXDOLFHVOD
Pantalla de Inicio y lo ubiques en el lugar que desees en dicha pantalla o en las
expandidas hacia ambos laterales.
Para eliminar un acceso directo, pulsa sobre l hasta que aparezca un aspa en la
parte superior de la pantalla y arrstralo hasta ella, el aspa y el icono se volvern
rojos. De esta forma se eliminan los accesos directos.
idea

1RWD FXDQGR HVWV WUDVODGDQGR HO LFRQR GH XQD DSOLFDFLQZLGJHW

a una Pantalla de Inicio, en la parte superior aparecer el icono
GHLQIRUPDFLQ6LOOHYDVHOLFRQRGHODDSOLFDFLQZLGJHWKDVWDO\OR
sueltas te dar informacin sobre la misma.
Tambin te aparecer la opcin desinstalar
para borrarla de tu
dispositivo. Esta opcin slo est visible para eliminar las aplicaciones
que hayas instalado, no las que vengan preinstaladas en tu tablet.

idea

1RWDXQZLGJHWHVXQDSHTXHDDSOLFDFLQTXHPXHVWUDHQOD3DQWDOOD
GH ,QLFLR XQD LQWHUID] JUFD ([LVWHQ ZLGJHWV FRQ UHORMHV QRWDV
calculadoras, calendarios, agendas, juegos, listas de reproduccin,
correo electrnico, informacin del tiempo en tu ciudad, etc.

19

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

&DPELDUHOIRQGRGHSDQWDOOD
Para cambiar el fondo de pantalla, pulsa durante unos segundos sobre la imagen
del fondo de la 3DQWDOODGH,QLFLRo de las3DQWDOODV([SDQGLGDV. Aparecer una
ventana emergente con diferentes opciones: puedes elegir entre IRQGRV GH
SDQWDOOD del sistema, IRQGRVGHSDQWDOODDQLPDGRV, imgenes de tu *DOHUDo
elegir un vdeo como fondo con la opcin 3DSHOWDSL]GHYGHR.
Escoge la imagen que desees seleccionar y pulsa sobre (VWDEOHFHU IRQGR GH
SDQWDOODSDUDFRQUPDUODVHOHFFLQ6LODLPDJHQTXHVHOHFFLRQDVVHHQFXHQWUD
almacenada en la galera tendrs que editar el campo de visualizacin de la misma.

0RYHUXQHOHPHQWRHQOD3DQWDOODGH,QLFLR
Para mover un elemento situado en la 3DQWDOOD
GH,QLFLR, mantn pulsado el icono con el dedo
hasta que se despegue del fondo, arrstralo a
la ubicacin deseada y sultalo.

20

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

%RUUDUXQHOHPHQWRGHOD3DQWDOODGH,QLFLR
Para borrar un elemento de la 3DQWDOODGH,QLFLR,
mantenlo pulsado con el dedo hasta que se
despegue del fondo. Despus, arrstralo hasta
el aspa que aparecer en la parte superior de la
pantalla y sultalo sobre ella.

&UHDUFDUSHWDVFRQDSOLFDFLRQHV
Para crear una carpeta nueva en el escritorio,
coloca una aplicacin encima de otra.
Automticamente se crear una carpeta que
englobar a todas ellas y que puedes nombrar
como desees.

21

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

$MXVWDUHOWDPDRGHORVZLGJHWV
3XHGHVGHILQLUHOWDPDRGHDOJXQRVZLGJHWV
pulsando prolongdamente sobre uno y
soltndolo despus. Al hacerlo aparecern unos
nodos azules que podrs mover para ampliar o
UHGXFLUHOWDPDRGHOZLGJHW

5HDOL]DUFDSWXUDVGHSDQWDOOD
Puedes realizar capturas de pantalla fcilmente,
dejando pulsados a la vez el botn de reducir
audio y el botn de encendido/apagado. stas
se guardarn automticamente en Men de
aplicaciones > Galera > Capturas de pantalla. Si el
dispositivo estuviera conectado a un ordenador,
se guardarn en almacenamiento del telfono en
la carpeta Pictures/Screenshots.

avLVR

$YLVR las capturas que realices mientras tu smartphone est

conectado al ordenador en modo almacenamiento masivo, no se
guardarn.

22

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

2SFLRQHVFRQODSDQWDOODEORTXHDGD
Mientras la pantalla de tu bq est bloqueada con el sistema de seguridad,
puedes hacer fotografas o hacer bsquedas por internet. Para activar la
FPDUDIRWRJUFDGHVOL]DHOFDQGDGRFHUUDGRKDFLDODL]TXLHUGD<SDUDKDFHU
bsquedas por internet desliza el candado hacia arriba.

$SUHQGLHQGRDXWLOL]DUODSDQWDOODPXOWLWFWLO
Tu smartphone dispone de una pantalla tctil sobre la que puedes realizar
diversos movimientos asociados a distintas funciones:
7RTXHPulsa sobre la pantalla para seleccionar un objeto o abrir una aplicacin.
3XOVDFLQ SURORQJDGD En la 3DQWDOOD GH ,QLFLR, pulsa prolongadamente
sobre un objeto hasta que se haya despegado del fondo, podrs desplazarlo
cmodamente por todas las pantallas del escritorio. De igual manera, si pulsas
prolongadamente sobre el fondo de la 3DQWDOODGH,QLFLR podrs desplegar el
men 6HOHFFLRQDUIRQGRGHSDQWDOODGH. Por ltimo, en el 0HQGHDSOLFDFLRQHV
VLSXOVDVSURORQJDGDPHQWHVREUHHOLFRQRGHXQDDSOLFDFLQRZLGJHWSRGUV
colocarlo en la 3DQWDOODGH,QLFLR

23

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

$UUDVWUDU \VROWDUPulsa prolongadamente sobre un objeto de la 3DQWDOOD GH

,QLFLR o de las pantallas expandidas y, sin soltarlo, arrstralo por la pantalla y
sultalo en el lugar deseado.

3DVDUSJLQDVToca la pantalla y desliza el dedo horizontalmente para pasar de

una pgina a otra.

24

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

3HOOL]FRToca la pantalla con dos dedos y jntalos o sepralos para acercar o

alejar la imagen.

'REOHWRTXHUSLGRHaz un doble toque rpido sobre la pantalla para acercar

RDOHMDUODLPDJHQFXDQGRHVWVYLHQGRIRWRJUDIDVRQDYHJDQGRSRUXQDZHE

25

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

%RWRQHVHLFRQRV
A continuacin se muestra una breve descripcin de los diferentes botones e
iconos. Tambin algunos consejos sobre su utilizacin.
%RWRQHV
En las diferentes aplicaciones, puedes volver a la pantalla anterior pulsando
el botn $WUV
.
Puedes ir a la pantalla de inicio en cualquier momento pulsando el botn
+RPHR,QLFLR
.
Puedes acceder al men de una aplicacin pulsando el botn Men de
DSOLFDFLQ
.
%DUUDGHHVWDGR
La barra de estado se encuentra siempre visible en la parte superior de la
pantalla y nos ofrece informacin de importancia.
Aparte de los botones mencionados anteriormente, en la barra de estado
pueden aparecer distintos iconos.
Algunos de los principales iconos son:
Batera casi totalmente descargada.
Batera cargndose.
Batera totalmente cargada.
Receptor de Wi-Fi encendido y conectado a una red.
Receptor de Wi-Fi encendido y sin conexin a una red.
Sonido desactivado.
Modo avin activado para ambas SIM (se le asigna un color a cada SIM).
7UFR GH GDWRV DFWLYDGR SXHGH DSDUHFHU * ( * + R + VHJQ
cobertura).
Conexin por USB.
Bluetooth activado.

26

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

%DUUDGHQRWLFDFLRQHV\DYLVRV
'HVOL]D KDFLD DEDMR FRQ XQ GHGR OD EDUUD VXSHULRU GH QRWLFDFLRQHV \ DYLVRV
.
SDUDYHUODVQRWLFDFLRQHV(OLPQDODVWRGDVDODYH]SXOVDQGRHQHOLFRQR
Al lado del icono anterior tenemos el icono
TXHWHSHUPLWHFUHDUWXSHUO
GH SURSLHWDULR \ DFWLYDUGHVDFWLYDU ORV $WDMRV USLGRV GH FRQJXUDFLQ (Q OD
misma, arriba a la derecha, podrs ver el acceso rpido a Ajustes
y el icono
TXHWHSHUPLWHFRQVXOWDUODVQRWLFDFLRQHV\DYLVRV3DUDUHFLELUQRWLFDFLRQHV
tendrs que indicarlo en cada aplicacin que descargues y/o aadiendo diversas
cuentas en: Ajustes
> Cuentas > Aadir cuenta.
Para volver a la Pantalla de Inicio desliza la barra hacia arriba.

Deslizando hacia abajo

Pulsando el icono

Entre los accesos directos que puedes activar/desactivar estn:

0RGRDYLQ activa/desactiva el envo y recepcin de seal.
%DWHUD es un acceso directo a Ajustes > Batera.
:L)L activa/desactiva.
%OXHWRRWK activa/desactiva.
*36 activa/desactiva la localizacin de tu smartphone.
&RQH[LQGHGDWRV activa/desactiva la conexin a Internet.
8VRGHGDWRV acceso directo a Ajustes > Uso de datos.
27

Manual de usuario
Pantalla de Inicio

Espaol

3HUOHVGHDXGLR elige entre 4 modos: General, Silencio, Reunin y

Exterior.
%ULOOR elige el modo automtico o personaliza el nivel de brillo.
7LHPSR GH HVSHUD elige entre 3 rangos de tiempo hasta que la
pantalla entra en modo suspender.
$XWRUURWDFLQGHSDQWDOODactivar/desactivar.

7HFODGR
Al pulsar sobre cualquier campo de texto, aparecer el teclado virtual.

6
3

1. Activacin/Bloqueo de maysculas.
2. Cambia de letras a nmeros y smbolos, o viceversa.
3. Introduccin de texto mediante voz. Pulsa prolongadamente para
acceder a ajustes de teclado e idiomas.
4. Espacio.
5. Pulsndolo prolongadamente acceders a caracteres especiales.
6. Enter/Salto de lnea.
7. Borrar.

avLVR

$YLVR pulsando prolongadamente sobre algunas teclas puedes

acceder a acentos adicionales como vocales con tilde, caracteres
especiales, etc.
28

Manual de usuario
Men de aplicaciones

Espaol

MENU DE APLICACIONES
Pulsando en el botn 0HQGHDSOLFDFLRQHV
, puedes acceder a todas las
aplicaciones instaladas en tu dispositivo. Para acceder a cualquiera de ellas,
pulsa sobre el icono de la aplicacin que deseas utilizar.
Para volver a la 3DQWDOODGH,QLFLR pulsa en el botn $WUV

29

o ,QLFLR

Manual de usuario
Ajustes

Espaol

AJUSTES
Para acceder a Ajustes, tienes 3 opciones: pulsando el botn
> Ajustes del
sistema en la 3DQWDOODGH,QLFLR; en Men de aplicaciones
> Ajustes y desde la
3DQWDOODGH,QLFLR a travs de la EDUUDGHQRWLFDFLRQHV\DYLVRV. Tirando de ella
hacia abajo, pulsando el icono
, aparecer el acceso rpido a $MXVWHV
en la
parte superior.

En $MXVWHV puedes:
&RQJXUDU ODV &RQH[LRQHV LQDOPEULFDV \ UHGHV o seleccionar los ajustes
del 'LVSRVLWLYR FRPR ORV SHUOHV GH DXGLR OD SDQWDOOD HO DOPDFHQDPLHQWR \
el modo de transferencia de archivos, la batera y las aplicaciones instaladas.
7DPELQSRGUVDFFHGHUDODFRQJXUDFLQ3HUVRQDO en la que encontrars los
apartados acceso a tu ubicacin, seguridad, idioma del dispositivo y entrada de
texto, as como la opcin de realizar copias de seguridad de tus datos. Aade
tus cuentas en &XHQWDV para enviar emails o sincronizar tus datos. Adems
WDPELQSXHGHVFRQJXUDUHQSistema la fecha y hora, programar el encendido
y apagado de tu smartphone, la accesibilidad y consultar la informacin del
telfono.

30

Manual de usuario
Ajustes

Espaol

CONEXIONES INALMBRICAS Y REDES

(QHVWHDSDUWDGRSXHGHVJHVWLRQDUODFRQJXUDFLQGHODVWDUMHWDV6,0FRQH[LQ
inalmbrica por Wi-Fi, conexin por Bluetooth, activacin y consulta del uso
GH GDWRV DFWLYDU R GHVDFWLYDU HO 0RGR DYLQ OD FRQJXUDFLQ GH OD FRQH[LQ
compartida a Internet del telfono y la conexin a una red privada virtual.

 $GPLQLVWUDFLQGHODWDUMHWD6,0
Si tienes dos tarjetas SIM instaladas en tu dispositivo, desde aqu podrs
FRQJXUDUODV3DUDDFFHGHUDODLQIRUPDFLQGHDPEDVWDUMHWDVSULPHURGHEHV
activarlas deslizando la pestaa de cada tarjeta SIM hacia la derecha hasta
que visualices S. Cada tarjeta SIM aparecer con un color distinto para su fcil
LGHQWLFDFLQVWHVHUWDPELQHOFRORUGHVXVHDOGHFREHUWXUDHQODEDUUDGH
estado.
3XHGHV DFWLYDUGHVDFWLYDU \ FRQJXUDU GHVGH FXO GH ODV GRV WDUMHWDV GHVHDV
realizar las llamadas de voz, llamadas de vdeo, enviar mensajes y la conexin
de datos. La FRQJXUDFLQ JHQHUDO SHUPLWH OD FRQJXUDFLQ GHO VHUYLFLR GH
Itinerancia de datos, si utilizas tu smartphone en el extranjero, y la asociacin
de contactos segn la tarjeta SIM en la que los hayas guardado.
 :L)L
Antes de empezar a navegar por Internet va Wi-Fi, debes conectarte a una
red Wi-Fi\HQDOJXQRVFDVRVFRQJXUDUOD3DUDKDFHUORSXOVDVREUHAjustes
> Conexiones inalmbricas y redes.
Si el mdulo Wi-Fi est apagado, desliza el selector hacia S que se encuentra
a la derecha. A continuacin, pulsa sobre :L)L Tu dispositivo bq buscar, de
forma automtica, las redes Wi-Fi disponibles y las mostrar en una lista que
se actualiza de forma automtica.
Pulsa sobre la red a la que deseas conectarte, introduce la contrasea, en caso
necesario, y pulsa sobre (VWDEOHFHUFRQH[LQ Si la conexin se realiza con xito,
aparecer el nombre de la red con el mensaje &RQH[LQHVWDEOHFLGD debajo.

31

Manual de usuario
Ajustes

Espaol

Se recomienda activar la casilla 0RVWUDUFRQWUDVHD mientras se introduce la misma

para que pueda escribirse sin errores y con mayor rapidez.
Cuando el mdulo Wi-Fi est activado, el dispositivo se conecta automticamente a la red seleccionada. Si tu smartphone bq encuentra una red que nunFDKDVLGRFRQJXUDGDWHORQRWLFDU
Para acceder a las opciones %XVFDU, PIN WPS y $MXVWHVDYDQ]DGRV de la red
Wi-Fi , pulsa sobre Ajustes
> Conexiones inalmbricas y redes > Wi-Fi.
Despus pulsa sobre el botn 0HQGHDSOLFDFLQ
.
3,1:36
Esta utilidad, dependiendo del router que tengas, te da la posibilidad de
conectarte a tu red Wi-Fi, adems de metiendo su clave de acceso, de una
forma ms cmoda e igualmente segura. Podrs conectarte y sincronizar tu
smartphone con el router pulsando simultneamente en el mvil
, o en
Men de aplicacin
>PIN WPS y en el router el botn fsico de PIN WPS.
$MXVWHVDYDQ]DGRV
'HVGHHVWHDSDUWDGRSRGUVVROLFLWDUQRWLFDFLRQHVGHUHGHVGLVSRQLEOHV
FRQJXUDUOD:L)L en suspensin, optimizar su uso para un menor consumo
GH EDWHUD \ DFFHGHU D VXV 'LUHFFLRQHV ,3Y,3Y \ 0$& LGHQWLFDGRU
nico asignado a cada dispositivo.

%OXHWRRWK

Para poder conectar y compartir archivos entre dispositivos mediante

Bluetooth debes activarlo. Para ello pulsa sobre Ajustes
> Bluetooth y
desliza hacia la derecha la pestaa hasta que visualices S.
3DUDFRQJXUDUHOWLHPSRGHYLVLELOLGDGHOQRPEUHDVLJQDGRDWXVPDUWSKRQH
FRQVXOWDU ORV DUFKLYRV UHFLELGRV R DFFHGHU D OD FRQJXUDFLQ DYDQ]DGD SXOVD
sobre el 0HQGHDSOLFDFLQ
.
Para enlazar tu smartphone con otros dispositivos debes pulsar en Ajustes
> Conexiones inalmbricas y redes > Bluetooth y, por ltimo, en el nombre de tu
bq. A partir de este momento estar visible para otros dispositivos durante 2
minutos.

32

Manual de usuario
Ajustes

Espaol

Para conectarte a un dispositivo, ambos en estado visible, slo tienes que pulsar
sobre el nombre del dispositivo. Despus aparecer en tu pantalla una ventana
emergente con la VROLFLWXGGHVLQFURQL]DFLQGH%OXHWRRWK. Sincroniza tu bq y
acepta en el otro dispositivo.

 8VRGHGDWRV
Puedes activar los datos mviles a travs de cualquiera de tus tarjetas SIM. Para
activar los datos debes ir a Ajustes
> Conexiones inalmbricas y redes > Uso de
datos, y seleccionando la tarjeta que desees en la parte superior de la pantalla,
vers 'DWRV PYLOHV donde podrs marcar S o No. Consulta en ,QIRUPDFLQ
JHQHUDO el consumo de datos mviles, segn tus tarjetas SIM o el consumo Wi-Fi.
Al establecer un lmite de datos mviles, la conexin de datos se inhabilitar al
OOHJDUDOOPLWHTXHKD\DVMDGR
3DUD DFFHGHU D OD FRQJXUDFLQ DYDQ]DGD \ SHUPLWLU OD LWLQHUDQFLD GH GDWRV
mviles, restringir datos de referencia, sincronizar automticamente, mostrar
el uso de Wi-Fi y buscar un punto de acceso mvil, pulsa sobre el botn Men
GHDSOLFDFLQ
.
0V
Podrs activar el 0RGR DYLQ DFFHGHU D OD FRQJXUDFLQ GH XQD UHG SULYDGD
virtual (VPN) en tu dispositivo, gestionar el $QFODMH GH UHG \ ]RQD :L)L o
administrar las 5HGHVPYLOHV tal y como se explica a continuacin:
0RGR DYLQ: al habilitar la casilla desactivas todas las conexiones
inalmbricas.
VPNHVWDRSFLQVLUYHSDUDFRQJXUDUXQDUHGSULYDGDYLUWXDO
$QFODMHDUHG\]RQD:L)Lpuedes convertir tu bq en un punto de acceso
Wi-Fi, USB o Bluetooth para compartir la conexin con uno o varios
dispositivos.
En primer lugar debes tener habilitado, en el apartado 5HGHVPYLOHV la
FRQH[LQGHGDWRV que tengas contratada. Despus entra en $QFODMHDUHG
\]RQD:L)L y activa =RQDFRQFREHUWXUDLQDOPEULFD.

33

Manual de usuario
Ajustes

Espaol

En =RQD GH FREHUWXUD LQDOPEULFD ! &RQJXUDU ]RQD FRQ FREHUWXUD :L)L,

SXHGHVFRQJXUDUHOPRGRGHFRQH[LQGHWXGLVSRVLWLYR(VWRVSDUPHWURV
deben ser los mismos a introducir en el dispositivo que deseas que se conecte
a tu red Wi-Fi compartida. Podrs limitar su uso al nmero de usuarios que
quieras.
Para hacerlo mediante un cable USB debes conectar tu bq al ordenador
con el cable micro-USB y activar la casilla de $QFODMHGH86%.
Si deseas hacerlo por medio de Bluetooth activa la casilla $QFODMH GH
%OXHWRRWK. Para compartir la red de tu dispositivo con un PC debes activar
el Bluetooth en ambos dispositivos.
En &RQJXUDFLQGH]RQDFRQFREHUWXUD elije el modo por el cul quieres
transmitir entre las opciones IPv4 e IPv4 & IPv6 (se adaptar a la navegacin
con las nuevas IPs).
5HGHVPYLOHV(QHVWDRSFLQSXHGHVJHVWLRQDUODFRQJXUDFLQGHODUHG
mvil. Puedes activar/desactivar la conexin de datos de tu smartphone,
habilitar el servicio 3G de la red mvil, consultar el APN de tu operador y
seleccionar un operador de red.
DISPOSITIVO
 3HUOHVGHDXGLR
3XHGHVFRQJXUDUHOSHUO*HQHUDO/RVRWURVSHUOHVVRQ6LOHQFLR (sin sonido
ni vibracin), 5HXQLQ (solo vibracin) y ([WHULRU (sonido al mximo volumen y
vibracin).
7DPELQSRGUVFUHDUXQQXHYRSHUOVLSXOVDVVREUHHOLFRQR
que aparece
en la esquina inferior izquierda de la pantalla o UHHVWDEOHFHUODFRQJXUDFLQ
predeterminada pulsando sobre el icono de la esquina inferior derecha
.
(Q ORV DMXVWHV GHO SHUO JHQHUDO R HQ ORV QXHYRV SHUOHV TXH JHQHUHV SRGUV
activar la vibracin y elegir el tono y el volumen para las llamadas de voz y vdeo,
SDUDWXFRQWHQLGRPXOWLPHGLDQRWLFDFLRQHV\DODUPDV7DPELQSRGUVDFWLYDU
desactivar los sonidos y vibraciones de algunos comportamientos del sistema
tales como: VRQDU DO PDUFDU QPHUR VRQLGR DO WRFDU VRQLGR GH SDQWDOOD GH
EORTXHRy YLEUDUDOWRFDU
El YROXPHQGHOWRQRGHOODPDGD o el YROXPHQGHWXFRQWHQLGRPXOWLPHGLD,
puedes ajustarlo en cualquier momento pulsando las teclas de volumen del
telfono.
34

Manual de usuario
Ajustes

Espaol

 3DQWDOOD
1RWLFDFLRQHVGHSDQWDOODGHEORTXHRActiva/desactiva esta opcin para
PRVWUDUODVQRWLFDFLRQHVUHFLELGDVHQWXETFRQSDQWDOODEORTXHDGD
Tema. Elige el tema que desees para los mens del dispositivo.
)RQGRGHSDQWDOODTe permite seleccionar una imagen o vdeo como fondo
de pantalla. Puedes elegir entre fondos animados, fondos de pantalla del
sistema, una imagen de tu galera o un vdeo como papel tapiz.
3DQWDOODJLUDWRULDActiva/desactiva la rotacin automtica de la pantalla
al girar el smartphone.
%ULOORPermite ajustar el brillo de la pantalla.
6DOYDSDQWDOODV Activa o desactiva esta opcin.
7DPDRGHIXHQWH Permite elegir el tamao de la fuente entre 4 tamaos
distintos.
6XVSHQGHU GHVSXV GH Selecciona el tiempo que deseas que transcurra
hasta que la pantalla entre en reposo automticamente. Puedes elegir
entre intervalos de 15 segundos a 30 minutos.
$OPDFHQDPLHQWR
En este apartado puedes instalar tu APK (aplicacin) desde el almacenamiento
interno o desde la tarjeta SD. Tambin te ofrece la posibilidad de elegir la
XELFDFLQGHLQVWDODFLQSUHIHULGD para tu dispositivo. Adems puedes consultar
el uso de las distintas unidades de almacenamiento del dispositivo, GHVDFWLYDU
ODWDUMHWD6'para extraerla con seguridad y/oERUUDUWRGRVORVGDWRV de la tarjeta
SD o del telfono.
avLVR

$YLVRsi retiras la tarjeta microSDTM del dispositivo y decides seguir

usndolo, es posible que algunas de las aplicaciones no funcionen

hasta que vuelvas a insertarla. Apaga tu dispositivo cada vez que
desees extraer o insertar la tarjeta microSDTM.

idea

,GHDpuedes elegir entre almacenar tus aplicaciones descargadas en

la memoria interna o en la tarjeta microSDTM externa.
35

Manual de usuario
Ajustes

Espaol

Batera
La primera opcin te permite elegir entre ver o no en la barra de estado, junto al
icono de batera, el porcentaje de carga acumulado.
7DPELQYHUVXQJUFRGRQGHSRGUVFRQVXOWDUODGXUDFLQ\DFWLYLGDGGHOD
EDWHUD6LSXOVDVHQHOJUFRVREUHFDGDDSOLFDFLQRVREUHFDGDUHFXUVRGHOD
OLVWDSRGUVFRQVXOWDUORVGHWDOOHVGHFRQVXPRHVSHFFRV
$SOLFDFLRQHV
Desde este apartado accedes a todas las aplicaciones: las descargadas en la
memoria interna, las almacenadas en la tarjeta SD, las aplicaciones en ejecucin
y todas las aplicaciones (para poder ver estos apartados es necesario que
deslices la pantalla hacia la derecha o izquierda). Para saber ms acerca de una
aplicacin o recurso pulsa sobre l.
PERSONAL
$FFHVRDWXXELFDFLQ
Activndolo permite el DFFHVR D WX XELFDFLQ a las aplicaciones que as lo
soliciten (mapas de navegacin preinstalados). Desde el Widget &RQWURO GH
energa tambin puedes activar la conexin a 6DWOLWHV*36 .
Las fuentes de ubicacin son dos: los VDWOLWHV*36 y la XELFDFLQSRUUHGPYLO
\:L)L.
6DWOLWHV*36: activa/desactiva para que tu dispositivo se conecte a los satlites.
Si pulsas sobre 6DWOLWHV *36 puedes habilitar la DVLVWHQFLD *36 (32. Esta
RSFLQGHVFDUJDDXWRPWLFDPHQWHXQFKHURFRQODSUHGLFFLQDGDVGHOD
posicin de los satlites, optimizando el gasto de recursos para la ubicacin.
Puedes activar, adems, el $*36 o GPS asistido. ste se conecta a un servidor
que enva informacin a tu dispositivo de los satlites a los que debe conectarse.
De esta forma agiliza y reduce el tiempo de clculo de ubicacin aproximada a
tan slo unos segundos.
8ELFDFLQSRUUHGPYLO\:L)L: calcula y agiliza tu ubicacin aproximada
por medio de red mvil y/o Wi-Fi.

36

Manual de usuario
Ajustes

Espaol

6HJXULGDG
3XHGHVFRQJXUDUODVHJXULGDGGHSDQWDOOD (el tipo de bloqueo y la informacin
GHOSURSLHWDULRTXHTXLHUHVTXHJXUHHQODSDQWDOODGHEORTXHROD(QFULSWDFLQ
GHOWHOIRQRSDUDVROLFLWDUXQDFRQWUDVHDR3,1GHDFFHVR\FRQJXUDUHOEORTXHR
de la tarjeta SIM.
En DGPLQLVWUDFLQ GH GLVSRVLWLYRV puedes ver y activar/desactivar los
administradores y permitir o no la instalacin de aplicaciones que no proceden
de la tienda preinstalada. Tambin podrs gestionar la DGPLQLVWUDFLQ GH
FUHGHQFLDOHV FRQVXOWDQGR ORV FHUWLFDGRV &$ GH FRQDQ]D \D LQVWDODGRV H
LQVWDODQGRFHUWLFDGRVGHVGHWXWDUMHWD6'
,GLRPD\HQWUDGDGHWH[WR
'HVGH HVWH DSDUWDGR SXHGHV FRQJXUDU HO LGLRPD GHO VLVWHPD OD FRUUHFFLQ
RUWRJUFDDXWRPWLFD\HOGLFFLRQDULRSHUVRQDO7DPELQSXHGHVFRQJXUDUHO
teclado, los mtodos de entrada de texto y dictado por voz, as como la velocidad
del puntero.
&RSLDGHVHJXULGDG
Permite hacer copias de seguridad en los servidores de Google de datos y
FRQJXUDFLRQHV GH DSOLFDFLRQHV FRQWUDVHDV :L)L HWF 3DUD SRGHU KDFHU
OD FRSLD GH VHJXULGDG GHEHV WHQHU FRQJXUDGD XQD FXHQWD GH *RRJOH HQ HO
terminal. Tambin puedes restablecer todos los datos de fbrica y eliminar
todas las licencias DRM (proteccin de contenido digital) que se hayan quedado
pendientes si borraste previamente los archivos asociados a dichas licencias.
CUENTAS
En la funcin Cuentas puedes escoger las direcciones de las cuentas de correo
electrnico (de correo POP, IMAP o EXCHANGE) que deseas sincronizar con tu bq.
Para aadir una nueva cuenta, pulsa sobre el botn $DGLUFXHQWD . Escoge
entre cuenta de &RUUHR, &XHQWDGHWUDEDMR (asociada a un servidor Microsoft
Exchange) o de *RRJOH&RQJXUDODFXHQWDVLJXLHQGRORVSDVRVTXHWHLQGLFDHO
asistente que aparecer en pantalla.
3XOVDQGR VREUH OD GLUHFFLQ GH FRUUHR HOHFWUQLFR \D FRQJXUDGD SXHGHV
sincronizar el correo, as como los contactos y el calendario entre otras opciones,
siempre y cuando el proveedor de dichos servicios permita la sincronizacin.
37

Manual de usuario
Ajustes

Espaol

SISTEMA
)HFKD\KRUD
Aqu podrs establecer la fecha y la hora automticamente o manualmente,
seleccionar en qu formato deseas visualizarlas y elegir la franja horaria.
3URJUDPDUHQFHQGLGR\DSDJDGR
Te permite programar el encendido y apagado de tu dispositivo bq.
$FFHVLELOLGDG
Puedes activar algunos servicios del sistema para facilitar la accesibilidad del
dispositivo como ampliar el texto, lectura hablada, utilizar los botones fsicos
como botones digitales, introducir contraseas con voz, arranque rpido, etc.
Tambin puedes descargar e instalar servicios gratuitos que encontrars en
internet.
,QIRUPDFLQGHOWHOIRQR
Muestra el estado del dispositivo (estado de la batera, info de la SIM, nmero
de serie, etc.), la informacin legal, la versin del Android y el modelo, la versin
de banda base y del kernel y el nmero de compilacin.

38

Manual de usuario
Rendimiento

Espaol

RENDIMIENTO
2SWLPL]DUODGXUDFLQGHODEDWHUD
Puedes prolongar la duracin de la batera desactivando las funciones que
no necesites. Tambin puedes controlar el modo en que los recursos de las
aplicaciones y del sistema consumen energa de la batera. Para optimizar su
FRQJXUDFLQSXOVDVREUHHOMen de aplicaciones
y accede a Ajustes
:
Si no ests utilizando Wi-Fi, Bluetooth R *36 SXHGHV FRQJXUDUOR HQ
Ajustes, excepto GPS que est en Ajustes > Acceso a tu ubicacin.
Conviene que cierres aplicaciones como Mapas o Navegacin si no las
ests usando ya que utilizan el GPS y requieren ms energa.
 &RQJXUD HO EULOOR GH WX SDQWDOOD HQ %ULOOR DXWRPWLFR. Encontrars el
DFFHVRGLUHFWRGHVOL]DQGRODEDUUDGHQRWLFDFLRQHV\DYLVRVKDFLDDEDMR
pulsando en
.
Establece un tiempo breve hasta que la pantalla entre en suspensin en
Ajustes > Pantalla > Suspender despus de.
Desactiva la sincronizacin automtica de todas las aplicaciones si no las
necesitas para ahorrar energa en Ajustes > Cuentas. Debers sincronizar
PDQXDOPHQWHWXVFRUUHRVHOHFWUQLFRV\QRUHFLELUVQRWLFDFLRQHVFXDQGR
se realicen actualizaciones.
Cambia a Modo avin manteniendo presionado el botn de encendido
hasta que aparezca una ventana que incluye la opcin Modo avin, o
GHVOL]DQGRODEDUUDGHQRWLFDFLRQHV\DYLVRVKDFLDDEDMRSXOVDQGRHQ .
&RQWURODORVGHWDOOHVGHXVRGHODEDWHUD
> Batera. La lista en la parte
3DUDRSWLPL]DUWXFRQJXUDFLQSXOVD Ajustes
inferior de la pantalla muestra la distribucin del uso de la batera para las
DSOLFDFLRQHV\VHUYLFLRVLQGLYLGXDOHV3XOVDVREUHHOJUFRSDUDREWHQHUPV
detalles. La pantalla con detalles de algunas aplicaciones incluye botones que
WH DFRQVHMDQ FPR DMXVWDU ORV SDUPHWURV GH FRQJXUDFLQ SDUD DKRUUDU HO
mximo de energa.
avLVR

$YLVRsi detienes algunas aplicaciones o servicios, es posible que el

dispositivo no funcione correctamente.
39

Manual de usuario
Modo telfono

Espaol

MODO TELFONO
5HDOL]DUXQDOODPDGD
Puedes realizar llamadas desde la aplicacin 7HOIRQR
1 Pulsa sobre el icono de 7HOIRQR

en la pantalla principal.

2 Marca el nmero completo, revisa en tus llamadas ms recientes o busca el

telfono en tu lista de contactos ya guardados.
3 Pulsa en el icono

para marcar.

4 Para colgar una llamada en curso, pulsa sobre el icono

inferior de la pantalla.

en la parte

Puedes cambiar de aplicacin durante una llamada (por ejemplo, buscar

informacin en el navegador, buscar un contacto, leer un documento, etc.)
. En la barra de estado, aparecer el
simplemente yendo al escritorio
icono del telfono mientras est en curso la
Enviar un mensaje al nmero
de la llamada entrante
llamada. Para recuperarla en pantalla, desliza
hacia abajo la barra de notificaciones y avisos y
pulsa sobre ella.

5HVSRQGHURGHVYLDUOODPDGDV
Cuando recibes una llamada, se abre la pantalla
Llamada entrante con el nmero del emisor y
cualquier informacin adicional que hayas
ingresado en &RQWDFWRV.
Todas las llamadas entrantes se registran en la
pestaa 5HJLVWURGHOODPDGDV de la aplicacin
Telfono. Si pierdes una llamada recibirs una
QRWLFDFLQ
Para silenciar el timbre antes de responder la
llamada, presiona la tecla de reduccin de volumen
del telfono.
Cuando recibes una llamada, si dejas pulsado el
icono de telfono, vers el resto de iconos
(rechazar llamada, responder llamada y enviar un
mensaje) hacia los que tendrs que deslizar el
dedo para elegir una opcin.
40

Rechazar
llamada

Responder
llamada

Manual de usuario
Modo telfono

Espaol

2SFLRQHVGXUDQWHXQDOODPDGD
5HVSRQGHURWUDOODPDGDHQWUDQWH vers en la pantalla Llamada entrante
con el nmero del emisor y cualquier informacin adicional sobre ste que
hayas incluido en &RQWDFWRV. Al igual que con cualquier llamada entrante,
toca el icono de telfono blanco y desliza para responder, contestar con
un mensaje de texto o colgar. Si respondes con un mensaje o cuelgas para
remitirle al buzn de voz, regresars a la primera llamada.
$MXVWDUHOYROXPHQutiliza los botones del telfono.
Durante una llamada, tambin puedes utilizar los botones que estn en la parte
inferior de la pantalla para realizar lo siguiente:
Visualizar de nuevo el teclado

, por ejemplo, para ingresar un cdigo.

Control de la salida de audio

Si no hay auriculares conectados, activa o desactiva el altavoz. Si los hay,

reemplaza al auricular incorporado al telfono.
Silencia el micrfono

Pone la llamada en espera

Realiza otra llamada independiente a la primera, que se pone en espera

Para iniciar la grabacin de la conversacin, pulse durante la llamada el

Men de aplicacin
> Iniciar grabacin.

41

Manual de usuario
Modo telfono

Espaol

*XDUGDU\PDUFDUQPHURV\DDOPDFHQDGRV
Puedes realizar llamadas desde la aplicacin 7HOIRQR
, desde &RQWDFWRV
XRWUDVDSOLFDFLRQHVRZLGJHWVTXHPXHVWUHQLQIRUPDFLQGHFRQWDFWR(Q
general, cuando visualices un nmero de telfono podrs pulsarlo para llamar.
Para marcar con la aplicacin 7HOIRQR

Pulsa sobre el icono de la aplicacin en la 3DQWDOODGH,QLFLR.

El teclado te permite marcar manualmente. Para guardar en &RQWDFWRV un
nmero, pulsa las teclas para introducir el nmero, luego pulsa el icono
> Aadir a contactos > Crear contacto nuevo. Una vez llegado a este punto te
aparecer un men en el que podrs elegir dnde almacenarlo. Despus de
HVWRVORWHQGUVTXHLQWURGXFLUORVGDWRVTXHGHVHHVDDGLU\QDOPHQWH
darle a OK.
Para ver los nmeros o buscar por contactos, pulsa en

La pestaa Registro de llamadas

muestra las llamadas aceptadas
,
salientes y perdidas . Pulsa sobre una llamada para devolverla, obtener
informacin y/o guardar el contacto.

(QYLDUXQPHQVDMH606
1 Para enviar un mensaje entra en el Men de aplicaciones
>
, luego
pulsa en la parte inferior izquierda sobre
y comienza a escribir tu
mensaje. Tambin puedes adjuntar archivos pulsando en
. En este caso,
encima del icono de envo, aparecer MMS (puede suponer un incremento
de tarifa con respecto a los SMS. Consulta tu compaa para ver la
WDULFDFLQ

2 Escribe el nombre o nmero de la persona de tus contactos para que te

aparezca automticamente o busca manualmente entre tus contactos
pulsando el icono
. Tambin puedes marcar el nmero de telfono
manualmente para nmeros que no tengas guardados en &RQWDFWRV.
3 Pulsa Enviar
. Si tienes 2 tarjetas SIM sin preferencia marcada, te
preguntar antes del envo desde cul de ellas quieres enviar el mensaje.
3DUD DFFHGHU D OD FRQJXUDFLQ DYDQ]DGD SXOVD VREUH HO ERWQ GH Men de
.
DSOLFDFLQ

42

Manual de usuario
Explorador de archivos

Espaol

(;3/25$'25'($5&+,926H[SOLFDFLQSDUDODYHUVLQ
Para acceder al explorador, pulsa sobre el icono de (6 )LOH ([SORUHU
. El
H[SORUDGRUWHGDODSRVLELOLGDGGHQDYHJDUSRUHOVLVWHPDGHFKHURVGHWXET

Puedes consultar los archivos de la memoria local (interna o de una tarjeta

microSDTM) o bien los alojados en ubicaciones de red LAN o servidores FTP.
Al pulsar sobre una carpeta, acceders a los archivos que hay en su interior.
Puedes desplazarte por la lista de archivos deslizando la pantalla con el dedo.
Para subir un nivel, pulsa el botn atrs
o en la parte superior, en el nombre
de la carpeta previa a la que ests visualizando.

'LUHFWRULRGHLQLFLR'LUHFWRULRGHODWDUMHWDPLFUR6'TM
Puedes ver los archivos de una u otra ubicacin. Ten en cuenta que:
Por defecto, el 'LUHFWRULR GH LQLFLR es el directorio de la tarjeta
microSDTM siempre que sta est insertada en el dispositivo. Si no
lo est, acceder por defecto a la memoria interna. Aqu aparecen
las carpetas de primer nivel de la memoria interna del telfono
y las unidades de almacenamiento (tarjeta microSDTM, pendrive,
disco duro externo, etc.) que conectes al dispositivo.

43

Manual de usuario
Explorador de archivos

Espaol

Para acceder a los archivos almacenados en la tarjeta microSDTM

introducida en tu telfono, puedes hacerlo a travs del acceso rpido
>Local> sdcard, seleccionando la carpeta en el dispositivo o en
mnt > sdcard.
Directorio raz

$FFHVRUSLGR
Tocando sobre el icono de la parte superior izquierda
o pulsando el botn
de 0HQGHDSOLFDFLQ aparecer el Acceso rpido. Esto te permite acceder a
diferentes ubicaciones para gestionar tus archivos: favorito, local, librera y red.
Desde herramientas, se accede a varios mens desplegables en los que puedes
gestionar aplicaciones, descargas o conexiones de red, entre otros servicios.

44

Manual de usuario
Explorador de archivos

Espaol

Algunas de estas herramientas son:

*HVWRU$SOLFDFLRQHV En este apartado puedes gestionar las aplicaciones y
ZLGJHWVLQVWDODGRV
*HVWRUGHVFDUJDVPuedes gestionar las descargas realizadas.
Sistema. Aqu podrs descargar, instalar y gestionar ES Task Manager, una
aplicacin con la que podrs optimizar los recursos del telfono para lograr
un mejor rendimiento.
$QDOLVWDGH7DUMHWD6'Esta funcin muestra el tamao y el porcentaje de lo
que ocupan los archivos almacenados en la tarjeta microSDTM por carpetas.
5HPRWR Para administrar tu bq desde un ordenador.
*HVWRU5HGPuedes unirte o crear una Red.
3RUWDSDSHOHV Puedes acceder al portapapeles para visualizar, pegar o borrar
su contenido. Adems, podrs elegir ocultar o mostrar el portapapeles
cuando se copie algo.

45

Manual de usuario
Explorador de archivos

Espaol

%DUUDGHQDYHJDFLQ
La barra de herramientas del explorador se encuentra situada en la parte
inferior de la pantalla y est compuesta por los siguientes elementos:

1XHYR permite crear nuevas carpetas y archivos. Para introducir el

nombre del nuevo archivo/carpeta, pulsa sobre el nombre para activar
el teclado virtual. Utiliza el teclado para introducir el nombre y, cuando
hayas terminado, pulsa OK (para poder abrir y dar contenido a un archivo
es necesario disponer de un editor de: texto, audio, vdeo o imagen).

%XVFDU DUFKLYRV Con esta funcin es posible buscar archivos en la

memoria local, en la tarjeta microSDTM o en los servidores LAN o FTP.
$FWXDOL]DU. Refresca el estado de la carpeta o herramienta en la que te
encuentres.
Ver. Este botn organiza los archivos de diferentes modos (iconos, listas
o modo detallado) y tamaos (grande, mediano o pequeo). Tambin
permite ordenar las carpetas y/o archivos segn el nombre, tipo, tamao
RIHFKDHQODTXHVHPRGLFDURQSRUOWLPDYH]
Ventanas. En esta opcin puedes elegir qu ventana cerrar de las que
tengas abiertas pulsando sobre el aspa roja o Cerrar otros para cerrar
todas las ventanas exceptuando aquella en la que te encuentras.

46

Manual de usuario
Explorador de archivos

Espaol

En la Barra de navegacin del $FFHVRUSLGR tenemos los siguientes iconos:

6DOLU. Para salir de la aplicacin.
5HFRPHQGDFLQ 9HUV XQD OLVWD GH DSOLFDFLRQHVZLGJHWV TXH SXHGHQ
interesarte. A la derecha de cada uno vers un botn para Descargar (gratis)
o Market (de pago).
Tema. Hay dos temas disponibles para visualizar mens y archivos. Puedes
elegir entre el tema predeterminado (tema por defecto) o la vista clsica.
$MXVWHV (Q HVWD VHFFLQ VH DJUXSDQ ODV FRQJXUDFLRQHV GH DUFKLYRV GH
VHJXULGDGFRQJXUDFLQGHKHUUDPLHQWDV\FRQJXUDFLRQHVGHOsistema.
&RQJXUDFLRQHVGHDUFKLYRV
&RQJXUDFLRQHV GH SDQWDOOD Permite, entre otras opciones, mostrar
u ocultar los archivos ocultos, mostrar las miniaturas de archivos al
GHVSOD]DUVHFHUUDUQRWLFDFLRQHVDOQDOL]DUWDUHDVPRVWUDUHOERWQGH
VHOHFFLQ\ODFRQJXUDFLQGHOLGLRPD
&RQJXUDFLRQHV GH OLPSLH]D Encontrars diferentes opciones para
eliminar cach, historial y apps.
&RQJXUDFLRQHV GH GLUHFWRULR Se puede elegir el directorio raz, la ruta
compartida de Bluetooth y la ruta de descargas.
6HDUFKHQJLQHVHWWLQJ&RQJXUDHOPRWRUGHEVTXHGD
$MXVWHVGHVHJXULGDG
&RQJXUDFLQ GH FRQWUDVHD Puedes establecer una contrasea que
proteja el explorador de archivos pulsando el apartado Iniciar proteccin.
Tambin puedes establecer y cambiar contraseas para acceder a los
recursos de red y para proteger la lista de archivos ocultos.
&RSLDUFRQILJXUDFLRQHVRealiza copias de seguridad seleccionando el
directorio en la ventana emergente y estableciendo una contrasea.
Restaura una configuracin seleccionando el archivo y escribiendo la
contrasea en la ventana emergente.

47

Manual de usuario
Explorador de archivos

Espaol

&RQJXUDFLQKHUUDPLHQWDV
&RQJXUDFLQ*HVWRU$SOLFDFLRQHVSe pueden hacer copias de seguridad.
$QWHVGHGHVLQVWDODUHOLJHHOGLUHFWRULRGHODVFRSLDV\FRQJXUDRSFLRQHV
de mejora del root, siempre que lo hayas rooteado.
*HVWRUGHVFDUJDV Deshabilitar el gestor de descargas de ES File Explorer.
&RQJXUDFLQYHQWDQDV Elige la ventana que se abrir por defecto en la
primera pantalla.
5HF\FOH%LQ&RQJXUDODVRSFLRQHVGHODSDSHOHUDGHUHFLFODMH
&RQJXUDFLRQHVGHOVLVWHPD
Pueden realizarse actualizaciones, consultar el manual del programa en
Ayuda y consultar informacin sobre ste en Acerca de.

%DUUDGHKHUUDPLHQWDV
Para acceder a esta barra pulsa prolongadamente sobre el archivo o carpeta que
quieras modificar. La barra de navegacin se convertir en la barra de
herramientas.

48

Manual de usuario
Explorador de archivos

Espaol

La Barra de herramientas permite copiar, cortar, cambiar el nombre de los

archivos o borrarlos. Si pulsas sobre el botn
podrs acceder a ms opciones
de edicin como: mover, reproduccin, envo, compresin e informacin.

49

Manual de usuario
Galera multimedia

Espaol

GALERA MULTIMEDIA

&PDUD\YLGHRFPDUD
Tu smartphone posee una cmara frontal y otra trasera. Para activarlas, pulsa
sobre el Men de aplicaciones
> Cmara. Para escoger entre las dos cmaras
pulsa sobre el icono
. Para seleccionar la opcin de vdeo o foto, pulsa sobre
uno
u otro icono .

)RUPDWRVSUHGHQLGRV

Cmara
delantera/trasera
Ajustes

Disparador
de videocmara

Disparador de
FPDUDIRWRJUFD

50

Manual de usuario
Galera multimedia

Espaol

$MXVWHVGHIRWRJUDID\YGHR
'LVSRQHVGHWUHVWLSRVGHDMXVWHVDMXVWHVJHQHUDOHVDMXVWHVGHFPDUDIRWRJUFD
y ajustes de videocmara.
$MXVWHVJHQHUDOHV
,QIRUPDFLQGHXELFDFLQ Habiltala para que al crear
tu archivo multimedia se guarde el lugar de creacin.
([SRVLFLQ Ajusta con valores entre 1 y -1 la cantidad
de luz que quieres que entre a la cmara. Por defecto
se encuentra con valor 0.
(IHFWR GH FRORU Aade efectos a tus archivos
multimedia.
0RGR GH HVFHQD Elige entre normal o nocturno,
dependiendo de la condicin en la que te encuentres.
%DODQFH GH EODQFRV Permite seleccionar entre 5 tipos de ambientes
lumnicos. Por defecto se encuentra en automtico.
$QWLSDUSDGHR Elige entre diferentes automatismos para eliminar el efecto
muar/parpadeo. Tambin puedes desactivarlos.
5HVWDXUDUYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV Vuelve a los ajustes de fbrica de la
cmara.
$MXVWHVGHFPDUDIRWRJUFD
ZSD. Activa/desactiva el estabilizador de imagen.
'HWHFFLQ GH URVWUR Activa/desactiva la deteccin
automtica de rostros.
7HPSRUL]DGRU Ajusta el temporizador de disparo (2 s,
10 s o desactivado).
'LVSDUR FRQWLQXR &RQJXUD HO QPHUR GH GLVSDURV
que realizar la cmara si dejas pulsado de forma
continua el disparador (40 99 disparos).
7DPDRLPDJHQ&RQJXUDODFDOLGDGFRQYDORUHVTXHYDQGHVGH9*$KDVWD
2 Mpx.
51

Manual de usuario
Galera multimedia

Espaol

$MXVWHVGHYLGHRFPDUD
0LFUIRQR Activa/desactiva la grabacin de audio.
0RGR GH DXGLR Normal y Reunin (para grabar
voces desde varios puntos distantes al dispositivo).
Para editar el modo, el micrfono tendr que estar
activo.
,QWHUYDOR GH WLHPSR (time-lapse o vdeo a cmara
USLGD3RGUVMDUHOSOD]RGHWLHPSRTXHWUDQVFXUUH
entre cada foto/fotograma grabado entre intervalos
que van de 1 s hasta 10 s. Piensa que cada segundo de un vdeo a cmara
rpida necesita 30 fotogramas. A ms velocidad en la escena que quieras
captar menos intervalo de tiempo tendrs que elegir.
&DOLGDGGHYGHR'HQHHQWUHRSFLRQHVODFDOLGDGGHWXYGHR
0RGRVSUHGHQLGRV
(VWRVLFRQRVVRQDFFHVRVGLUHFWRVDORVGLIHUHQWHVPRGRVSUHGHQLGRV(VWQ
en la parte superior de la pantalla. Entre ellos cabe destacar la posibilidad de
realizar fotografas panormicas y con diferentes ngulos.
Pulsa sobre el icono de panormica y aparecer una barra de progreso indicando
el barrido que puedes realizar con tu telfono. Una vez que la barra de progreso
KDOOHJDGRDVXQODHVFHQDVHJXDUGDU

52

Manual de usuario
Galera multimedia

Espaol

*DOHUD
Para visualizar las imgenes y los vdeos
almacenados en tu dispositivo, pulsa sobre el
icono*DOHUD .
La 3DQWDOOD GH,QLFLR de la *DOHUD te permite
explorar las imgenes y los vdeos almacenados
en las distintas ubicaciones disponibles en el
dispositivo.
Pulsa sobre una carpeta para acceder a los
elementos que hay en su interior. Para visualizar
una imagen, pulsa sobre ella. Para visualizar
un vdeo, pulsa sobre el mismo y acceders al
5HSURGXFWRUGH9GHR.

Si accedes a una imagen, aparecern ms opciones pulsando estos botones/

iconos:
 %
 RUUDU3UHVHQWDFLQ (GLWDU5HFRUWDU(VWDEOHFHUFRPR y 'HWDOOHV, que
muestra el ttulo, la hora y fecha de creacin, el ancho, alto, el tamao,
creador, la ubicacin donde se encuentra el archivo, etc.
Esta opcin te permite compartir el archivo multimedia.
(GLWDWXLPDJHQFRQOWURVPDUFRVEULOORHWF

$YLVR algunos archivos multimedia pueden no visualizarse

FRUUHFWDPHQWHVLHOGLVSRVLWLYRQRVRSRUWDVXIRUPDWRGHFRGLFDFLQ
3RUIDYRUFRQVXOWDODVHVSHFLFDFLRQHVGHOSURGXFWRHQHOANEXO A:
(VSHFLFDFLRQHVWFQLFDV.

53

Manual de usuario
Navegacin web

Espaol

NAVEGACIN WEB
1DYHJDGRU
Para acceder al navegador pulsa sobre el botn 1DYHJDGRU
. Al arrancar,
HOQDYHJDGRUDFFHGHUDODZHETXHKD\DVVHOHFFLRQDGRFRPRSJLQDGHLQLFLR
avLVR

$YLVR UHFXHUGD TXH SDUD QDYHJDU SRU OD ZHE WX GLVSRVLWLYR GHEH
estar conectado a Internet.

6L GHVHDV DFFHGHU D XQD ZHE FX\D GLUHFFLQ

ya conoces, puedes introducirla en la barra de
direcciones. Para ello, pulsa en dicha barra para
activar el teclado virtual. Escribe la direccin del
WLSR KWWSZZZHMHPSORFRP $ FRQWLQXDFLQ
FRQUPD SXOVDQGR HQ Ir. Si no conoces la
direccin puedes escribir las palabras clave de
bsqueda y te redirigir a Google.
Si deseas ir a otras pestaas, pulsa en el icono
de la parte inferior . Puedes cerrarlas con y
abrir una nueva con +.
Puedes agregar una pgina a 0DUFDGRUHV. Para
y
ello pulsa sobre el 0HQ GH DSOLFDFLQ
selecciona *XDUGDU HQ PDUFDGRUHV. Consulta
los 0DUFDGRUHV guardados pulsando sobre .

54

Manual de usuario
Navegacin web

Espaol

0HQGHOQDYHJDGRU
Pulsando sobre el botn 0HQ GH DSOLFDFLQ
opciones:

, aparecern las siguientes

$FWXDOL]DURefresca la pantalla.
Detener. 'HWLHQH OD FDUJD \ WUFR GH
datos de la pgina.
,QLFLR Lleva a la pgina de inicio.
*XDUGDUHQPDUFDGRUHVAade la pgina
que se est visualizando a favoritos.
Cerrar. Cierra la pgina.
'LVSRQLEOH VLQ FRQH[LQ Guarda la
pgina que ests visualizando para poder
acceder sin conexin a ella.
&RPSDUWLU SJLQD Abre las diferentes
opciones para enviar la pgina.
%XVFDUHQODSJLQDPermite la bsqueda
de una o varias palabras concretas dentro
de la pgina.
9HU FRPR HQ RUGHQDGRU Marca o desmarca la casilla para visualizar la
SJLQDZHEFRPRHQXQRUGHQDGRU
0DUFDGRUHV+LVWRULDO Muestra los marcadores, historial y pginas
guardadas.
$MXVWHV Esta ltima funcin te permite HVWDEOHFHU OD SJLQD GH LQLFLR,
adecuar el 7DPDR GHO WH[WR MDU XQ =RRP predeterminado, %ORTXHDU
SRSXSV &DUJDULPJHQHV, 6HJXULGDG\3ULYDFLGDG, etc.

%VTXHGDHQ*RRJOH
Para buscar en Google, pulsa en la %DUUDGHGLUHFFLRQHV de la 3DQWDOODGH,QLFLR.
Aparecer el teclado virtual, con el que puedes introducir el contenido que
deseas buscar. Pulsa en Ir SDUD FRQUPDU $SDUHFHU XQD OLVWD GH GLUHFFLRQHV
ZHE TXH LQFOX\HQ HO WH[WR LQWURGXFLGR HQ *RRJOH 3XOVD VREUH OD TXH GHVHHV
consultar.

55

Manual de usuario
Correo electrnico

Espaol

CORREO ELECTRNICO
&RQJXUDUHOFRUUHRHOHFWUQLFR
Puedes configurar tu cuenta de correo
electrnico para recibir y enviar mensajes desde
tu bq Aquaris. Para ello pulsa sobre el botn
>
.
1. Introduce tu direccin de correo electrnico y
tu contrasea. Pulsa sobre Siguiente.
2. &RQJXUDODVRSFLRQHVGHFXHQWDVLQFURQL]DU
FRUUHR SURFHGHQWH GH HVWD FXHQWD QRWLFDUPH
cuando llegue un correo, etc.).
3. Si lo deseas, asigna un nombre a la cuenta o
asigna el nombre con el que quieres que lleguen
tus correos.
4. Espera unos minutos hasta que aparezca tu
correo. El tiempo de sincronizacin puede variar
en funcin del volumen de datos a recibir en el
dispositivo y de la velocidad de tu conexin a
Internet.

(QYLDUXQHPDLO
1. Abre la aplicacin &RUUHR

y pulsa sobre el botn 5HGDFWDU

2. Introduce la direccin de correo electrnico del destinatario, el asunto

y el mensaje.
3. Pulsa el botn Enviar.

56

Manual de usuario
Instalar aplicaciones

Espaol

INSTALAR APLICACIONES
Tu bq te permite instalar aplicaciones de terceros, que puedes adquirir u obtener
gratuitamente, para aadir ms funciones a tu dispositivo. Puedes buscar
aplicaciones en la tienda de aplicaciones preinstalada en tu dispositivo en el
0HQGHDSOLFDFLRQHV
.
Tambin existen otras tiendas de aplicaciones a las que podrs acceder desde tu
tienda preinstalada o directamente desde Internet.
Por ltimo, puedes buscar aplicaciones directamente en Internet, tanto desde
tu dispositivo como desde cualquier ordenador. Para poder instalar aplicaciones
de terceros debes activar la casilla en: Ajustes
> Seguridad > Orgenes
desconocidos.

,QVWDODUDSOLFDFLRQHVGHWHUFHURV
Para instalar aplicaciones de terceros, procede de la siguiente manera:
1. Accede al catlogo de aplicaciones de la tienda preinstalada en tu
.
dispositivo pulsando sobre su icono en el 0HQGHDSOLFDFLRQHV
2. Localiza la aplicacin que quieres instalar con el %XVFDGRU

3. Pulsa sobre ,QVWDODU o sobre el precio (dependiendo si la app es gratuita

o no) y sigue las instrucciones que aparecern en pantalla hasta completar
el proceso de instalacin. Una vez la aplicacin est instalada, podrs
acceder a ella localizando su icono en el 0HQGHDSOLFDFLRQHV.

avLVR

$YLVRalgunas aplicaciones pueden no funcionar correctamente en

WX$TXDULVVLKDQVLGRGHVDUUROODGDVHVSHFFDPHQWHSDUDWDEOHWV

57

Manual de usuario
Anexos

Espaol

ANEXOS
$1(;2$(VSHFLFDFLRQHVWFQLFDV
MEDIDAS Y PESO

BANDAS SOPORTADAS

Medidas: 115 x 60 x 11,5 mm

GSM 850, EGSM 900, DCS 1800, PCS 1900

Peso: 110 gr.

UMTS 900 y 2100

INTERFAZ

PANTALLA

Android 4.2

Tamao de pantalla: 3,5

Idiomas: espaol, ingls, francs, portugus,

alemn e italiano entre muchos otros.

Tecnologa: pantalla tctil IPS HVGA

Resolucin: 320 x 480 px. 160 DPI (MDPI)

CONECTIVIDAD

Relacin de aspecto: 3:2

ngulo de visin: 178

Bluetooth
Wi-Fi: 802.11 b/g/n

MEMORIA

GPS: A-GPS
EPO (Extended Prediction Orbit)

8 GB de memoria (4 GB eMMC + 4 GB/16 GB

tarjeta micro-SD clase 10, segn modelo)

3G+: HSDPA 21 Mbps

HSUPA 5,76 Mbps

RAM: 1 GB

CONEXIONES

PROCESADOR
CPU: Dual Core Cortex A7 hasta 1 GHz

Ranura tarjeta SIM dual

GPU: Mali 400 MHz

Micro-USB
Jack 3,5 mm para auriculares TRRS (CTIA)

BATERA

Ranura microSDTM

Batera Li-ion 1200 mAh

OTRAS FUNCIONES DEL SISTEMA

FORMATOS COMPATIBLES

Cmara frontal: VGA (640 x 480)

Cmara trasera: 2 Mpx. (1.600 x 1.200)

Imagen: .bmp, .jpg, .gif, .png

Sensor de proximidad

$XGLRPSZDYRJJDPUDFDDF

Radio FM

Texto: .epub, .fb2, .txt, .mobi, .pdf, .xls, .doc, .ppt

Vdeo: .mkv, .mp4, .avi, .webm, .3gp, .ts

58

Manual de usuario
Anexos

Espaol

$1(;2%/LPSLH]D\6HJXULGDG
Limpieza
Antes de limpiar el dispositivo, apgalo y desconecta todos los cables de sistema
y de alimentacin. Asegrate de que la pantalla est completamente seca antes
de volver a conectar los cables y encenderlo.
1RXWLOLFHVQLQJQOTXLGRRVSUD\OLPSLDGRUGLUHFWDPHQWHVREUHODVXSHUFLHGH
la pantalla o la carcasa.
3DQWDOODusa un pao suave, limpio y sin pelusa para eliminar el polvo y la
suciedad de la pantalla. Para las huellas dactilares y las manchas, utiliza un
pao con productos de limpieza suaves.
&DUFDVD usa un pao suave ligeramente humedecido con una solucin
limpiadora suave. Enjuaga el pao con agua limpia, escrrelo bien y limpia la
carcasa para eliminar cualquier residuo de detergente.

6HJXULGDG
Para reducir los riesgos de accidente, sigue las instrucciones de seguridad:
No utilices cables de alimentacin, conectores daados o enchufes
sueltos. No dobles ni daes el cable de alimentacin. No toques el cable de
alimentacin con las manos mojadas ni tires del cable para desconectar el
cargador.
No utilices el dispositivo mientras se est cargando ni lo toques con las
manos mojadas.
No golpees ni dejes caer el cargador o la batera y no cargues la batera con
cargadores que no estn aprobados por el fabricante.
No utilices tu dispositivo durante una tormenta elctrica.
Manipula y desecha las bateras y los cargadores con precaucin. No
manipules bateras de iones de litio daadas o que presenten fugas.
No utilices el dispositivo cerca de un marcapasos. Si es posible, evita su uso
a una distancia inferior a 15 cm, ya que el dispositivo puede interferir en el
marcapasos.
59

Manual de usuario
Anexos

Espaol

No utilices el dispositivo en un hospital, ni cerca de equipos mdicos que

puedan sufrir interferencias causadas por las radiofrecuencias.
Si utilizas equipos mdicos habitualmente, asegrate de que estn
protegidos de las radiofrecuencias. Si utilizas un audfono, comuncaselo al
fabricante para obtener informacin acerca de las interferencias.
En entornos potencialmente explosivos, apaga el dispositivo en lugar de
quitarle la batera. Respeta siempre las normas, las instrucciones y las
seales de aviso.
No utilices el dispositivo en puntos de carga de combustible (estaciones de
VHUYLFLRRFHUFDGHRWURVSURGXFWRVTXPLFRVLQDPDEOHV\RH[SORVLYRV
 1R DOPDFHQHV QL WUDQVSRUWHV OTXLGRV LQDPDEOHV JDVHV R PDWHULDOHV
explosivos en el mismo compartimento en el que se encuentre el dispositivo,
sus piezas o accesorios.
Apaga el dispositivo cuando te encuentres en un avin. Los dispositivos
electrnicos de un vehculo motorizado pueden funcionar incorrectamente
a causa de la radiofrecuencia del dispositivo.
La exposicin prolongada a altos niveles de presin sonora puede causar
daos permanentes en el odo. Te recomendamos que no utilices los
auriculares mientras vayas en bicicleta, corras o camines por reas de
PXFKRWUFR\UXLGR
Uso del telfono durante la conduccin. Hay fabricantes de coches que
prohben el uso de telfonos mviles en sus coches a no ser que la instalacin
cuente con un equipo de manos libres y una antena externa. Consulta en
el concesionario en el que hayas adquirido tu vehculo si tu telfono mvil
o manos libres Bluetooth LQWHUHUH FRQ ORV VLVWHPDV HOHFWUQLFRV GH WX
coche. Mantn siempre toda la atencin en la conduccin y respeta las
normativas y leyes locales que restringen el uso de dispositivos inalmbricos
durante la conduccin.
Funciones basadas en ubicaciones/GPS. La ubicacin que determina la
funcionalidad se proporciona tal cual y con todos los efectos. Mundo
Reader, S.L., no representa ni garantiza en modo alguno la exactitud de
dicha informacin sobre ubicacin.

60

Manual de usuario
Anexos

Espaol

Cuando en el dispositivo se utiliza informacin basada en la ubicacin, existe

la posibilidad de sufrir interrupciones o fallos y aumenta la dependencia
de la disponibilidad de la red. Ten en cuenta que la funcionalidad se puede
ver reducida o impedida en determinados entornos como en el interior de
HGLFLRVR]RQDVFHUFDQDVDHGLFLRV
Ten precaucin al utilizar la funcionalidad del GPS para no sufrir
distracciones en la conduccin.
Llamadas de emergencia. No se pueden garantizar las llamadas en todas
las condiciones. Nunca confes nicamente en los telfonos mviles para
llamadas de urgencia. Con algunas redes de telefona mvil, con ciertos
servicios de red o funciones del telfono activadas o en algunas reas no
es posible hacer llamadas.
Antena. El uso del dispositivo con una antena que no indique Mundo
Reader, S.L., podra daar el telfono, reducir el rendimiento y generar
niveles SAR (ver Anexo C en la pgina siguiente) por encima de los lmites
HVWDEOHFLGRVSRUODOH\1RWDSHVODDQWHQDFRQODPDQR\DTXHHVWRLQX\H
en la calidad de la llamada, los niveles de energa y puede acortar los
tiempos de conversacin y en espera.
Modo avin. Las funciones Bluetooth y WLAN se pueden prohibir a
bordo de los aviones o en otras reas en las que no estn permitidas las
transmisiones de radio. En dichos entornos, te rogamos que solicites
autorizacin antes de habilitar las funciones de Bluetooth o WLAN,
incluso el Modo avin.
c$GYHUWHQFLD
Este producto deber usarse con una fuente
de alimentacin que posea las siguientes
caractersticas:
INPUT: 100-240V ~ 50/60 Hz 0.3A mx.
OUTPUT: 5.0V

1.0A

La polaridad debe ser la indicada en el dibujo:

5

El uso de fuentes de alimentacin diferentes a

la indicada, puede producir daos en el equipo
y poner en riesgo la seguridad de personas y
bienes.
61

Manual de usuario
Anexos

Espaol

$1(;2&,QIRUPDFLQVREUHH[SRVLFLQDRQGDVGHUDGLR\6$5
6SHFLF$EVRUSWLRQ5DWH7DVDHVSHFFDGHDEVRUFLQ
El diseo de este telfono mvil cumple la normativa vigente en materia de
H[SRVLFLQDODVRQGDVGHUDGLR(VWDQRUPDWLYDVHEDVDHQGLUHFWULFHVFLHQWFDV
que incluyen mrgenes de seguridad diseados para garantizar la seguridad de
todo tipo de personas, independientemente de su edad y estado de salud.
Las directrices de exposicin a ondas de radio utilizan una unidad de medicin
FRQRFLGDFRPR7DVDHVSHFFDGHDEVRUFLQR6$5/DVSUXHEDVGH6$5VHOOHYDQ
a cabo utilizando mtodos estandarizados con el telfono mvil transmitiendo
al nivel ms alto de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia
utilizadas.
El lmite SAR recomendado por la ICNIRP (International Commission on NonIonizing Radiation Protection, Comisin internacional de proteccin contra
radiaciones no ionizantes) es de 2 W/kg medido sobre 10 gramos de tejido.
El valor de SAR ms alto para este modelo de telfono para su uso auditivo es
de 0,770 W/kg (10 g.) y el valor correspondiente a su transporte junto al cuerpo
es de 0,465 W/kg (10 g.).
Este dispositivo cumple las directrices de exposicin a radiofrecuencia cuando
se utiliza en posicin normal junto al odo o cuando se sita a una distancia de al
menos 1,5 cm del cuerpo. Para poder transmitir archivos de datos o mensajes,
este dispositivo requiere una conexin adecuada a la red. En algunos casos, la
transmisin de archivos de datos o mensajes puede sufrir retrasos hasta que
dicha conexin est disponible. Asegrate de seguir las instrucciones de
distancia de separacin mencionadas anteriormente hasta que se haya
completado la transmisin.

62

Manual de usuario
Anexos

Espaol

$1(;2'(OLPLQDFLQFRUUHFWDGHHVWHSURGXFWR
(Residuos de aparatos elctricos y electrnicos).
(Aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos).
Para evitar los posibles daos al medio ambiente o a la salud humana, separa
estos productos de otro tipo de residuos y recclalos correctamente. De esta
forma se promueve la reutilizacin sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares podis contactar con el establecimiento donde
adquiristeis el producto o con las autoridades locales pertinentes para
informarse sobre cmo y dnde podis llevarlo para que sea sometido a un
reciclaje ecolgico y seguro.
Los usuarios comerciales podis contactar con vuestro proveedor y consultar
las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios
electrnicos no deben eliminarse junto a otros residuos como la caja u otros
materiales no electrnicos.

63

Manual de usuario
Anexos

Espaol

$1(;2('HFODUDFLQGHFRQIRUPLGDG
Mundo Reader, S.L.
Pol. Ind. Eurpolis.
Calle Sofa, 10.
28232 - Las Rozas (Madrid).
7HO
CIF: B85991941
Fabricado en China

Declara que el producto:

ET$TXDULV
Cumple con las disposiciones de la Directiva 1999/5/CE sobre Equipos de
Terminales de Radio y Telecomunicaciones (R&TTE), de la Directiva 95/2006/
CE de Seguridad Elctrica de Equipos de Baja Tensin y de la Directiva 2004/108/
CEE de Compatibilidad Electromagntica cumpliendo con las normas
armonizadas:
(1$
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V 1.8.1
EN 301 489-17 V2.1.1
EN 300 328 V1.7.1
(1$
(1$$
(1$$
EN 61000-3-3: 2008
(1$$
EN 55020: 2007
Madrid, agosto de 2013.

Alberto Mndez Peydr

CEO

64

9HUVLQGHUPZDUH
bq Aquaris 3.5: 1.1.0_20131206-2131