Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
RESUMO:
O artigo trata das representaes dos selvagens americanos na Ilustrao francesa e de suas
ligaes com a crtica ao Antigo Regime. Para proceder a investigao, analiso principalmente
os textos de Voltaire. Na obra do filsofo, os povos considerados selvagens eram definidos
como primitivos, ou seja, tinham um grau de organizao social compatvel com os estgios
iniciais da histria do gnero humano. Ainda que rudes e brutais, apresentavam caractersticas
similares ao regime de governo republicano. Ao denunciar as instituies opressivas das
grandes monarquias europeias, Voltaire recorreu representao do selvagem para evidenciar
o carter histrico da ordem social do Antigo Regime.
Essa imagem dos selvagens americanos como nobres de comportamento natural e
admirvel, como veremos, sem dvida estava presente em muitos textos da poca das Luzes.
Desde o incio do sculo XVIII, autores como o francs La Hotan, que viveu no Canad at
1715, definiam os americanos como belos, geis, fortes, resistentes; felizes, pois haviam-se
mantido fiis aos costumes e religio naturais (HAZARD, 1974, II, p. 202-3). O noeuropeu, como observa Hobsbawm, realmente foi uma espcie de barmetro moral. Todavia,
o quadro das representaes dos indgenas era complexo e contraditrio.
1
... faltam-lhes trs letras das do ABC, que so F, L, R grande ou dobrado, coisa
muito para se notar; porque se no tm F, porque no tem f em nenhuma
coisa que adorem; nem os nascidos entre os cristos e doutrinados pelos padres
da Companhia tm f em Deus Nosso Senhor, nem tm verdade, nem lealdade a
nenhuma pessoa que lhes faa bem. E se no tm L na sua pronunciao, porque
no tm lei alguma que guardar, nem preceitos para se governarem; e cada um
faz lei a seu modo, e ao som da sua vontade; sem haver entre eles leis com que
se governem, nem tm leis uns com os outros. E se no tm esta letra R na sua
pronunciao, porque no tm rei que os reja, e a quem obedeam ...
25
que ele [Lus XIV] foi enganado como os outros reis (...). Fizeram-no crer que
desde que dissesse uma palavra, todos os homens pensariam como ele. E que
ele nos faria mudar de religio como seu msico Lulli muda em um instante as
decoraes de suas peras. (VOLTAIRE, 1966, p. 345)
A princpio, Voltaire parece resguardar a reputao de Lus XIV afirmando que ele foi
enganado. Porm, difcil deixar de condenar o monarca pelo seu engano ou, na pior das
hipteses, preciso consider-lo um tolo, pois tolice pensar que os sentimentos religiosos de
milhares de homens poderiam mudar repentinamente, tal como Lulli alterava a decorao das
peras. A frase, colocada na boca do calvinista, sugere a incapacidade do rei entender os problemas com os quais lidava. Encastelado em sua corte, enganado pelos conselhos de auxiliares
pouco esclarecidos, ele age como se tivesse o direito de determinar o que os sditos devem
pensar e crer. O paralelismo entre o rei e seu msico particularmente cmico: Lus XIV tentou
fazer com a Frana o que Lulli fez com suas peras, algo absurdo, pois os homens no so adornos inanimados disposio do decorador; submeter a complexa realidade social fantasia do
prncipe era impossvel e ridculo. Artista infeliz, Lus confunde a natureza dos elementos com
os quais deve executar a arte de governar, deixando-se enganar como outros reis. O Ingnuo,
ao contrrio do prncipe, v com clareza, no se deixa enganar, apenas os sentidos orientam suas
aes. Assim, espanta-se com as iluses de um governante presunoso guiado por preconceitos.
Voltaire sugere que, na vida civilizada, era comum os reis Lus e os outros tratarem os sditos
28
29
O texto acima exemplifica o paralelo que Voltaire traa entre a sociedade civilizada e a
selvagem. Na Frana de Lus XIV, o poder era arbitrrio e irregular e os indivduos de mrito,
como o Ingnuo e Gordon, que poderiam ser teis ao Estado, podiam ser sepultados vivos
imagem paradoxal e vibrante que representa o desperdcio do talento e da energia dos homens.
Na Amrica, os selvagens se vingam dos inimigos, enquanto o governo francs, ao contrrio,
oprime seus amigos. Vingar diferente de oprimir. A vingana significa um ato impulsivo e
espontneo, guiado pelo dio ao adversrio que causa danos reais. Vingando-se, o selvagem
responde ao agressor. A opresso no mundo civilizado, ao contrrio, violncia inconsequente
e estpida, fere a dignidade dos indivduos. No primeiro caso, trata-se de uma atitude brbara,
mas de carter defensivo. No segundo, nota-se a intil crueldade do ato punitivo que provoca
sofrimento em algum inocente e inofensivo. A Frana de Lus XIV parece mais injusta que o
Canad selvagem.
A dignidade ingnua dos americanos contrastava com as formas de poder lastimveis
existentes nas cortes e no mundo campons. A selvagem Amrica era mais pobre e sujeita
opresso dos conquistadores. Os povos americanos no sabiam lidar com a sofisticao das sociedades civilizadas que facilmente os submeteram. Ingnuos, eram frgeis diante da mquina
de dominao dos europeus, capaz de enganar e massacrar povos menos desenvolvidos nas
cincias e nas artes. Mas, sendo ingnuos, ainda preservavam algo que os europeus estavam
perdendo nas cortes e nas aldeias: a autonomia primitiva, a livre manifestao de suas faculdades naturais. Para Voltaire e outros filsofos, os americanos demonstravam que as hierarquias
opressivas do Antigo Regime no eram naturais e resultavam de um processo histrico, portanto,
a ao humana poderia transformar essa ordem social injusta. Se o homem primitivo, como o
selvagem americano, tinha honra e liberdade, porque os europeus no poderiam resgatar de
alguma maneira essa condio original? Como salientei acima, Voltaire no formulou essa proposio, mas sua histria do gnero humano ajudou a produzir o ambiente intelectual no qual foi
razovel pensar a possibilidade do ressurgimento das repblicas o mais natural dos governos. Sua representao do selvagem tinha implicaes polticas nada desprezveis: lembrava que
o progresso, por vezes, degradava, inferiorizava e afetava a dignidade humana. Seus ingnuos
primitivos sugeriam, enfim, que sem a honra de tomar decises e de pensar por conta prpria
nenhum homem em nenhuma parte podia realmente ser considerado superior. Despontam, de
maneira tmida, as expectativas democrticas.
30
Referncias:
CUNHA, Manuela Carneiro. Imagens de ndios do Brasil: sculo XVI. In: Estudos avanados, 4 (10), p.
91-110, 1990.
GERBI, Antonello. O Mundo Novo. Histria de uma polmica (1750-1900). So Paulo: Companhia das
Letras, 1996.
GRUZINSKI, Serge. O historiador, o macaco e a centaura: a histria cultural no novo milnio. IN: Estudos
Avanados, 17 (49), p.321-342, 2003.
HAZARD, Paul. O pensamento europeu no sculo XVIII. Lisboa: Presena; So Paulo: Livraria Martins
Fontes, 1974.
HOBSBAWM, Eric. A era dos imprios, 1875-1914. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2009.
KOSELLECK, Reinhart. Futuro e passado. Contribuies semntica dos tempos histricos. Rio de Janeiro:
Contraponto; Editora da PUC-Rio, 2012.
MAROUBY, Christian. Utopie et primitivisme. Essai sur limaginaire antropologique lAge Classique.
Paris: Editions de Seuil, 1990.
SOUSA. Gabriel Soares de. Tratado descritivo do Brasil em 1587. So Paulo: Companhia Editora Nacional;
EDUSP, 1971.
TODOROV, Tzvetan. A conquista da Amrica. A questo do outro. So Paulo: Martins Fontes, 1991.
VENTURI, F. Utopia e reforma no iluminismo. Bauru: Edusc, 2003.
VOLTAIRE. Dictionnaire philosophique (org. Raymond Naves). Paris: Garnier-Flammarion, 1964.
______. Essai sur les moeurs et lesprit des nations et sur les principaux faits de lhistoire depuis
Charlemagne jusqu Louis XIII (org. Ren Pomeau). Paris: Garnier Frres, 1963, 2 volumes.
______. Oeuvres compltes (org. Louis Moland). Paris: Garnier Frres, 1879. Reimpresso: Nendeln/
Liechtenstein: Kraus Reprint Limited, 1967, 50 volumes.
______. Romans et contes. Paris: Ganier/Flammarion, 1966.
WOORTMANN, Klass. O selvagem na Gesta Dei: histria e alteridade no pensamento medieval. Revista
Brasileira de Histria. So Paulo, v. 25, n. 50, p. 259-314, 2005.
31