Carcias

Por
Sergi Belbel

Elenco de personagens
HOMEM JOVEM:
MULHER JOVEM:
SENHORA:
MULHER VELHA:
HOMEM VELHO:
MENINO:
HOMEM:
GAROTA:
SENHOR:
RAPAZ:
MULHER:

ATO I
Cena 1
HOMEM JOVEM E MULHER JOVEM
Sala de estar de um apartamento. Poltronas.
HOMEM JOVEM
Que estranho.
MULHER JOVEM
Qu?
HOMEM JOVEM
Tudo isso.
MULHER JOVEM
Do que voc est falando?
HOMEM JOVEM
No sei se voc se d conta.
MULHER JOVEM
No. De que?
HOMEM JOVEM
Tenho uma sensao...
MULHER JOVEM
Fala.
HOMEM JOVEM
Uma sensao estranha...
MULHER JOVEM
Que que voc tem?
HOMEM JOVEM
como se...
MULHER JOVEM
Como se o que?
HOMEM JOVEM
Como se j no...
MULHER JOVEM
No, o qu?
HOMEM JOVEM
Como se a gente j no tivesse...
Pausa.

(CONTINUED)

CONTINUED:

2.

MULHER JOVEM
Qu?
HOMEM JOVEM
Nada a dizer um pro outro.
Pausa.
MULHER JOVEM
Claro.
HOMEM JOVEM
Claro, o qu?
MULHER JOVEM
Claro que temos algo pra dizer um pro outro.
HOMEM JOVEM
Ah, claro?
MULHER JOVEM
Claro.
HOMEM JOVEM
O que?
Pausa.
HOMEM JOVEM
Diz o qu?
MULHER JOVEM
No sei, agora no me lembro.
HOMEM JOVEM
T vendo? T se dando conta?
MULHER JOVEM
No. No t vendo. No t me dando conta.
HOMEM JOVEM
No quer se dar conta.
MULHER JOVEM
Mas, de qu? Vamos ver: de qu? Diz! De que porra eu
tenho que me dar conta, se que eu posso saber?
HOMEM JOVEM
Quer ue eu repita?
MULHER JOVEM
No, por favor. Se voc vai repetir o que acabou de
dizer melhor que se cale.
HOMEM JOVEM
Bom, ento se melhor que eu me cale, me calo.

(CONTINUED)

CONTINUED:

3.

Pausa.
MULHER JOVEM
A gente tem muito pra dizer um pro outro, ainda, e
voc sabe disso muito bem. Eu sei que tem coisas que
vocpensa e se cala, porque no quer falar sobre
elas, ou no que falar pra mim, sim, falar pra mim,
pra mim, por algum problema seu que eu ignoro, que
at voc ignora, isso me ofende, sabe? Me ofende, me
angustia, di, me di ver voc assim, me ver assim,
os ver assim, enchendo com palavras vs todos estes
vos momentos de silncio, e depois os insultos, seus
insultos, porque uma ofensa o que voc acavou de me
dizer.
HOMEM JOVEM
Desculpa, s um instante.
MULHER JOVEM
Por que voc me interrompe? Sempre me interrompe
quando comeo a... a construir um... um discurso
minimamente coerente que ultrapasse os... os
monisslabos que tanto caracterizam as nossas
conversas cotidianas! Voc parece com a minha mae e
se sa da casa dela no foi justamente para ir viver
com outro igual ela, ou pior ainda! No tem desculpa!
Quem tava falando era eu e vou continuar falando!
Vamos ver se comeam a mudar as coisas nessa casa de
merda, pelo menos nessa!
Ele a esbofeteia violentamente.
HOMEM JOVEM
Quando uma pessoa pede desculpas, a gente desculpa,
se cala e escuta. Entendeu? Eu acabei de pedir
desculpas s para fazer um breve aparte em seu...
estupendo discurso, to claro e coerente e vou
faz-lo, ta me ouvindo? Vou faz-lo, vou faz-lo, vou
faz-lo!
Ele volta a esbofete-la mais forte.
HOMEM JOVEM
Eu no disse que eu ja no tenho mais nada pra te
dizer. Ouviu?
Volta a esbofete-la selvagemente.
HOMEM JOVEM
Eu disse que j no temos nada que nos dizer. No eu.
No voc. Eu disse: ns.
Silncio.
MULHER JOVEM
O que voc quer jantar?

(CONTINUED)

CONTINUED:

4.

HOMEM JOVEM
No sei. O que tem?
MULHER JOVEM
Carne, ovos, salada. Posso fazer um macarro, se voc
preferir.
HOMEM JOVEM
No, no, massa de noit no, que me d indigesto.
Prefiro uma salada, dessas com bastante ingredientes
e uma boa sobremesa.
MULHER JOVEM
Temos alface, tomate, cenoura, milho, azeitonas,
aipo, cebola.
HOMEM JOVEM
No, no, nada de cebolas, que me d azia.
MULHER JOVEM
melhor mesmo porque voc fica com mau hlito
insuportvel e deixa um fedor na cama que no tem
quem aguente.
HOMEM JOVEM
Podemos por tambm pedacinhos de ma e abacaxi, se
tiver, claro.
MULHER JOVEM
timo! Uma salada tropical! Adorei. Mas o abacaxi
de lata.
HOMEM JOVEM
D no mesmo
MULHER JOVEM
Bom, ento t, mos obra. Ih! No sei se ainda tem
alguma coisa de sobremesa.
HOMEM JOVEM
No sobrou pudim?
MULHER JOVEM
Claro, como eu ando desligada. Hoje, mesmo, comprei
dois, de manh. Ah! E tambm tem iogurte!
HOMEM JOVEM
Prefiro pudim.
MULHER JOVEM
Pois eu prefiro iogurte.
HOMEM JOVEM
Eu um pudim.

(CONTINUED)

CONTINUED:

5.

MULHER JOVEM
Tudo bem, voc come seu pudim e eu como o meu
iogurte, no tem problema.
HOMEM JOVEM
No tem problema. Ajudo a preparar a salada?
MULHER JOVEM
Claro, assim acabamos mais rpido. Vamos pra cozinha?
HOMEM JOVEM
Vamos.
Eles se preparam para levantar. Ela para.
MULHER JOVEM
Desculpa, s um instante.
HOMEM JOVEM
Qu?
Ela lhe d um murro no estmago e um golpe de
joelho nos testculos. Ele cai no cho.
MULHER JOVEM
No tem azeite.
HOMEM JOVEM
Ahhh...
MULHER JOVEM
O nosso acabou! Voc vai ter que pedir um pouco
vizinha.
HOMEM JOVEM
Ah, no posso resp...
MULHER JOVEM
Vamos, levanta, no vamos perder tempo toa.
HOMEM JOVEM
Ah. Ah...
MULHER JOVEM
Vem, vamos, levanta, pega um copo enquanto eu ponho a
alface de molho, vai e pede a vizinha que encha o
copo de azeite de oliva. Mas tem que ser de oliva,
hein!? Detesto salada com azeite de girassol, no tem
gosto de nada.
HOMEM JOVEM
Voc um monstro.
MULHER JOVEM
Levanta agora e vai na cozinha.

(CONTINUED)

CONTINUED:

6.

HOMEM JOVEM
nojenta.
Ela lhe d um chute na cara.
MULHER JOVEM
Levanta ou no lvanta?!
D outro chute na cara.
MULHER JOVEM
Vai cozinha ou no vai cozinha?!!!
Mais um chute.
MULHER JOVEM
Vai pedir o azeite pra vizinha ou no vai pedir o
azeite pra vizinha?!!!
Outro chute mais forte.
MULHER JOVEM
Quer uma salada tropical ou no quer uma salada
tropical???!!!
Silncio.
HOMEM JOVEM
Ah.
MULHER JOVEM
Qu?
HOMEM JOVEM
Aah.
MULHER JOVEM
No t entendendo o que voc t falando.
HOMEM JOVEM
Ahhhhh.
MULHER JOVEM
Desculpa, mas se voc no articular melhor.
HOMEM JOVEM
Aaahhhh.
MULHER JOVEM
Quer dizer alguma coisa pra mim, talvez?
HOMEM JOVEM
Mmm..ss..sim...
MULHER JOVEM
T vendo? T se dando conta? T vendo como voc ainda
tem algo pra me dizer?

7.

Cena 2
MULHER JOVEM E SENHORA.
Um prque. Um banco de pedra.
MULHER JOVEM
Que que voc quer?
SENHORA
Presta ateno.
MULHER JOVEM
Prestar ateno a qu?
SENHORA
Ao que eu vou ler. Voc sabe que eu tenho dificuldade
de falar. E o que eu quero dizer ... Me escuta
atentamente.
MULHER JOVEM
O que ?
SENHORA
No tem importncia. No importa quem escreveu. No
importa como est escrito. Importa mais o que diz.
Palavras que falam sobre ns. E eu espero que voc as
entenda e entenda porque as leio.
Abre o livro que tem sobre os seus joelhos e l.
SENHORA
"Cai a noite e o silncio... abandona a cidade;
porque no verdade que o silncio a noite;
comum acreditar que tudo para, quando as pessoas
param, e ento, as pessoas acreditam que deter-se,
enfim, depois de tanta rotina implica parar o tempo e
penetrar na calma, e pensem que isso a noite; o
repouo do guerreiro, um teatro tedioso, a sonolencia
letrgica, um parntese vazio, o nada to necessrio.
Cai a noite e nasce um tempo que se ope ao prprio
tempo; alimenta os desejos e nos empurra ao excesso;
os instantes se eternizam, o segredo inconfessvel se
revela brutalmente, as mscaras caem e at o mnimo
gesto pode romper com tudo; se desfazem as paixes,
os medos saem voando... A noite como um motor de
silncios eloquentes, onde o tempo no tempo, nem o
lugar nenhum lugar, onde escuro radiante, onde nada
no existe..."
MULHER JOVEM
Caralho me, d um tempo!
SENHORA
O qu?

(CONTINUED)

CONTINUED:

8.

MULHER JOVEM
Cala a porra dessa boca! Que saco! Afinal que merda
voc t tentando me dizer? Se que voc t querendo
me dizer alguma coisa! Porque eu no t acreditando
que voc me fez vir de to longe e to tarde para me
encher o saco com essas suas babaquices, com essa sua
mania de palavras meosas, frases sem p nem cabea e
pensamentos profundos escritos por imbecis para
ignorantes anormais! Olha, quer saber? Chega desse
seu papo furado e vai logo dizendo o que voc quer,
sem fazer rodeios estpidos, porque eu tenho mais o
que fazer, to me esperando para jantar e no posso
perder tempo com uma velha chata!
SENHORA
Vai!
MULHER JOVEM
Mame, no vamos comear.
SENHORA
S te peo um minuto. Estou to sozinha, minha filha,
e tem tantas coisas que eu penso... Desde o dia que
voc foi embora, a casa no mais o que era.
verdade, antes era um inferno, uma batalha constante:
brigas, gritos, mau humor, angstia, choros, tenses.
Eu tenho que reconhecer que talvez tenha sido minha
culpa que a gente tenha declarado guerra uma contra a
outra, uma guerra pequena, ainda que hostil, a base
dos mnimos gestos e de mnimas palavras e de
silncios eternos. Se a guerra mais cruel a guerra
entre as mulheres, mais cruel ainda entre uma me e
sua filha. Mas agora que voc no est, tenho tanta
saudade de voc!
MULHER JOVEM
Que que voc t dizendo? Vc ficou louca?
SENHORA
Sim. Sim.
MULHER JOVEM
Voc reconhece?
SENHORA
Sim. Sim.
MULHER JOVEM
E foi pra isso que me chamou? Marca comigo com tanta
urgncia, tem a coragem de me incomodar, me implora
que eu te escute pra dizer o que eu j sei? Que voc
t completamente louca.
SENHORA
No. Para falar, de uma vez por todas, o que nunca te
disse. Sei que chegou o momento.

(CONTINUED)

CONTINUED:

9.

MULHER JOVEM
Que momento?
SENHORA
O momento.
MULHER JOVEM
De te levar para o hospcio?
SENHORA
De te dizer a verdade.
MULHER JOVEM
Se voc se sente sozinha em casa, se a velhice te d
medo e voc no sabe como acabar com ela, vai viver
num asilo, me disseram que so timos, maravilhosos,
confortveis...
SENHORA
Eu... a culpa no foi minha.
MULHER JOVEM
Voc conheceria pessoas, ia se divertir. So otis
muito bacanas, para velhos, mas limpos, pode entrar e
sair, os horrios no so rgidos e tem at
excurses...
SENHORA
Sinto muito ter demorado tanto...
MULHER JOVEM
Voc devia me ouvir...
SENHORA
Em te contar.
MULHER JOVEM
Como que eu fao pra te convencer? Sei que...
SENHORA
No sou sua me.
MULHER JOVEM
... o asilo ideal. o lugar ideal pra voc. Vai
para um asilo
Silncio.
SENHORA
Que horas so?
MULHER JOVEM
Muito tarde.
SENHORA
Filha.

(CONTINUED)

CONTINUED:

10.

MULHER JOVEM
Qu?
SENHORA
Pensei que o parque era o lugar ideal para dizer que
afinal tomei a deciso a respeito dessa sua mania de
afastar-me de voc, de deixar de ser uma carga para
voc e para o mundo. Sei que eu sou jovem ainda, mas
tambm sou consciente da minha doena e tambm sou
consciente de tudo que me afoga e de que minto, minto
para mim, minto para voc, para matar o tempo ou
recuper-lo, por isso imploro...
MULHER JOVEM
Voc fala como um livro!
SENHORA
Imploro que voc se encarregue dos
economiza trabalho e problemas com
telefonemas e esforos e visitas e
que digo. Do que eu disse. Voc ja
convencido.

trmites, assim me
papis, com leis e
no faa caso do
tinha me

MULHER JOVEM
Voc tem razo. Este o lugar ideal. um parque to
tranquilo. To solitrio, mame. To solitrio.
SENHORA
No entendo voc.
MULHER JOVEM
No se preocupe. Vou me encarregar de tudo.
SENHORA
Obrigada.
pausa.
MULHER JOVEM
Me.
SENHORA
Qu?
MULHER JOVEM
Voc devia ter me abortado.
SENHORA
Adorarei, tenho certeza. Vou adorar o asilo.
MULHER JOVEM
Tchau. E para de ler essas coisas. Vai te deixar
ainda mais louca.
SENHORA
Me liga.

(CONTINUED)

CONTINUED:

11.

MULHER JOVEM
Ainda mais.
Cena 3
SENHORA E MULHER VELHA
Salo de um asilo. Um sof.
MULHER VELHA
Eu gostava de danar tango.
SENHORA
E eu rock and roll.
Pausa.
SENHORA
Eu sempre danava o rock and roll, todos os sbados e
domingos, eu fugia de casa pelajanela do ptio,
escondida do papai e da mame, e ele me esperava na
rua de trs, e a gente dava as mos; ele sempre tinha
a mo quente, a minha estava sempre fria, e ele a
esquentava e a gente ia correndo para a zona norte da
cidade. Ali, da rua, j se ouvia a msica: rock
autntico e a gente danava feiro uns loucos, e foi
assim um ano inteiro, talvez mais, as mos
apertando-se e os copos apertados, a cada final de
semana at que... at que... chegou a menina, a
estpida menina, voc no pode imaginar como eu
odiava essa menina nojenta quando estava no meu
ventre: me impedia de danar! E para piorar, papai e
mame colocaram madeiras nas janelas e eu ia
apodrecendo l dentro e a barriga inchando cada dia
mais; mas uma tarde eu me libertei, mais frentica do
que nunca enganei a eles e fugi e fui completamente
sozinha ao Clube, ao salo de baile do Clube,
completamente sozinha, ele no estava l e nem nunca
mais voltou, no voltou a me ver, mas eu ainda me
lembro dele; braos musculosos e pernas fortes,
a barriga de bronze e as mos fervendo; fugiu, mas
aquela tarde eu dancei como nunca, era como uma
droga, eu no podia parar e todos me olhavam e eu
danando sozinha; a estpida de merda ja devia ter
uns sete ou oito meses de letargia aqui dentro,
sugando meu sangue, roubando o alimento das minhas
entranhas, algo inacreditavelmente vivo nesta barriga
agora mole, e eu a sacudi para cima e para baixo de
um lado para o outro, chocando contra o fgado e os
ossos, o estmago e as tris e contra meus rins,
porque era isso que eu queria; agit-la, enjo-la,
vomit-la, minha vingana; quase seis meses depois
dos primeiros enjos, seis meses sem me deixar danar
o rock and roll, a imbecil, a traidora, a criatura
inoportuna, monstruosa, porque o rock and roll se
dana com um par e ele me abandonou e eles me
encarceraram, mas aquela tarde eu dancei sozinha como
(MORE)
(CONTINUED)

CONTINUED:

12.

SENHORA (contd)
uma louca diante de todos, quando tocou o meu rock
preferido, o sangue ja decia at os meus tornozelos.
MULHER VELHA
Eu gostava de danar tango porque tambm odeio os
homens, eu tambm os odeio; e quando danvamos
aquele pobre idiota nem percebia. E era feliz, o
infeliz, porque pensava que estava me dominando.
Sempre dizia... o tango domnio do macho... e eu
sabia que no, e deixei o meu macho plantado ali
mesmo, no salo do baile, quando ele quis meter a mo
no meio das minhas pernas depois de ter danado seu
tango favorito (que era o que eu mais detestava).
Pobre rapaz, nem lembro mais da sua cara, s me
lembro das suas mos peludas como verrugas negras e o
horror entre suas pernas. Coitadinho. O nico homem
na minha vida, por sorte, o nico. Nunca mais voltei
a danar com nenhum outro homem, nunca mais... e olha
que eu gostava de tango, olha s que coisa mais
estranha... gostava de tango.
Pausa.
SENHORA
No sabia que voc estava aqui.
MULHER VELHA
No tenha medo. Voc acabar se acostumando a esse
lugar.
Pausa.
SENHORA
Como o tempo passa.
MULHER VELHA
Isso dizem.
SENHORA
Mas voc est muito bem.
MULHER VELHA
No verdade.
SENHORA
Falando srio.
Pausa. A senhora olha fixamente para a mulher
velha, pega a sua mo e se apoxima. Se beijam na
boca, por um tempo. De repente, toca uma msica
doce, cafona, antiga. Som ligeiramente
defeituoso.
MULHER VELHA
Vamos danar?

(CONTINUED)

CONTINUED:

13.

SENHORA
Vamos tentar.
Se levantam, se abraam, danam.
MULHER VELHA
horrvel.
SENHORA
Insuportvel.
MULHER VELHA
Ai! J chega!
Param de danar.
SENHORA
Que absurdo.
MULHER VELHA
Tirem isso! Parem!
A msica para.
SENHORA
sempre assim?
MULHER VELHA
Freiras velhas idiotas!
SENHORA
Sempre assim?
MULHER VELHA
Eu j cansei de falar, mas no tem jeito.
SENHORA
Que horror.
MULHER VELHA
Se essa vitrola fosse minha...
SENHORA
Se fosse... nossa...
MULHER VELHA
Nada. Nada. Msica de asilo, msica de asilo, para
velhos brochas, essas freiras de merda gostam de
msica de asilo, adoram, ficam loucas e no entra na
cabea delas que eu detesto e que no sou a nica!
Tudo bem. Tudo bem. Vou me queixar outra vez.
SENHORA
Isso, vamos nos queixar.

(CONTINUED)

CONTINUED:

14.

MULHER VELHA
Sim, as duas juntas, melhor ns duas juntas, unidas
venceremos.
SENHORA
No se preocupe, estou contigo.
MULHER VELHA
Teremos que ser duras, fortes, intrnsigentes.
SENHORA
Ento, sejamos duras, fortes, intransigentes.
MULHER VELHA
Teremos que tomar medidas drsticas.
SENHORA
Como o qu por exemplo?
MULHER VELHA
Greve de fome. Greve de fome.
SENHORA
Isso! At que ponham uma msica que a gente goste!
Pausa.
MULHER VELHA
Talvez nos deixem morrer.
SENHORA
Talvez sim.
MULHER VELHA
Para mim j falta to pouco tempo...
SENHORA
No!
MULHER VELHA
Sim!
Pausa.
SENHORA
Ns temos uma a outra.
MULHER VELHA
No tenha medo! Voc acabar se acostumando a esse
lugar!
Silncio.
SENHORA
Ainda bem que voc est aqui!

(CONTINUED)

CONTINUED:

15.

MULHER VELHA
Por qu?
SENHORA
Ainda bem que nos encontramos de novo.
MULHER VELHA
Que voc est dizendo?
SENHORA
Eu achava que j tinha perdido voc.
MULHER VELHA
Que voc est dizendo?
SENHORA
Voc me ensinou tanta coisa!
MULHER VELHA
O qu? O qu?
SENHORA
Da vida. E em to pouco tempo.
MULHER VELHA
Desculpa.
SENHORA
O qu?
MULHER VELHA
que eu no me lembro de voc.
A senhora chora.
Cena 4
MULHER VELHA E HOMEM VELHO
Uma rua. Um lato de lixo.
HOMEM VELHO
Puta vestida de velha.
MULHER VELHA
O que voc t procurando?
HOMEM VELHO
Comida.
MULHER VELHA
J faz mais de dez anos que no nos vemos.
HOMEM VELHO
T com fome.

(CONTINUED)

CONTINUED:

16.

MULHER VELHA
Voc no vai me dizer nada?
HOMEM VELHO
Puta.
MULHER VELHA
Voc no vai me dizer nada?
HOMEM VELHO
Puta. Puta. Puta. Vai embora. T com fome.
Pausa. O homem velho mete metade do corpo no
lato e afunda nos sacos de lixo.
MULHER VELHA
S tenho uns vinte minutos. Porque fecham o asilo s
nove. Algum me disse que voc estava aqui. E hoje,
enfim, eu decidi sair para procurar voc. Dez anos
muito tempo mas voc no mudou nada. Oito e meia, j
so oito e meia. Estou andando j faz mais de cinco
horas. Porque sa depois de comer. E estive dando
voltas e mais voltas. No conheo essas ruas, nem
esse bairro. E oha que o centro da cidade. Me
disseram que voc estava aqui. J sei que voc dorme
na rua. Que seu lenol um jornal. Faz dez anos que
sei, e hoje, por fim, me decidi. Na verdade, no sei
porque. Ou se sei, no sei.
HOMEM VELHO
Uma sardinha!
MULHER VELHA
Voc no me d pena.
HOMEM VELHO
Trs sardinhas!
O homeme velho tira do lato um saco que acabou
de rasgar. Se senta no cho e tira umas latas de
sardinhas abertas.
MULHER VELHA
Voc no me d pena.
HOMEM VELHO
Vai embora puta vai embora so minhas.
MULHER VELHA
No quero comer.
HOMEM VELHO
Vagabunda vagabundaa sei quem voc sei quem voc
.

(CONTINUED)

CONTINUED:

17.

MULHER VELHA
Voc sabe quem eu sou.
HOMEM VELHO
Sim: puta vestida de velha: um policial disfarado.
No no no! No corte meu cabelo quero ficar aqui
no me leve no quero me lavar vou peidar no limpa o
meu coc gosto da merda seca assim minha bunda no
tem frio as sardinhas so minhas!
MULHER VELHA
Porque no vem comigo pro asilo?
HOMEM VELHO
Minha bundinha no quer frio merda coc quer coc.
MULHER VELHA
Porque no vem comigo pro asilo?
HOMEM VELHO
Minha irm irmzinha vivia num asilo.
MULHER VELHA
Sua irm.
HOMEM VELHO
Puta vestida de velha.
Pausa. O homem velho come avidamente metade de
uma sardinha.
MULHER VELHA
Tenho que ir.
HOMEM VELHO
Sardinha. Sardinhazinha. Sardinhazinha. Sardinhazinha
bonita. A gostosa sardinha.
MULHER VELHA
Vem comigo.
HOMEM VELHO
Puaf asco porcaria tenhi sede que salgada que
salgada.
Joga uma sardinha na cara da mulher velha.
MULHER VELHA
Ai. O que voc est fazendo?
HOMEM VELHO
Sardinhazinhas salgadas para as putas velhas tenho
fome tenho sede.
O homem velho volta a mexer no lato de lixo.

(CONTINUED)

CONTINUED:

18.

MULHER VELHA
E se for a ultima vez que a gente se v? Voc
forte, est louco, os loucos so fortes, fortes
demais para morrer antes do tempo. Eu estou doente e
sou mais velha que voc. No muito, mas sou, s trs
anos, mas so anos. Agora o, mas antes... o que eram
trs anos para ns? Nada. A gente se entendia. Sempre
nos entendemos, nos entendamos... antes...
principalmente antes... Quando apagavam a luz do
nosso quarto, ns falavamos em voz baixa,
cochichvamos e morriamos de rir, nos entendamos.
No tinhamos medo, confessvamos tudo um ao outro.
HOMEM VELHO
Frango frito!
MULHER VELHA
No tente me dar pena.
HOMEM VELHO
Um frango frito inteiro!
Pega outro saco de lixo j rasgado. Tira dele
uns ossos de galinha. Se senta no cho. Em volta
dele, restos.
MULHER VELHA
No tente me dar pena.
HOMEM VELHO
Franguinho frito um peito e uma asinha. No vou te
dar puta velha caminhoneira
MULHER VELHA
No quero comer, no tenho fome.
Ele come. Ela o observa, se agacha e senta-se do
seu lado. Ele olha surpreendido.
HOMEM VELHO
A senhora no um policial.
MULHER VELHA
No.
HOMEM VELHO
uma velha.
MULHER VELHA
Sou.
HOMEM VELHO
Uma velha que j foi jovem.
MULHER VELHA
.

(CONTINUED)

CONTINUED:

19.

HOMEM VELHO
A senhora boa?
MULHER VELHA
Sou.
HOMEM VELHO
Ento posso dizer um segredo segredinho.
MULHER VELHA
Pode.
Ele mostra a mo e aponta um anel.
HOMEM VELHO
Gosta?
MULHER VELHA
Gosto.
HOMEM VELHO
Eu tinha uma mulher.
MULHER VELHA
Eu sei.
HOMEM VELHO
A senhora no sabe de nada.
MULHER VELHA
Vem para o asilo.
HOMEM VELHO
Uma mulher minha minha.
MULHER VELHA
Sua mulher.
HOMEM VELHO
Morreu.
MULHER VELHA
J faz tanto tempo.
HOMEM VELHO
Me deixou.
MULHER VELHA
Vem para o asilo.
HOMEM VELHO
Me deixou.
MULHER VELHA
J faz muito tempo.

(CONTINUED)

CONTINUED:

20.

HOMEM VELHO
Me deixou antes de morrer.
MULHER VELHA
No verdade.
HOMEM VELHO
A gente vivia junto.
MULHER VELHA
O que voc t comendo?
HOMEM VELHO
A gente se via pouco.
MULHER VELHA
No fale tanto.
HOMEM VELHO
Minha mulher tinha uma namorada.
(Ri baixo)
MULHER VELHA
Vem para o asilo.
HOMEM VELHO
Que frango mais gostoso.
MULHER VELHA
Eu sou boa.
HOMEM VELHO
Era eu quem cozinhava.
MULHER VELHA
Estou morrendo.
HOMEM VELHO
Minha irm.
MULHER VELHA
dez anos sem te ver.
HOMEM VELHO
E enquanto eu cozinhava...
MULHER VELHA
Me perdoa.
HOMEM VELHO
... Minha mulher tinha uma namorada: minha irm.
Silncio.
MULHER VELHA
Estou com fome. Ele d a ela um osso de galinha...
Comem. Olhares perdidos.
(CONTINUED)

CONTINUED:

21.
Pausa. Ela se levanta com dificuldade.

MULHER VELHA
Quinze. Quinze para s nove. O asilo fecha s ove.
Voc no quer vir comigo. Eu vou.
HOMEM VELHO
Puta vestida de velha. Voc est morrendo.
Ele solta uma grande gargalhada.
Cena 5
HOMEM VELHO E MENINO.
Uma rua. Escada de um bar fechado.
MENINO
Que que tu tem a nos bolsos?
HOMEM VELHO
Pra cama nenm pra cama.
MENINO
Se dinheiro pode ir passado.
HOMEM VELHO
Que horas so? No muito tarde no muito tarde?
No so trs horas no so quatro?
MENINO
Cala essa boca.
HOMEM VELHO
Oh calo calo.
MENINO
Diz a, que que tu tem nos bolsos?
HOMEM VELHO
Menino menino voc m menino e de noite muito
tarde muito tarde. O bar: fechado.
MENINO
Vai passando.
HOMEM VELHO
Ah filh-da-puta filho da puta tua me uma puta.
MENINO
Minha me no puta, babaca.
HOMEM VELHO
Oh quer me roubar. Os filhos-da-puta filhos das putas
roubam e batem roubam e batem.
Pausa.

(CONTINUED)

CONTINUED:

22.

MENINO
Eii. por que que tu t olhando pra mim velho
escroto? T com cara de palhao?
HOMEM VELHO
Palhao. No. um menino. Os meninos no andam
noite. Eu sim. Os outros tambm. Ento voc no um
menino. um demnio um animal.
MENINO
Tu que um animal!
HOMEM VELHO
Ah no Ah no Ah no. Eu sou um homem sou um homem
sou um homem.
MENINO
Quer um cigarro?
O menino tira um cigarro e fuma.
MENINO
So muito maneiros. O melhor, saca? Me custaram os
olhos da cara, porque do bom mesmo.
HOMEM VELHO
Um cigarro.
MENINO
Toma, no vou com a tua cara, te acho nojento,
asqueroso, mas eu te d se tu no disser nada aos
hme quando te encontrarem e perguntarem por mim.
HOMEM VELHO
No digo nada no no no digo nada.
MENINO
Tom, mas tu no me viu, falou?
HOMEM VELHO
No vi no vi no no vi nada.
O menino lhe d um cigarro e acende com um
isqueiro de ouro.
HOMEM VELHO
(ri baixo)
Do teu papai.
MENINO
Que isso,c ara? Meu pai no fuma, idiota, eu roubei
de um cara brother que eu at que ia com a cara dele
e ele ia com a minha, a ele no vai pensar nunca que
fui eu que roubei. A, quer que eu te conte um lance?
O homem velho traga com rpazer.

(CONTINUED)

CONTINUED:

23.

HOMEM VELHO
Oh sim sim. Oh sim sim siiiiimmm.
MENINO
. O cara que eu roubei isso, um cara que eu
encontrei no metr e que me passou um bagulhinho, e
s me cobrou vinte pau, era do cacete, porra, uma
merda que acabou, que eu tenho um amigo nojento que
fumou a metade, puta que pariu que anormal, o cara do
metr levou a gente na casa dele, puta que pariu que
casa meu irmo que casa, puta que pariu, a gente
tomou banho ali porque fazia uns oito dias a gente
no tomava banho, meu amigo nojento e eu, e quando a
gente tava assim no banho, a gente viu que o cara
tava ficando pelado no quarto dele e que no quarto do
cara tinha uma mulher peladona que disse: quem so
esses moleques? E ele disse que a gente tinha vindo
comprar bagulho e a mulher se levantou peladona e
entrou no banheiro, puta que pariu, tinha a boceta
muito preta, puta que pariu, e meu amigo e eu quase
morremos de rir, o lance que a mulher era cantora
de um conjunto do caralho que se chama Cheiro de
Smen que eu e meu amigo, a gente tinha ido, tipo uns
quatro dias atrs, de moto, com uns brothers nossos,
p que puta coincidncia, n no? E ela disse que a
gente era muito pequeno e eu disse que se ela era a
garota do Cheiro de smen e ela disse que sim e que
quantos anos a gente tinha e tal e eu pelado disse
que me amarrava muito no grupo dela e que tinha
treze, e a entrou o cara, que tinha um pau assim de
grande , e fumando uma morra disse pra gente "se
veste e cai fora" e passou pra gente o bagulho, e s
cobrou vinte pau e a gente ficou brother, e como a
gente ainda tinha setenta e dois paus dos cem pau que
meu amigo tinha roubado do pai, a gente comprou a
parada, e a eu roubei o isqueiro do cara e a gente
saiu se mijando de rir, puta que pariu, a a gente
fumou todo o lance numa noite, puta que pariu, e
bebendo e tudo, e a gente passou a noite na casa de
uns maluco, porra que viagem meu irmo, eu voava como
se fosse um anjinho, com o fuminho e as bebidas, e de
manh eu ainda tava doido como se eu tivesse no cu,
sem baulho nem nada de nada, na maior tranquilidade e
senti o maior nojo de ver meu amigo dormindo como um
idiota.
HOMEM VELHO
Como um anjinho.
MENINO
Mas a a gente saiu da casa dos caras e foi para um
buraco que uma galera tava morando e que uns malucos
deram o endereo e abriram a porta e a gente disse
"Podemos dormir a?" e disseram "t limpo, t limpo,
mas s uma noite, hein?"; al tavam os cantores do
Merda Social, a mulher do Lenis Manchados e o
baterista do Fudendo Minha Me, era foda e a gente
(MORE)
(CONTINUED)

CONTINUED:

24.

MENINO (contd)
pensou "Porra, ainda sobraram sessenta e sete paus e
esses caras com certeza podem vender uma parada pra
gente, porra maneiro." E deram pra gente meio
acidinho pro cinquenta e cinco pau, muito barato,
eles disseram e meu amigo nojento e eu, a gente disse
"porra maneiro", e compramos e matamos al mesmo,
puta que pariu cara porra muito maneiro que viagem
alucinei, tudo cheio de cores e voamos e a gente tava
no cu como um anjo e eu no pensava em nada e me
mijava de rir.
HOMEM VELHO
Como um anjo.
MENINO
A na manh do dia seguinte a gente tinha doze reais
e como a gente saiu fora s dez e todo mundo tava
roncando ento a gente roubou dez paus da mulher do
Lenis Manchados e pegamos um nibus e todas as
velhas idiotas e os velhos babacas como tu se
afastaram cagando de medo e eu pensava se a minh me
me visse tambm ia se cagar de medo. E com os dez
paus rangamos uma pizza num parque que tava cheio de
mauricinho, p que nojo esses mauricinhos, todos
vestidinhoas assim que nem veados e os cabelos
penteadinhos, se eu tivesse a grana que esses babacas
tem, p ia me entupir de maconha e de acidinhos, p,
ia ser muito maneiro, mas depois da pizza s sobraram
seis reais e quarenta centavos e o maode cigarro
custou dois e cinquenta, porra, muito caro, mas no
to caro qunto o que eu comprei essa tarde, custou
cinco e cinquenta porque so importados, no
verdade que so bons? Vinte e sete centavos cada
cigarro, hein cara? Tu t fumando vinte e sete
centavos, bom voc saber, ento a gente tava cheio
de ficar de bobeira pelo parque, que a gente no
tem porra nenhuma pra fazer em toda a merda do nosso
dia e no tamo afins de fazer nada mesmo. s vezes a
gente fica meio mal e tudo meio mal pra gente, at
meio mal enrolar um base, e estivemos assim meio
mal se balanando nuns balano na pracinha at que
uns brothers nossos trouxeram cerveja de graa
"legal,est noite tambm vou ficar nas nuvens", mas
no, porque era s uma garrafa e eu tive que dividir
com meu amigo nojento e os quatro brothers, que
tinham sido amigos do meu irmo, ento, eu s mamei
uns quatro ou cinco traguinhos, mas m dos caras tinha
um baseadinho, e com a cola que a gente tinha
cheirado a noite j tava feita, mas eles saram fora
porque eles no fugiram de casa e eu fiz eles jurarem
pelo meu irmo que se meus pais ligassem pra casa
deles eles no iam dedar e a eles foram embora e eu
fiquei super bem me balanando no balano e sonhei
com meu irmo.

(CONTINUED)

CONTINUED:

25.

HOMEM VELHO
Um anjinho.
Pausa.
MENINO
Como que tu sabe?
HOMEM VELHO
Como um sonho. Fala fala fala e eu no entendo.
MENINO
Como que tu sabe?
HOMEM VELHO
Anjinhos anjinhos estou vendo ajinhos. Que sonho.
Chato chato voc um chato e no fala como eu.
MENINO
Mas no verdade.
HOMEM VELHO
Dormir dormir e no falar mais chega j chega.
MENINO
No verdade. Meu irmo no nenhum anjinho, cara.
Minha me quem diz isso, todos os dias diz a mesma
coisa, trs meses me dizendo a mesma coisa todos os
dias; mas mentira, e vou te dizer porque :Deus no
existe, o cu uma mentira.
HOMEM VELHO
Cala a boca cala a boca filho-da-puta dorme dorme e
cala a boca.
MENINO
Meu irmo no nenhum anjinho, no colgio s dizem
mentiras e os anjos no andam de moto, voc j viu
alguma vez algum anjo com a cabea aberta? Deus no
existe, uma mentira nojenta.
HOMEM VELHO
Pra cama nenm pra cama.
MENINO
Foi al. Ainda d pra ver a mancha vermelha e negra
do crebro esborrachado.
HOMEM VELHO
Dormir dormir sonhar.
Silncio.
MENINO
T bom, agora j cheg, me d a grana de uma vez,
babaca!

(CONTINUED)

CONTINUED:

26.

HOMEM VELHO
Anjinhos anjinhos.
O menino comea a dar chutes no velho na barriga
e lhe revista os bolsos.
MENINO
Anda, porco de merda, babaca! Puta que pariu, porra,
escroto, veado, babaca! Porra, esse veado no tem um
puto, que merda! O anel!
O menino com esforo, tira o anel do homem
velho, cospe na sua cara e sai correndo.
HOMEM VELHO
Ai. Ai. Ai. Filho da puta filho da puta filho da puta
de anjinho!
Cena 6
HOMEM E MENINO
Banheiro de um apartamento. Banheira.
HOMEM
Grande, hein?
MENINO
No to grande como o teu.
HOMEM
T quase.
MENINO
Quem me dera.
HOMEM
Quantos pentelhos, hein?
MENINO
Mas no so to crespos como os seus.
HOMEM
Cada coisa tem seu tempo.
MENINO
S quro ver.
HOMEM
Vo c vai ver.
MENINO
Porque tu t olhando tanto pra mim?
HOMEM
E voc?

(CONTINUED)

CONTINUED:

27.

MENINO
Quer tomar banho?
HOMEM
No.
MENINO
E a mame?
HOMEM
Dormindo.
MENINO
No quer tomar banho?
HOMEM
No.
MENINO
T muito boa.
HOMEM
Quem?
MENINO
Que que tu acha? A gua.
HOMEM
Ah.
MENINO
Em que tu tava pensando?
HOMEM
Que que voc acha?
MENINO
Na mame.
HOMEM
T boa?
MENINO
No t mal.
HOMEM
No t mal.
MENINO
Tem umas melhores.
HOMEM
Claro que sim! Claro que sim!
MENINO
Mas tambm tem umas piores, hein?

(CONTINUED)

CONTINUED:

28.

HOMEM
, , tambm.
MENINO
Mas muitas, hein? Muitas muitssimo piores.
HOMEM
VOc acha?
MENINO
Tu no enxerga? No v por ai? No olha quando elas
passam na rua?
HOMEM
As vezes.
MENINO
Mentira,
HOMEM
E voc?
MENINO
Eu sempre.
HOMEM
At parece, vai, cala a boca.
MENINO
No quer tomar banho?
HOMEM
No.
MENINO
Eu j t com os dedos enrugados.
HOMEM
Ento sai.
MENINO
No quero.
HOMEM
Vai ficar mais enrugado ainda.
MENINO
At parece, vai, cala a boca.
HOMEM
Esfrego as tuas costas?
MENINO
No precisa.

(CONTINUED)

CONTINUED:

29.

HOMEM
Quer alguma coisa?
MENINO
No.
HOMEM
Mmm... sabe que...?
MENINO
Qu?
HOMEM
Amanh;;;
MENINO
Amanh o qu?
HOMEM
Voc vai ter uma surpresa.
MENINO
Qual?
HOMEM
No. No vou contar.
MENINO
Por qu?
HOMEM
Seno no vai ser surpresa.
MENINO
Vai. Conta.
HOMEM
No. No.
MENINO
E a mame tambm no sabe?
HOMEM
No.
MENINO
Que ?
HOMEM
Voc vai adorar.
MENINO
pra mim?
HOMEM
Pra todos.

(CONTINUED)

CONTINUED:

30.

MENINO
Pra mame tambm?
HOMEM
pra todos.
MENINO
Sei. Deixa ver. E quem vai gostar mais; voc, eu ou a
mame?
HOMEM
Voc vai gostar mais do que a mame.
MENINO
E voc?
HOMEM
Eu adoro, me deixa maluco.
MENINO
Puta que pariu! Puta que pariu! Um carro novo!
HOMEM
Shhhht. . , mas no conta pra mame.
MENINO
Caralho, muito maneiro, muito maneiro!
HOMEM
Me entregam amanh de manh.
MENINO
Ei, quando chegar vamos dar um rol, t bom?
HOMEM
Est feliz?
MENINO
Eu t.
HOMEM
Eu tambm.
MENINO
Ei, a mame tambm vai ficar, tenho certeza, hein?
HOMEM
Claro que sim.
MENINO
E que carro ?
HOMEM
Voc vai ficar com o queixo cado.

(CONTINUED)

CONTINUED:

31.

MENINO
J t at imaginando.
HOMEM
Sim. Shhhht. No diga nada.
MENINO
Uaauuu!!!
HOMEM
Eu pedi vermelho.
MENINO
Maneiro a cor que eu mais gosto.
HOMEM
Por isso que eu pedi vermelho.
MENINO
Vou acordar a mame pra contar agora mesmo.
HOMEM
No. No.
MENINO
Vamos.
HOMEM
No, melhor que a gente amanh chame ela l na rua
e ela enconre ns dois no carro. Voc vai ver que
cara ela vai ficar.
MENINO
verdade, j t at imaginando.
(Ri baixo)
HOMEM
, vai ser muito divertido.
MENINO
.
HOMEM
Vai ser engraado.
MENINO
No quer tomar banho?
HOMEM
No.
MENINO
Vou botar mais gua quente.
HOMEM
Voc o que tem que fazer sair.

(CONTINUED)

CONTINUED:

32.

MENINO
S mais um pouco. Agora que t ficando bom.
HOMEM
No deve fazer bem ficar tanto tempo dentro dgua.
MENINO
Por qu?
HOMEM
Porque no.
MENINO
Olha, se vai me encher o saco melhor cair fora!
HOMEM
Quem t te enchendo o saco?
MENINO
Voc.
HOMEM
O que eu disse?
MENINO
J t comeando a brigar comigo.
HOMEM
Quem? Eu?
MENINO
Quem seria? O espelho?
HOMEM
Quando eu briguei com voc?
MENINO
Que eu tenho que sair, que com certeza no bom, que
eu vou pegar uma pneumonia, bah.
HOMEM
No falei de nenhuma pneumonia.
MENINO
D no mesmo. Tu ia acabar fando.
HOMEM
Tem vezes que eu no te entendo.
MENINO
E tem vezes que eu no te aguento.
HOMEM
Vou pra cama.

(CONTINUED)

CONTINUED:

33.

MENINO
Tem certeza que no quer tomar banho?
HOMEM
Tenho.
MENINO
Nem comigo?
HOMEM
Cabemos os dois?
MENINO
Claro! J esqueceu?
O homem se despe.
MENINO
E tem alarme o carro novo?
HOMEM
O que voc acha?
MENINO
Eu sei l.
HOMEM
Claro que sim.
MENINO
Que mais que tem?
HOMEM
Deixa ver... ar-condicionado... teto-solar
eletrnico... trancas com controle remoto...
retrovisores regulveis eletronicamente... abertura
da mala e da tampa da gasolina de dentro do carro...
ah, e equipamento de som estreo com cassete e Cd de
alta fidelidade.
MENINO
Cd de alta fidelidade!
HOMEM
.
MENINO
Maneiro!
O homem entra na banheira.
HOMEM
Ai. T pelando.
MENINO
Que isso?! T fria.

(CONTINUED)

CONTINUED:

34.

HOMEM
Pra voc, que j t um tempo aqui.
MENINO
Entra devagar.
HOMEM
T.
MENINO
P. Muito maior, n?
HOMEM
Que?
MENINO
O teu.
HOMEM
O meu?
MENINO
Caralho! No t vendo? Que o teu muito mair do que
o meu?
HOMEM
Que nada.
MENINO
E tem um monto de pentelhos.
HOMEM
Cada coisa tem seu tempo.
MENINO
S quero ver.
HOMEM
Voc vai ver.
MENINO
Como sobe a gua.
HOMEM
verdade que t boa.
MENINO
A mame?
HOMEM
A gua.
MENINO
Papai.

(CONTINUED)

CONTINUED:

35.

HOMEM
Qu?
MENINO
Olha.
HOMEM
Qu?
MENINO
Toca.
HOMEM
Por qu?
MENINO
Acho que agora eu te ganho.
HOMEM
Em que voc me ganha?
MENINO
Olha como que t grande.
HOMEM
Ficou duro.
Silncio.
MENINO
A mame t roncando.
Cena 7
HOMEM E GAROTA
Estao central. Assentos de plstico.
GAROTA
E como que ela conseguiu descobrir?
HOMEM
Pelo cheiro da sua boceta.
GAROTA
Vai merda.
HOMEM
Foi culpa minha, eu reconheo.
GAROTA
E o que voc disse pra ela?
HOMEM
Nada.

(CONTINUED)

CONTINUED:

36.

GAROTA
Nada.
HOMEM
Que ela tava imaginando coisas.
GAROTA
E ela acreditou?
HOMEM
No.
GAROTA
E voc vai fazer o que?
HOMEM
No te entendo.
GAROTA
T te perguntando o que voc t pensando em fazer.
HOMEM
Nada.
GAROTA
No vai contar pra ela?
HOMEM
Voc ficou louca?
GAROTA
No te entendo.
HOMEM
Voc vai perder o trem.
GAROTA
No. Eu vou ficar.
HOMEM
Que maravilha. Posso saber, ento, o que estamos
fazendo aqui?
GAROTA
Discutindo sobre a minha boceta e as suas grosserias.
HOMEM
Quer saber? melhor que a gente se separe, t
falando de ns dois.
GAROTA
T bom. A gente se separa.
HOMEM
Ainda d tempo.

(CONTINUED)

CONTINUED:

37.

GAROTA
De qu?
HOMEM
De pegar.
GAROTA
Pegar o qu?
HOMEM
O trem.
GAROTA
Ah.
HOMEM
Sabe, voc devia se lavar com mais frequncia. Com
certeza assim a gente teria evitado um ou outro
problema.
GAROTA
Do que voc t falando?
HOMEM
Da sua boceta, claro. (Problema? Eu disse "um ou
outro problema"...?) Olha, que... que falando
srio, a sua boceta tem um cheiro muito forte, que
empesta, sabe? Tudo bem, eu reconheo que todas as
bocetas tem cheiro, na verdade, fedem, evidente,
soltam uma pestilncia doce, com um pouco de fedor,
s um pouco, no que seja desagradvel, pelo menos de
maneira geral. Mas acontece que a sua... bom, agora
que a gente terminou, eu posso falar sem papas na
lngua... a sua solta um fedor realmente
insuportvel... estranho... no o tpico cheiro de
bacalhau ou de peixe podre das bucetas sujas na poca
da menstruao, no, no, o teu, o da sua boceta,
outra coisa, mais azedo, mais cido que doce, como
o amonaco, uma coisa assim, como uma mistura de
amonaco com carne podre... Cada vez que eu penso eu
aho mais inslito, em voc; quero dizer que vendo
voc assim, vestida, nunca imaginaria, at que eu
pude comprovar com as minhas prprias narinas... eu
fiquei to surpreso na primeira vez... (quanto tempo
j faz?... trs meses?)... normalmente as pessoas se
lavam, se limpam, na primeira vez, quero dizer, vo
limpas e perfumadas ao primeiro encontro... Oh! Me
desculpe, na verdade, eu no sei se o seu problema
sujeira, vai ver s algo fisiolgico, quero dizer
uma espcie de doena interna, uma m formao ou
infeco das glndulas (porque so glndulas o que
voc tem ai dentro, no ?) sabe, que nem as pessoas
que tem mal hlito, que parecem que tem estmago
sujo, ou que j to quase vomitando, se que j no
vomitaram... pois ento, a primeira vez quando voc
tirou a calcinha, eu no podia acreditar, no, de
verdade; desculpa por s estar te dizendo agora,
(MORE)
(CONTINUED)

CONTINUED:

38.

HOMEM (contd)
depois de tanto tempo, depois que a gente j fez
tantas vezes, mas so coisas que a gente s pode
falar quando a relao acaba e no existem mais
cobranas, nem entraves nem nada que nos una, quando
a gente se sente livre como eu me sinto agora, bom,
pois na primeira vez eu quase vomitei, como fedia, me
lembro perfeitamente, puta que pariu, olhei de lado
assim, disfarando, para o meio das suas coxas
segurando a respirao e pensando que eu ia ver um
vapor espesso e quente, uma fumaa verde, sei l,
saindo l de dentro, de to penetrante que era o
fedor; mas a gente se acostuma a tudo; s vezes...
olha...s vezes nem lavando o pau com sabo trs
vezes seguidas saa o cheiro, e eu tinha que carregar
esse cheiro (o cheiro da sua boceta) durante o resto
do dia (porque na maior parte das vezes, ou melhor,
todas as vezes, ns fizemos ao meio-dia, lembra?);
assim no tinha jeito de esquecer de voc. Agora eu
t pensando, no sei como ela no percebeu antes; no
deve ter o olfato to fino como o meu, bvio...
claro que, de qualquer maneira, os dias que eu fazia
com voc tentava no tirar a cueca na frente dela ou
perto dela... eu ia correndo ao banheiro com as
calas do pijama, ensaboava o pau mais uma vez e
enfiava a cueca direto na mquina de lavar, antes eu
cheirava e me subia uma nsia de vmito... Que
estranho, quando eu era jovem e as minhas cuecas s
tinham o cheiro dos meus testculos, eu adorava
cheir-las. Agora, ao contrrio... buf, so coisas
que eu no consigo entender. Voc no diz nada? Por
que no diz nada?
GAROTA
Eu sonhei com tudo isso faz uns dois dias.
HOMEM
Voc ainda pode pegar o trem.
GAROTA
Mas era diferente.
HOMEM
T ficando tarde pra mim.
GAROTA
No sonho era diferente, mas nem tanto. A gente falava
de acabar a nossa relao, eu vi voc chegar. Me
dizia que sua mulher sabia da gente. Curiosamente,
tambm estvamos numa estao. Mas era voc quem ia
pegar o trem. Eu lembro que voc me insultava. Mais
ou menos, como voc acabou de fazer agora. Mas o que
eu me lembro melhor era o que eu dizia a voc. Eu
falava com voc gritando no meio do barulho, cheio de
gente em volta, viajantes com mala, vendedores de
jornais, guardas, maquinistas, e sobretudo lieiros...
lixeiros vestidos com macaces laranja (eram muitos,
(MORE)
(CONTINUED)

CONTINUED:

39.

GAROTA (contd)
muitissimos, milhares e milhares de lixeiros
fosforescentes escutando de boca aberta as minhas
palavras em frente a ns dois, sentados no cho da
estao, com as vassouras perto dos ps). E eu estava
furiosa, mas lcida. Dizia que as desgraas no so
frutos da casualidade. Os homens tem uma perigosa
tendncia a pensar que sim. As mulheres no. Eu no.
Eu sou uma mulher. E acusava voc. Aos gritos. Eu
acusava voc diante de todos. Voc o culpado. De
tudo. Absolutamente tudo. Todas as suas desgraas; a
histeria de sua mulher, o seu principio de
impotncia, o desequilbrio do seu filho mais novo. E
sobretudo, a morte do seu filho mais velho. Sim, voc
o culpado. O nico culpado. E todos me aplaudiam.
Todos me ovacionavam. Ento, voc se levantava e ia
embora. Sozinho. Pegava o trem. Sozinho. E
descarrilhava. E vamos como o trem descarrilhava com
voc dentro, s voc. E todos gritavam de alegria. E
eu gritava de alegria. E comemorava. Todos
comemoravam. Quando acordei, quis acreditar que era
um pesadelo. Agora sei que foi uma simples
premonio. Vou embora. No quero perder o trem.
Voc^^e no diz nada?
HOMEM
O seu hlito fede... tambm... fede... o seu hlito.
GAROTA
A buceta. O hlito. Sabe o que fede em voc? A
desgraa. Voc tem a desgraa flor da pele.
HOMEM
Voc perdeu o trem.
GAROTA
No. Seu relgio est adiantado. Sinto muito.
HOMEM
Se... na ltima vez eu tivesse me lavado...
GAROTA
No teria acontecido nada?
HOMEM
No.
GAROTA
Com certeza.
HOMEM
Ficaria tudo igual.
GAROTA
Voc vai me deixar o jornal?

(CONTINUED)

CONTINUED:

40.

HOMEM
Pra que?
GAROTA
Para ler durante o trajeto, para que seria?
HOMEM
Voc vai conseguir?
GAROTA
Voc t bem?
HOMEM
Boa viagem.
GAROTA
T arrependido de no ter lavado o pau?
HOMEM
Acho que... que no.
GAROTA
Ento por que voc t chorando?
HOMEM
Adeus.
GAROTA
Voc no tem nenhum motivo para chorar. Na verdade,
ningum perdeu nada. Ningum sabe de nada. Ningum me
ouviu. Alm do mais, ningum se interess, nem se
importa com a sua desgraa. Muito menos os lixeiros
da estao. Fica tranquilo. Essa buceta fedida e este
mal hlito se despedem de voc sem histerias nem
gritos nem ataques de nervos nem ningum que nos
escute.
HOMEM
Os sonhos so sonhos.
GAROTA
E isto no um teatro.
HOMEM
Os sonhos so mentiras.
GAROTA
E os trens no descarrilham.
HOMEM
Adeus.
Silncio.
GAROTA
Odeio voc.

41.
Cena 8
GAROTA E SENHOR
Cozinha de um apartamento.
GAROTA
Que voc t fazendo?
SENHOR
Uma salada.
GAROTA
E j t pronta?
SENHOR
No.
GAROTA
Que mais voc vai fazer?
SENHOR
Que me ajudar?
GAROTA
Quer que eu te ajude?
SENHOR
No.
GAROTA
Melhor. Prefiro olhar.
SENHOR
Como antes.
GAROTA
No entendo como voc pode gostar tanto.
SENHOR
De qu?
GAROTA
De cozinhar.
SENHOR
Voc sempre resistiu.
GAROTA
A qu?
SENHOR
A aprender.
GAROTA
Com algum que o fizesse minimamente bem, j era o
bastante.

(CONTINUED)

CONTINUED:

42.

SENHOR
Passa a faca.
GAROTA
Eu disse que olharia, s olharia.
SENHOR
verdade.
GAROTA
No gosto dessa cala. Fica...
SENHOR
Linguado.
GAROTA
Qu?
SENHOR
Linguado. Depois da salada um bom linguado.
GAROTA
Pssima. Fica pssima em voc. para jovens.
SENHOR
Sou jovem.
GAROTA
Ontem encontrei uma amiga que me disse uma mentira.
SENHOR
Esta alface est cheia de vermes.
GAROTA
Joga fora.
SENHOR
Que amiga?
GAROTA
Odeio vermes.
SENHOR
Sei que o saleiro est bem perto de voc.
GAROTA
T na minha mo.
SENHOR
Olha. Olha bem. No te peo nada, t vendo? Eu mesmo
venho busc-lo. Pode soltar, j que voc to
gentil? Muito obrigado. Bom, agora pode continuar
olhando.
GAROTA
Uma amiga do colgio. Fazia anos que no a via.

(CONTINUED)

CONTINUED:

43.

SENHOR
Acho que j sei quem .
GAROTA
O que voc t fazendo com o sal?
SENHOR
Brilham tanto.
GAROTA
Que nojo.
SENHOR
Quando voc toca neles, eles se dobram sobre si
mesmos. Fazem bolinhas.
GAROTA
Te v muito na rua.
SENHOR
E quando voc mete um montinho de sal, explodem.
GAROTA
Me disse que voc o homem maduro mais interessante
que ela j viu.
SENHOR
Paf!
GAROTA
Voc nojento.
SENHOR
Ah! J sei quem .
GAROTA
Mora perto daqui.
SENHOR
E que mentira ela disse?
GAROTA
Me disse que voc o homem maduro mais interessante
que ela j viu.
SENHOR
E que mentira ela disse?
GAROTA
Quer para de brincar com esses vermes nojentos? Vou
acabar vomitando!
SENHOR
Voc j no olha como antes. voc cresceu. Cresceu
demais. Antes olhava e nada mais. Agora olha e fala.
Critica.

(CONTINUED)

CONTINUED:

44.

GAROTA
Voc nem perguntou como foi a minha viagem.
SENHOR
Como foi a sua viagem?
GAROTA
Esse avental no seu.
SENHOR
Como foi a sua viagem?
GAROTA
Bem, muito bem, estou muito feliz com meu novo
trabalho, felicssima e adoro viajar e poder estar
longe dessa cidade de merda e esta viagem me fez
muito bem.
SENHOR
J no tem mais vermes.
GAROTA
Olha bem, no deixa sobrar nenhum.
SENHOR
Voc tem razo, esse avental da sua me.
GAROTA
Voc deu de presente para ela.
SENHOR
Que memria.
GAROTA
Que presente estpido.
SENHOR
Prtico.
GAROTA
Estpido. Voc comprou pra voc.
SENHOR
Gosto mais do que o meu.
GAROTA
Eu que dei o seu de presente pra voc.
SENHOR
Olha s que linguados!
GAROTA
Peixe mais insosso. Faz um ms que eu no venho e
voc decide fazer o peixe mais insosso que existe e
uma salada triste, uma salada triste cheia de vermes
e um peixe sem gosto; eu telefono a mil quilmetros
de distncia, mil quilmetros e digo: "chegarei
(MORE)
(CONTINUED)

CONTINUED:

45.

GAROTA (contd)
amanh e irei v-los, irei jantar com vocs, porque
depois de amanh volto a viajar" e voc prepara de
propsito os pratos mais inadequados, verdade, j
estou at vendo, vejo perfeitamente: filha chata,
visita de passagem, reunio familiar forada,
encontro sem graa, menu sem graa: salada e
linguado!
SENHOR
Voc no falou da guarnio.
GAROTA
De qu?
SENHOR
Do linguado.
GAROTA
Qu?
SENHOR
Batatas fervidas. Pequenininhas. Redondinhas.
GAROTA
O que foi que eu te fiz?
SENHOR
So to gostosas.
GAROTA
Sei. E vai demorar muito pra ficar pronto?
porque... sabe o que acontece?... que... eu t com
muita pressa. E falando nisso, e a mame? J no
devia ter chegado? Ou tambm vai fechar a loja mais
tarde do que de costume sabendo que estou aqui...
quanto menos tempo me vendo melhor? O que voc acha?
SENHOR
Acho que um bom menu para manter a linha.
GAROTA
Da mame. O que voc pensa?
SENHOR
No sei. E voc?
GAROTA
Que j deveria estar aqui.
SENHOR
Talvez sim. Ai, mas sei l. Ia acabar botando tudo de
cabea para baixo.
GAROTA
Acabaramos antes.

(CONTINUED)

CONTINUED:

46.

SENHOR
Sujaria toda a cozinha.
GAROTA
Ela no tem essas frescuras.
SENHOR
Suja tudo.
GAROTA
Pelo menos ela no tem.
SENHOR
Seria horrvel.
GAROTA
Seria normal.
SENHOR
Detesta a cozinha e estraga tudo.
GAROTA
E voc? Por que voc gosta?
SENHOR
um dom.
GAROTA
Uma merda.
SENHOR
Uma herana.
GAROTA
Perdida. Perdida. Eu no suporto voc. Uma herana
perdida. Eu no a tenho, no a recebi, nunca quis
aprender.
SENHOR
No fundo no se pode aprender.
GAROTA
Portanto no falhei, como voc pensa.
SENHOR
So to pequenininhas, as batatas.
GAROTA
No falhei.
SENHOR
To difcil descasc-las.
GAROTA
A sua heranaacaba em voc.

(CONTINUED)

CONTINUED:

47.

SENHOR
Acho que sua me est chegando.
GAROTA
Acaba em voc.
SENHOR
No t ouvindo seus passos na escada?
GAROTA
E no restar nada de voc.
SENHOR
No t ouvindo o rudo das chaves na fechadura?
GAROTA
Absolutamente nada.
SENHOR
J sente o cheiro do seu perfume?
GAROTA
Voc est sozinho.
SENHOR
Vai receb-la.
GAROTA
E no por minha culpa.
De repente, num impulso, o senhor atira todos os
utenslios da cozinha no cho. Grande barulho.
Silncio.
SENHOR
Por que voc no faz a comida?
GAROTA
Por que voc se ama tanto, papai?
Cena 9
SENHOR E RAPAZ.
Pequeno apartamento. Uma cama, Senhor carrega um
pacote enorme.
SENHOR
um presente.
RAPAZ
Que ?
SENHOR
Adivinha.

(CONTINUED)

CONTINUED:

48.

RAPAZ
Pela forma facil. Um quadro.
SENHOR
No. No desembrulha. Ainda no.
RAPAZ
Por qu?
SENHOR
Voc j vai ver.
RAPAZ
Deixa ele aqui.
SENHOR
Me d um usque.
RAPAZ
No tenho.
SENHOR
No tem?
RAPAZ
Voc acabou com a garrafa.
SENHOR
No me lembro.
RAPAZ
Era eu quem enchia seus copos.
SENHOR
No lembro.
RAPAZ
normal.
SENHOR
Que que voc tem?
RAPAZ
Eu t nervoso.
SENHOR
De bebida. O que voc tem de bebida?
RAPAZ
gua.
SENHOR
muito pouco.
RAPAZ
No te esperava.

(CONTINUED)

CONTINUED:

49.

SENHOR
Por que voc t nervoso?
RAPAZ
Hoje... na casa da minha me. Minha irm tambmestava
l.
SENHOR
Eu a vi anteontem.
RAPAZ
Por isso.
SENHOR
Pela rua, como sempre.
RAPAZ
A gente tinha que morar mais longe. Todos, mais
longe. Que merda de bairro. Todo mundo acaba se
encontrando mais cedo ou mais tarde. J no existe
mais intimidade.
SENHOR
Se voc quiser, sim.
RAPAZ
O que voc quer dizer?
SENHOR
Sabe quantos anos eu tenho?
RAPAZ
No quero saber.
SENHOR
Por qu?
RAPAZ
No sei, eu ia ficar angustiado.
SENHOR
Cinquenta.
RAPAZ
Pronto, fiquei angustiado.
SENHOR
Quem diria?
RAPAZ
Ningu, realmente.
SENHOR
Cinquenta, o que no impede que a sua irm...

(CONTINUED)

CONTINUED:

50.

RAPAZ
Faz de propsito. E na frente da minha me. Fala na
frente da minha me. Como das outras vezes. E quando
fala me olha.
SENHOR
Voc acha que ela te olha.
RAPAZ
Me olha. Fala para mim. Para me mostrar que ela sabe.
SENHOR
Parania. Vamos mudar de assunto.
RAPAZ
Tenho medo.
SENHOR
Angstia. Medo. Voc jovem.
RAPAZ
No.
SENHOR
Me d gua.
RAPAZ
Abro o pacote?
SENHOR
Tenho sede. Ainda no.
RAPAZ
Se serve voc mesmo.
SENHOR
Me serve voc.
RAPAZ
Fica vontade.
SENHOR
J estou.
RAPAZ
O que a gente tava falando?
SENHOR
No me lembro.
RAPAZ
De intimidade.
SENHOR
Ah, sim. Tenho cinquenta anos.

(CONTINUED)

CONTINUED:

51.

RAPAZ
Vou fechar a janela.
SENHOR
E nem a minha prpria filha sabe de nada.
RAPAZ
Esses apartamentos de merda.
SENHOR
Que chupar?
RAPAZ
Quero.
SENHOR
J estou com a cala aberta.
RAPAZ
Se a gente no fecha, eles veem tudo.
SENHOR
Seus lbios.
RAPAZ
Vizinhos de merda.
SENHOR
Vem. Rpido.
RAPAZ
Voc no queria... gua?
SENHOR
Depois. Tira a roupa.
RAPAZ
Tira a roupa voc tambm.
SENHOR
Tira a minha roupa voc.
RAPAZ
Voc vai me deixar louco.
SENHOR
Pe a mo.
RAPAZ
Me deixa louco.
SENHOR
Voc gosta de mim.
RAPAZ
Gosto. Muito.

(CONTINUED)

CONTINUED:

52.

O senhor tira a roupa violentamente do rapaz.

SENHOR
Agora sim. Agora. Agora. Vem.
RAPAZ
Agora o qu? O qu?
SENHOR
Pega o pacote. Depressa.
RAPAZ
Agora? O pacote? Agora?
SENHOR
Sim. Vem, depressa.
RAPAZ
QUe eu fao? Que... que voc quer? Que... quer que eu
faa?
SENHOR
Pe aqui. Diante da cama. No. No p da cama. Acima.
Aqui. Isso. Endireita. No. Mais perto. Apia em uma
ou duas cadeiras. isso. Sim. Assim. Perfeito.
RAPAZ
E agora o qu? Que eu fao? Que... que tenho que
fazer?
SENHOR
No tenha medo.
RAPAZ
No tenho medo.
SENHOR
O seu no est duro.
RAPAZ
No tenho medo de voc.
SENHOR
Desembrulha. Rasga o papel e vem aqui.
RAPAZ
um espelho.
SENHOR
Vem, se aproxima. Venha, vem aqui. Pega nele. Assim.
Sua boca. Isso mesmo. Faz gostoso. Devagar. Sem
pressa. Quero ver tudo. At o final. Sua pele. Eu t
vivo. Devagar, devagar. Eu gosto tanto. Gosto tanto.
Voc faz to bem. No. No, no, no. No olhe. Voc
no olha. No olha. Que voc t fazendo?

(CONTINUED)

CONTINUED:

53.

RAPAZ
Tambm quero me ver, quero ver. Quero olhar.
SENHOR
Depois. Depois. Continua. Sem olhar. At o final.
Assim. Isso mesmo. Depois eu fao em voc. E voc vai
se olhar. Vai nos olhar. Assim. Assim. Isso. S ns.
Os quatro. Os quatro, sozinhos... sozinhos? Como! Se
somos... quatro! Ah. Assim. Assim. Ah. Vocs trs...
os nicos que me amam.
Silncio.
Cena 10
RAPAZ E MULHER
Sala de jantar de um apartamento pequeno. Mesa e
cadeira.
RAPAZ
O jantar tava muito bom.
MULHER
Hoje estive me olhando no espelho por um tempo, j
fazia uns dias que eu no me olhava, talvez umas duas
semanas, ou talvez... dez anos; talvez pela primeira
vez em minha vida eu me olhei por um longo tempo,
detalhadamente e com insistncia; eu tava acabando de
chegar do mercado com um humor de cachorra, que voc
conhece muito bem: as coisas no param de subir e
subir com uma velocidade que eu bem que gostaria de
ter para subir as escadas dste edifcio velho e
decrpito, imagina, muito adequado para uma mulher da
minha idade e condio (voc no diz nada?): eois
ento, eu vinha to carregada...
RAPAZ
Me faz um caf.
MULHER
E mal abri a porta, tocou o telefone e voc nem
imagina quem era.
RAPAZ
A administradora de apartamentos dizendo que vai
subir seu aluguel.
MULHER
Voc no acha estranho que um telefone toque no mesmo
instante em que se est enfiando a chave na fechadura
da poa? No? Pois eu sim, no sei se j tinha
acontecido comigo, como se as duas coisas
estivessem unidas ou fossem uma coisa s; al, do
mais, voc sabe muito bem, que no nada frequente
que algum telefone para essa casa, no normal,
anormal, voc sabe dissomelhor do que eu: inclusive
(MORE)
(CONTINUED)

CONTINUED:

54.

MULHER (contd)
eu sempre achei que o motivo principal que o levou a
me deixar, quero dizer, a ficar independente ( assim
que voc fala, no verdade?) foi porque o telefone
tocava pouco nesta casa, sim, sim, estou falando
srio, sempre pensei que foi por isso; tudo bem,
agora imagina s a cara que eu fiz, cansada e
angustiada, com as sacolas do supermercado me
cortando literalmente os pulsos e com a carteira
vazia no sovaco, a carteira... vazi, quando ainda
faltam vrios dias para chegar o fim do ms.
Correndo, para no perder a bendita chamada, larguei
as sacolas no cho de qualquer maneira e me quebraram
sete ovos; bom, imagin s eu correndo feito uma louca
para o quarto, e por uns milsimos de segundos pensei
como eu gostaria de ouvir uma voz agradvel que me
perguntasse como eu estou e me ajudasse a passar
agradavelmente o resto do dia, o resto dos dias, o
resto dos meus dias.
RAPAZ
Vou mijar.
O rapaz sai. A ulher continua falando como se
no tivesse acontecido nada. Enquanto fala, se
levanta e d uma busca nos bolsos da jaqueta do
rapaz que est pendurada na cadeira. Encontra a
carteira e conta o dinheiro.
MULHER
Mas no. Era uma amiga da minha irm mais velha, que
vive num lugar desses para pessoas como ela, desses
onde eu no pretendo botar meus ps nessa vida.
Mexendo em uns papis, sei l, ela acabou encontrando
por acaso meu telefone e me ligoupara que eu fosse
visitar a ela a algumas amigas e... e me animar a...
a ir no sei aonde em um desses carros especiais para
pessoas como... como ns. Que horror! Me disse, como
ns! Imagina o programa. Enfim, me fiz de idiota e
comecei a falar de coisas sem importancia e do meu
estado de sade que no podia estar melhor e que
maravilha da gentileza e simpatia das pessoas deste
bairro e de que eu estou feliz vivendo neste
apartamentinho antigo mas com muito charme e
desliguei o telefone em dois tempos e sem dar tempo
para que ela respirasse e voltasse a me convidar;
enfim, mal eu desliguei fui como uma sonmbula para o
banheiro e me olhei no espelho. Mas, o que t
pensando aquela mulher, aquela... velha!!! Como se
atrve a telefonar para mim!!? Tudo bem, no tem
problema; quando eu me olhei no espelho eu me acalmei
em seguida: continuo sem nenhuma ruga. Posso ficar
mais uns dez anos sem me olhar no espelho.
Tira umanota da carteira do rapaz e pes dentro
do decote, disfaradamente. Mas o rapaz j tinha
entrado sem que ela percebess.

(CONTINUED)

CONTINUED:

55.

RAPAZ
E o caf?
MULHER
Ai! Que susto! Voc e essa sua mania, no vai mudar
nunca. Voc um sdico, um sdico. Por que voc
nasceu desse jeito? Por qu? Eu no posso entender.
RAPAZ
Acho que vou embora.
MULHER
A quem voc puxou? A quem?
RAPAZ
T dizendo que eu vou embora.
MULHER
Ao seu pai, com certeza que no, ele era um homem
encantador, galante e educado e que em paz descanse.
RAPAZ
Senta.
MULHER
E a sua irm menos ainda, sensvel, terna, incapaz e
matar uma mosca.
RAPAZ
Se acalma.
MULHER
que no se pode estar assim pela vida, dando sustos
desta maneira, assustndo as mulheres como voc
assusta, porque se voc assusta a mim, com certeza
assusta tambm as outras mulheres.
RAPAZ
Que mulheres?
MULHER
Oh, as que eu imagino que voc esconde naquele buraco
em que voc vive, e vai saber pra fazer o qu.
RAPAZ
Por que voc no vai me visitar um dia desses?
MULHER
Tenho que tomar o comprimido.
RAPAZ
Por que voc no se senta?
MULHER
Tambm voc nunca me convidou. Devo ser um estorvo
para voc.

(CONTINUED)

CONTINUED:

56.

RAPAZ
Vou tomar o caf na rua.
MULHER
Vai tomar o caf aqui, comigo.
RAPAZ
Quanto voc quer?
MULHER
J te disse mil vezes que da prxima vez que voc
vier jantar pode trazer alguma amiguinha, se voc
quiser. Eu no me incomodo, pelo contrrio. E ns
mulheres nos entendemos. E seria menos chato. Por que
voc to chato? Ui, o comprimido. Por que voc
to cansativo?
RAPAZ
No! Depois! Depois voc toma!
MULHER
Depois de qu?
RAPAZ
No sei.
MULHER
De qu?
RAPAZ
No sei, me deu um branco.
MULHER
Vou fazer o caf pra voc.
RAPAZ
No.
MULHER
Ah, agor voc no quer o caf?
RAPAZ
No.
MULHER
Existe algum que entenda voc nesse mundo?
RAPAZ
Duvido.
MULHER
Voc tinha que ir ao mdico.
RAPAZ
Voc ficou louca?

(CONTINUED)

CONTINUED:

57.

MULHER
Agora tem uns timos. At fazem companhia pra voc.
RAPAZ
Estou em branco. Me deu um branco. Uma branco. Fiz
uma pergunta e voc no me respondeu. No sei porque
a gente gasta tanto tempo dessa maneira. Voc me
liga, me liga, me liga quase todos os dias e me
repete a mesma coisa: que venha te ver, que venha te
ver; jsei que voc a melhor cozinheira do mundo,
no duvido, nunca duvidei; se voc soubesse a
propaganda que fao de voc por a, voc no
acreditaria que as coisas que digo sobre voc so
palavras minhas. E eu abro uma concesso e venho te
ver; mas no sei porque fico tanto tempo, deve ser
masoquismo, sabe o que significa isso? Claro, com
certeza voc sabe, com certeza, se voc sabe o que
significa sdico, tambm sabe o que significa
masoquista; no, no, no se assuste, me deu um
branco porque no sei porque alguma coisa est me
impedindo que eu v embora daqui sem que antes voc
tenha respondido minha pergunta; espero a sua
resposta da mesma maneira que voc esperava
ansiosamente, desesperadamente minha pergunta (voc
sabe disfarar, mas eu te conheo); e tenho que
aguentar durante todo um jantar insuportvel delicioso, no posso negar -, mas lento e chato,
cheio de conversas vs, vazias... Ns podemos
economizar o sacrifcio, a partir de hoje, presta
ateno; isso de ficar em branco, mame, eu no
gosto, me deixa doente; eu digo pra voc que me faa
um caf e voc no faz, e o tempo se alonga e tudo
intil, porque na verdade voc est esperando e eu
estou esperando e esperar cansa e me deixa mal e tudo
fica parado e tudo nos machuca e se perde. Por isso,
dessa vez no mude de assunto e nem se faa de surda,
porque eu quero ir embora daqui o quanto antes, mame
no se preocupe; eu voltarei, voltarei outro dia,
talvez na outra semana, ou no outro ano, porque sou
seu filho. Quanto voc quer?
MULHER
Cem.
Rapaz tira o dinheiro da carteira.
RAPAZ
Dez. Vinte. Trinta. Quarenta. Cinquenta. Sessenta.
Setenta. Oitenta... e noventa.
Pe o dinheiro no decote da mulher,
violentamente.
RAPAZ
Os outros dez... te dou outro dia.

(CONTINUED)

CONTINUED:

58.

MULHER
Obrigada, filho.
RAPAZ
Foi um jantar maravilhoso.
MULHER
O caf voc toma na rua, no verdade?
RAPAZ
.
MULHER
que eu tenho que tomar o comprimido e voc sabe que
me d um sono terrvel.
RAPAZ
Ser que existe algum que me entende nesse mundo?
MULHER
Eu, filho, eu.
Silncio.
MULHER
Tchau, filho.
RAPAZ
Tchau.
MULHER
Amanh eu te telefono.
RAPAZ
Se eu estiver trepando, no vou atender.
MULHER
Agora que voc vai comear a brincar?
O rapaz sai. A mulher vai at a mesa. Se senta.
Tira as notas do decote, as arruma e tenta
alis-las. Toca a campanhia

59.
EPLOGO
...Toca a campainha da porta. A Mulher se
levanta e anda em direo porta. Olha pelo
olho mgico. Sorri e abre.
HOMEM JOVEM
Boa noite.
MULHER
Entra, entra. Desculpa a baguna.
HOMEM JOVEM
Se a senhora pudesse me fazer um favor...
MULHER
Claro que sim, imagina... Quer sentar?
HOMEM JOVEM
No, no, um segundo.
MULHER
Como voc preferir... O senhor quem sabe,
HOMEM JOVEM
Poderia encher esse copinho de azeitede oliva, por
favor? Amanh eu devolvo, sem falta.
MULHER
Com muito prazer, com muito prazer, e no precisa me
devolver nada.
HOMEM JOVEM
Muito obrigado.
MULHER
Espere aqui que... oh, mas... mas... oh... que
aconteceu com o seu rosto?
HOMEM JOVEM
No, no nada.
MULHER
Est machucado?
HOMEM JOVEM
No, no, nada, no nada.
MULHER
Ai. Ai. Sente-se, sente-se, por favor... Foi na
escada, no verdade? Voc caiu na escada? Foi isso?
Que horror. Espera s um segundo, vem aqui comigo,
senta aqui, fica calmo, pode ficar tranquilo,
tranquilo.
A Mulher vai at um mvel e pega algodo e gua
oxigenada.

60.

MULHER
Aqui, senta aqui. No tenha medo. No precisa se
preocupar. Eu te curarei como se fosse sua me.
Melhor ainda.
Lentamente, com muita delicadeza, a Mulher passa
algodo molhado na gua oxigenada no rosto do
Homem Jovem. Em silncio. Ele olha a Mulher e se
deixa curar por ela. Ela lhe seca cuidadosamente
as gotas de gua com o algodo seco. Ele relaxa
e sorri. Ela lhe acaricia suavemente o cabelo.
Ele pega a mo dela em sinal de agradecimento.
Ela lhe beija a testa. Ele lhe beija a mo. Se
olham nos olhos. (Dois seres estranhos parecem
se encontrar.) O ar se torna clido e sensual.
As notas que estavam na mesa caem no cho.