TruBend:

Maior
liberdade de
dobra.

Mquinas-Ferramenta / Ferramentas Eltricas

Tecnologia Laser / Sistemas Eletrnicos
Tecnologia na rea da Sade

As melhores
solues de
dobra.

ndice
As melhores solues de dobra. 2

Os equipamentos TruBend incorporam vasta experincia em

tecnologia de estampagem com inovaes pioneiras. Eles
permitem que voc fabrique componentes em qualquer
formato, do mais simples ao mais complexo, com preciso e
baixo custo.

Por que TruBend a melhor? 4

TruBend Series 3000 6
TruBend Srie 5000 10
TruBend Srie 7000 14
Clula TruBend 18
Ferramenta de Transporte 19
Ferramentas de dobra. 20
Clculo da fora de dobra. 21

A TRUMPF desenvolve e fabrica dobradeiras desde 1989.

Marcos inovadores incluem o sistema de medio de ngulo
ACB, a tecnologia de acionamento patenteada de 4 cilindros, e
o controle de mquina TASC 6000. A TRUMPF lidera o campo
da convenincia de programao e facilidade de operao.
Equipamentos TruBend so sobretudo reconhecidos pela sua
flexibilidade, qualidade da pea acabada, e boa relao custobenefcio. Alm disso, a TRUMPF pode satisfazer todas as suas
necessidades adicionais - ferramentas, automao e software
- a partir de uma nica fonte. Mais que 15.000 dobradeiras em
funcionamento pelo mundo comprovam o compromisso da
TRUMPF com excelncia todos os dias.

Software: 22
Programado para o sucesso. 22
TruServices: 23
Servios incomparveis. 23

TruBend:
Benefcios em um piscar de olhos.

A mquina certa para qualquer formato.

Dobras de baixo custo graas alta produtividade.

Peas com a maior qualidade.

Uma nica fonte para todas as necessidades,

incluindo ferramental de alta qualidade.

Facilidade de operao e design ergonmico.

TruBend Srie 3000

Equipamento econmico bsico.
A escolha certa para usurios que valorizam a qualidade,
facilidade de operao e preo acessvel da TRUMPF.

TruBend Srie 5000

Produtivo em qualquer operao.
Alta produtividade a qualquer hora, da programao e
configurao de ferramental at o processo de dobra. O
TruBend Srie 5000 capaz de realizar a dobra em uma ampla
gama de peas, sempre com excelente preciso.

TruBend Srie 7000

Equipamento ergonmico de alta velocidade.
Incorporando caractersticas inovadoras para dobra em alta
velocidade para peas de pequeno e grande porte sob as
melhores condies de trabalho.

Por que
TruBend
a melhor?

A mquina certa para qualquer formato.

As mquinas de dobra TruBend permitem que voc processe
peas de qualquer formato de modo econmico e com
resultados de alta qualidade.
A vantagens para o seu negcio incluem:
Ampla escolha de configuraes de mquina.
Numerosas potncias e duraes de trabalho das
dobradeira.
Grande variedade de opes de equipamentos
para medidores de volta, controles e acessrios de
movimentao.
Escolha de dobra de ar, dobra inferior, e dobra do
ngulo de preciso com ACB.

eficincia +

Dobras de baixo custo graas alta

produtividade.

Nosso duplo objectivo consiste em trabalhar de

forma rentvel e responsvel ao mesmo tempo os nossos esforos para fazer uso sustentvel dos
recursos reforam este objetivo.

As mquinas TruBend permitem que voc minimize o seu gasto

com peas.
Vrios fatores contribuem para este efeito de reduo de custos:

Unidade sob demanda: a unidade principal

executada somente durante o processo de dobra
para reduzir o consumo de energia e emisso de
rudo.
leo hidrulico moderno para eliminar a
necessidade frequente de troca de leo.

Deslocamento de eixo de alta velocidade.

Tempo de configurao de ferramentas mnimo.
Sistemas de fixao de ferramentas automticas compatveis com outras marcas de ferramentas.
Sistemas de segurana inteligentemente concebidos.

Fabricao fluxo inovadora para economizar

recursos ao montar as mquinas TruBend.
ACB para controlar automaticamente os ngulos
de dobra e minimizar rejeitos.

Peas de alta qualidade.

Fonte nica parra todas as necessidades.

Com as mquinas TruBend, voc obtm resultados precisos

toda vez.

A TRUMPF desenvolve e fabrica mquinas de dobra,

ferramentas de dobra e solues de automao - tornando
problemas de interface uma coisa do passado.

Preciso garantida por tratamento trmico, estrutura

da mquina estvel.
Transferncia potncia de dobradeira utilizando o
conceito patenteado de acionamento de 4 cilindros.
ngulo idntico ao longo de todo o comprimento da
dobra graas ao abaulamento do CNC integrado.

Ferramentas de qualidade da TRUMPF LASERdur tambm feitas sob encomenda.

Controles de mquina altamente avanados.
Solues customizadas de automao.
Software e servios TRUMPF.

Facilidade de operao e design ergonmico.

A interao entre o operador e a mquina um fator decisivo
na dobra. por isso que as mquinas TruBend so projetados
com o operador em mente, para aliviar a carga de trabalho:
Configuraes de controle individualmente
selecionveis.
Interface homem-mquina de fcil utilizao.

Suporte de dobra na

Iluminao de LED utilizada na

TruBend Series 5000.

TruBend Series 7000.

Sistema de apoio ferramento baixo

Apoio para os ps disponvel com a

para a

TruBend Series 7000.

Consoles e suportes de dobra ergonmicos.

Operao remota por controle.
Carregamento de ferramenta vertical simples.

TruBend Series 5000.

TruBend
Series 3000

TruBend:
Benefcios em um piscar de olhos.

Eficiente em termos de custo, mesmo quando

operado em baixa capacidade.

Configurvel para suas necessidades especficas.

Controles bem projetados, de simples operao.

Alta preciso de posicionamento devido ao

acionamento de 4 cilindros.

Escolha de sistemas de fixao de ferramentas.

Ns oferecemos uma variedade de diferentes sistemas de medidores de volta.

Equipamento econmico bsico.

Bem posicionado.

A TruBend Series 3000 pode ser tanto sua entrada na dobra

de preciso com tecnologia TRUMPF ou pode expandir seu
maquinrio de ltima gerao para incluir uma mquina
auxiliar flexvel.
A um preo acessvel, oferece resultados precisos, os melhores
padres de segurana, e muito fcil de operar - at mesmo
para usurios iniciantes.
Sua rentabilidade garantida, mesmo quando operando em
baixa capacidade.

O medidor de volta garante que o metal bruto esteja sempre

posicionado com preciso. Voc pode escolher entre uma
variedade de opes de equipamentos, dependendo do tipo de
peas que voc fabrica.
Na verso padro, as mquinas TruBend Series 3000 so
equipadas com um medidor de volta de 2 eixos. Como opo,
pode ser ajustado para 4 ou 5 eixos, o que permite processar
praticamente qualquer pea de forma complexa.

Peas dobradas precisamente.

O design de frente plana do sistema patenteado de
acionamento de 4 cilindros fornece folga de borda generosa
na zona operacional. Devido a potncia da dobra ser aplicada
simultaneamente em vrios pontos ao longo do comprimento
da pea de trabalho, o mbolo altamente resistente
deformao. Em combinao com o abaulamento automtico,
voc tem as melhores condies possveis para alcanar um
resultado preciso sobre toda a extenso da dobra.

Compatvel com vrias marcas de ferramentas.

A TruBend Series 3000 permite que voc escolha a partir de diferentes sistemas de fixao de ferramentas para atender a sua
aplicao especfica. Se necessrio, outras marcas de ferramentas podem ser acomodados sem a necessidade de um adaptador.
Como resultado, voc pode economizar dinheiro, continuando a usar suas ferramentas existentes quando voc mudar para uma
mquina TRUMPF.

Braadeira manual segmentada, com

soquete sextavado.

Braadeira Rpida - Braadeira manual

rpida segmentada.

Braadeira pneumtica de uma pea.

Braadeira pneumtica segmentada.

Dados tcnicos
TruBend 3066
Fora de dobra

TruBend 3120

TruBend 3180

660 kN

1200 kN

1800 kN

Extenso da dobra

2080 mm

3110 mm

4140 mm

Largura entre colunas

1750 mm

2690 mm

3680 mm

Distncia mxima de mesa/suporte

432 mm

432 mm

432 mm

Altura til de instalao

347 mm

347 mm

347 mm

Profundidade

420 mm

420 mm

420 mm

1000 mm

1000 mm

1000 mm

3 mm

3 mm

3 mm

200 mm / s

200 mm / s

200 mm / s

De 10 a 20 mm / s

De 10 a 18 mm / s

De 10 a 15[3] mm / s

Y velocidade do deslocamento de retorno

180 mm / s

180 mm / s

180 mm / s

Eixo X

500 mm / s

500 mm / s

500 mm / s

Eixo R

250 mm / s

250 mm / s

250 mm / s

Eixo Z

1000 mm / s

1000 mm / s

1000 mm / s

Preciso da posio do eixo Y

0,01 mm

0,01 mm

0,01 mm

Preciso da posio do eixo X

0,05 mm

0,05 mm

0,05 mm

Preciso da posio do eixo R

0,1 mm

0,1 mm

0,1 mm

Curso do eixo Y

200 mm

200 mm

200 mm

Curso do eixo X

600 mm

600 mm

600 mm

rea de medio mxima no eixo X

880 mm

880 mm

880 mm

Curso do eixo R

320 mm

320 mm

320 mm

Controle

T 3000

Altura operacional

[1]

Inclinao do suporte
Velocidades[2]
Y rpido
Y operao

[3]

[3]

Preciso

Faixa de trabalho

T 3000

T 3000

Valores de conexo
Carga conectada

14,5 kVA

23 kVA

23 kVA

Capacidade de leo (aprox.)

ca. 100 l

ca. 200 l

ca. 250 l

2600 x 1750 mm

3600 x 1750 mm

4610 x 2000 mm

2330 mm

2330 mm

2330 mm

5400 kg

8300 kg

13200 kg

Dimenses e peso
Comprimento x Largura
Altura
Peso

Para ferramentas com altura efetiva de 100 mm. Pode variar de acordo com o tamanho do suporte da ferramenta.
Velocidades livremente programveis.
[3]
Dependendo da abertura da ferramenta inferior selecionada e aplicao.
Pode variar de acordo com os regulamentos locais.
[1]
[2]

TruBend
Srie 5000

TruBend Srie 5000:

Benefcios em um piscar de olhos.

Opera com a mais ampla gama de peas de sua

categoria.

Preciso mxima.

Posicionamento dinmico do eixo.

ACB: ngulos precisos a partir da primeira pea.

Programao e controles de mquina intuitivos.

Produtivo em qualquer operao.

O TruBend Srie 5000 e a mquina de dobra mais vendida
da TRUMPF. Seu ponto forte a sua produtividade excelente
- em todas as fases do processo, desde a programao e
configurao de ferramental at o processo real de dobra.

Construdo para mxima preciso.

A alta preciso das peas produzidas em uma mquina
TruBend da Srie 5000 obtida atravs de sua estrutura
tratada termicamente, sistema de acionamento de 4 cilindros
consagrado e sistema CNC.

Configurao de ferramental e posicionamento

por sistema ptico.
Uma linha de LEDs vermelhos indica a posio na qual a
ferramenta de dobra deve ser instalada - com preciso em
escala milimtrica.
O auxiliar de posicionamento ptico indica a estao na qual a
prxima operao de dobra ser necessria.

O sistema Mobile Control permite ao operador controlar as funes da mquina

remotamente, sem ter que se deslocar de um local para outro.

10

Configurao de ferramental e posicionamento por sistema ptico.

ACB - ngulos precisos a partir da primeira pea.

O sistema de medio de ngulo, prtico, patenteado ACB (Automatically Controlled
Bending - Dobra Controlada Automaticamente) garante a preciso do ngulo de dobra:
Equipado com at 8 sensores de ngulo.
Capacidade de dobra das extenses mais reduzidas.
Controle de feedback de ngulo de 3 pontos para peas maiores.
Preciso garantida com ACB.

Posicionamento dinmico com medidores reversos multiaxis.

Uma alta variedade de sistemas de medidores reversos est disponvel para atender
aos mais variados formatos de peas e nveis de complexidade. Na verso padro, as
mquinas TruBend da Srie 5000 so equipadas com um medidor reverso de 2 eixos.
Pode ser transformado para 4 ou 5 eixos opcionais.
H ainda uma verso de 6 eixos, em que cada pea do medidor reverso pode ser
configurado de forma independente. Isso torna o medidor reverso de 6 eixos a melhor
escolha para a flexibilidade de fabricao.

Medidores reversos dinmicos

Programao e controles de mquina intuitivos.

O Controle Avanado Especializado da TRUMPF, ou TASC 6000, permite que voc opere
a mquina com um mouse, teclado ou touch screen, se for o caso. Representando a
ltima gerao em sistemas de controle, a interface de usurio interativa simplifica a
programao e orienta o operador durante todo o processo com instrues intuitivas
e seguras. So necessrios apenas alguns passos para inserir os dados numricos ou
de CAD para a pea e gerar o programa correspondente. A exibio animada em 3-D
permite que o processo de dobra seja monitorado em tempo real.

Unidade de controle TASC 6000 de uso simples

11

12

Dados tcnicos
TruBend 5050

TruBend 5085

TruBend 5130

TruBend 5170

TruBend 5230

TruBend 5320

500 kN

850 kN

1300 kN

1700 kN

2300 kN

2300 kN

Extenso da dobra

1275 mm

2210 / 2720 mm

3230 mm

3230 / 4250 mm

3230 / 4250 mm

3230 / 4250[1] mm

Largura entre colunas

1040 mm

1750 / 2260[1] mm

2690 mm

2690 / 3680[1] mm

2690 / 3680[1] mm

2690 / 3680[1] mm

Distncia mxima de
mesa/suporte

505 mm

505 / 735[1] mm

505 / 735[1] mm

735 mm

735 mm

735 mm

Altura til de instalao

385 mm

385 / 615[1] mm

385 / 615[1] mm

615 mm

615 mm

615 mm

Fora de dobra

Profundidade

[1]

[1]

[1]

420 mm

420 mm

420 mm

420 mm

420 mm

420 mm

1085 1105 mm

1095 1115 mm

1095 1115 mm

1095 1115 mm

1095 1115 mm

1095 1115 mm

10 mm

10 mm

10 mm

10 mm

10 mm

10 mm

220 mm / s

220 mm / s

220 mm / s

220 mm / s

220 mm / s

220 mm / s

10 a 20[4] mm / s

10 a 20[4] mm / s

10 a 20[4] mm / s

10 a 15[4] mm / s

10 a 15[4] mm / s

10 a 15[4] mm / s

Y velocidade do
deslocamento de retorno

220 mm / s

220 mm / s

220 mm / s

220 mm / s

220 mm / s

220 mm / s

Eixo X

1000 mm / s

1000 mm / s

1000 mm / s

1000 mm / s

1000 mm / s

1000 mm / s

Eixo R

330 mm / s

330 mm / s

330 mm / s

330 mm / s

330 mm / s

330 mm / s

Eixo Z

1000 mm / s

1000 mm / s

1000 mm / s

1000 mm / s

1000 mm / s

1000 mm / s

Preciso da posio do
eixo Y

0,005 mm

0,005 mm

0,005 mm

0,005 mm

0,005 mm

0,005 mm

Preciso da posio do
eixo X

0,04 mm

0,04 mm

0,04 mm

0,04 mm

0,04 mm

0,04 mm

Preciso da posio do
eixo R

0,08 mm

0,08 mm

0,08 mm

0,08 mm

0,08 mm

0,08 mm

Curso do eixo Y

215 mm

215 / 445[1] mm

215 / 445[1] mm

445 mm

445 mm

445 mm

Curso do eixo X

600 mm

600 mm

600 mm

600 mm

600 mm

600 mm

rea de medio mx
no eixo X

860 mm

860 mm

860 mm

860 mm

860 mm

860 mm

Curso do eixo R

250 mm

250 mm

250 mm

250 mm

250 mm

250 mm

TASC 6000

TASC 6000

TASC 6000

TASC 6000

TASC 6000

TASC 6000

Carga conectada

10 kVA

17 kVA

24 kVA

28 kVA

42 kVA

42 kVA

Capacidade de leo
(aprox.)

ca. 90 l

ca. 120 l

ca. 220 l

ca. 220 l

ca. 330 l

ca. 420 l

Altura operacional[2]
Inclinao do suporte
Velocidades[3]
Y rpido
Y operao

Preciso

Faixa de trabalho

Controle
Valores de conexo

Dimenses e peso
Comprimento x Largura
Altura

2190 x 1740 mm
2375 mm

3110 x 1740 mm
3620 x 1740 mm

[1]

2375 / 2835[1] mm
7300 / 7800 kg

4070 x 1740 mm

4250 x 1865 mm
5240 x 1865 mm

[1]

4270 x 1955 mm
5260 x 1955 mm[1]

5300 x 1955 mm

2375 / 2835[1] mm

3000 mm

3200 mm

3200 mm

10200 / 10900[1] kg

12000 / 16000[1] kg

16000 / 19500[1] kg

22400 kg

[1]

Peso

4900 kg

8200[1] / 8600[1] kg

[1]

O segundo valor se relaciona verso estendida (opcional).

[2]

Para ferramentas com altura efetiva de 100 mm. Pode variar de acordo com o tamanho do suporte da ferramenta.

[3]

Velocidades livremente programveis.

[4]

Dependendo da abertura da ferramenta inferior selecionada e aplicao.

Pode variar de acordo com os regulamentos locais.

13

TruBend
Srie 7000

TruBend Srie 7000:

Benefcios em um piscar de olhos.

Produtividade excelente.

Dinmica multiaxial, maximizada.

Projetado para mximo conforto.

Baixo consumo de energia.

Tamanho reduzido.
Trabalho sem fadiga com o TruBend da Srie 7000

Equipamento ergonmico de alta velocidade.

Mximo conforto:
Suportes variveis para operao em p e sentado.
Descansos ajustveis para ps e braos.
Tela com ngulo de visualizao ajustvel.
Controle simples em touch-screen.

O TruBend Srie 7000 um exemplo perfeito da interao

coordenada entre operador e mquina. Certeza de excelente
produtividade em todas as fases do processo graas sua alta
velocidade e acelerao, e o ambiente de trabalho otimizado
proporcionado por suas caractersticas ergonmicas. uma
soluo particularmente rentvel para dobrar peas de pequeno
e mdio porte.

Qualidade ergonmica certificada.

Iluminao de LED sem aquecimento.

Projetor laser para posicionamento exato da linha
de dobra.
Porta-documentos

14

O fator humano desempenhou um importante papel na

concepo do TruBend Srie 7000. Como resultado, as
mquinas so de fcil operao, e os operadores podem
trabalhar de forma rpida e eficiente, e a qualidade das peas
sempre de primeira qualidade. a primeira dobradeira a ser
premiada com um certificado de qualidade especificamente por
seu design ergonmico.

Produtividade excelente.
O motor de acionamento direto, sem sistema de transmisso, proporciona torque
elevado mesmo quando em baixa velocidade - as condies ideais para obter alta fora
de dobra juntamente com alta taxa de transferncia. Este motor eltrico extremamente
econmico ajuda a reduzir custos com energia.

Dinmica multiaxial, maximizada.

O touch screen de uso fcil, com menus intuitivos,

pode ser inclinado para evitar reflexos.

O tempo necessrio para dobrar peas pequenas depende apenas parcialmente da

velocidade de operao do mbolo. Um fator ainda mais importante a acelerao dos
medidores reversos.
Para que fossem posicionados mais rapidamente, eles sforam construdos com um
projeto especial, utilizando um material mais leve e estvel de fibra de carbono. A
mquina pode operar muito mais rapidamente porque a massa que tem de mover
significativamente inferior. O sistema est disponvel com 3 ou 6 eixos.

Melhor Garantia de qualidade.

Uma projeo de laser na linha de dobra sobre a superfcie da chapa de metal indica o
local exato da dobra, permitindo ao operador verificar se a pea a ser dobrada est na
posio correta.

O laser integrado indicativo da linha de dobra

garante o posicionamento correto.

STATOR
ESTATOR
Two-part
ROTOR
de duasROTOR
partes: :
Haste com
porca
rotacional)
Spindle
nut(movimento
(rotational movement)
Re-circulating
ball screw (movimento
(linear movement)
Fuso de
esfera de recirculao
linear)

Press ram
mbolo da dobradeira

Estrutura do motor de torque.

15

16

Dados tcnicos
TruBend 7018

TruBend 7036

Fora de dobra

180 kN

360 kN

Extenso da dobra

510 mm

1020 mm

Largura entre colunas

422 mm

932 mm

Distncia mxima de mesa/suporte

420 mm

420 mm

Altura til de instalao

295 mm

295 mm

Profundidade

150 mm

150 mm

1150 mm

1150 mm

220 mm / s

220 mm / s

10 a 25 mm / s

10 a 25[3] mm / s

Altura operacional

[1]

Velocidades[2]
Y rpido
Y operao

[3]

Y velocidade do deslocamento de retorno

220 mm / s

220 mm / s

Eixo X

1000 mm / s

1000 mm / s

Eixo R

330 mm / s

330 mm / s

Eixo Z

1000 mm / s

1000 mm / s

Preciso da posio do eixo Y

0,002 mm

0,002 mm

Preciso da posio do eixo X

0,02 mm

0,02 mm

Preciso da posio do eixo R

0,02 mm

0,02 mm

Curso do eixo Y

120 mm

120 mm

Curso do eixo X

235 mm

235 mm

rea de medio mxima no eixo X

500 mm

500 mm

Curso do eixo R

75 mm

75 mm

TASC 6000

TASC 6000

5 kVA

6 kVA

1295 x 1320 mm

1805 x 1330 mm

2380 mm

2380 mm

1800 kg

2600 kg

Preciso

Faixa de trabalho

Controle
Valores de conexo
Carga conectada
Dimenses e peso
Comprimento x Largura
Altura
Peso
[1]

Para matrizes com altura de 100 mm.

[2]

Velocidades livremente programveis.

[3]

Dependendo da abertura da ferramenta inferior selecionada e aplicao.

Pode variar de acordo com os regulamentos locais.

17

Clula
TruBend

Clula de dobra produtiva para todos os fins.

A TruBend Cell 5000 permite processar peas de baixo custo e
atingir alta produtividade. A BendMaster afasta o operador de
muitas tarefas onerosas, especialmente no processamento de
peas muito grandes e pesadas, com at 100 kg. A maior parte
do trabalho feita pela mquina - trabalhando sem parar, sete
dias por semana, se necessrio. Voc sempre pode contar com
nossas solues automatizadas de dobra para produzir peas de
altssima qualidade.

Inovadora clula de dobra de alta velocidade.

Ideal para a dobra automtica de pequenas peas, a TruBend
Cell 7000 a soluo compacta para fabricantes que procuram
aumentar a sua produtividade. Essas inovadoras unidades
de dobra so uma caracterstica exclusiva da mquina, com
medidores reversos leves e com conceito moderno. Tudo
somado, a TruBend Cell 7000 a celula de dobra mais rpida
em sua categoria.

18

Ferramenta
de Transporte

A ferramenta certa sempre mo.

A ferramenta de transporte rpida e ergonomicamente configura suas ferramentas e acomoda 160 metros lineares de ferramentas
de dobra. A ferramenta de armazenamento compacta pode fornecer diretamente at duas mquinas de dobra, com o carro de
transferncia transportando as ferramentas para as mquinas.
As ferramentas so guardadas em gavetas e fornecidas automaticamente. No processo, as ferramentas so fornecidas na posio
ideal e na altura certa, para que o operador esteja devidamente assistida. Sem perda de tempo procurando e transportando
ferramentas, e os tempos de preparao so reduzidas ao mnimo. Essa caracterstica dever poupar 60% do tempo com cada
operao de ajuste da ferramenta.

19

Ferramentas
de dobra.

As ferramentas de dobra TRUMPF apresentam

maior vida til.
Adaptado s suas necessidades.
As ferramentas de dobra da TRUMPF permitem enfrentar
qualquer desafio, por mais complexo que seja. Elas so
garantidas pela vasta experincia de nossos especialistas,
que esto sempre disponveis para ajud-lo:

Preciso e qualidade so as caractersticas que contam na

fabricao de ferramentas de dobra. Nossos resultados
nicos na tcnica LASERdur em ferramentas extremamente
resistentes. Utilizamos um processo de tmpera a laser para
fortalecer seletivamente as ferramentas nas reas que so mais
sujeitas a desgaste.

Recomendaes personalizadas e solues sob

medida.

Ferramentas de padro flexveis.

Desenvolvimento e teste de sistemas de aplicao

especfica.
Disponibilidade rpida.

Oferecemos uma gama de mais de 150 punes e matrizes para

escolher as mais adequados para a sua aplicao. Voc livre
para decidir se deseja comprar um conjunto completo ou reunir
sua seleo pessoal.

Alta preciso e funcionamento duradouro.

Uma fonte nica para mquinas e ferramentas.

Ferramentas personalizadas.
Se suas necessidades so fora do comum, a TRUMPF ir
desenvolver uma soluo de ferramentas personalizadas, s
para voc. Para garantir que os requisitos de qualidade para
suas peas sejam atendidos, vamos testar as ferramentas que
utilizam os materiais que voc especifica e produzir peas de
prottipo para voc avaliar.

Ferramentas de medio.

O processo LASERdur utilizado para

fortalecer suas ferramentas.

20

Tudo o que voc precisa a partir de uma

nica fonte.

Podemos fornecer ferramentas de medio automtica com

base em nosso sistema ACB comprovado por quase todas
as ferramentas padro na nossa gama. Discos de sensores
incorporados na ferramenta de formao de enviam de volta
os dados de medio diretamente da zona de operao. Com a
ACB voc pode reproduzir os ngulos da mais alta preciso.

Clculo da
fora de dobra.

Grficos de clculo tambm disponveis como aplicativo em www.trumpf-machines.com/

bendguide.
Os grficos permitem que voc simplesmente leia a potncia de dobra exigida (F) para uma pea com 1 m
de comprimento. A potncia necessria varia em funo da espessura da chapa (s, escala vertical) e a largura
selecionada da abertura da matriz (w, escala horizontal). As tabelas tambm mostram o comprimento mnimo da
perna (b) e o raio interno (Ri) associado com o tamanho da matriz selecionada (w, largura da abertura da matriz).
s

Pressnecessria
force required
for 90de
air90
bend
Fora
para dobra
a ar

Ao
construo
Mildde
steel
400 N / mm
mm22

s
0,75
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
6
7
8
10
12

Ao
inoxidvel
Stainless
steel
700 N / mm
mm22

s
0,75
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
3
3,5
4
4,5
5
6
7
8
10
12

6
4,5
1
52
93
145
209

6
4,5
1
87
155
242
349

in kN
F em
kN
in mm
s, w,
w, b,
b,Ri
Ri em
mm

8
6
1,3
39
70
109
157
214

8
6
1,3
65
116
182
262
356

10
7,5
1,6
31
56
87
126
171
223

10
7,5
1,6
52
93
145
209
285
372

12
9
1,9
26
47
73
105
143
186
291

12
9
1,9
44
78
121
175
238
310
485

16
12
2,6
35
55
79
107
140
218
314
428

16
12
2,6
58
91
131
178
233
364
524

20
15
3,2

24
18
3,8

44
63
86
112
175
251
342
447
566

71
93
145
209
285
372
471

20
15
3,2

73
105
143
186
291
419
570

24
18
3,8

119
155
242
349
475
621

30
22,5
4,8

40
30
6,4

50
37,5
8

60
45
9,6

70
52,5
11

80
60
13

90
67,5
14

100
75
16

120
90
19

w
b
Ri

F /m
116
168
228
298
377
466
670

30
22,5
4,8

126
171
223
283
349
503
684

40
30
6,4

137
179
226
279
402
547
715

149
189
233
335
456
596

50
37,5
8

60
45
9,6

162
200
287
391
511
798

70
52,5
11

175
251
342
447
698
1005

223
304
397
621
894

274
358
559
804

298
466
670

80
60
13

90
67,5
14

100
75
16

120
90
19

w
b
Ri

F /m
194
279
380
497
628

209
285
372
471
582
838

228
298
377
466
670
912
1192

248
314
388
559
760
993

269
333
479
652
851
1330

291
419
570
745
1164
1675

507
662
1034
1490

596
931
1340

776
1118

abertura ideal
da matriz
= optimum
die opening

21

Software:

Programado
para o sucesso.

TruTops Bend:
Programao offline durante a operao da mquina.
A TruTops Bend melhora a produtividade de suas operaes
de fabricao, permitindo que voc crie programas enquanto
a dobradeira est em uso. A base de dados inclui fatores de
encurtamento e algoritmos para seleo de ferramentas e
clculo de sequncias de dobras completas. Isto lhe permite
usufruir da experincia de dobra da TRUMPF e garante que
voc obtenha resultados de melhor qualidade desde o incio.
Um plano detalhado de configurao lhe diz quais ferramentas
precisam ser instaladas, quais partes sero produzidas, e como
elas sero empilhadas em paletes. Funes de simulao

TruTops Bend:
O benefcio que ela oferece.
Alta produtividade atravs de programao
offline durante a operao.
Conhecimento integrado levando a excelentes
resultados de dobra.
Execuo automtica para economizar tempo
de programao.
Um nico programa para dobradeira e clula
de dobra.
Clculo de dobra para facilitar o clculo de
ofertas.

22

garantem alta confiabilidade no processo e ajudam a evitar

conflitos de ferramentas. Naturalmente, voc tambm pode
usar o TruTops Bend para programar a TruBend Cell - no mesmo
ambiente de programao.
A funo Execuo Automtica compila automaticamente
seus programas de dobra, por exemplo durante a noite, tendo
o cuidado de limitar o nmero de trocas de ferramentas
ao mnimo. Desta maneira voc reduz o tempo de ajuste e
diminui custos.

TruServices:

Servios
incomparveis.

Durante toda a vida til da sua mquina.

Mquina semi-nova

Finanas

Consultoria

Software

Ferramentas de puncionamento

Treinamento do Consumidor

Ferramentas de Dobra

Melhorias de Produto

Contratos de prestao de servio

Peas de Reposio
Atendimento tcnico

Independente da tecnologia TRUMPF que voc utiliza, voc

sempre ter o melhor atendimento. E, graas logstica de
peas vencedora de prmio da TRUMPF, todas as peas podem
ser enviadas para voc no menor tempo possvel. A TRUMPF
Leasing disponibiliza para voc solues de financiamento
individuais rpidas e sem muita burocracia. Nossos tcnicos
de atendimento so altamente treinados e esto sempre
disponveis quando voc precisa. Um Contrato de Prestao de
Servios sempre a maneira ideal de garantir o melhor uso da
sua mquina.

Caso suas necessidades mudem, temos opes flexveis

de melhoramento e inovaes tcnicas que tornaro a sua
mquina ainda melhor. Nossa ampla variedade de cursos de
treinamento com profissionais experientes e trabalho prtico
lhe proporcionam uma vantagem inicial no entendimento e
operao da mquina.
Voc pode encontrar mais informaes sobre os nossos
servios em
www.trumpf-machines.com/en/services

O Grupo TRUMPF est entre os fabricantes lderes mundiais de tecnologia de produo e lasers industriais. Solues tcnicas e
eficientes para os nossos clientes tm sido nosso foco desde 1923. Como fornecedora lder de tecnologia, a TRUMPF completa
para todas as suas necessidades de tecnologia: mquinas, automao, tecnologia e servios de armazenamento.

23

A TRUMPF certificada de acordo com ISO 9001:2008

Ident no. 0372726_201210_F-Conten sujeito a alterao sem prvio aviso

(para mais informaes, acesse www.trumpf.com/en/quality)

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

www.trumpf.com