Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Odi Kana

compilado por:

Ernesto Valds Jane

s e r i e

Cartillas de If

Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If

www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If

www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 2
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998

+
I
O
O
I

O
O
O
ODI KANA I

Dice If: Que tiene dos mujeres. Que tiene que tener cuidado, pues lo ataca la ladilla.
Siempre tiene que tener un kol en su If.
Odi Kana trabaja directamente con Ogn.
Debe usar cinturn de piel de maj, que se ruega en el tablero.
Los hermanos de If del Aw le juegan sucio y tratan de perjudicarlo.
Resuelve Oshosi.
Tiene casa pero busca honores.
Le gusta vivir aislado y cuando se cree irresoluto -vacilante, falto de resolucin- y est ms
embullado, le viene el golpe.
Definicin del odun: Odi Kana muere viejo y le hace If a los humanos hasta edad avanzada. Es
donde las fuerzas de la naturaleza pueden ser expoliadas por el hombre adems de Orisha, If y
Olofin. Nacieron el vino seco, el aguardiente y la cerveza. Efn Oroyoepo Obatal est sentado en
nuestra casa. Hay que ponerle ep en el piso. Se hace ebb con un akuk, una ad y un carbn que
se apaga en un porrn. Se le pone corojo a Shang.
Este es If del mango.
Dice If: Que usted se pele con un santero que le hizo un trabajo y no vio nada. Que usted se
pele con su marido y ahora tiene otro y lo quiere dejar para volver con el primero.
Hay que recibir a Abita.
Naci el que Oduduwa, Oshagrian y Ayaguna comen ep.
Ayaguna se llama Aruware.
El Aw debe hacerse paraldo con akuk funfn en una loma para cortar todo lo malo producido por
Egun Buruku que asedia a la persona. Por ello viene la guerra.
Dice If: Que hay tres personas que lo estn oyumini os -vigilando-. Que hay tres mujeres peleando
por usted Cuando lo llamen no salga, pues sus enemigos estn escondidos en la esquina para
agredirlo. Usted est llorando porque no tiene mujer y la tuvo y se le fue. Haga ebb para que
encuentre otra. Cuidado donde pisa no se hinque. Cuando la mujer que lo dej quiera volver no
la admita. Usted est llorando por una obin que se le fue. No se ocupe de ella que usted va a tener
otra y cuando la que se fue vea eso, va a querer volver, no la acepte que no le conviene. Hay tres
Babalawo que le quieren hacer dao a otro, el padre eterno est mirando a esos tres y est bravo con
ellos, van a perder su suerte para siempre y se han de ver muy atrasados en todo. No haga nada
malo para que no se le vaya la suerte. Cuando Aw gana dinero debe de darle $1.05 y dos ob al otro
Aw para que sus cosas adelanten.
Ebb: Un akuk, dos adi, ek, ey, ep... el akuk fifeshu.
1
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If

www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If

www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Aqu fue donde Orisha Oko maldijo a los humanos por malagradecidos -digo a los Arar- y stos
siempre cuando nacen tiene que entrar con el al Bodun.
Ebb If Fore: akuk, ep, tres ekut, una eyel, inle omokeke, juj de gunugn, bogbo ileke, akof, of mefa,
opolop ep, or, ero, ek, et, ew okuma, ew amati kekere, tetenifa, opolop igu, opolop ow. Va para una
casa de escalera.
If osorbo: ot, igbn, basura o tierra de distintas partes de la ciudad, o, in, om tuto, akof.
A quien le salga este If no puede vivir en altos, tiene que tener patio. Se le da un osiadi a Elegb
junto con el ebb a las cuatro de la maana. Se hacen tres ebb paraldo con osiadi e ikoko y se ponen
en distintos lugares del pueblo o la ciudad. Se hace inshe Osain para usarlo encima con cuero de
ounko, ab, ek, se forra con bogbo ileke. Lleva atitn erita merin e ilekun. Se pone una campanita al pie
de Orunmila. Vuelve a hacer ebb para que usted venza. Se le pone ogued -pltanos- a Oshn, e
aikordi e ishu a Shang. Morir un familiar de una enfermedad contagiosa, entirrelo que ah
comenzar su suerte.
Ir ay: Seguro viene dinero. Haga ebb para que acabe de llegar y no se vaya.
Osorbo Ia: Seguro viene la guerra. Se le da adi a Orunmila.
Se padece de los intestinos.

2
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If

www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If

www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 2.1
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998

+
I
O
O
I

O
O
O
ODI KANA, ODI ONA I

Rezo: Odi Kana Kamay Bi Aw Monora Aw Yab Madawa Aw Abit Lay Om Mayagba, Om Inle
Ibai Bab If Om Aw Mosagb Abeye Nif Odara.
Marca la destruccin del organismo, ya sea por enfermedad incurable, accidentes promovidos por
los Oshas por castigo, por Egun oscuros enviados o porque la persona atente contra su vida.
Aqu fue donde Orisha Oko maldijo a los Arar por mal agradecidos y desde entonces stos cuando
nacen, tienen que entrar con l al Bodun.
Hablan las arterias y las venas; se padece de las mismas, se padece de los bronquios, de la
circulacin sangunea y del corazn. Por esto se le pone a Orunmila una guitarrita con sus cuerdas.
El Aw de este If no puede vivir en altos y tiene que tener casa con patio de tierra.
Dle de comer a su cuchillo y que sea un ahijado el que sacrifique el akuk.
Se padece de los intestinos.
Odi Kana si vive ir muere viejo y le hace If a los humanos hasta edad avanzada.
Nacieron el vino seco, el aguardiente y la cerveza.
Es el If del mango. Se le pone mango a Yemay y a Oshn.
Hay que recibir a Abita.
Odi Kana trabaja directamente con Ogn.
Siempre debe tener un kol en su If.
Los hermanos de If de Odi Kana le juegan sucio y siempre tratarn de perjudicarlo.
A la persona la calumnian mucho.
Usted se pele con un santero porque le hizo un trabajo y usted no vio nada.
Sea agradecido y no se olvide del Babalawo ni de Orunmila. Hay tres mujeres que pelean por usted.
Cuando llamen no salga de pronto para que sus enemigos no lo sorprendan.
Cuando la mujer que lo dej desee volver, no la acepte.
Morir un familiar de enfermedad contagiosa, entirrelo y atindalo en su enfermedad, que ah
comenzar su suerte.
Ir Ay: Seguro viene dinero. Haga ebb para que llegue.
Osogbo Ia: Seguro viene la guerra.
Osogbo Ey: Viene la guerra, hay tres que lo vigilan.
Obin: Se pele con su marido, tiene otro y lo desea dejar para volver con el marido.
3
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If

www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If

www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Hay tres Aw que le desean hacer dao a otro. Olofin los est mirando y est bravo con ellos, los
tres van a perder su suerte para siempre y se vern muy atrasados en todo.
Ebb If Fore: akuk, ep, tres ekute, una eyel, inle Ok, juj gunugn, bogbo ileke, akof meta, opolop ep,
or, efn, ey, ew okuma, ew anat kekere, tete nifa, opolop igu, opolop ow. Va a una casa con escalera.
Ebb If osorbo: akuk, ot, igbn, atitn e inle de distintos lugares del pueblo, agua caliente, o, in,
om tuto, akof, ek, ey, ep, agbad... Se le da eyerbale de osiadi a las cuatro de la madrugada a
Elegbara junto con el paquete del ebb.

4
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If

www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If

www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com

Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila

Fuente Original: Archivo del Equipo de Investigaciones Histrico-Antropolgicas Proyecto Orunmila
Clasificacin del Documento: Tipo 3
Etapa de Colecta: 1972-2000
Lugar: Regla-Guanabacoa Ciudad de La Habana
Procesamiento: Ernesto Valds, Omar Garca, Michael Hernndez, Julio Valds
Ernesto Valds Janet, 1998

+
I
O
O
I

O
O
O
ODDI KANA I

Orisha Oko maldijo a los Arar por mal agradecidos y desde entonces estos cuando nacen, tienen
que entrar con l al Bodun.
Rezo: Idikanshosho Ladiele Adifafun Orunla Umba Odele Eshu Ibikanbe Orube Akuk Aboboadi Y Ounko
Lebo.
Dice If: Su mujer abort una barriga y es la causa de que estn pasando tanto trabajo, ese hijo iba
a ser la suerte de los dos; ya una vez por poco se saca la lotera; usted ha ido a otro lugar y no hizo
lo que le mandaron; usted para resolver sus asuntos tiene que realizar distintas obras y as ver lo
que desea; a usted se le mueren todos los hijos; en su casa se va a morir una persona de enfermedad
contagiosa, procure enterrarla, que ah est su suerte; usted es de mucha atencin, pero falto de
asiento, sus asuntos se quedan a media; piensa en amigos que pueden serle til y son los primeros
que lo abandonan; cuando est apurado no suba escalera; tiene que ponerle una cosa a Oshn y a
Shang, porque mucho lo han cuidado, no conviene saberlo todo y sea agradecido; tendr herencia;
se le pone el cuerpo pesado, dle a Elegu akuk enseguida, Yemay quiere comida.
Ebb: akuk meyi, adi meyi, eyel meyi, ishu meyi machacado, hilo, meta ow.
Ebb: akuk, cuatro eyel, yarak, ishu, saco, igba de om y mefa ow.
Ebb: akuk, aj guaguao, camo, om, maz, giro, cinco e adi, cinco ob, tela de araa y meyo ow.
Dice If: Que usted est muy atrasada y triste, que ha sufrido mucho en estos das por
contratiempos; le mandaron a hacer una limpieza y no la hizo, por no agradecer o por
desobediente; donde est colocado todo anda mal porque le han echo una maldad y porque tiene
que ponerle una cosa a Oshn y Shang, mucho le han cuidado; la gente le curiosean, no conviene
saberlo todo. Aqu fue donde Aw Ishola le hizo el bien a Obakite y en lugar de agradecerle le
prendi candela a la casa del Aw, pero no le pas nada porque llovi. Dice que est bravo con un
olosha porque le hizo un trabajo y no vio nada, deje un hombre que ahora tiene otra.
Ebb: akuk, cuatro eyel, adi meyi, igba ot, ropa puesta y mefa ow.
Ebb: akuk, soga, ishu, cuatro eyel, saco, igba om y mefa tontuefa.
HISTORIA
[PATAKIN DE CUANDO FUE DEMASIADO TARDE]
Era un hombre lloraba porque no tena a la mujer deseada y la que tena se le haba ido. Hizo ebb
y encontr otra mujer y cuando la que se fue se enter que ellos estaban bien, quiso volver y no
pudo.
HISTORIA
[PATAKIN DEL AW POBRE Y EL AW RICO]
Son dos Aw, uno le tiene envidia al otro que viva bien, en una casa que tena stano. El Aw pobre
le echa brujera con la idea de quemarle la casa, pero el Aw rico hace ebb y no le pasa nada a su
propiedad. (El rico es el que le tiene envidia al pobre).

5
Proyecto Orunmila
www.proyecto-orunmila.org

Libros y Documentos de Osha-If

www.proyecto-orunmila.com

Libros y Documentos de Osha-If

www.lulu.com/librososhaifa

Copyright 2007 Il Osha Ol Obatal Oshagrin Ad Yer

Reglas de Osha-If para Santeros

www.reglasparasanteros.com