Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
LA GUERRA DEL
FUEGO
En el alba de los
tiempos la muerte del
fuego ha dejado a la
tribu de los Oulhamr
sumidos en la noche ms
espantosa. Los rojos
dientes del fuego les
protegan
de
sus
enemigos.
Los
guerreros
tendrn que vrselas con
el oso gris, el len
gigante, la tigresa, los
devoradores de hombres,
los mamuts, los enanos
rojos, los hombres sin
hombros, los hombres de
pelo azul y el oso de las
cavernas,
para
conquistar el fuego; el
premio ser la bella y
misteriosa Gammla. Esta
novela,
de
mbito
prehistrico, inspir la
ensanchara el espritu
humano y llegara a la
comprensin
del
Universo, le llevar a
escribir su ciclo de
novelas prehistricas, en
las que parece conservar
la memoria de otro
tiempo y comprender el
sentido de la muerte y de
lo inexorable.
Esta obra se public
anteriormente
en
castellano en 1947 con el
ttulo "La conquista del
fuego".
LA GUERRA DEL
FUEGO
CIFRAS Y LETRAS:
UNA CRONOLOGA
1856
17 de febrero: nacimiento de
J.H. Rosny Ain (el Mayor), de
nombre autntico Joseph Henri
Honor Box, en el 67 de la calle del
March- au-Charbon, en Bruselas. Su
padre, originario de Lille, tena all
una mercera. Su madre haba nacido
en Malinas, en una familia de
ascendencia flamenca y holandesa.
1859
21 de julio: nacimiento de J.H.
Rosny Jeune (el Joven), de nombre
verdadero Justin Franois Box, en
la misma direccin.
1863
Fallecimiento del padre de R.A.
La seora Box vende la mercera y
se instala con sus siete hijos en
Laeken, al norte de Bruselas, en una
casa modesta pero con jardn y un
amplio huerto.
1869
R.A., a los 13 aos de edad,
termina un primer libro de versos. Es
prensa belga.
R.A. traba relaciones de
amistad con Alphonse Daudet.
1875
R.A. encuentra un empleo en
Londres en una empresa de telgrafos
privada. Trabaja por la noche.
Durante el da frecuenta las
bibliotecas, los museos, descubre la
pintura de Turner, perfecciona su
ingls y colabora incluso en algunos
peridicos. Aparecen sus primeras
novelas. Su hermano Justin,
impresionado, tambin proyecta
escribir.
1880
Matrimonio de R.A. con una
londinense,
Gertrude
Holmes.
Proyecto de instalarse en Gran
Bretaa. Viajes frecuentes al
continente, entre otros lugares a
Pars, donde Justin se ha instalado
ya. Los dos hermanos piensan
seriamente escribir en colaboracin,
bajo un seudnimo comn.
1885
R.A. abandona Londres para
domiciliarse definitivamente en
Pars. Hace su primera contribucin
literaria en Francia en La Revue
Moderniste.
1886
Aparece en la Nouvelle
Librairie Parisienne el primer libro
firmado J.H. Rosny: Nell Horn de
l'Arme de Salut, subtitulado Novela
de costumbres londinenses. La
acogida de la crtica es ms bien
entusiasta, pero de la obra slo se
venden 225 ejemplares. Se fija en l,
sin embargo, Edmond de Goncourt,
quien decide incluir el nombre de R.
A - en una primera lista de la futura
academia.
29 de octubre del 86. Seor,
novelesca de R.A.
R.A. firma con el nombre de
Enacryos un libro titulado La Flute
de Pan. Otras obras, Amour trusque
y Les Femmes de Setn, aparecern
tambin con la misma firma
antigua. El 1 de febrero, el Teatro
Nacional del Oden representa por
primera vez una pieza en tres cuadros
de R. A., La Promesse. R.A. es
nombrado caballero de la Legin de
Honor.
1900
R.A. vuelve a casarse con
Marie Borel.
1902
R.A. tradujo Pablo de Segovie
el gran tacao, de Francisco de
Quevedo. La obra es ilustrada con
120 dibujos de Daniel Vierge y
contiene un estudio sobre este
admirable artista del libro realizado
por Roger Marx.
1903
M. Len Prunol de Rosny, un
orientalista, persigue judicialmente a
los hermanos Rosny, pretextando un
uso abusivo de su patronmico como
seudnimo literario. Hace valer el
riesgo evidente de confusin
1914
En el alba de la Primera Guerra
Mundial, R. A. recibe la corbata de
comandante de la Legin de Honor.
1919
En la Academia Goncourt, R. A.
es uno de los ms vivos partidarios
de Marcel Proust, quien obtiene el
Premio por A sombre des jeunes
files en fieurs. Es alguien que
escucha, su inteligencia es amplia, e
incluye zonas variadas. En general,
los hombres de letras, incluso los
mejor dotados, no tienen muchas
zonas. Su inteligencia, que puede ser
ROSNY AIN
1939
Jubilado en Selles-sur-Cher,
R.A. se entera de que Francia ha sido
movilizada. En diciembre, regresa a
Paris para participar en las
votaciones de la Academia Goncourt.
El Premio es concedido a Enfants
gates, de Philippe Hriat.
1940
El 11 de febrero, en su
domicilio parisino de la calle de
Rennes, R. A. enferma de una
congestin pulmonar. Muere el 15 de
PRIMERA PARTE
-Aghoo lo traer!
Se miraron el uno al otro. Hasta
ese da no haba existido entre ellos
ningn motivo de lucha. Conscientes
de su fuerza mutua, sin gustos
comunes ni rivalidad inmediata, ni se
encontraban ni cazaban juntos. Pero
el discurso de Faouhm haba creado
el odio.
Aghoo, que hasta el da anterior
apenas si miraba a Gammla cuando
sta pasaba furtivamente por la
sabana, sinti que su carne se
estremeca
mientras
Faouhm
observaba a la joven. Acostumbrado
ncar rosado.
Vueltos hacia ese fuego
inmenso, los Oulhamr sentan en el
fondo de su alma que creca algo
parecido a un culto, eso mismo que
hinchaba tambin las pequeas
cornamusas de los pjaros en la
hierba de la sabana y los mimbres
del pantano. Pero los heridos
gimieron por la sed; un guerrero
muerto extenda sus miembros
azules: un animal nocturno le haba
comido la cara.
Goun balbuce unas quejas
vagas, casi rtmicas, y Faouhm
normalmente no penetraban en la
sabana, una manada de aurocs
acabara, bajo su oleada, con la
frgil carne humana; el nmero daba
a los lobos el poder de las grandes
fieras, y el hambre los armaba de
valor.
Los guerreros se alimentaron de
carne cruda. Fue una comida penosa;
les gustaba el perfume de las carnes
asadas. Despus, Naoh hizo la
primera guardia. Todo su ser
aspiraba la noche. Era una forma
maravillosa, donde penetraban las
cosas sutiles del universo: con su
prximos,
y
cuyas
miradas
amarillentas, en lugar de dispersarse
como las de los herbvoros,
convergan hacia la presa. Naoh,
Nam y Gaw mantenan preparados el
venablo y la azagaya al tiempo que el
jabal levantaba sus defensas
ganchudas y grua de una manera
formidable. Con sus ojos astutos y
sus hocicos inteligentes midieron al
enemigo: lo juzgaron temible y
emprendieron la caza hacia los que
huan.
Con su partida se produjo una
gran calma y los Oulhamr, que haban
Examinaron presurosamente el
lugar: el ro surga entre la colina
basltica y una muralla de prfido
rojo por la que ascenda un saliente
lo bastante grande como para admitir
el paso de una fiera grande. Los
Oulhamr lo escalaron.
Por la sima de la piedra, el agua
se derramaba en la sombra y la
penumbra eternas; los rboles,
abatidos por los desprendimientos o
cados por su propio peso, se
extendan horizontalmente sobre el
abismo; otros se elevaban desde las
pacficos,
imperturbables
y
meditativos. Los ocho aurocs, de
pupilas pesadas, de espaldas como
montculos, con la cabeza encrespada
y velluda, los cuernos arqueados y
divergentes, sacudieron sus melenas
gruesas, pesadas y cenagosas: en el
fondo de su instinto, perciban el
poder de los enemigos; pero los
rugidos de la manada les llenaban de
una vibracin belicosa. El ms
fuerte, el jefe de jefes, baj su frente
densa, con sus cuernos relucientes; se
lanz como un enorme proyectil y
rebot contra el mamut ms prximo.
III.- En la caverna.
Haba pasado ya el primer
tercio de la noche. Una luna, blanca
como la flor de la enredadera,
cruzaba una nube. Dejaba caer sus
ondas sobre la orilla, sobre las rocas
taciturnas, fundiendo una a una las
sombras del abrevadero. Los mamuts
se haban ido; slo se vea, a
intervalos, un animal que se
arrastraba o algn autillo que se
mova sobre sus alas silenciosas. Y
Gaw, al que le corresponda el turno
sombra.
-Qu quiere Gaw? -dijo Naoh,
apareciendo a la entrada de la
caverna.
El joven nmada tendi la mano
hacia lo alto de la colina; el rostro
del jefe se constern.
-El oso gris!
Su mirada examin la caverna.
Haba tenido la precaucin de reunir
piedras y ramas; haba algunos
bloques cerca que podan dificultar
mucho la entrada. Pero Naoh pens
en la huida, y la retirada slo era
posible por la parte del abrevadero.
fuerza ofendida.
No desde, sin embargo, la
leccin; cambi de tctica. Animal
hbil para la excavacin, y dotado de
un fino sentido de los obstculos,
saba que a veces es mejor
derribarlos antes que cruzar un paso
peligroso.
Tante la muralla y la empuj:
sta vibr ante sus sacudidas. El
animal, aumentando su esfuerzo,
trabajando con las patas, el hombro,
el crneo, se precipitaba a veces
contra la barrera, otras veces tiraba
de ella con sus garras brillantes. La
naturaleza.
La abertura libre le hipnotizaba;
le pareci la nica va franqueable, y
se lanz contra ella vehementemente.
Silb una flecha que le golpe cerca
del prpado, aunque eso no paraliz
su ataque irresistible. Toda la
mquina impetuosa, la masa de carne
por la que la sangre corra
torrencialmente, uni sus energas: la
muralla se vino abajo.
Naoh y Gaw haban saltado
hacia el fondo de la caverna; Nam se
encontr junto a las patas
monstruosas. Apenas pens en
volva ya en s y se abalanz
frenticamente, pero el Oulhamr se
haba refugiado en la sombra ante un
saliente de la roca: en el momento
supremo, se apart; el oso choc
violentamente contra el basalto.
Mientras se tambaleaba, Naoh
le atac oblicuamente y, lanzando un
grito de guerra, dej caer la maza
sobre las largas vrtebras del animal.
Estas crujieron; la fiera, debilitada
por el golpe contra el saliente, oscil
en su base, y Naoh, embriagado de
energa, le aplast sucesivamente el
hocico, las patas, las mandbulas,
travs de la penumbra.
Finalmente, se escucharon unos
aullidos. Se contestaban a lo largo
del ro y por las profundas espesuras;
Naoh supo que los lobos haban
rodeado a una presa. No pas mucho
tiempo antes de que estuviera seguro
de ello. Un animal apareci en la
llanura. Pareca un caballo de lomo
estrecho; una raya marrn recorra su
espinazo. Corra con la velocidad de
los lafos, seguido por tres lobos
que, siendo menos ligeros, slo
podan contar con su resistencia o
con un accidente para alcanzarlo.
muerte!
El otro levant los dos brazos:
-Gaw no teme nada junto a
Naoh.
El jefe los mir con dulzura; era
como si la energa del mundo
descendiera hasta sus pechos, con
sensaciones innumerables, sin que
ninguno de ellos encontrara palabras
para expresarla, por lo que, lanzando
el grito de guerra, Nam y Gaw
blandieron sus hachas.
Los felinos se sobresaltaron con
ese ruido; los nmadas gritaron ms
fuerte en seal de desafo; las fieras
ro.
-Es que Nam no tiene ya orejas
ni olfato? -contest Naoh-. O es que
cree que puede saltar con ms
velocidad que el len gigante?
Nam baj la cabeza: un aliento
cavernoso se elev entre los fresnos,
dando a las palabras del jefe una
significacin imperiosa. El guerrero
reconoci que el peligro estaba tan
prximo como cuando los carnvoros
dorman delante de los peascos.
Una esperanza, sin embargo,
permaneca en el corazn de los
Oulhamr: el len-tigre y la tigresa, al
pie, murmur:
-Nam y Gaw estn dispuestos a
combatir?
stos respondieron:
-El hijo de la Saiga seguir a
Naoh!
-Nam combatir con el venablo
y el arpn.
Los jvenes guerreros miraron a
la tigresa. Aunque el animal estaba
acostado, no dorma: a cierta
distancia, con el dorso vuelto hacia
los bloques de piedra, acechaba.
Pero Naoh, durante su vigilia, haba
despejado en silencio la salida. Si la
VI.- La huida en la
noche.
Haban pasado seis das desde
el combate de los nmadas y la
tigresa. Las heridas de Gaw
cicatrizaban, pero el guerrero no
haba podido recuperar todava la
fuerza que se le haba escapado con
la sangre. En cuanto a Nam, aunque
ya no sufra, segua teniendo
dificultades en el movimiento de una
de las piernas. La impaciencia y la
SEGUNDA PARTE
vigilan.
Nam y Gaw concibieron la
proximidad de un peligro ms grande
que todos los otros: la leyenda de los
devoradores de hombres era temible.
Su fuerza, su audacia y su ferocidad
superaban a las de las hordas
conocidas. Algunas veces, los
Oulhamr haban sorprendido y
exterminado
a
grupos
poco
numerosos; pero con mayor
frecuencia haban sido los Oulhamr
quienes haban perecido bajo sus
hachas cortantes y sus mazas de
roble.
Segn
el
viejo
Goun,
descendan del oso gris; sus brazos
eran ms largos que los de los otros
hombres; sus cuerpos tan velludos
como el cuerpo de Aghoo y de sus
hermanos. Y como se nutran de los
cadveres de sus enemigos,
espantaban a las hordas temerosas.
Cuando el hijo del Leopardo
hubo hablado, Nam y Gaw,
temblorosos, inclinaron la cabeza, y
despus reposaron hasta mitad de la
noche.
Se levantaron antes de que la
luna creciente hubiera blanqueado el
sauces llorones.
En su profundidad se agitaba la
multitud muda de los moluscos,
ocultos en sus moradas de cal y de
ncar, los crustceos de armaduras
articuladas, los peces veloces a los
que una flexin lanza a travs del
agua pesada, tan rpidos como la
fragata o rabihorcado sobre las
nubes, los peces dbiles que
chapotean lentamente en el fango,
reptiles flexibles como los juncos, u
opacos, rugosos y densos. Segn las
estaciones, los azares de la
tempestad, los cataclismos o la
exaltacin.
Lo mismo que el fuego, el agua
le pareca al Oulhamr un ser
innumerable; lo mismo que el fuego
decreca, aumentaba, surga de lo
invisible, se precipitaba a travs del
espacio, devoraba animales y
hombres; caa del cielo y llenaba la
tierra, infatigable, utilizaba las rocas,
arrastraba las piedras, la arena y la
arcilla; ninguna planta ni animal
poda vivir sin ella; silbaba,
clamaba, ruga; cantaba, rea y
sollozaba; pasaba por donde no
pasara ni el insecto ms diminuto; se
hombres,
estorbaban
los
movimientos, hacan casi imposible
la conquista del fuego y expona a
todo tipo de emboscadas. Naoh
prefiri la ribera.
Se estableci en una roca de
esquisto desde la que se dominaba
parcialmente el lugar. Los flancos
eran abruptos, la parte superior
formaba una meseta en la que podan
extenderse diez hombres. Los
preparativos del campamento se
terminaron con el crepsculo. Entre
los Oulhamr y sus perseguidores
haba distancia suficiente como para
crines
enmaraadas.
Sus
movimientos tenan encanto; sus ojos,
grandes y enloquecidos, lanzaban un
resplandor azulado; la inquietud
rompa y precipitaba su impulso;
inclinados
sobre
el
agua,
permanecan temblorosos, olfateando
el espacio, llenos de desconfianza.
Bebieron velozmente y huyeron.
Entonces la noche despleg su ala
cenicienta; ya cubra el oriente,
mientras que por occidente persista
un tenue color purpreo; un rugido
tron en campo abierto:
-El len! -murmur Gaw.
concebir su triunfo.
Y grit con voz jadeante:
-Naoh es el seor del fuego!
Le pareca ser la vida soberana
del mundo. Gir lentamente
alrededor del animal rojizo, tendi la
mano hacia l, expuso el pecho a esa
caricia perdida desde haca tanto
tiempo. Y despus, en el embeleso y
el xtasis todava, murmur otra vez:
-Naoh es el seor del fuego!
La fiebre de su felicidad se
apacigu. Comenz a temer el
regreso de los Kzamms; necesitaba
llevarse su conquista. Desatando las
VI.- La bsqueda de
Gaw.
Para volver a encontrar la pista
de Gaw, tuvo que regresar primero
hacia el campamento de los
devoradores de hombres. Marchaba
ahora ms lentamente. El hombro le
arda bajo las hojas de sauce que
haba puesto sobre la herida; la
cabeza le zumbaba: senta dolor ah
donde le haba alcanzado la maza y
experimentaba una melancola al ver,
intermitente de un herido.
Naoh, tras consultar con cada
uno de sus sentidos, tuvo la
seguridad de que los perseguidores
no haban regresado. March hacia el
campamento, y los quejidos del
herido cesaron; all slo pareca
haber cadveres. Pero no se retras;
march en la direccin por la que
Gaw haba huido al principio, y
encontr la pista. Fcil de seguir al
principio, pues iba acompaada por
los rastros de numerosos Kzamms, y
casi en lnea recta, luego se doblaba,
daba vueltas entre los montculos,
devoradores de hombres.
Gaw se debilitaba. La herida no
haba dejado de sangrar. A veces,
slo era un hilillo inapreciable: a
pesar de la furiosa carrera, la herida
pareca cerrada; pero despus, tras
algunos esfuerzos ms bruscos, o
algn paso en falso en una hendidura,
el lquido rojo volva a brotar.
Haban pasado junto a unos lamos
jvenes, y Naoh le haba hecho un
emplaste de hojas; pero la herida
segua sangrando bajo el vendaje;
poco a poco, la velocidad de Gaw se
hizo igual a la de los Kzamms, y
volvindose hacia el
grupo
enfurecido que comenzaba a
ascender la pendiente, vio lo mucho
que haba decrecido la distancia.
-Si Gaw ya no puede correr dijo con una voz profunda-, los
devoradores de hombres nos habrn
alcanzado antes de que lleguemos a
ver el ro.
-Los ojos de Gaw estn
oscuros, sus orejas silban como
grillos! - balbuce el joven guerrero. Que el hijo del Leopardo prosiga
solo la carrera, Gaw morir por el
fuego y por el jefe.
Al acercarse a l, el animal
dej de comer los tiernos arbolillos;
agit suavemente la trompa velluda;
incluso dio algunos pasos hacia
Naoh. Vindole con las manos
cargadas de comida mostr su
alegra y comenz a experimentar
tambin una ternura hacia el hombre.
El nmada tendi la comida que
sostena contra su pecho y murmur:
-Jefe de los mamuts, los
Kzamms todava no han abandonado
el ro. Los Oulhamr son ms fuertes
que los Kzamms, pero slo son tres,
mientras que ellos son ms de tres
No penetraba en zonas
inconmensurables como en los
crepsculos del verano; pero haba
lagos, islas y cavernas petrificadas
en el resplandor de las magnolias,
los gladiolos y los escaramujos, y
ese fulgor conmovi el alma salvaje
de Naoh. Se pregunt por aquel que
encendera
esas
extensiones
innumerables, y por qu hombres y
animales viviran detrs de la
montaa del cielo.
Naoh, Gaw y Nam vivan ya
desde haca tres das en el
campamento de los mamuts. Los
vengativos
Kzamms
seguan
recorriendo la orilla del gran ro, en
la esperanza de capturar y devorar a
los hombres que haban burlado su
astucia, desafiado su fuerza y robado
su fuego.
Naoh ya no les tema, pues su
alianza con los mamuts se haba
hecho perfecta. Cada maana, sus
fuerzas eran ms seguras. No le
zumbaba el crneo; la herida del
hombro, poco profunda, se curaba
con rapidez, ya no tena fiebre.
Tambin Gaw se curaba. A menudo,
los tres Oulhamr, subindose a un
todava.
Sin embargo, intercambiaban
gestos cuyo sentido no les era
dudoso, y que se relacionaban con el
alimento. Cuando el nmada gritaba:
- Toma!
El
mamut se
acercaba
enseguida, aunque Naoh se hubiera
ocultado, pues saba que encontrara
races, ramas frescas o frutos. Poco a
poco, aprendieron a llamarse,
incluso sin motivo. El mamut lanzaba
un barritado suave; Naoh articulaba
una o dos slabas. Se sentan
contentos de estar uno al lado del
verticales.
Naoh,
comprendiendo
su
desagrado, acudi junto al gran
mamut y le dijo:
-El fuego de los Oulhamr no
puede huir; no puede crecer a travs
de las plantas; no puede arrojarse
sobre los mamuts. Naoh lo ha
aprisionado en un suelo en el que no
encontrara ningn alimento.
El coloso, llegando a diez pasos
de la llama, la contempl, y, ms
curioso que sus semejantes, y con una
confianza oscura al ver tan tranquilos
a sus dbiles amigos, se calm. Y
devoradores de hombres.
Habiendo ocultado el fuego en
lugar seguro, los Oulhamr se
pusieron en camino. A medida que se
alejaban del campamento, iban
ofreciendo alimentos a los mamuts, y,
a intervalos, Naoh hablaba con voz
suave. Pero, al encontrarse a una
corta distancia, los colosos
vacilaron. A cada paso que
adelantaban creca su sentimiento de
responsabilidad hacia el rebao. Se
detenan y volvan la cabeza hacia
occidente. Despus, dejaron de
avanzar. Cuando Naoh lanz el grito
el vigor, la flexibilidad y la
memoria, cuyo ojo, odo y olfato
guardaban su juventud,
una
inteligencia que consideraba superior
a la del viejo Goun, cuyos recuerdos
eran
vastos,
pero
cuyas
articulaciones se haban vuelto
rgidas, sus movimientos lentos e
indecisos, el odo duro y la vista
turbada.
Entretanto los mamuts seguan
descendiendo por el curso del Gran
Ro y su camino se alejaba ya de
aquel que debera llevar a los
Oulhamr hacia la horda. Pues el ro,
TERCERA PARTE
maana, y acostumbrados al
territorio haban seguido un camino
ms corto que los fugitivos? O eran
otro grupo de la misma raza? Estaban
tan prximos que poda distinguirse
con precisin su corta estatura: el
ms alto apenas habra tocado con su
frente el pecho de Naoh. Tenan la
cabeza como un bloque, el rostro
triangular, el color de la piel era
como ocre rojizo, y aunque menudos,
en sus movimientos y en el brillo de
los ojos demostraban ser una raza
llena de vida. Al ver a los Oulhamr,
lanzaron un clamor que se asemej al
hombres: si no se presentaban
obstculos, los fugitivos no seran
alcanzados a pesar de la carga de las
jaulas.
Pero Naoh desconfiaba de las
trampas del hombre y de la tierra.
Orden a sus guerreros que
prosiguieran el camino, y despus
dejando en tierra el fuego, observ a
los enemigos. En su ardor, se haban
dispersado. Tres o cuatro de los ms
giles avanzaban lejos de los dems.
El hijo del Leopardo no perdi
tiempo. Cogi unas piedras que uni
a sus armas y corri con toda
les
obstrua
el
camino
constantemente:
deban
girar,
desviarse, incluso rehacer sus pasos.
Finalmente,
se
encontraron
encerrados en una banda grantica
limitada a la derecha por el agua
inmensa, a izquierda por terrenos
inundados en las crecidas otoales.
La osamenta grantica empez a
descender de nivel y desapareci,
los Oulhamr se encontraban rodeados
por todas partes: tenan que rehacer
el camino o esperar los golpes del
azar.
Fue un momento formidable. Si
Entonces,
unas
impresiones
temblaron en Naoh y lo sublevaron.
Se olvid de que ese hombre poda
ser un enemigo; no sinti ms que el
desencadenamiento de su furor contra
los enanos rojos, y corri hacia el
herido como lo habra hecho hacia
Nam y Gaw. Una azagaya le golpe
en el hombro sin detenerlo.
Lanz su grito de guerra, se
precipit sobre el herido, lo levant
con un solo gesto y se bati en
retirada. Una piedra le golpe el
crneo, otra azagaya le hizo una
herida superficial en el omoplato...
III.- La noche en el
pantano.
Cuando el hijo del Leopardo
volvi junto al fuego, dej al hombre
sobre la hierba seca y lo mir con
sorpresa y desconfianza. Era un ser
totalmente distinto de los Oulhamr,
los Kzamms y los enanos rojos. El
crneo, excesivamente largo y muy
delgado, estaba cubierto de un pelo
escaso y muy espaciado; los ojos,
ms altos que largos, oscuros, tiernos
alrededor de la espesura y
comenzaba a penetrarla; por segunda
vez, Naoh lanz un grito de guerra,
un grito de carnicera y de esperanza
que inflamaba el corazn de sus
compaeros:
-Los Oulhamr han vencido a
los devoradores de hombres! Cmo
no iban a acabar con los pequeos
chacales rojos?
El fuego segua devorando el
matorral, un largo resplandor
escarlata se extenda por el pantano,
atrayendo a los peces, los saurios y
los insectos; los pjaros se elevaban
inmediatamente un destacamento se
puso a perseguirlo. Pero el hombre
haba desaparecido ya detrs de las
caas.
Naoh,
sacudido
por
impresiones resonantes, confusas e
impetuosas, segua escrutando la
extensin. Durante algn tiempo, se
vio correr sobre la llanura a los
enanos rojos; despus retornaron el
silencio y la inmovilidad.
Al cabo de mucho tiempo,
reaparecieron
dos
de
los
perseguidores e inmediatamente se
puso en camino otro grupo de enanos
rojos: Naoh presinti una aventura
en una trampa.
Esa solidaridad, comparable a
la de los pecares, que antao haba
acrecentado inmensamente su poder,
les conduca a veces a siniestras
aventuras. Era la que les haba
arrastrado a socorrer al hombre
recogido por Naoh. Como los enanos
vigilaban y haban tenido que
recorrer tierras ridas, los Wah se
haban dejado descubrir, incluso
sorprender. Sin intervencin de
Naoh, hubieran sucumbido en la
lucha: pero tambin es cierto que su
presencia haba salvado a los tres
la marcasita. Y consiguiendo l
mismo hacer saltar las pequeas
llamas, trat de encender una
hoguera. La fuerza y la velocidad de
sus manos ayudaron a su
inexperiencia: produjo mucho fuego.
Pero durante otros muchos reposos,
no volvi a conseguir hacer arder la
ms dbil hoja de hierba.
Un da, la horda se detuvo antes
del crepsculo. Estaban en la punta
del lago de aguas verdes, sobre una
tierra arenosa, en un tiempo
extraordinariamente seco. Vieron en
el firmamento el vuelo de unas
viejo de la horda.
Habl de la fuerza de los
hombres de pelo azul y de su clera
espantosa; asegur que, por encima
de todas las cosas, era preciso no
tomar el mismo camino que ellos, ni
pasar a travs de su campamento;
aadi que detestaban los clamores y
los gestos:
-Los padres de nuestros padres
han vivido sin guerra en su vecindad.
Les cedan el camino en el bosque.
Y, a su vez, los hombres de pelo azul
se apartaban de los Wah en la llanura
y sobre las aguas.
en un barranco, terminaba en un
corredor de pendientes rpidas en el
que a menudo era necesario escalar
las piedras desgajadas.
Los nmadas lo recorrieron sin
aventura alguna hasta dos terceras
partes de su longitud. Hacia la mitad
del da, se sentaron para comer.
Estaban en un semicrculo que era
cruce de grietas y cavernas. Podan
or el gruido de un torrente
subterrneo, y su cada en un abismo;
dos agujeros sombros se abran en
la roca y se perciba el rastro de
cataclismos ms antiguos que todas
IX.- La roca.
Naoh dese durante algn
tiempo golpear a las fieras. El rencor
permaneca en su corazn. Y,
observando la penumbra, mantena
dispuesta una azagaya afilada. Pero
despus, como el oso gigante
permaneca invisible y la hembra se
haba alejado, se apacigu y record
que el da avanzaba y tenan que
llegar a la llanura. Entonces,
molesto, avanz hacia la luz. sta
aumentaba a cada paso. El pasillo se
hombres!
Un peso descendi sobre el
pecho del jefe, y los tres unieron
todos sus sentidos. Pero las orillas
estaban desiertas y slo escuchaban
el chapoteo de las aguas; slo se
distinguan animales, hierbas y
rboles.
-Se ha equivocado Nam? interrog Naoh.
Convencido de lo que haba
visto, el joven respondi:
-Nam no se ha equivocado.., ha
visto cuerpos de hombres, entre las
ramas de los sauces... Eran dos.
La
soledad
permaneci
impenetrable. La misma brisa se
adormeci junto con el rumor de las
fieras; slo el crepitar de las llamas
y la voz fresca del ro parecieron
crecer.
-Que los enviados de Faouhm
se muestren! -repiti el jefe-. Si
miran, reconocern a Naoh, Nam y
Gaw. Saben que sern bienvenidos.
Los tres, de pie ante el fuego
rojo, mostraron sus siluetas tan
visibles como en pleno da y
lanzaron el grito de llamada de los
Oulhamr. La espera morda el
mundo?
Naoh vio a Gammla conquistada
o muerta. Rechinaron sus mandbulas
y amenaz con la maza a la otra
orilla. Despus, anonadado, se
agach ante la hoguera, pens y
acech...
El cielo se haba abierto por
oriente, la luna, en su ltimo cuarto,
apareca en el fondo de la sabana,
era rojiza y como de humo, enorme,
su resplandor todava era dbil, pero
llegaba a las profundidades de aquel
lugar: la huida que pensaba el jefe se
volvera casi imposible si los
guerra, respondi:
-Aghoo os tratar como amigos
si queris darle su parte del fuego, y
como dafos si se la negis.
Una risa formidable abri sus
mandbulas, su pecho era tan grande
que habra podido acostarse en l
una pantera. El hijo del Leopardo
grit:
-Naoh ha conquistado el fuego a
los devoradores de hombres.
Compartir el fuego cuando se haya
unido con la horda.
-Queremos el fuego ahora...
Aghoo tendr a Gammla y Naoh
a Aghoo!
-Que Naoh baje a la llanura!
-Si Aghoo ha venido solo, Naoh
ir a combatirlo.
La risa de Aghoo estall, vasta
como un rugido:
-Ninguno de vosotros volver a
ver el gran pantano!
Los dos se callaron. Con un
estremecimiento, Naoh comparaba
los torsos delgados de Nam y de
Gaw con las estructuras espantosas
de los hijos del Auroc. Sin embargo,
no haba obtenido la primera
ventaja? Pues si Nam estaba herido,
hablando:
-Los lobos y los perros se harn
cada noche ms osados.
Sealaba las siluetas furtivas
que se multiplicaban con la cada de
las tinieblas. Los aullidos se hacan
ms largos y amenazadores; la noche
desperdigaba continuamente sus
bestias famlicas. Slo los ltimos
resplandores las mantenan todava
alejadas. Los vigilantes, inquietos,
caminaban con aire duro bajo las
estrellas fras.
Bruscamente, uno de ellos se
detuvo y tendi la cabeza. Otros dos
los miembros!
Finalmente, vieron a Naoh.
Llegaba con su silueta negra sobre la
llanura griscea, y Faouhm grit:
-El fuego!... Naoh trae el
fuego!
Todos
se
sintieron
sobrecogidos. Muchos se detuvieron
como golpeados por un hacha. Otros
saltaron con un rugido frentico: y el
fuego estaba all. El hijo del
Leopardo lo traa en su jaula de
piedra. Era un pequeo resplandor
rojo, una vida humilde que hasta un
nio habra aplastado con un golpe
misterioso.
Entonces, Naoh, hablando al
gran Faouhm, pregunt:
-No ha cumplido su promesa el
hijo del Leopardo? Cumplir la suya
el jefe de los Oulhamr.
Seal a Gammla, que estaba de
pie en la claridad escarlata. Esta
sacudi su larga cabellera. Palpitante
de orgullo, ya no senta temor.
Participaba de esa admiracin con la
que la horda envolva a Naoh.
-Gammla ser tu mujer tal como
ha sido prometido- respondi
Faouhm, casi con humildad.