VOLUMEN 01

LAHISTORIANUNCACONTADADELACUARTAGUERRADELSANTOGRIAL

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

ndice
Prlogo 01: Hace 8 aos .................................................................. 3
Prlogo 02: Hace 3 aos .................................................................. 8
Prlogo 03: Hace 1 ao .................................................................. 20
Glosario .......................................................................................... 31
Notas de Traduccin ...................................................................... 34

-2-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 01

Prlogo 01: Hace 8 aos

-3-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

jenme contarles la historia de un hombre, la historia de un hombre que crea en sus

ideales ms que nadie y que por esa causa sufri una gran desesperacin, sus sueos eran puros y
como todos en este mundo, l tena el deseo de ser feliz, eso era todo lo que deseaba. Sus ideales
infantiles eran como los de cualquier nio que al crecer y acostumbrarse a las inclemencias de la
realidad los abandonara. La felicidad requiere de sacrificio, eso es algo que los nios no aprenden
hasta que son adultos, pero este hombre era diferente, quiz era el ms tonto de todos, o tal vez
haba algo malo en l, o posiblemente pudo haberse tratado de una de esas personas que llaman
santos y que se encomiendan a la voluntad de Dios, cualquiera que fuera la razn se trataba de
una persona que la gente normal no poda comprender.
Saba que para todo ser vivo en este mundo, solo haba dos opciones: el sacrificio o la salvacin. Al
comprender eso, supo que jams sera capaz de inclinar la balanza en su favor Desde ese da, en
su mente se puso como objetivo encontrar la forma de hacerlo, no exista ninguna otra manera
de terminar con el dolor en el mundo, para salvar una vida en alguna parte tuvo que perder otra
en otro lugar, as era, para permitir que la mayora sobreviviera, tena que asesinar a unos cuantos.
Por lo tanto adems de aprender a salvar a la gente, perfeccion el arte de matarla.
Una y otra vez, manchaba sus manos con sangre, pero nunca retrocedi, nunca cuestion la
honradez de sus actos, tena muy claras sus metas, se forzaba a s mismo a mejorar para inclinar la
balanza.
Nunca olvid el valor de la vida, no le importaba la humildad ni la edad de ninguna existencia,
todas las vidas valan lo mismo. Sin discriminar a nadie, este hombre salvaba vidas y de igual
manera que las asesinaba. Desafortunadamente se dio cuenta de algo demasiado tarde, valorar a
todos de igual forma, podra ser lo mismo que no amar a nadie de forma particular. Si hubiera
grabado esta regla inviolable en su espritu rpido, probablemente hubiera logrado la salvacin.
Congel su corazn hasta la necrosis, consigui convertirse en una maquina, que no sangraba ni
lloraba, enfocaba su vida a elegir a los que moran y a los que vivan, probablemente esto no le
causaba ningn sufrimiento. Pero ste hombre estaba equivocado, cualquier hombre que
esbozara una sonrisa le debera llenar su pecho de orgullo y los lamentos de cualquiera deberan
sacudir su corazn.
A su resentimiento se le agreg el odio, y comenz a llenarse de arrepentimiento mientras
limpiaba sus lgrimas a causa de la soledad con sus manos. Aunque persegua un ideal ms all del
entendimiento del mundo de los hombres, l tambin era humano.
Cuntas veces los hombres castigaran est contradiccin?
Conoca la amistad, conoca el amor, a pesar de que colocaba una vida preciada y una numerosa
cantidad de extraos, a la izquierda y derecha de la balanza. Definitivamente nunca cometi ni un
error, no senta cario por nadie, para juzgar equitativamente tena que ser imparcial y castigar
imparcialmente. Aunque estuviera con alguien que l apreciaba, pareca estar de luto.
Ahora a este hombre se le aplicar el mayor de los castigos, por la ventana poda observarse una
tormenta de nieve que congelaba todo, era una noche en la mitad del invierno, que congelaba

-4-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 01

hasta la tierra del bosque. La habitacin perteneca a un viejo castillo construido sobre terreno
congelado, pero entibiado por la flama suave de la chimenea.
En la calidez de este refugio, el hombre sostena en sus brazos una nueva existencia, bastante
pequea, con un cuerpo muy delgado, tanto que pareca que podra ser efmera y por su peso
podra decirse que an no estaba lista. Una respuesta delicada podra ser peligrosa, al igual que la
nieve, podra desmoronarse con tan solo una pequea sacudida.
En medio de su frgil anhelo, el pequeo preservaba durmiendo la temperatura de su cuerpo
mientras respiraba con suavidad, eso era todo lo que el dbil latido de su pecho poda hacer por el
momento.
No te preocupes, ella est durmiendo
Mientras sostena al beb en sus brazos, la madre, que reposaba en el sof les sonri. A juzgar por
las ojeras y la complexin de la bebe, se deduca que no estaba bien todava, pero a pesar de esto
su rostro todava conservaba la belleza de una joya. Por encima de todo, brillaba el color de la
dicha en su sonrisa, que borraba el cansancio que debera relucir en su suave mirada.
Esperaba que fuera difcil de cuidar y que llorara, aun con las enfermeras, creo que se ha
acostumbrado, es la primera vez que se mantiene tan tranquila Ella entiende no es verdad? Eso
es bueno, porque t eres un buen hombre

Sin responder y ensimismado, el hombre comparaba a la madre en la cama con la beb en sus
brazos, la sonrisa de Irisviel alguna vez fue tan brillante? Ella era una mujer con muy poca
satisfaccin. Nadie tuvo nunca la intencin de brindarle un poco de ese sentimiento llamado
felicidad. Ella no fue criada por los dioses, fue creada por la mano del hombre como si fuera un
homnculo1, ese trato era normal para esta mujer, Irisviel nunca tuvo deseo alguno.
Creada como para ser un ttere y criada como un ttere, probablemente nunca comprendi el
significado de la felicidad desde un principio, y ahora estaba radiante.
Estoy verdaderamente orgullosa de haber tenido a esta pequea
Dijo, volviendo tranquilamente hacia su amor, Irisviel von Einzbern, observando a la nia.
De ahora en adelante, ser la primera y principal imitacin de un humano, quiz ser duro, y tal
vez odie a la madre que le dio una existencia tan dolorosa, pero a pesar de eso, estoy feliz, esta
pequea es adorable, es esplendida
Su semblante no era para nada inusual y al mirarla pareca un bebe adorable, todava. Mientras
estaba en el tero de su madre, al cuerpo nonato le fueron aplicados varios tratamientos mgicos
para reorganizarla, era diferente a los humanos an ms que su madre, a pesar de que naci, su
utilidad estaba restringida, su cuerpo era solo un conjunto de circuitos mgicos, esta era la
1
NdE: Homnculo: Criatura creada con alquimia, combinando restos humanos con ingredientes u animales varios. (Ms
informacin ver glosario)

-5-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

verdadera naturaleza de la hija de Irisviel.

A pesar del cruel alumbramiento, Irisviel continuaba diciendo, Bien, a pesar de dar a luz a esta
cosa, ella amaba su existencia, encontraba orgullo en ello y sonrea.
La causa de la fortaleza en su corazn, era que ella, sin lugar a dudas era una Madre, la chica que
podra ser solo un ttere descubri el amor y se convirti en mujer, y encontr una inexplicable
fuerza al convertirse en madre. Seguramente tena una mirada de felicidad que nadie le poda
arrebatar, en ese momento, el dormitorio de la madre y la pequea protegida del fro por el calor
de la chimenea era indiferente al dolor y la desesperacin.
Pero, el hombre lo saba muy bien, que la tormenta en el exterior era lo ms apropiado para
describir al mundo que perteneca.
Iri, yo
Intentaba decir una palabra, mientras senta como si su pecho fuera atravesado por una espada,
esa espada eran la pacfica y durmiente cara de la bebe y la deslumbrante sonrisa de la madre.
Yo ser, algn da, quien te ponga en el dilema que terminar con tu vida
Mientras senta como si vomitara sangre, Irisviel inclin la cabeza e hizo con una pacifica respuesta
a estas palabras.
Yo lo entiendo, por supuesto, ese es el anhelo de los Einzberns, es para lo que estoy hecha
Ese era el futuro que ya estaba decidido.
Despus de que pasaron 6 aos, el hombre llev a su esposa a su lecho de muerte, se convirti en
la primera vctima de su deseo de salvar al mundo, Irisviel se haba convertido en un sacrifico para
alcanzar sus ideales.
Este era el asunto que haban discutido muchas veces los dos, y que finalmente llegaron a este
acuerdo. El hombre lloraba a causa de su decisin, se maldeca, y en cada ocasin, Irisviel lo
perdonaba y lo alentaba.
Conozco tus ideales, crec con tus plegarias, es por eso que estoy aqu ahora; tu me guiaste, me
diste una vida diferente a la de una ttere
Se sacrific a s misma por el mismo ideal, se haba convertido en parte de l, esa era la forma en
que vea el amor Irisviel, porque as era ella y el hombre fue capaz de aceptarlo.
No necesitas lamentarte por m, yo ya soy parte de ti, ya es ms que suficiente con que soportes
el dolor de tu situacin
Y qu hay de ella?
El cuerpo de la pequea era ligero como una pluma, al sentir las dimensiones de su peso, el

-6-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 01

hombre sinti un escalofro en sus piernas. l aun no comprenda o no estaba preparado para
hacer lo que debera cuando colocara a la pequea en medio de su lucha por realizar sus ideales.
No juzguen o perdonen el modo de vida de este hombre, no tienen esa opcin todava, pero
aunque llevaba una vida sin mancha, sus ideales eran despiadados, no tena consideracin hacia
ninguna sola vida, ni a la edad, ni a nada.
Yo No me sienta bien cargarla
El hombre dijo esto con un tono suave, a pesar de que estas palabras sonaban como una locura,
solamente una lagrima cay en la mejilla regordeta de color cereza de la bebe en sus brazos.
Sollozando en silencio, el hombre se arrodill, para eliminar la crueldad en el mundo, deba aspirar
a una crueldad aun mayor y para el hombre que en ese momento todava tena a sus seres
queridos, le fue aplicado el mayor de los castigos.
Su ser ms querido en este mundo, l quera protegerlo aunque eso significara el fin del mundo,
pero el hombre comprendi que llegara el momento en que la justicia en la que crea le
demandara el sacrificio de una vida limpia, Qu tipo de decisin tomar el hombre llamado
Emiya Kiritsugu?
Kirutsugu llor, asustado porque ese da podra llegar, porque era una probabilidad en mil.
Acercando an ms su pecho a la calidez de sus brazos, Irisviel levant su cuerpo de la cama y
suavemente coloc su mano en el hombro de su esposo que estall en llanto.
Nunca lo olvides, Qu no era tu sueo? Un mundo en el que nadie tenga que llorar as, ocho
aos ms y tu lucha terminar, hemos mantenido este ideal, estoy segura de que el Grial2 te
salvar
Su esposa, comprenda muy bien que estaba agonizando, limpi las lagrimas de Kiritsugu lo ms
amablemente posible.
Despus de ese da, debes sostener a esa nia Ilyasviel una vez ms, debers contener tu pecho
como lo hace un padre normal
Fin Prlogo 01 Volumen 01

NtE: El santo grial es un plato o copa usado por Jess en la ultima cena, del cual se dice que posee poderes milagrosos.

-7-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

Prlogo 02: Hace 3 aos

uando hablamos sobre el ocultismo, las teoras sobre las dimensiones alternas nos
dicen que existe un poder fuera de este mundo. Sealar el comienzo de todo suceso, ese es el
deseo ms ferviente de todos los magi, la raz La morada de Dios, los Registros Akshicos3, el
principio y fin de todas las cosas, que registra todo, que crea todo en este mundo.
Einzbern, Makiri, Tsaka, Son llamadas las 3 familias originales, y su gran logro fue la reproduccin
del Santo Grial, el tema de muchas tradiciones. Hace 200 aos, fueron ellos los que pusieron en
marcha los experimentos en ese lugar que est fuera de este mundo; esperando que la
invocacin del Grial cumpliera cualquier deseo, las tres familias de magos aportaron sus artes
secretas para finalmente lograr que se manifestara el contenedor omnipotente.
Sin embargo, el Grial slo poda conceder el deseo de una sola persona; en cuanto se supo la
verdad, los lazos de cooperacin fueron manchados con la sangre de los conflictos. Ese fue el
comienzo de la Guerra del Santo Grial, el Heaven`s Feel. Desde ese momento, cada 60 aos, el
Grial es invocado de nuevo en la lejana tierra oriental de Fuyuki, entonces, el Grial selecciona a 7
magos que tienen el poder de recibirlo, y les proporciona una enorme cantidad de prana4
distribuyndola entre ellos, para hacer posible la invocacin de espritus heroicos, denominados
Servants.
Una batalla a muerte decida cul de los siete era el ms apropiado para recibir el Grial. Para
ponerlo en trminos simples, esto era por lo que Kotomine Kirei estaba sufriendo.
La marca que ha aparecido en tu mano derecha se llama sellos de comando. Es la prueba de que
fuiste elegido por el Grial, y la santa marca que te otorga el derecho a controlar un Servant.
La persona con la suave voz, que explic esto, era de Tsaka Tokiomi. En la sala de un elegante
chalet construida encima de una pequea colina en el distrito sur de Turn, Italia, 3 hombres se
sentaron en un silln del saln. Kirei, Tokiomi, y el Padre que los present, y quien moderaba la
conversacin, Kotomine Risei quien de hecho era el padre de Kirei.
A pesar de que pronto alcanzara los 80 aos, Tsaka era un japons excntrico. Aunque a simple
vista podra decirse que tena la misma edad que Kirei, era ordenado y con la actitud de un
experto. Aun para los estndares japoneses, para una distinguida familia de antiguo linaje, este
chalet no era ms que una segunda residencia, tal y como l dijo. Pero lo ms interesante fue que
l casualmente se declarara como un magi.
Ser un magi no era tan extrao como pudiera parecer, Kirei fue, como su padre, un clrigo, sin
embargo, el deber del padre e hijo diferan mucho de lo que la gente comn sabe de un Padre.

3
NdE: Los Registros Akshicos son una supuesta especie de memoria de todo lo que ha acontecido desde el inicio de los
tiempos.
4

NdE: Prana hace referencia a lo vital, la fuerza de las cosas vivas y la energa vital en el proceso natural del universo.

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

En la Santa Iglesia gente como Kirei adoptaba una doctrina que estaba ms all de milagros y
misterios divinos, y que tena que cargar con la funcin de exterminar el estigma de la hereja, y
enterrarla en el olvido. Este podra ser, el criterio en el que se basaban para supervisar una
blasfemia como la magia.
Los magi slo conspiraban contra los magi, y se organizaban en un grupo de auto conservacin
llamado la Asociacin, que se representaba a s misma como rival de la Santa Iglesia. En estos
das, ambos haban acordado una paz temporal; pero aun as, que un Padre de la Santa Iglesia y un
mago se juntaran en el mismo edificio para una conferencia era una situacin inconcebible.
Igual que en el caso del Padre Risei, la familia Tsaka era una familia con la cual la Iglesia tena
viejas conexiones, a pesar de ser una familia de magi. La noche anterior Kirei descubri la
aparicin en su mano de un dibujo conformado por tres marcas; entonces consult a su padre, y
de inmediato, a la maana siguiente Risei tom a su hijo para llevarlo a Turn para reunirse con el
anciano magi.
Luego, despus de un saludo apresurado, las explicaciones que Tokiomi le dio a Kirei en esta
reunin secreta fueron sobre la guerra, el Heaven`s Feel. El significado detrs de la marca que
haba aparecido en la mano de Kirei Es decir, la seal que le conceda a Kirei el privilegio de
disputar la posibilidad de conseguir su deseo de un milagro, en la cuarta reconstruccin del Santo
Grial que deba suceder tres aos ms tarde.
No es que a l le disgustara luchar. De hecho el deber de Kirei en la Santa Iglesia era, en esencia, la
eliminacin directa de la hereja, lo que quera decir que l era un combatiente hecho y derecho.
Se podra decir que su obligacin era jugarse la vida contra los magi. En cambio, el problema era la
contradiccin que Kirei percibi, un clrigo, participar como un magi en el Heaven`s Feel que era
una disputa entre magi.
Algo que debes saber sobre el Heaven`s Feel es que es una batalla que utiliza Servants como
familiares5. Por lo tanto, para seguir avanzando, la magia elemental de la invocacin, en s se
vuelve obligatoria En esencia, las siete personas que son seleccionados como Masters de los
Servants tienen que ser magi. Debe ser excepcional para alguien como t, quien no se ganan la
vida usando magia, ser reconocido por el Grial en una etapa temprana.
El Grial tiene preferencias para seleccionar a alguien?
Tokiomi asinti, al an poco convencido Kirei.
Les he mencionado a las 3 familias del origen que para la concesin, ser favorecido el magi
relacionado con los Makiri, quienes ahora han cambiado su nombre a Mat, Einzbern, y la casa de
los Tsaka. En otras palabras
Tokiomi levant su mano derecha para mostrar la marca triple.
Como el actual jefe de la familia Tsaka, participar en la siguiente batalla

En Glosario
-9-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Entonces este hombre planeaba cruzar armas con Kirei despus de haberle guiado
amablemente? Aunque Kirei no pudiera comprende la causa de esta situacin, continu con sus
preguntas.
Tengo una duda acerca de los Servants, que ha mencionado anteriormente. Espritus heroicos
convocados y utilizados como familiares, es lo que usted ha dicho
Puede ser difcil de creer, pero esa es la realidad. Podra ser uno de los milagros hechos por este
Grial
Las leyendas de grandes hombres, superhombres que han dejado su nombre en la historia y el
folklore. Ellos son los que permanecieron en la memoria de los hombres, despus de su muerte, y
que fueron retirados de la categora de seres humanos, y fueron promovidos al reino espiritual;
ellos son 'los espritus heroicos. Aquellos que estn en un estatus diferente a los espritus
vengativos o malos espritus de la naturaleza; que los magi por lo general convocan como
familiares. Por as decirlo, es una existencia con el estatus espiritual de un dios. Aunque, que una
parte de aquel poder pueda ser manifestada y usada, es inconcebible que ellos sean usados
como familiares en el mundo presente.
Si consideras que hacer algo tan improbable, es posible gracias al poder del Grial, entenders que
es un tesoro muy extravagante. A fin de cuentas, incluso la invocacin de un Servant es slo un
mero fragmento del poder del Grial
Como si l mismo estuviera perplejo por lo que deca, Tsaka Tokiomi suspir profundamente y
sacudi su cabeza.
Los espritus heroicos desde la edad antigua de los dioses hasta hace un siglo pueden ser
convocados. Siete espritus heroicos siguen a siete Masters, cada uno protege a su propio amo, y
extermina a los Masters enemigos. Los hroes a partir de cualquier era y pas son convocados en la
era presente, y se enfrentan en una competencia mortal por la supremaca. Esa es la Guerra del
Santo Grial de Fuyuki, el Heaven`s Feel.
Tal monstruosidad? En un lugar dnde viven miles de personas?
Todos los Magi siguen la idea comn de ocultarse a s mismos. Esto es un modo obvio para
sobrevivir en esta era que cree que la ciencia es la nica verdad universal. Considerando tambin a
la Santa Iglesia, revelar su existencia es definitivamente imposible.
Pero con el espritu heroico, tienes que ocultar un poder que puede traer un desastre catastrfico.
Utilizando siete Servants en un conflicto entre humanos en la era presente y hacerlos enfrentarse
el uno al otro es prcticamente lo mismo que ordenar una matanza masiva en una guerra.
Por supuesto, est implcito que la confrontacin debe hacerse en secreto. Es necesaria una
supervisin bien preparada para asegurar esto
Despus de haber permanecido en silencio hasta entonces, el padre de Kirei, el Padre Risei, se hizo
presente y expres su opinin.

-10-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

El Heaven`s Feel ocurre cada 60 aos, y esta vez ser la cuarta. La civilizacin de Japn ya haba
comenzado cuando la segunda guerra ocurri. Incluso en los lugares ms remotos, no podemos
hacer caso omiso de la gente que atestigua la extensin de daos y perjuicios serios. Entonces,
desde el tercer Heaven`s Feel, se formul un acuerdo de modo que nosotros en la Santa Iglesia
enviramos a un supervisor. Para reducir los desastres de la guerra al mnimo, debemos ocultar su
existencia, y hacer que los magi cumplan en mantener en secreto la contienda
La Iglesia servir de rbitro en un conflicto entre magi?
Precisamente porque es un conflicto entre magi; en la Asociacin de Magi`s no hay nadie que sea
apto para ser rbitro, debido a las implicaciones polticas. Simplemente no hay ninguna otra
opcin ms que tener que recurrir a una autoridad externa como la Iglesia. Adems, es imposible
para nuestra Santa Iglesia dejar que el nombre del Santo Grial sea usado a la ligera. No podemos
ignorar la posibilidad de que este realmente sea el recipiente que recibi la sangre del hijo de
Dios
Tanto Kirei como Risei, padre e hijo, tenan un lugar en la seccin llamada la Asamblea del 8
Sacramento6, uno de los deberes de aquel grupo en la Santa Iglesia era el de recuperar la posesin
de reliquias santas. El tesoro llamado Santo Grial aparece en muchos cuentos y leyendas, y la
importancia del Grial en la doctrina de la Iglesia era particularmente grande.
"A pesar de estas circunstancias, en la ocasin anterior, gracias al caos de la guerra mundial; se
propici un tiempo conveniente para que el tercer Heaven`s Feel se llevara a cabo, y yo, que en
aquel entonces era joven an, me fue designada una tarea importante. Para la siguiente batalla,
yo estara en la tierra de Fuyuki y supervisara la lucha"
Ante las palabras de su padre, Kirei inclin su cabeza.
Por favor, espera. Qu no es necesario que el supervisor elegido por la Iglesia sea justo? Es un
problema si un participante es un pariente de sangre
Tranquilo Crees que es un punto ciego en las reglas?
La inusual sonrisa del Padre obstinado implicaba algo que Kirei no poda descifrar.
Kotomine-san, no deberas preocupar a tu hijo. Vamos a seguir con la verdadera cuestin
Tsaka Tokiomi explcitamente impuls al viejo Padre al punto.
Um!, de acuerdo, Kirei, todo lo que hemos explicado era slo sobre los aspectos externos de la
guerra del Grial. Hay otra razn por la que tena que verte hoy el Sr. Tsaka
Cul es?
A decir verdad, hemos obtenido una prueba fidedigna de que desde hace mucho que el Grial
apareci en Fuyuki, era diferente al de la reliquia santa del hijo de Dios. A fin de cuentas, en la
6

En Glosario
-11-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

batalla del Heaven`s Feel de Fuyuki slo se luchaba por un tesoro que era una mera copia del
contenedor omnipotente, uno que abre un camino a una utopa y que de ninguna manera se
relaciona con nuestra Iglesia
Y as era. Por otra parte, la Santa Iglesia no estara contenta con ser tan solo un supervisor
silencioso. Si el Grial resultaba ser una Reliquia Santa real, la Iglesia desconocera el acuerdo de
alto al fuego y lo tomara de las manos de los magi.
Si el objetivo final de un cliz es slo ser usado para alcanzar los Registros Akshicos, no
representa preocupacin alguna para nuestra Santa Iglesia. El ansia de los magi por encontrar a
Akasha, el origen, no necesariamente est en desacuerdo con nuestra doctrina
Aunque, para permitirnos dejrselo, tenemos que drselo a una persona fuerte. Si un tipo
indeseable se acercara al Grial, no sabemos qu clases de desgracias podra ocasionar
Entonces, lo eliminaramos como un hereje
Esto sigue siendo difcil. Los magi quienes buscan el Grial tienen una tenacidad descomunal. Si
tuviramos que realizar un juicio frontal, un conflicto con la Asociacin de Magi`s sera inevitable.
Y esto creara demasiadas vctimas. Como segundo mejor plan, no habra nada ms interesante
que encontrar una manera de encargrselo a una persona deseada
Ya veo
Kirei gradualmente entenda el verdadero motivo de esta entrevista. Ya que su padre se
entremezclaba con Tsaka Tokiomi, un magi.
Ya que ellos han sido oprimidos por la fe de su tierra natal, la familia Tsaka ha seguido la misma
doctrina que nosotros. Conociendo el carcter de Tokiomi-kun, l mismo garantiza estar calificado
para usar el Grial
Tsaka Tokiomi asinti, volvi a tomar la palabra.
Alcanzar Akasha. No hay ningn objetivo mayor que ste para nosotros los Tsaka. Pero,
tristemente, los Einzberns y Mats, que una vez compartieron la misma causa, se han desviado del
camino y se han volcado a asuntos ms mundanos, y ahora se han olvidado totalmente de su
intencin original. An no mencionar como ellos han invitado a cuatro Masters del exterior. Ellos
quieren el Grial para su lujuria despreciable y nada ms
Eso significaba que la Santa Iglesia no aprobara a nadie ms que a Tsaka Tokiomi como el
portador del Grial. Entonces Kirei entendi ms sobre su asignacin.
Entonces te gustara que participara en la siguiente guerra de Grial para dejar que el Sr. Tsaka
Tokiomi gane?
As es
Finalmente, Tsaka Tokiomi mostr el primer indicio de una sonrisa

-12-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

Por supuesto, uniremos fuerzas contra los cinco Masters restantes, y los aniquilaremos. Para
aumentar las posibilidades de victoria
Ante las palabras de Tokiomi, el Padre Risei asinti austeramente. La neutralidad de la Santa
Iglesia como rbitro se haba convertido en una farsa. Este sentimiento del cielo debe ser
interesante segn las expectativas de la Iglesia. En cuanto a esto, ni era bueno ni malo para Kirei.
Si las intenciones de la Iglesia eran claras, slo tena la opcin de cumplir su tarea como un fiel
ejecutor.
Kirei-kun, sers transferido de la Santa Iglesia a la Asociacin de Magi`s, y te volvers mi
aprendiz
Sin una pausa y con un tono prctico, Tsaka Tokiomi apresur sus explicaciones.
Una transferencia?
El cambio ya se ha hecho oficial, Kirei
Al decir esto, el Padre Risei sac una carta. Era una notificacin con las firmas conjuntas tanto de
la Santa Iglesia como de la Asociacin de Magi`s, y estaba dirigida a Kotomine Kirei. Kirei estaba
ms que sorprendido por su capacidad de respuesta: la carta se haba hecho tan solo en un da. Al
final, realmente no tena objeto para Kirei fingir, ni tena ninguna razn particular para tomar la
ofensiva en la discusin. Para Kirei esto no tena sentido.
Lo importante ser que no podrs hacer nada ms que practicar magia en mi casa, en Japn. El
siguiente Heaven`s Feel es dentro de 3 aos, para entonces, tendrs un Servant que te obedezca, y
sers un magi que participar en la batalla como un Master
Pero esto esta bien? S abiertamente estudio bajo su tutela, no habra dudas de que trabajamos
juntos
Tokiomi mostr una sonrisa insensible y sacudi su cabeza.
No sabes nada acerca de los magi. Si sus intereses chocan, un conflicto entre un profesor y su
estudiante que acaba en una batalla a muerte es un acontecimiento comn en nuestro mundo
Aah, ya veo
Aunque Kirei en realidad no comprenda lo que quera decir, tena un buen conocimiento de las
tendencias de la raza llamada magi. Haba luchado en incontables ocasiones contra magis
herticos como un ejecutor. La cantidad de personas que l derroto con sus propias manos no
eran diez o veinte.
As que, tienes alguna otra pregunta?
Tokiomi solicit una conclusin, Kirei hizo la pregunta que haba tenido desde el principio.
Slo una, El Grial que selecciona a los Masters Cul es su propsito?

-13-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Al parecer no era realmente una pregunta esperada por Tokiomi, las cejas del magi se arrugaron
durante un momento, entonces l le dio una respuesta relajada.
El Grial desde luego, preferentemente seleccionar a los Masters que sinceramente lo necesiten.
Como dije antes, nosotros los Tsaka seremos incluidos en lo alto de aquella lista como una de las
3 familias del origen
As que, todos los Masters tienen una razn para querer el Grial?
No se limita a eso. El Grial requiere que 7 personas aparezcan. Si no aparece un nmero
suficiente, la gente que normalmente no sera escogida puede llevar sellos de comando. Podra
haber sucedido tal caso en el pasado, pero
Aah, ya veo
Mientras hablaba, Tokiomi pareci comprender lo qu Kirei estaba sospechando.
Kirei-kun, piensas que no deberas haber sido seleccionado, no es as?
Kirei neg con la cabeza. Aunque intentaba ocultarlo, no haba ninguna razn para usar un
artefacto que cumple deseos para descubrirlo.
Um, sin duda, es extrao. Lo nico que te vincula al Grial es tu padre, que fue designado como el
supervisor, pero No, podra asegurar que esta es la nica razn
Que es lo que quiere decir?
El Grial podra haber previsto que la Santa Iglesia apoyara a la familia Tsaka. Entonces un
ejecutor de la Iglesia que adquiriera un sello de comando apoyara a los Tsaka
Diciendo esto, Tokiomi se sinti satisfecho, y para terminar la discusin, aadi:
En otras palabras, el Grial est dndome a m, un Tsaka, dos sellos de comando, y para esto, l
te escogi a ti como un Master
Qu tal? Esta explicacin te satisface?
De esta forma, concluy con un tono atrevido.

Esta confianza y arrogancia parece ser apropiada para el hombre llamado Tsaka Tokiomi. Este
hombre posee una dignidad que solamente limita con el sarcasmo. Ciertamente, como magi, era
un hombre de excelencia. Y debe haber adquirido la confianza que otorga esa excelencia. Es por
eso que probablemente nunca dudara de su propio juicio. Esto quiere decir que nunca conseguira
una respuesta diferente de Tokiomi de la que escuch aqu y ahora. Era la conclusin de Kirei.
Cundo nos vamos a Japn?

-14-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

Ocultando su desaliento interno, Kirei cambi de tema.

Visitar Gran Bretaa. Tengo una pequea tarea que hacer en la Torre del Reloj. Mientras tanto
tu iras a Japn. Le dir a mi familia
Entiendo. Entonces, me ir inmediatamente
Kirei, adelntate. Tengo que discutir algo con el Sr. Tsaka
Asintiendo a las palabras de su padre, Kirei se levant de su asiento y, despus de una reverencia
silenciosa, abandon el cuarto.

***

-15-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Aun dentro de la habitacin, Tsaka Tokiomi y el Padre Risei silenciosamente miraron a

Kotomine Kirei marcharse.
Tienes un hijo confiable, Kotomine-san
Su fuerza como ejecutor est garantizada. Ninguno de sus colegas es ms aplicado que l
durante el entrenamiento. Soy el nico del que debera dudar
Oh Esa es la actitud ejemplar de un defensor de la fe?
Ah, me avergenza decirlo, pero este Kirei es el nico orgullo de un viejo idiota senil como yo
El viejo Padre conocido por su rigor, pero sintindose a gusto con Tokiomi, sonri. Como sus ojos
miraron a su nico hijo, su confianza y amor claramente se vieron reflejados en ellos.
Como aun segua sin tener un hijo pasados los 50 aos, haba desistido a tener un heredero
Pero ahora, estoy asombrado de que tan lejos ha ido mi hijo
Aunque, l estuvo de acuerdo ms fcilmente de lo que pens
Mi hijo saltara al fuego si esa fuera la voluntad de la Iglesia. As de lejos ira por su fe
Aunque Tokiomi no pensaba dudar de las palabras del viejo Padre, la impresin que l haba
tenido del hijo de Risei no era tanto como una fe apasionada. El aspecto tranquilo del hombre
llamado Kirei se sinti ms nihilista hacia l.
Para ser sincero, fue una decepcin. Sin embargo le observe, pareca que estaba implicado en
algo que no es de ningn inters para l
No En realidad podra ser su salvacin
Hablando con ambigedad, el Padre Risei comenz a hablar tristemente.
Esto es un asunto privado, pero su esposa muri hace unos das. Ellos no haban estado casados
ni por dos aos
Ah, yo
Tokiomi estaba desconcertado por estas palabras, y por las circunstancias tan inesperadas.
Aunque no lo demuestre, parece soportarlo bastante bien tiene demasiados recuerdos en Italia.
Tal vez, para Kirei, ahora mismo, volver a su vieja patria para una nueva misin podra ayudarlo a
curar sus heridas
Risei suspir al terminar su discurso, Tokiomi sigui mirndole fijamente.
Tokiomi-kun, no se muestra el valor verdadero de alguien, cuando supera una dificultad?

-16-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

Tokiomi qued profundamente doblegado por las palabras del viejo Padre.
Estoy obligado. Mi deuda hacia la Santa Iglesia y ambas generaciones de la familia Kotomine
sern talladas como un precepto de familia
No, en absoluto, slo realizo mi juramento por el porvenir de la generacin Tsaka, el resto ser
rezarle a Dios por su proteccion hasta que su viaje lo lleve a la Raz
S. Los remordimientos de mi abuelo, el deseo ms querido de los Tsaka, esto es por lo qu he
esperado toda mi vida
Escondiendo la gran confianza en s mismo, que haba sido sofocada por el peso de sus
responsabilidades, Tokiomi asinti con resolucin.
Este ao, alcanzar el Grial. Me asegurar de eso
Ante la dignidad de Tokiomi, el Padre Risei bendijo la memoria de su amigo.
Mi amigo Usted tambin consigui a un buen heredero

***

-17-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Con el viento del Mar Mediterrneo meciendo su cabello, Kotomine Kirei regres del
chalet ubicada en la cima de la colina, solo y silenciosamente sobre el estrecho y tortuoso camino.
Finalmente, Kirei puso en orden las diversas impresiones que haba tenido del hombre llamado
Tsaka Tokiomi, a quien haba conocido recientemente.
Quizs haba llevado una vida difcil. Como si el orgullo fuera adquirido proporcionalmente con la
dificultad experimentada, era un hombre dotado con una dignidad firme y quiz con justa razn
podra jactarse de esto. Comprendi que ese tipo de personalidad era muy buena de hecho su
padre era de la misma clase que ese Tsaka Tokiomi. Los hombres quienes han encontrado el
significado de su nacimiento, de su propia existencia, y lo siguen sin dudar, nunca vacilan.
Forjando una voluntad de hierro que acta por un objetivo claro, o con tan slo el cumplimiento
de algo que fue identificado como su objetivo de toda la vida. La forma de esta conviccin
puede ser, en el caso del padre de Kirei, una fe piadosa; y en el caso de Tsaka Tokiomi, quizs era
la seguridad en s mismo, la seguridad propia de alguien que fue elegido, un privilegio que no es
para los plebeyos, ni para ninguna persona que se cohba al asumir responsabilidades. Era uno de
aquellos aristcratas genuinos que raras veces se encontraba hoy en da.
A partir de ese momento, la existencia de Tsaka Tokiomi probablemente sostendra implicaciones
importantes para Kirei Pero aun as, tena una personalidad incompatible con la de Kirei. Era lo
mismo que decir que l era igual a su padre.
Los que ven slo sus ideales nunca pueden entender el dolor de aquellos incapaces de tener uno.
La gente como Tokiomi tiene un sentido de propsito como la base de sus convicciones, pero eso
estaba totalmente ausente en la mente de Kotomine Kirei. Ni una sola vez, en ms de 20 aos,
haba sentido tal sensacin. Al parecer, no poda concebir ni la idea ms noble, ni gozar de algn
placer, o encontrar descanso de alguna busqueda. En primer lugar, este hombre no poda tener
ninguna sensacin parecida al el sentido de propsito.
An no poda entender que tan lejos se encontraba del sentido de los valores que el mundo
ordinario tena. Kirei ni siquiera poda entender la pasin de lanzarse a si mismo hacia algo.
Todava crea que haba un Dios. Que haba una existencia suprema, aunque no tuviera la
capacidad para percibirlo.
Viva creyendo que un da, la palabra santa de Dios lo conducira a la verdad suprema y lo salvara.
Apostaba por esta esperanza, y se adhera a ella. Pero en el fondo de su corazn, saba que la
salvacin del amor de Dios no llegara para un hombre como l.
El hecho de enfrentarse a la clera y la desesperacin lo condujo al masoquismo, bajo el pretexto
de penitencia para la educacin moral, simplemente se hera a s mismo en repetidas ocasiones.
Pero aquellas torturas forjaron el cuerpo de Kirei como el hierro, y cuando se dio cuenta, ya haba
llegado a la cima de la lite de la Santa Iglesia, como un Ejecutor, en dnde nadie le segua el
paso.
Todos llamaron a eso gloria, elogiaron el autocontrol de Kotomine Kirei y la devocin como un
modelo para el clero. Su padre Risei no era ninguna excepcin. Kirei entendi muy bien por qu
Kotomine Risei tena tanta fe y admiracin hacia su hijo, pero era un malentendido; en realidad, su

-18-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 02

corazn estaba avergonzado. Una vida entera probablemente no sera suficiente para enmendar
aquel malentendido. Hasta el da de hoy, nadie haba llegado a comprender de cunto careci
Kirei, s ni siquiera la nica mujer que haba amado

Sintiendo una sensacin de mareo, Kirei afloj su paso y puso la mano en su frente. Cuando trat
de recordar a la esposa que haba perdido, sus pensamientos divagaron difusos en una niebla
creciente. Sintiendo que estaba de pie en la niebla justo antes de un precipicio, el instinto de
supervivencia le dijo que an no diera un paso ms. Cuando lo not, ya haba llegado al pie de la
colina. Kirei se detuvo y mir hacia atrs al chalet lejano en lo alto.
Por ltimo, todava no obtena una conclusin satisfactoria sobre su entrevista con Tsaka
Tokiomi Ese fue el problema ms importante que para Kirei. Por qu tena haber elegido un
poder milagroso como el Grial a Kotomine Kirei?
La explicacin de Tokiomi fue un intento desesperado. Si el Grial quera a un partidario para
Tokiomi, debi haber dispuesto de varias personas capaces que fueran amigos de l y no Kirei.
Deba existir alguna razn para su eleccin en la aparicin del siguiente Grial. Sin embargo
cuanto ms pensaba en ello, Kirei encontraba ms inconsistente su preocupacin. Esencialmente
no tena ningn sentido o propsito Y ningn ideal o aspiracin. Sin embargo, no tena ninguna
razn de ser el hecho de que fuera el portador de un milagro tal como una mquina de deseo
todopoderosa.
Con una cara sombra, Kirei mir los tres smbolos que haban aparecido en su mano derecha. Ellos
dicen que los sellos de comando son una seal santa, pens.
Encontrar una promesa, para soportar los tres aos a partir de ahora?
Fin Prlogo 02 Volumen 01

-19-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Prlogo 03: Hace 1 ao

e inmediato reconoci a la mujer que estaba buscando, durante el atardecer de los

das festivos, se poda ver a los nios jugando en el csped baado por la pacfica luz del sol de
otoo, mientras sus padres cuidaban de ellos, sonriendo. La plaza alrededor de la fuente del
parque fue tomada por los ciudadanos que llevaron a su familia para relajarse, incluso en medio
de esa multitud, no le perdi la pista.
No importaba la multitud, no importaba la lejana, l estaba seguro que poda encontrarla sin
ningn esfuerzo; incluso aunque no supiera si an podran reunirse una vez al mes y a pesar de
que ella ya tuviera una pareja, slo hasta que se acerc a ella, la mujer que permaneca bajo el
amparo de las sombras de los rboles, not su presencia.
Hey!, hace mucho tiempo que no nos vemos
Ah!, Kariya-kun
Mostrando una modesta, y amable sonrisa, retir la mirada del libro que lea. Agotada, as es
como ella lucia, Kariya se sinti atrapado por la ansiedad, algo pareca atormentarle;
inmediatamente quiso preguntar sobre la causa de sus problemas, para esforzarse a encontrar una
solucin a ese algo, pero an conducido por aquel impulso, Kariya no poda preguntar, l no era
lo suficientemente cercano como para poder demostrar bondad incondicional, eso no era
correcto.
Han pasado 3 meses, el viaje ha sido bastante largo esta vez
Ah eh, s
En sus sueos, su dulce sonrisa aparece, pero cuando est delante de ella, no apareca el coraje
para mirarle de frente; haba sido as desde haca 8 aos, y siempre ser as, Kariya probablemente
nunca ser capaz de sonrerle, como ella lo pone muy nervioso, nunca sabe de qu hablar despus
de haberle saludado, y un sutil vaco aparece, esto tambin pasa siempre. Para romper el silencio
incomodo, Kariya busca a la persona con la cual puede conversar fcilmente; ah jugando en medio
de otros nios sobre el csped, una pequea de coletas que bailaba felizmente, aunque era an
muy joven, la nia ya mostraba signos de poseer una cara hermosa, la cual hered de su madre.
Rin-chan
Kariya le llam, agitando la mano, tan pronto lo not, la nia que l llam Rin se apresuro a ir
hacia l con una sonrisa brillante.
Bienvenido, to Kariya! Me trajiste otro regalo?

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 03

Rin, cuida tus modales

La nia pareca estar ajena a la voz de su madre avergonzada, los ojos de Rin brillaban con
expectativa, y Kariya, responda con la misma sonrisa y le dio uno de los dos regalos que esconda
en su espalda.
Waah es hermoso
Un broche hecho de cuentas de cristal de varios tamaos captur el corazn de la nia a primera
vista, aunque pudiera parecer demasiado para una nia de su edad, Kariya estaba consciente de
que Rin tena gustos precoces.
To, gracias como siempre, lo cuidar
Ja, ja, si te gusta, tu to tambin es feliz
Gentilmente acariciando la cabeza de Rin, Kariya busc con la mirada a la otra persona a quien le
dara el otro regalo que trajo, pero por alguna razn no estaba ah.
Dime, Dnde est Sakura-chan?
Al escuchar la pregunta de Kariya, la sonrisa de Rin inmediatamente desapareci, su cara se vea
como si hubiera dejado de pensar en absoluto, era la cara de un nio resignado, forzado a aceptar
la realidad.
Sakura, ella, ya se ha ido
Con una mirada en blanco, Rin respondi, entonces como si estuviera evitando las preguntas de
Kariya, volvi corriendo hacia los nios con los que estaba jugando.

Desconcertado por las palabras de Rin, Kariya mir a la madre de la pequea de manera
interrogante, pero de pronto comprendi; ella apart su vista hacia un espacio vaco con una
mirada sombra.
Qu significa esto?
Sakura, ya no es mi hija, ni es hermana de Rin
Su tono era seco, pero ms valeroso que el de su hija Rin.
Esa pequea, se ha ido con la familia Mat
Mat?
El nombre, le sonaba profundamente familiar e incluso abominable, se sacudi violentamente el

-21-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

corazn de Kariya.
Esto no puede Qu demonios significa esto, Aoi-san!?
No deberas ni preguntar, no es as? Sobre todo t, Kariya-kun
Destrozando el corazn de Kariya, la madre de Rin, Tsaka Aoi, dio una dura, e insensible
respuesta, sin mirarle e indiferente.
Desde luego t sobre todas las personas deberas saber por qu los Mats necesitan a un nio
con el linaje de un mago para sucederlos, cierto?
Cmo pudiste aceptar esto?
Es lo que l decidi, esta es la decisin del jefe de la familia Tsaka, accediendo a una peticin de
los viejos amigos, los Mats mi opinin no importa
Por esa razn, la madre y las hermanas fueron separadas, por supuesto que ella no estaba de
acuerdo; pero tanto Aoi como la joven Rin, aunque no podan, deban aceptarlo, as es, porque
esto era vivir como un magus. Kariya conoca aquel destino cruel demasiado bien.
Ests de acuerdo con esto?
Aoi contest con una dbil, y amarga sonrisa a la voz dura como una roca de Kariya.
Cuando decid casarme con un miembro de la familia Tsaka, cuando decid hacerme la esposa de
un magus, estaba preparada para algo as; cuando eres parte del linaje de un mago, es un error
buscar la felicidad normal de una familia
Y, confrontando a Kariya quien trat de hablar otra vez, la esposa de magus gentilmente, pero
claramente, lo detuvo
Esto es un asunto entre los Tsakas y Mats, esto no te concierne a ti, quien le dio la espalda al
mundo de los magos
Termin su frase asintiendo con la cabeza, ante esto, Kariya no pudo moverse ms. Como si se
hubiera convertido en un rbol del parque, sinti asfixiarse por la debilidad y la impotencia. Desde
haca mucho tiempo cuando era una nia, luego cuando se cas, y an despus de que tuvo dos
hijas, la actitud de Aoi hacia Kariya nunca cambio. Tres aos ms grande que l, amigos desde la
infancia, siempre atenda a Kariya, amablemente y sin restricciones, como una verdadera hermana
con su hermano. Esta era la primera vez que claramente sealaba sus respectivas posiciones.
Si alguna vez te encuentras a Sakura, por favor trtala amablemente
Ella siempre ha sido cariosa contigo, Kariya-kun
Mientras Aoi cuidaba de Rin, quien jugaba intensamente, llena de energa, como si ahuyentara su
pena; como si el comportamiento de Rin fuera la respuesta, hizo retroceder al mudo Kariya a su

-22-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 03

lado, Tsaka Aoi le mostr slo el perfil de una madre pacfica en vacaciones, pero Kariya todava
no la perdonaba. No haba manera alguna de que l pudiera perdonarla, la firme, y serena Tsaka
Aoi quien acept su destino, no poda ocultar por completo las lgrimas que se acumulaban en sus
ojos.

***

-23-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Kariya admiraba apresuradamente el paisaje de su ciudad natal que pens nunca volvera
a ver otra vez.
Cuando regresaba a la ciudad de Fuyuki, nunca cruzaba por el puente de la ciudad de Miyama. Ya
deberan haber pasado 10 aos, a diferencia de la zona de Shinto donde negociaba a diario, nada
haba cambiado en esta localidad donde el tiempo pareca haberse detenido; calles tranquilas
llenas de memorias. Pero ni una agradable volvera si l se detuviera a mirar. Ignorando una
nostalgia sin valor, Kariya pens en su conversacin con Aoi una hora antes.
Ests de acuerdo con esto?
El indulto irreflexivo que Aoi le lanz, apartando sus ojos, no haba usado un tono tan duro en
varios aos. No levantes tus ojos, no seas una molestia As es como l haba vivido. Ira, odio;
Kariya lo haba dejado todo en las calles solitarias de la ciudad de Miyama, despus de dejar su
ciudad natal, Kariya nunca haba hecho un escndalo sobre algo. Incluso el ms asqueroso, y
horrible asunto no eran nada comparado a lo que l haba odiado en esta tierra, era por eso que,
s, deban haber pasado 8 aos desde la ltima vez que su voz tena tales sentimientos.
En aquel momento, no fue con aquella misma mujer que Kariya haba usado el mismo tono, y las
mismas palabras?
Ests de acuerdo con esto? El hizo la misma pregunta, en aquel momento. Volteando hacia su
amiga de la niez, la noche antes de que ella recibiera el apellido Tsaka, nunca olvid su
expresin en aquel momento, ella asinti, como si lo sintiera, como si se disculpara, no obstante
ruborizndose por la timidez. Kariya haba sido derrotado por la sonrisa tranquila.
Estaba preparada Es un error el buscar la felicidad normal de una familia
Estas palabras eran una mentira.
Ese da, hace 8 aos, cuando le propuso matrimonio un joven magus, su sonrisa definitivamente
mostr su fe en la felicidad, y entonces, Kariya acept su derrota porque l confi en aquella
sonrisa. Tal vez, el hombre que se casaba con Aoi, el nico que podra hacerla feliz, pero fue un
error, ms que nadie, Kariya debi haber comprendido que esto era un error fatal, porque haba
entendido lo despreciable que era la magia, Acaso Kariya no rechaz su destino y abandon a su
familia? Sin embargo, l podra perdonar esto. Incluso con l quien haba dado la espalda por
miedo, consciente de que tan abominable era la magia la mujer ms importante para l se haba
entregado, de todas las personas, al hombre quien era el ms parecido a un magus, lo que ahora
se encontraba en el pecho de Kariya, era pesar.
No slo una vez, sino dos veces, l haba escogido las palabras incorrectas, no debi preguntar
Ests de acuerdo con esto?, sino que debi haber dicho No debes hacerlo; si hace 8 aos, l
hubiera detenido a Aoi, tal vez pudo haber sido un futuro diferente al de hoy, si ella no se hubiera
casado con Tsaka aquel da, ella habra estado a salvo del destino maldito de un magus, y podra
haber llevado una vida normal. Y si hoy, l hubiera reaccionado de una manera distinta a la
decisin entre Tsaka y Mat, esta tarde en el parque, tal vez esto le habra impresionado; podra
haber rechazado las tonteras de un desconocido, Pero an as, ella no se culpara a s misma de
esta forma ni siquiera pudo contener sus lgrimas por completo.

-24-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 03

Kariya no poda perdonarse por esto en lo absoluto, repiti el mismo error dos veces y como
autocastigo, regres al lugar que haba abandonado; seguramente, all estaba el camino a la
expiacin, el mundo al que l una vez le dio la espalda, el destino del que haba escapado, Pero
ahora, l podra enfrentarse a eso, si pensara en la nica mujer en el mundo a la que l no quisiera
hacer sufrir bajo el cielo donde el crepsculo se acercaba, se detuvo delante de una casa altsima y
lujosa de estilo occidental, despus de 10 aos, Mat Kariya se par ante la puerta de su casa una
vez ms

***

-25-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

A pasar por la puerta principal, la pequea pero arriesgada disputa se llev a cabo dentro
de la residencia Mat donde Kariya se sent sobre un sof del saln.
Pens que te haba dicho que nunca mostraras tu cara por aqu otra vez
Sentando frente a Kariya, el pequeo anciano quien expres las detestables palabras era Mat
Zken, el jefe de la familia, tena marchita su cabeza calva y sus miembros parecan estar
momificados, sin embargo la luz profunda en sus ojos llen su espritu; tanto su aspecto como
personalidad lo hacan una rara y misteriosa persona.
Hablando de hechos repulsivos, l era un magus a quien podran llamar inmortal, alargaba y
alargaba su edad. Una persona de la raz, del linaje Mat con poca conexin directa con Kariya, era
un genuino espectro que sobreviva en la era actual.
A decir verdad, incluso Kariya no podra determinar la edad exacta del anciano, el registro de la
familia sealaba que era el hermano del padre de Kariya, pero adems de su bisabuelo, su
antepasado en la tercera generacin, haba registros del antiguo hombre llamado Zken en el
rbol familiar. No haba manera de averiguar cuantas generaciones este hombre rein sobre la
familia Mat.
Consegu enterarme de algo imperdonable; sobre como la familia Mat realiza una desgracia
vergonzosa
Kariya haba admitido que el magus que l ahora confrontaba era poderoso y con una crueldad sin
par, un hombre que era la personificacin de todo lo que Kariya haba odiado, y despreciado a lo
largo de su existencia. Incluso si ese hombre fuera capaz de matarle, Kariya definitivamente, lo
odiara hasta el final. Gracias a la confrontacin de hace 10 aos, Kariya derrot a aquel espritu
fuerte, y haba escapado de los Mats, logrando ganar su libertad.
Quieres hablar de ello? Nada ms? Sabes quin es el responsable por la ruina de los Mats?
Al final, el hijo de Byakuya fue desprovisto de un circuito mgico. La sangre pura del linaje Mat
se ha derrumbado con esta generacin, pero ms que tu hermano mayor Byakuya, t eres el que
ha comprendido las bases de un magus, Kariya, si obedientemente hubieras recibido tu herencia y
hubieras tenido acceso a los secretos de los Mats, nosotros no estaramos presionados por las
circunstancias, esto es por tu culpa
Pero Kariya, con un suspiro, desvi la actitud amenazante del anciano quien tena espuma en su
boca.
Detn tu comedia, vampiro. De qu te preocupas teniendo la persistencia del linaje Mat? No
me hagas rer, no hay nada malo incluso si no se produce una nueva generacin de Mat, la
discusin se termina ya que t seguirs viviendo durante doscientos o mil aos, eh?
Como Kariya acert, Zken mostr una sonrisa recelosa, como si la ira hasta ahora fuera una
mentira, era la sonrisa de un monstruo que considera las emociones humanas como una molestia.
Como siempre, eres un muchacho sin amor. Hablas y te comportas francamente e

-26-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 03

independientemente
As es como me entrenaste, no soy alguien que se anda con rodeos
Un sonido blando sali de la profundidad de la garganta del anciano, como si en tono agradable se
riera.
As es, puede que probablemente me seas til en un futuro distante, ms que el hijo de Byakuya,
pero hasta entonces, es slo una cuestin de cunto tiempo puedo preservar este cuerpo de su
pudrir diario. Incluso si un heredero Mat es innecesario, se requiere a un magus Mat. Para
obtener el Grial, as es
Entonces, ese es tu objetivo?
La conjetura de Kariya era correcta, era la inmortalidad lo que este viejo magus firmemente
persegua despus de todo. La mquina del deseo llamada Grial podra realizar esto de una vez
por todas lo que asfixiaba a este monstruo desde haca siglos, era la esperanza puesta en este
milagro.
El regreso del ciclo de los 60 aos es para el prximo ao, pero para la cuarta Guerra del Santo
Grial, en el cuarto Heaven's Feel, no habr ningn participante de la familia Mat, Byakuya no
tiene el nivel de prana suficiente para un Servant, an no tiene el sello de comando, pero incluso si
debemos desistir de esta batalla, hay una posibilidad dentro de 60 aos; no cabe duda que un
excelente usuario pueda nacer de la hija de Tsaka. Tengo grandes expectativas para sta como un
buen recipiente
La cara de Tsaka Sakura apareci de pronto en la mente de Kariya. Una nia no tan madura que
siempre est detrs de su hermana Rin, de aspecto frgil. Una pequea que es demasiado joven
para llevar el cruel destino de un magus. Tragando su rabia que rebosaba, Kariya fingi una actitud
tranquila.
Aqu y ahora, l estaba aqu para negociar con Zken, no se ganaba nada siendo emotivo.
Si eso es de lo que se trata, si deseas el Grial, no hay ninguna necesidad de que tengas a Tsaka
Sakura, cierto?
Los ojos de Zken se entrecerraron, sospechoso del significado oculto en las palabras de Kariya.
T, qu tienes en mente?
Tengo un trato, Mat Zken, pondr el apellido Mat en el siguiente Heaven's Feel, a cambio,
liberars a Tsaka Sakura
Desconcertado slo por un instante, Zken se ri disimuladamente con desdn.
Kha, no seas estpido, Un fracasado que nunca estudi sera el Master de un Servant en un
ao?

-27-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

T tienes el secreto para hacer esto posible. Con tus habilidades para manipular gusanos por la
que ests tan orgulloso, anciano
Kariya fue directamente al punto, mirando fijamente a los ojos del viejo magus.
Planta tus crest worms en m, puedes hacerlo, en la carne y sangre de un asqueroso Mat. La
compatibilidad debera ser mejor que con la hija de otra familia
La cara de Zken cambio de la de un humano a la de un magus, toda expresin en su rostro
desapareci.
Kariya quieres morir?
No me digas que estas preocupado? To
Zken pareci comprender que Kariya iba en serio, con frialdad, el magus evalu a Kariya,
mirndolo, y entonces suspir.
Debo decir que espero ms de ti que de Byakuya, despus de la expansin de tu circuito mgico
con los crest worms, y podemos entrenarte a fondo durante un ao, tal vez el Grial terminar por
seleccionarte Incluso entonces, no puedo entender. Por qu iras tan lejos por una nia?
Simplemente deja que la tenacidad Mat sea cuidada por las manos de los Mats. No impliques a
otras personas sin relacin
Otra vez con tu dedicacin admirable
Como si disfrutara de esto, Zken mostr una sonrisa complaciente, llena de su mala disposicin.
Pero, Kariya, si tu objetivo no es involucrar a alguien, no has llegado un poco tarde? Sabes
cuntos das han pasado desde que la hija de Tsaka lleg a nuestra familia?
Desesperacin, precipitacin, el pecho de Kariya era golpeado por estos sentimientos.
Anciano, quieres decir que
Hubo gritos terribles durante los tres primeros das, pero antes del cuarto da, se volvi silenciosa,
hoy al amanecer, fue enviada al almacn de gusanos para probar que tanto durara, jo, jo,
permaneci all durante medio da y todava respira, como sabrs, el material Tsaka no es
defectuoso
Los hombros de Kariya temblaron con una intencin cruel ms all del odio, quiso agarrar a ese
malvado magus por el cuello, estrangularlo con toda su fuerza, romperlo, justo en ese instante,
ese era el impulso que se encontraba dentro de Kariya. Pero Kariya lo acept, incluso aunque l se
debilitara al punto de marchitarse, Zken era un magus, Kariya an no poda tratar de matarle
directamente; an no tena el poder requerido para eso. Para salvar a Sakura, no haba ninguna
otra opcin ms que la negociacin, viendo el conflicto interno de Kariya, Zken solt una

-28-

Fate/Zero Vol. 01

Prlogo 03

satisfecha y sombra risita.

Entonces, qu hars? La nia ya esta corrompida, llena por los gusanos de cabeza a pies. Pero si
todava piensas que puedes salvarla, pues no lo pensar dos veces
No tengo ninguna objecin. Slo vamos hacerlo
Kariya contest con una voz escalofriante. Desde luego que no tena ninguna otra opcin.
Excelente, bien, todava podemos entrenarte todava es posible, pero quiero que sepas que
seguir con el entrenamiento de Sakura si t no muestres ningn resultado
Carcajeando, el buen humor del viejo magus pona en ridculo la rabia y desesperacin de Kariya.
La reincorporacin de un fracasado que ya nos ha traicionado, es mejor que la posibilidad de
xito de conseguir a un nio. Estoy a favor de obtener lo mejor de cada oportunidad, desisto del
Heaven's Feel esta vez, ya que lo considero una batalla perdida; pero si en una en un milln,
pudieras conseguir el Grial, estoy de acuerdo, si eso pasa, naturalmente no tendr nada que ver
con la hija de Tsaka; cumplira con el nico propsito para el que he entrenado
No me estas engao, verdad? Mat Zken
Kariya, si piensas que tienes que ser hipcrita para hablarme, trata de aguantar primero los crest
worms, S, intenta primero ser el recipiente para los gusanos durante una semana. Si no has
muerto de locura para entonces, te tomar en serio
Apoyndose en su bastn, encorvando su espalda con dificultad, Zken gir hacia Kariya, con una
sonrisa que totalmente mostraba su maldad.
Entonces, vamos a comenzar con los preparativos sin demora, terminaremos el tratamiento
inmediatamente. Si quieres reconsiderarlo, hazlo ahora mismo
Simplemente asintiendo silenciosamente, Kariya lanz su ltima indecisin. Una vez que
introduzca los gusanos dentro de su cuerpo, ser una marioneta de Zken. Con esto, no habr
manera alguna de rebelarse contra el viejo magus. Si puede calificarse como un magus, Kariya y su
sangre Mat definitivamente recibirn el sello de comando. Heaven's Feel. La nica posibilidad de
salvacin para Tsaka Sakura, era la que l nunca sera capaz de alcanzar con esta carne y sangre,
pero eso no importaba. La decisin de Kariya fue demasiado tarde. Si hubiera tenido la misma
determinacin hace 10 aos, la nia de Aoi habra vivido plcidamente con su madre. El destino
que l haba rechazado cado en una muchacha intachable.
No haba ninguna redencin para eso, si hubiera un camino a la expiacin, no sera ninguno otro
ms que devolverle una vida normal a la nia, Adems, si haba que exterminar a los seis Masters
restantes para alcanzar el Grial entre aquellos que trajeron la tragedia a la nia llamada Sakura,
hubo al menos una persona a la que podra llevar a un rquiem. Tsaka Tokiomi Como el jefe de
una de las 3 familias del origen, no haba duda de que l llevara el sello de comando.

-29-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Diferente a su sensacin de crimen hacia Aoi, y de su odio hacia Zken, haba una morada de odio
que tena acumulada hasta ese da, un sentimiento oscuro de venganza que silenciosamente haba
comenzado a arder en la profundidad del corazn de Mat Kariya.

Fin Prlogo 03 Volumen 01

Lanove
Vistanos en http://lanove.blogspot.com/

Correccin: Supermexicano & Aster von Einzbern

Edicin: Wins

-30-

Fate/Zero Vol. 01

Glosario Prlogo

Glosario
Interpretacin de Kinoko Nasu

1.- Homnculo:
En la alquimia, un homnculo es un criatura nacida atreves de material gentico humano y
combinado una gran cantidad de sustancias, haciendo de resultado un embrin desarrollado sin
necesidad de un vientre. Aunque no esta confirmado, se asume que su cuerpo esta hecho de ter.
El concepto de la edad no tiene significado para ellos, al recibir ellos los conocimientos
necesarios de la naturaleza y tener razonamiento al momento de nacer. La maduracin de sus
cuerpos en adultos no toma aos como a los humanos, no envejecen ms, despus de ese
momento.
Un homnculo perfecto es una extensin de la naturaleza hecha por las manos hombre, dejando
fuera los factores externos, no morir siempre y cuando el planeta este sano y tenga mana de
reserva.
El precio de tener una vida as, tan artificial, significa que el homnculo tendr siempre una clase
de defectos (pequea estatura, corta esperanza de vida, bajo intelecto o falta de capacidades de
reproduccin, son algunos ejemplos). Incluso con su potencial, son menores a los humanos
cuando se refiere a su fuerza como formas de vida
A pesar de tener la misma forma y vida que un humano, los homnculos son diferentes tipos de
existencia, poseyendo poderosos Circuitos Mgicos. A pesar de que tan frgiles sean, sus Circuitos
Mgicos hacen posible para los homnculos lograr poderes que van mas haya de los humanos,
fundamentalmente diferente de los magi son humanos con Circuitos Mgicos, el homnculo es
normalmente catalogado como Circuitos Mgicos con forma de humana, No algo para ser un
magi
Los homnculos creados por los Einzbern, incluso esos se consideran un fracaso, tienen la
suficiente energa mgica para tratar a los Ejecutores de la Asociacin. Los modelos basados en
Justica, son Irisviel e Illya, las cuales comparten las memorias y la personalidad con la original.

2.- Los Registros Akshicos:

Los Registros Akshicos, AKA el ojo de la Raz, son las coordenadas del origen de todas las
posibilidades.
Es el registro del mundo entero, el inicio y el fin de las cosas; es el lugar de Dios que crea todo en
este mundo, es la fuerza que existe por encima de todas las teoras de las dimensiones.
Todos los magi desean alcanzar los Registros Akshicos, pero esta fuera de este mundo. La

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Asociacin de Magos cree en todas las ceremonias para alcanzarlo debiendo mantenerse bajo su
control. Al no tener conexin con este mundo, la Iglesia, que solo esta interesada en este mundo,
lo encuentra totalmente innecesario.

3.- Prana:
Fuerza mgica. La substancia necesaria para activar la taumaturgia. Tambin se dice que es la
fuente de la vida, la fuerza de la vida. (Almas, energa mental, sangre, etc.)
La Prana es dividida en dos tipos, Mana y Od. Mana es el respiro del planeta que se extiende a
travs del mundo. Od es la energa que esta en los organismos. Od, una vez usado, se regenerar
con el tiempo. Tambin el Mana se regenerar, pero toma tiempo.
Por otro lado, el Prana puede existir independientemente de cualquiera de los dos porque existe
solo en los objetos, por lo cual es enviado a travs de un objeto o usado como un inicio de
conducto de interferencia natural.
Por si solo el Prana no har nada, es intil sola.
Tambin, el Prana generalmente no tiene alineacin. Cuando es canalizado y guardado en objetos
que tienen alineacin, tales como joyas y otras cosas en las cuales naturalmente habitan espritus,
esa energa ser manchada por esa alineacin (hasta que se libere probablemente).
Mana tambin es llamada la Gran Fuente, mientras que el Od es referido como La Menor Fuente.

4.-Familiar
Los familiares son asistentes especiales usados por los magi. Desde que es natural que un magi se
separe de la sociedad, usan la capacidades de los familiares de realizar cosas pequeas, dar
simples recados es considerado ortodoxo. A pesar de una entidad diferente, los familiares son
vistos como una extensin del magi al tener su mente y cuerpo conectados entre ellos.
Fundamentalmente diferente de las creaturas que son convocadas y luego se ligan por un
contrato.

5.- La Asamblea del 8 Sacramento:

La Asamblea del 8 Sacramento, es el grupo de Inquisicin de la Iglesia. Sus miembros, los
Ejecutores, tienen dos propsitos, los cuales son recobrar las santas reliquias y matar demonios.
Los Ejecutores cazan todo lo que sea hertico, ya que eso no es parte de las enseanzas de Dios.
No hay hereja que sea tolerada en el mundo de Dios, y los demonios que corrompen y profanan a
Sus hijos deben ser exterminados.
Hay diferentes tipos de inquisidores: aquellos que se especializan en la caza de magus, asesinos de
demonios, cazadores de vampiros y otras cosas.
La Asamblea es la elite de la Iglesia y tiene un desconocido nmero de miembros. Kotomine Kirei y
Kotomine Risei son Ejecutores, miembros de la Asamblea. Tambin hay Exorcistas que no se

-32-

Fate/Zero Vol. 01

Glosario Prlogo

especializan en la caza de demonios.

Exorcistas - Sacerdotes en cara como representantes del obispo de la dicesis. Un tipo de
Ejecutor, no aconsejado a la caza de lo hertico. Aquellos que responden a las llamadas y visitan
pueblos para exorcizar demonios. Los Exorcistas no les temen a los demonios. A lo que le temen es
a perder su voluntad.

-33-

Fate/Zero Vol. 01

Lanove

Notas de Traduccin
Pues que tal, como les va, soy Supermexicano y soy la persona a la que se le ocurri que era una
buena idea traducir esta historia; he de confesar que no soy un gran fantico de Fate/Zero, de
hecho fue mera casualidad que me topara con esta novela ligera y que comenzara con su lectura;
a lo largo del trabajo de traduccin/edicin fui conociendo ms a los personajes por lo menos a los
del anime y en general me pareci bien sin embargo he de confesar que tiene cierto encanto y
sobre todo pens que (a mi parecer) tena el suficiente conocimiento como para hacerme cargo
del proyecto.
Despus de una breve explicacin de cmo se dio origen a la idea de traduccin, pasar a
comentar un poco de lo que hay detrs de la misma, para empezar debo admitir que algunos de
los prlogos no los traduje por completo yo, de hecho solo traduje el primero, pero creo que
merecemos el crdito suficiente por el estado en el que encontramos la traduccin original de
Ankoku Ryu, no me gusta hablar mal de nadie, pero tampoco me gusta mentir, la traduccin al
parecer estaba hecha con un programa, ya que careca de una colocacin, ya no digamos correcta,
sino por lo menos lgica de los signos de puntuacin, y en algunas otras ocasiones el texto tena
faltas de coherencia, no soy experto, ni mucho menos profesional, pero creo tener un criterio
suficiente como para reconocer una aportacin valiosa.
La utilizacin de programas, es vlida, siempre y cuando sea solo como apoyo, la traduccin de
textos requiere (a menos que Ogichi difiera) de traduccin e interpretacin como lo he
mencionado en ocasiones anteriores, asi que para nosotros est estrictamente prohibido hacer
una traduccin de ese tipo, no por una persona externa sino por nuestro propio sentido comn.
En resumen tuve que revisar y corregir el texto en espaol y compararlo con la versin en ingls,
as que tranquilos, no van a encontrar nada raro (eso espero) y a mi parecer esto resulta tan
laborioso y cansado como una traduccin per se.
Quiero agradecer a Aster von Einzbern, quien se sum a este proyecto al enterarse de que lo
bamos a continuar, y que en esta ocasin colabor en la revisin de uno de los prlogos y la
creacin del glosario en la parte final, espero seguir contando con su valiosa ayuda, tambin a
Wins, quien hace el trabajo de correccin y que se da tiempo de colaborar con nosotros.
A partir de aqu solo encontrarn el estilo Lanove, las traducciones sern completamente
nuestras as que a disfrutar!

-34-