Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Indice
Contenido
Ceremonia previa a la consagracin de ifa.... 4
Rezo obi de la puerta igbodun en caso de que ifa iroso umbo ................. 21
Llamada de igbodun de ifa, obi a la puerta...... 22
Llamada de igbodun de ifa, ogunda masa 23
Llamada de igbodun de ifa, oyekun meyi 25
Llamada de igbodun de ifa, oshe tura.. 25
Llamada de igbodun de ifa, obara meyi... 26
Llamada de igbodun de ifa, iroso umbo... 27
Llamada de igbodun de ifa, oragun.. 28
Llamada de igbodun de ifa, baba eyiogbe 29
Ceremonia del cuarto. 30
Suyeres de ozain. 32
Lavatorio y rezo de los 16 meyis 45
Ceremonia igbodun de ifa... 46
Poner la comidilla... 47
Addie de la atena, suyere 48
Llevar al awo a ounyen a la atena... 48
Limpiar la atena con enu. 49
Baile de la atena.. 49
Rezo de la atena.. 49
Suyere y baile.. 49
Suyere del padrino y la oyugbona... 49
Enjuague de la atena- suyere... 49
Atebo -suyere .. 49
Llevar a la awo hasta el atebo...... 49
Rezo y suyere en la leri con los ingredientes............... 50
Sacar a el awo del atebo. Suyere...... 50
Botar el agua sucia del atebo. Suyere........... 50
Inshe que tiene que hacer el awo cuando hace su primer ifa y Oluwo y Oyugbona estn otoku. . 92
Ceremonia previa cuando se le va hacer ifa a un omo shango........................................ 92
Relacin de las tres itas de ifa..................... 93
Notas de iyoye.................... 94
Ceremonia cuando hay antecedentes que el awo se ha montado con eggun ................................. 94
Refuerzo de orumila................ 95
( fin)
Una de las addies, se prepara para la persona que va a recibir a ifa para que se la coma y la otra hay que
preguntar para donde va, tambin se pregunta para donde van los gun gun de la que se comio, el primer lugar
que se pregunta es por el ro.
Nota:
Desde que orumila sale de la playa y despus de cada operacin, debe estar cubierto de opololo epo.
La eyebale de las addies que se dan a orumila se coje para hacer ashe y las hierbas de la cazuela de igual forma
tambien se preparan las leri de las addies.
Nota:
Siete das antes del ifa deben de comer el oke y el osun del padrino,
hay que tener un ei addie a este se le
unta epo, ori, oi, efun, se coge algodn y se le da a oke. Se coge una eyele carmelita y se le da a oke y a oshun
juntos, despus se le rompe el huevo encima a oke, se cubre todo con efun y se tapa a oke con una igba.
Al otro dia se limpia bien a oke y a osun y a todo va para la loma, esto hay que hacerlo antes de las 12 del da,
pues a esa hora el padrino tiene que darle dos akukos a shango estos se cocinan y se llevan a igui aragba.
Aari:
Se lleva al futuro awo a la orilla del mar a coger aari y all se saca un oddun con el okpuele y este es la
defensa del padrino.
La verdadera forma de prepararlo es la mitad de aari de ibu losa y la ota mitad es de aari de onika, eku, eya,
awaddo (bien finito).
En la playa se marca (baba eyiogbe), se reza 4 veces y se le da la eyele dndole la eyebale a awofakan, con un
poco de aari, juju y leri de la eyele, el padrino se hace el ebbo de ese oddun para su defensa.
La aari cernida bien finita, se empaqueta despus de preparada al lado del ifa del padrino hasta su utilizacin
en ifa.
Atemoleta:
Esta se prepara con ilekan ya jurado. En el juramento de atemoleta o de omofa, que es otro trato del cual hemos
explicado.
El ilekan ya preparado( consagrado) al momento de prepararlo se le adiciona un poco de la aari, ota igbin,
epo, ori, efun, eta, eledde, eta de la bodega, oi, oti, oti kana, iyo, iyebe, iyefa del ebbo de entrada asheses de
osha, ater medilongun ei addie.
Ya todo mezclado se prepara con agua. Se preparan dos porciones y en cada una se marcan:
+
01
11
11
11
+
00
00
00
00
Se rezan y se hacen las dos atemoletas. La ire con lo sabido y la osorbo. Para meter lo sabido se reza:
orunmila adelewa agbani tefa
enifa tefa.
orunmila enifa. Adele guegue
nifa humm.
Tambien hay la variante deponer la mayor a la derecha. Se le da una addie y se canta:
5
Se lavan todos los inkines y se le dan addie meyis junto a ilekan y se le echa ei addie. Se le hace sarayeye con
eyele okan llamando a olofin.
Suyere.
eyele nileo atebo ni ifa ni shango
Una addie se cocina con iales y la leri. Estos se echan en ilekan la otra addie se hace caldo, se toma y se come.
Lo que sobra se envuelve en asho fun fun y va al rio.
Se lava la leri con el omiero y se hace obori eledda con: obi, ori, efun, una yema de huevo y omi tutu. Despues
el awo toma vino seco con epo.
Nota: xxxxx revisado
la vspera del ifa, se le obori eledda al awo con eyele neyi fun fun, adems debe de drsele un akuko a oggun,
una addie y eyele okan. Todo esto junto con lode la leri. El da del atefa antes que el futuro awo entre a
igbodun, debe de retirrsele y mandarlo a su destino. (donde dice darle un akuko a eggun, debe entenderse que
es un akuko a eggun.)
Suyere para sacarlo:
agbani boshe eggue loa
Nota:
El pirigai cuando se lleva a la casa se reza y se la sopla oti.
Suyere:
opeyewede awo maye iku
iku omoro iriki maye
iku osuo eriki maye iku
Cuando se preparan las pencas se canta:
mariwo mosode mariwuo mosode
baba inaku, mariwuo mosode
Mariwuo: no espiar los secretos.
Omoariwo: nio del rio, se llaman los flecos de las palmas. Nacen despues del desbordamiento del rio.
Preparacin del awan akuere ifa:
Esta es al canasta de ifa. Antes de prepararla se lava con omiero y despuesse le da un jio-jio por fuera y se le
canta.
omo addie, omo enifa
orun awan akuerenifa.
Entonces se monta con los ingredientes que son: yarako, mariwo, eku, eya, awaddo, epo, atare, itana, asho fun
fun, eleguedde, ishu, 16 platos igba, osun, atemoleta, jio jio, eta eledde, ori, oshe, igbin, estera, frazada, escoba,
bogbo ere, iyefa, idu, abe, magayi, iruke ateponokpele, iddet, iapa, aguere ifa, orisha onisode, aariogbe
gan, libreta, los ebbos y comidilla. Cuando se termina de montar se tapa con asho funfun y se canta.
akuer ifa kokun enifa
Para cuando se saca afuera del cuarto:
awan ashewa akuere ifarun awan
korowa okoniko alawo awana.
Cuando se le pone encima:
awan awan omonifa umbo apere nifa
Folofin: esto nace en el ogdun odi meyi. Esto recibe el nombre del rincn de olofin. Es lo primero que se
monta en el cuarto de ifa. En el rincn detrs de la cortina. Sehace una circunferencia. Al hacerla se reza:
7
osun
Otro suyere:
Baba eyiogbe atena ifa
Atena ifa efun loni
Atena ifa.
Otro suyere:
Baba eyiogbe atena ifa
Atena ifa efun loni
Atena ifa.
Otro suyere:
Baba eyiogbe efun bawa
Baba efun bawa
Baba tegun
+
+
+
+
11 11 11 00
00 11 00 00
11 00 11 11
00 11 11 00
+
00
00
00
00
+
11
11
11
10
+
11
11
11
11
+
11
11
11
00
+
+
+
00 00 11
11 11 11
00 11 11
00 11 00
+
11
00
00
00
+
11
01
01
11
+
10
10
11
10
o
y
u
g
b
o
p
a
d
r
i
n
+
00
00
00
11
+
11
00
00
00
+
00
00
11
11
+
+
+
11 11 00
11 00 11
00 00 11
00 11 00
+
00
00
00
00
+
11
11
11
11
+
+
+
+
+
+
+
+
01 10 11 11 11 00 01 11
01 11 01 01 10 10 11 01
11 11 00 11 11 01 01 11
11 11 11 11 11 11 10 10
+
11
00
11
10
ATENA DE GUILLERMO
+
00
11
00
+ 11
00
10
10 +
10 10
11
11
11
+
+
+
+
11 11 11 00
00 11 00 00
11 00 11 11
00 11 11 00
+
11
10
01
11
+
10
01
10
01
+
11
10
11
11
+
10
10
10
11
+
+
+
00 00 11
11 11 11
00 11 11
00 11 00
+
01
11
11
11
+
11
01
11
11
+
11
01
01
11
o
y
u
g
b
o
p
a
d
r
i
n
+
00
00
00
11
+
11
00
00
00
+
00
00
11
11
+
+
+
11 11 00
11 00 11
00 00 11
00 11 00
+
00
00
00
00
+
11
11
11
11
+
+
+
+
+
+
+
+
11 01 11 01 01 00 11 00
11 11 11 11 11 00 10 10
01 11 11 01 10 00 00 01
01 11 10 10 00 00 10 00
+
11
00
11
10
Leyenda:
+
+
+
+
11 11 11 00
00 11 00 00
11 00 11 11
00 11 11 00
+
01
10
11
11
+
11
10
11
11
( P)
( O)
( B)
( A)
+
00
11
11
10
+
11
11
11
10
+
+
+
00 00 11
11 11 11
00 11 11
00 11 00
+
00
10
11
01
+
01
10
00
01
+
11
01
11
11
o
y
u
g
b
o
p
a
d
r
i
n
padrino
oyugbona
babanla (bisabuelo)
abuelo
10
+
00
00
00
11
+
11
00
00
00
+
00
00
11
11
+
+
+
11 11 00
11 00 11
00 00 11
00 11 00
+
00
00
00
00
+
11
11
11
11
+
+
+
+
+
+
+
+
01 11 01 00 11 00 11 10
11 11 10 00 00 11 01 10
11 11 11 00 10 01 01 10
11 01 00 01 10 10 01 10
+
11
00
11
10
coro
ate ewe ni yere ozain
ate orumale kashebo
kashefilemu orisha.
cazuela)
13
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
+
10
11
10
01
+
11
00
11
01
+
01
10
11
00
+
11
01
00
11
+
11
00
11
10
)) --------------------------------((
+
11
11
00
11
+
11
11
01
10
+
10
10
11
10
Se pone a oggun y a osun y se le da de comer etu y eyele, despues estas se asan o ahuman y se le ponen encima.
La eyele encima de ozun y la etu encima de ogun.
Nota cuando se va hacer un ifa iroso umbo o a hacerle a un omo de elewa y se le da una etu en la puerta y
luego, esta vaen eligbodun, osea, en folofin. Cuando se termina el ifa se le entrega a el awo para que se la
paonga a elegwa. Esto es solamente en estos dos casos. Si el ifa es orbe tua no se le entrega el awo.
Si el ifa es e iroso umbo, se pone en la ceremonia de elegwa del padrino y del ahijado.
Si el padrino es orbe tua, despues de esto, se le dan 3 osiaddie a elegwa y van cargados para la esquina.
Si el awo es omo de elegwa, solo va el elegwa de este y no se pone el del padrino.
Nota:
Cuando hay antecedentes de que el awo se halla montado con eggun, se prepara un omiero con ewe
baiyeku(yagruma) y se le da un akuko funfun del leri del awo sobre la aari de atefa y se canta:
ire orunmila seki ita
orunmila ifa lawiwe
16
igbodun aa ee
igbodun aa ee
aari fori sole
ari fori sole.
kokua fri. Agba a la ado ifa eri
iwi foyen fou,
Despus de esto se le da ebbo misi con el omiero de ese baiyekun, la aari se pone a secar y es la que se utiliza
para el atefa del awo. El akuko va cargado con la ewe de la ikoko y va envuelto con asho fun fun y se lleva a
enterrar a aragba.
Cuando el awo que se va a consagrar es omo aa, es decir esta jurado en aa, al consagrarse en ifa, recibe el
nombre de oluo koto donde antes de hacer ifa, cuando va acoger la aari tiene que llevar a iya ilu a onika y
tocar a olokun y ayemaya un oro y all darle un kuko fun fun y eyele meta carmelita y aa ya ogun, dndole
cuenta que va a hacer ifa y despus cuando se coge la aari en onika para la ceremonia de atifa.
Preedicin y procesin al igdobun:
El awo se lleva para detrs de shilekun ile, ah se tiene sentado hasta la preedicin.
Preedicin: el que debe de prender es la oyugbona, ogdun es oshetura.
Tirar el pao:
ofun awo omo iku ariku ariku mafun
owo omo iku ariku kakueye
shikuerashishe awo ade omo aye
ifa koyo fowo
ayabi olofin untefa wa.
Otro de tirar el pao:
oshe eni ifa
omo nifa alawo
oni bodun.
Para levantarlo:
oferewewe aya dide
oferewewe kukute malo
adifafun tiomode.
Otro:
guia:
shango eni were oni layeo
oferewewe ayaba iku
coro:
ofore wewe ayabadide
ofore wewe ayabala iku
otro:
sherere were akuada kaye fewo
awani shango omofa umbo lese
awani elegwa omofa umbo lese
igbodun kaye fowo.
el que quiere cubrirse de ifa, viene a iniciarse trayendo en su cabeza todos los materiales menos dinero en su
cabeza al cuarto de ifa.
El nefito( fulano de tal) con su padrino. Su oyugbona y todos losbabalawos que cooperan para que nazca el
hijo de ifa y de olofin.
Alawo enifawa aban tesi nifa owari bogbo ojun elo igbodun nifa
Aleyo funle folorun( fulano de tal) atai baba nifa(padrino)
Beregbe oyugbona kan ( oyugbona) abarawashe(babalawos omo nifa bawa)olofin.
Para arrodillarse:
orire orabawa kunle folofin
olodunyere shilekun lai olofin
shilekun fedun.
Rezo del obi a la puerta:
Cuando el ifa no es iroso umbo.
oriwaba olofin oriwaba lode
ilekun inshele ife
edun inle oguere olodumare
baba modupe olorun ikokoibere
otun oba awo osilawo ashe
leri omaya, omi tuto, ile tuto
iba baba, iba yeye, iba asheda
iba akoda, iba ikolona ifa
iba iya, iba olwo, iba oyugbona kan
iba apetevi iyafa orunmila
iba araonu wanilorun
iba mokuo eni igbodun ayara oro
ayara ogdun shango baba yiromi ife
orunmila modopue omo umbo
ble olofin obi obi oddara.
Rezo de los 16 meyis en la puerta cuando el ifa no es iroso umbo
1- Baba ewe meyi kuro meyi
Baba toto titi ototoraye
Odorofun odorowa baba eyiogbe
2- Ododofun odorowa baba oyekun meyi
Aranniyan awori shango ori bawa
Olofin irowere.
3- Odorofun odorowa baba iwori meyi
Oguila boshe oloddumareawarilote
Awarilode orunmila.
19
El padrino debe hacer la llamada con itana okan encendida con un lazo blanco amarado a ella. Esta itana se
emplea despues en el juramento de alamo en el igbodun.
Existen varias llamadas, pero la rital de consagracin es la de oggunda masa, que es la mas usada, la cual
damos traducida al castellano. Ademas damos la llamada de baba eyiogbe que debe de hacerse con irofa de
marfil, damos tambien la llamada de oyekun meyi, la de oshetura la de obbara meyi y la otura meyi ,que
debe de hacerse con oduara y la llamada de iroso umbo, que se emplea para consagrar en caso de un ifa
gratis y siempre en los ifaces donde se vaya consagrar a un omo de elgwa.
La llamada de oragun para hacer un ifa con oduddwa.
Existe una llamada de igbodun para cada meyi, pero no es necesario emplearla, pues la llamada de ogunda
masa,es la tradicional para llamar a ifa con cualquier signo.
Existe un ifa que prohbe que el awo de ese signo llame a shilekun de igbodun de ifa y es otura tiyu
Nota de obi a la puerta: si da okana hay que darle a shiyelekun igbodun una etu al oggun del padrino y
despus volver dar obi.
Llamada de igbodun de oggunda masa.
F-okuoo omorun selu
okuoo omorun selu aye
okuoo okuonifeo
okuoo omofa lese igbodun
ki umbo kini kishe kueru
oni baba agboniregun
ariku ariku
okuo oni babalawo
enife bonife orugbo
Coro:
enife bonife orugbo
F-okuoo erin kan kuola ke ke ke saludando en el elefante
saludando al que cubre lo indestructible.
D-osinkao kalerun lleleo
este pueblo esta abandonado cubierto
de tierras(tumbas)
F-agba eni
D-kini eniwa
F-agba olofin
D-olofin osinkao oun soromalo
Coro:
enife bonife orugbo
F-okuoo erin kan kuola ke ke ke
D-osinkao kalerun ilelfo
F-agba efan
D-kini afanwa
F-agba olofin
D-olofin osinkao oun soromalo
Coro:
enife bonife orugbo
F-okuoo irin kan kuola ke ke ke
D-osinkao ilelekun ileleoo
F-agba oddun eleweyu ewe
D-ati afore wante
lampe shango
ife layeni ifa odara
Esta ceremonia se hace cuando el padrino es omo oshe tura ,ese ota de oduara come akuko y ayapa con
shango 16 dias antes del ifa con esa misma oduara se cierra la puerta de igbodun el dia de iyoye. Sta oduara
vive despues dentro del ifa del padrino.
Nota.
si el awo en la atefa oshe tura,el ebbo hay que hacerlo junto con
una oduala.
Llamada de igbodun de obara meyi.
F-okuoo omorun selu
okuoo omorun selu aye
okuoo okuonifeo
okuoo omofa umbo leses igbodun
ni unbo kinshe ekue eru
oni baraba niregun
ariku ariku
oni babalawo
enife bonife orugbo
Coro:
enife bonife orugbo. Orugbo enife bonife orugbo
F-osin kan kuola ke ke ke
F-agba erin agba efan
agba obo, agbari kuandi
oni kishe olofin
d-omo io onilsi
elo malo malo
d-otun kan kuola le le le
d-kinishe olofin
26
bobarini adonimu
eshilekun ife edun
edun elekun
Nota:
la entrada es como el awo lewa mamakea.
Llamadade igbodun de iroso umbo.
F-abelekun loye
F-abelekun loye
F-omo ifawa eni olofin
d-kiniwinwa
d-titilekun tiye timu ni
shilekun fumi olofin malo soro
miley
d-kiniefanwa
d-titilekun tiye timu ni
shilekun fumi olofin malo
soromiley
d-kiniebowa
d-titilerun tiye timu eni
shilekun fumi olofin omalo
d-eshilekun ire edun ogdun
peregun kashilekun ife edun
odun walana eshilekun fumi
27
Nota:
esta llamada se emplea para hacer un ifa iroso umbo o en la consagracion de un omo de elegwa.
Para que verdaderamente se cumpla el iroso umbo,ningun babalawo debe recibir owo en un pago de ninguna
ceremonia.
Todo el que participe en un atefa de un iroso umbo,debe tener una marca de osun en la frente, para que todo
sea que ebofi eboada.
Llamada del igbodun de oragun.se emplea para hacer ifa con odudduwa.
F-okuo omo oni selun
okuo olulukan
okuo omofa umbo lese igbodun
kiumbo kinshe ekue eru
oni baraba niregun
akiku akiku
oni babalawo
enife bonife orugbo.
F-olulukan osin kan kuola ke ke ke
F-agba ebin
F-agba etu olorun
Coro:
enife bonife orugbo
F-olulukan etu mediloggun ke ke ke
F-agba efan
F-agba etu olorun
Coro:
enife bonife orogbo
F-olulukan etun kan kuola ke ke ke
F-agba ebbo
F-agba etu olorun
Coro:
enife bonife orugbo
F-olulukan etun kan kuola ke ke ke
F-agba etun olorun oduddwa gogogio
F-kin fumi olulukan omoley
olofin omalo agba etu olorun
Coro:
enife bonife orugbo
F-erin otun okan okuo ola ke ke ke
erin osin okan kuola le le le
F-agba kioko kinishe olofin
tintile kun kun fumi odun ele
oi oyu olorun
awo oun eri iku mini mini
ni asha un kuini kuini
abebe oyu un fumi folofin
oni babashe moyugbeshe folofin
El owo de los bolsillos de la ropa del awo,es un error cogerlo,se le deja y se canta cuando oyugbona le recoge
el bolsillo.
apo owoshe
(el saco fuerte del dinero)
apo owo lele
(el saco,poder del dinero)
apo ori owo
(el saco,cabeza del dinero)
alawo ori nifa
(el cubierto del secreto cabeza de ifa)
Llevarlo ante la atemoleta:
omofa eni laye
omofa umbo olofin
(patear la cabeza)
Lavatorio:
Existen dos maneras que son: la rama de miguel febles.aqu se empieza con
Los suyeres de los guerreros,despues los suyeres de ozain y oro de orunmila.
Rama de tata gaitan:se empieza por los cantos de ozain,luego los suyeres de los guerreros y oro de orunmila.
En el lavatorio de un atefa,en la ikoko solo se puede lavar el ifa completo del awo,los guerreros,el irofa,el
okpele y el opon del awo.
En caso de lavarse ikofaces hay que hacer otra cazuela de omiero para lavarlos aparte.
Cuando el apetive del awo no tiene ikofafun,este si se puede lavar en conjunto con el ifa del awo que nace.
Ya con el ifa en la mano,se reza para coger el ewe de la ikoko:
enu ota enudo awo ashoro
alade tuyo fumi mobiore
ashore wa.
(3 veces)
Esto es el oddun:
obara dila
oshe fashewao
ozain nawe fashewao.
Suyere de ozain
Lavatorio:
1- Kuku kuku beke
Kuku kuru beke
Mariboye mariwo ----------------------------- (nace en irete untend)
2- Ozain kukufo kukufu
Tibiri tibiri lawonishea--------------------------(nace en irete untendi)
3- Ozain kukuru kukuru gangan
Ozain oboni boshe gangan----------------------(nace en orbe she)
4- atiponla ifa buru
atipola ifa buru
ifa omo ifa awo ifa inle---------------------------(nace en orbe di)
atinpola ifa buru.
5- Oyiki oyiki otalomio
Oyiki oyiki otalomio
Oyiki oyiki agbado awo okuma------------- (nace en irete yero)
6- Ewe ire belodo
Ewe ire belodo-----------------------------------------(nace en iwori boka)
Aberoko omo ewe
Ewe ire belodo
7-ban semi semi
ozain lomi lomi baba
32
orunmila,ewe tomode.
19-ewe padiomo,ewe padiomo
adifafun orunmila--------------------------------------(nace en otrupon meyi)
ewe pandiomo.
20-ewe ayo,ewe ayo
eyewe fun fifun--------------------------------------------(nace en orbe niwo)
21-ozain sese nileo sese
ozain sese nileo sese
alaike sese
foloko nileo sese-------------------------------------------(nace en oshe yeku)
ozain sese nileo sese.
22-oyu oro,oyu oro
bogbo awoni ozain-----------------------------------------(nace en odi oro)
23-shewere kue kue fumiwao
shewere kue kue fumiwao
ashe ozain ewe-------------------------------------------------(nace en otura niko)
shewere kue kue fumiwao.
24-ewe tete lamisaye
ekuma lawa ewe okuma---------------------------------(nace en utropon kana)
(asi se nombran todas las hierbas)
25-ewe oyeye,ewe oyeye
okikan omokan oro awo--------------------------------(nace en otrupon)
26-eri semi la isoro egan
eri semi la isoro egan
eyi ibi laya, ebi kimbo-------------------------------------(nace en ika bemi)
emi semi la isoro egan.
27-ewe odara,ewe odara
ewe ozain ifa la omo--------------------------------------(nace en iwori obere)
28-ewe dundun sheke,
ewe dundun sheke
boro sheke sheke boro-----------------------------------(nace en ofun she)
(empezando por elegwa hasta orunmila)
29-kuye kuye ewe fin
misi misi ewe fa-------------------------------------------------(nace en ogbara kasika)
30-ewe fun,ewe fa
omo alawo kikate-------------------------------------------(nace en obara kasika)
34
53-ozain ayegumi
ozain bombo
elemu sokota----------------------------------------------(nace en orbe bara)
ozain bombo.
54-agbado, agbado
ozain moloshinshin--------------------------------------(nace en ojuani boka)
kosile shinshinolu oro
55-mamura mofiye
ozain mamura agbodole---------------------------------(nace en orbe tua)
56-ozain bowo nikoko
ozain bowo nikoko
walashe meyi sokota-------------------------------------(nace en irete yero)
ozain bowo nikoko
57-yoko inle yomi
agbona meyi yomi
oshinshin inle yomi----------------------------------------(nace en irete yero)
ozain bakubeya wayoroba
oko inle yomi.
58-tani kini okani
okani baba ozain-------------------------------------------(nace en irete yero)
kini molokun
59-ozain eweweni lamusiye
ozain eweweni lamusiye---------------------------------(nace en oggunda ka)
60-ozain shewele wele wele gungun
ozain shewele wele wele akuko-------------------------(nace en baba iyiogbe)
pon maroko arerewao
pon maroko arereo.
61-ozain wiri wiri oba ewe
ozain wiri wiri oba ewe------------------------------------(nace en okana trupon)
62-ozain fleye,ozain eleye
oba ewe awo funiye----------------------------------------(nace en okana trupon)
ozain eyele
63-ozain bankoko,ozain bankoko
kuenkoro ewe ishe orun------------------------------------(nace en ogbe tua)
ozain bankoko.
64-ozain yoyobi,ozain yoyobi
ewe, ewe ewesi
37
lekete,maishe awo
39
wanawan
wan wan
ozain nikolabino
wade wade lobi ina-------------------------------------------(nace en odi meyi)
wade wade lobi ina
126-iku mawa odokun
orumila tente miteo
ika mawa olokun----------------------------------------------(nace en baba iyiogbe)
ozain tente miteo.
127-ozain nilaye
bebewao nilaye-------------------------------------------------(nace en oshe niwe)
128-ozain baba un baba
ozain baba un baba---------------------------------------------(nace eniwri bogbe)
ozain babaleyo omio.
129-ewe afoma ewe afoma yiki yiki
ewe afoma-------------------------------------------------------(nace en oggunda tetura)
130-ewe afoma ewe afoma
ozain teteira-----------------------------------------------------(nace en oggunda tetura)
ewe ozain teteira.
131-oniki lawa abola nilewa ozain
ozain oniki lawa abola nilewa--------------------------------(nace en ika meyi)
132-ewe loye ozain awoyeo
ewe loye ozain awoyeo
ariku omo
ewe loye ozain awoye----------------------------------------(nace en orbe kawa)
133-ozain kaye oyemi wayio
ozain kaye oyemi wayio
emi shawo moshawe------------------------------------------(nace en ogbe ate)
ozain kaye oyemi wayio.
134-ozain oniashe bami obabo
ozain oniashe bami obabo
umbo owo
ozain oniashe bami obabo-----------------------------------(nace en iroso umbo)
bogbo ire umbo ozain
ashe obabo.
135-ozain atori ewe orishaoo
ozain atori ewe orishaoo
efufu lele
ozain mashe atori ewe---------------------------------------(nace en oyekun meyi)
136-ewe ma oshe iboye
43
Lavatorio:
A) Ariku maniwa,ariku maniwa
Oniki baku odideo
Ariku maniwa--------------------------------------------(nace en irete meyi)
B) Oyeku ni yekure.oyeku ni yekuke
Oniki baku odideo
Oyeku ni yekure------------------------------------------(nace en odi fumbo)
C) Peregun alawa lotuntun
peregun alawa lotuntun-----------------------------------(nace en oyekundi)
D) Ewe ina iku lowao
Olorun latiku
Olorun latiku.oyekundi----------------------------------(nace en oyekun di)
E)alade maumbe.alade maumbe
Oba:alade maumbe, alde maumbe
shuku shuku shu alade maumbe,alde maumbe
Coro:shuku shuku shu,alade maumbe,alade maumbe
Oba: alade maumbe ire.alade maumbe owo.
Coro:shuku shu alade maumbe.alade maumbe
Oba:koibida koibire
Coro:shuku shuku shu alade maumbe alade maumbe
Oba:abelomo abeloaye
Coro:shuku shuku shu alade maumbe.alade maumbe.
Entonces se van rezando los 16 meyis:
1-babaiyiogbe:baba iyiogbe alekun ominikun adifafun olwo aladashe
El coro y el oba repiten lo de la letra (e) alade maumbe,alade maumbe.
2-baba oyekun meyi:baba oyekun meyi abiku nadawa ominika shado adi fafun olwo agogo.
3-baba iwory meyi:baba iwory meyi yiwi yiwi mayo mayo adifafun kokoloyere ifa.
4-baba odi meyi:baba meyi ashamaruma addima baba yerimo ashanla.
5-baba iroso meyi:baba iroso meyi moshebo takuku takuku
barasie barasie adifafun yewa
6-baba ojuani meyi:baba ojuani meyi adifafun agangara adelekefoco omo
oloddumare.
45
7-baba
elegwa.
obara
meyi:
baba
obara
meyi
onibara
olobaraelegbara
adifafun
8-bab okana meyi: baba okana meyi shukuto mawayala adifafun aluko.
9-baba oggunda meyi: baba oggunda meyi adifafun olofin adifafun orunmila, adifafun obini meta iboru iboya
ibosheshe.
10-baba osa meyi:baba osa meyi baba buru buru baba afoshe afoshe afoshe baba arabagandan addie oyo
pekakara adifafun oshanla.
11-bab ika meyi:Baba ika meyi ika ikami ebbo adifafun elebute.
12-baba otrupon meyi:baba otrupon meyi jekua baba eii alashoro onio eii lashoro ekun adifafun shango.
13-baba otura meyi:baba otura meyi aserun difa male adifafun imale.
14-baba irete meyi:baba irete meyi eyelemere oko lae adifafun aporoye.
15-baba oshe meyi:baba oshe meyi kulu kulu ashe oshe moloku moloku ain babalawo adifafun akatampo.
16-baba ofun meyi:baba ofun meyi jekua baba ifa ofun mafue tele okan juju ledie adifafun olofin.
Despues delos meyis va fotiwo y fomiwo:despues de los suyeres de ozun si la persona es omo ozun, hay que
lavar el ozun de la rodilla.
Este se levanta con 16 suyeres.
Ceremonia de igbodun de ifa:
Despues de levantar a ozun, se echa el ifa en una igba con agua, una mano en cada igba, se amaga tres veces y
al echarlo se dice:
orun olukale adela nifa aribo
enu ota omi ashoro
ifa alade otoyo fumi ashoro wa.
Entonces despues se cuenta el ifa (se cuenta por oshebile)
5) marun oshe kofisile
6)ewa ora kofirafun eyigbomeko (diez engrasados retienen y dan vida a eyiogeomeko.)
3) ifa oggunda kofishete okuni (tres figuras marcan el camino de los
hombres)
2) eyikete kofisheten obini ( dos figuras marcan el tiempo de las mujeres)
1) Okan shonshon kirufidan kirubaye (uno solo es el que ejercita la magia como esclavo de la tierra)
5) addele marun kinsheru ifa ( cinco siempre son servidores de la vigilancia de este poder)
46
y okana sa.
Lo lleva un suyere:
bolo bolo ni boyeo adele nifa
baba iyiogbe ade yoba.
Otro suyere:
Coro:
Coro:
bara sanwese alagbara foshewe.
Rezo en el leri con los ingredientes:
omi atebo ifa lawewe ori alawo nifa
ewe asheni ozain, omo runadie mariwo
oshe agbani boshe orun agbanifa olofin.
Suyere: ( padrino)
awebo aweto orire lamiwe
awebo aweto orire lamiwe.
Suyere: (oyugbona)
bogbo awo
Cuando se trata del primer ifa del awo. Lleva una ceremonia especial con dos adeles del ifa del padrino en la
leri.estos dos adeles son uno de cada mano y desde que comienza el juramento de atemola o el juramento de
omofa,estos estaran presentes en todas las ceremonias que se le hagan al ifa del nuevo awo.
Cuando se sacan de las soperas o del lugar donde se guardan para ser usados, se le canta:
Suyere:
adele ifa eni bawa
orunmila adele ifa eni bawa.
El dia del ifa,cuando se lava la leri del ahijado, con los ingredientes,se ponen los dos adeles.el padrino y la
oyugbona rezan semi cantando:
Rezo:
baba iyiogbe oferi orun boshe
baba agbani ifa.
Despues se levanta el suyere:
ori ifa awetonireo
ori bawani ifa.
Despues se continua normal,pero se retira el padrino saca los adeles de los ingredientes, pues esto es solo
potestad del padrino.
Nota:
esto se hace baba iyiogbe, que es donde volvio a renacer ifa que es la generacion que nosotros tenemos
con el poder de oduddwa y orun.
Barberia y pintura:
Olwo magayi presenta:ori ifa bari, farari olwo magayi.
Rezo:
leri omo olordumare, okuese irun ori muluku
muluku aye ori nifa makuada ni ori tutu ire
aiku,ire oma,awado awato kafai kundayo
olwo magayi ire awere.
Suyere:
bogbo wani showeye, bogbo wani showeye
orunmila ifa ashagba aldbeo
bogbo wani showeye.
Olwo abe:
Rezo para presentar:
eni eri eniabe,eri awo
eri akuateleri, eri asakaleke.
Suyere:
ifa agbani isuo ibo eri
51
(panchito febles)
oluyebe eleko
oluyebe ilekeoo
oluyebe oyo kere
ku kuanasho
oluyebe ilekoo
Nota:
cuando se le va a poner la eure a la apetevi, todos le tocan la
frente y cantan:
Suyere:
pairo, pairo, pairo iku ofo
ori olobuyema.
Nota:
Cuando el padrino le halla dado 8 eure a su ifa, no debe dejar nunca la
sangre de un dia para el otro en
el ifa, para que la salud no se le afloje.
La sangre que tiene el ifa, no se bota despues que se limpia, se coge para baarse el padrino con el omiero de
eweses de su ogdun y oti.
Despues que se limpia a orunmila, se pone al lado de olofin, en la derecha cantando:
Suyere:
Nota:
cuando es un atefa de un iroso meyi, en el canto del vaiven de dentro del cuarto, todos los awoses
deben de agarrar la soga.
Ceremonia de ile ibu losa:
Suyere:
bi ade bi oloma
bi ade alawo ibu losa.
Suyere:
orunmila yeo otani bewa
ota eniwa awo molano molano enifa
bogbo awo ori bawa.
El agua que se trajo de ibu losa es para la ceremonia del dia del medio y el cuarto dia.
A continuacion se comen las addies de ogdun. Para presentarlas el suyere es:
molowo ogdun infa odara
awo olofin addie kayeun.
El resto de las addies de ogdun se llevan despues de ita a enterrar en aragba. Cuando se saca se canta:
Suyere:
addie moyeun awo mayejun ogdara
awo yeun, awo mayejun, awo enifa odara.
Cuando todos se retiran del ifa se canta:
Suyere:
orunmila weire ire ire loye awo aye
orunmila weire ire ire loye awo ayeoo
bogbo awo abori boshe ire ire loye awo ayeoo
orunmila eweire.
Ibu losa: verdaderamente el encargado de llevar al awo al ile
ibu losa, es el awo irete wan wan.
Nota: un awo orbe ate, iroso ate, orbe iroso, oyekun bika, u okana
yekun, no deben llevar nunca al awo a ibu losa, pues se perjudican.
awo al ile ibu hay que tener kakuanardo.
para llevar al
En un atefa en que el awo sea otura niko, si no hay un awo que sea irete wan wan, solo puede llevarlo a ile
ibu losa la oyugbona, despues que dan el obi se vira la oyugbona de espaldas al ile ibu losa y con un jio jio se
hace paraldo cantando:
Suyere:
baba mayele iku
awo asee mafitan olorun
onire onire kuarando alado.
El jio jio opa y se tira a ile ibu losa y se va para el ile.
Nota:
cuando el atefa es irete wan wan wan lo tiene que llevar a la oyugbona, nunca lo puede llevar otro
awo. Irete wan wan
59
A la hora de dar obi en ile ibu losa, el rezo es mas extenso.las eyeles del kutu de ile ibu losa son 3. Una por el
awo, una por el padrino y una por la oyugbona.
irete wan wan aberekunsa eni awo
iya mayekun, iya ebewa lorun
irete wan wan odoni boshe
un baba mayele iku oni boshe
oni bokun enifa shon shon nilaye
awo abure agbayire
eni ita aire awo
irete wan wan oba nifa eni tefa
eni orun ayekun mawa enifa
otura niko ebbo ibin, enifa aaai
obara bara ifa atena bogbo awo
ni borun olofin babani lorun
orumale yikotun orumale yikosi
arelekun orun ota bewa ni ifa
iki ifa baba niwaye omo niyekun
ifa eniwa ewe leri laye ifa
orunmila a la iboru, orunmila a la iboya
orunmila a la ibo she she she, orunmila ayeoo
ota ni bewan, ota eniwa, enifa molanomola
molabo awo kifun ke umbo lelekuban ifa tefa
eni odara abelekun bawa da ni bodun
obini bi iku, olodumara ibika babekun bawa
obani boshe, obi baba lelekun bawa
obani boshe, obi baba lelekun oni bawa
olofin boshe obi baba lelekun oni bawa
olofin ishilekun konifetun.
Nota ibu losa:
Cuando la oyugbona sea irete wan wan no puede llevarlo a ile ibu losa,tiene que llevarlo otro awo que tenga
kakuanardo, pero como requisito debe de tener oduddwa.
El ota que se va a buscar a ile ibu losa, en la ceremonia representa a iya mayekun, que es la mujer de baba
agboniregun que son los padres de baba yokun orun y de yanya orun, que a su vez son los padres de ela osea de
orunmila.
En esta ota se concentra la memoria ancestral de todos los ifaces que han vivido y existido en la tierra, es decir:
todas las
vividas por ifa en todas las civilizaciones que anteceden a esta civilizacion que estamos
viviendo.
60
Este es el ota que el awo recoge e el rio, el acto de recogerla nace en el ogdun irete wan wan , pero quien lo
coloco en ile ibu losa, fue ayala cuando volvio ota el cerebro de los hombres y lo deposito en el rio en el ogdun
odi ka e ika di .
Esa ota durante los 7 primeros aos el awo debe hacerse una ceremonia en una igba de agua frente a su ifa al
levantarse todos los dias y saludar a su ifa.
El agua de la igba, es de ile ibu losa y de rocio. El ota se mete en la igba cuando se termina el trabajo del dia y
permanece ahi hasta la hora de levantarse el awo, que es a las 4 am.
Entonces el awo despues de de saludar a eggun. Osha y orunmila, coge la ota en la mano derecha y se la
presenta en la frente ya mojada y dice:
Rezo:
ota oma babekun ifa mayekun olofin
oluma olorun osun oma oyuba orun lowo orire
akuere ifa otonikue ori leleyo awo odara
intori ogdun ( nombre y signo )
se reza el signo del awo.
Despues vuelve a mojar la ota y se pasa por los ojos diciendo:
Rezo:
ota oma babekun ifa, ota oluloye shango
eletimo oyu eri awo osiwayu orunla yeoo.
Por ultimo se vuelve a mojar la ota y se pone en la nuca y se dice:
Rezo:
ota oma babekun ifa orun nipako
baba lola oboni ologun alayuba orun
yania iku yerekun omayori ifa.
Entonces se meta la ota dentro de orunla, le reza y come kola y atare y despues se toma el agua de la jicara y
dice:
Suyere:
omi ori baba junimu
lelekun agbani boshe
baba ori aye olofin
baba youn yomi
ifa layeni orun.
Nota:
durante los tres primeros aos, el awo debe darle a su ifa
addie meyi cada 41 dias y las leri y el mechon de pelo se llevan a ile
ibu losa con una ceremonia que explicaremos aparte, para ire oma
ori laye.
61
( oshinshin )
63
( amala )
( boyitos de carita )
A los papelitos se le echa, carne de gallina y de las diferntes comidas del santo que hay puesta en la ifa y se
canta:
Suyere:
Guia: ifarami boni boshebo
elegba boni boshebo
addele boni boshebo.
El coro canta:
eshu awa tetete
Se pasa a echar sobre el ifa del padrino, la pierna izquierda de la eure y de las addies y se canta:
adekulala lala ekun
adekulala lala ekunikuin
yawa ni ifa orunmila moshewao
adekulala lala ekun.
Sale un awo con los papelitos y va cantando:
Suyere:
baba boni boshe eriye eriye
elegba boni boshe eriye eriye
eshu oddara boni boshe eriye eriye.
El resto de los awoses que se quedan en el cuarto cantan:
Suyere:
bereniye eshuni mewao.
64
Coro:
El awo que lleva los papelitos reza en la puerta de la calle y en cada esquina lo siguiente:
Rezo de la puerta:
awo eshu nile, eshu oddara
arun unlo, ofo unlo, eyo unlo
ashelu unlo, onilu unlo, araye unlo ect.
Esquina izquierda:
eshu bayeku niwe, nile mowanile
elegwa eshu oddana.
Esquina siguiente:
eshu otani iku, otani arun, otani eyo
eshu banire awo ota yeibi.
Esquina siguiente:
baralayebi awo tiniye owi elegbara
moyekun obi unyen tingue elegba.
Esquina derecha:
erita meta metanilaye eshu owo
boyeyiku eggun malawa lote elegba oddara.
El awo que salio va echando los papelitos en caada esquina y va rezando entre cada posicion canta el suyere
anterior.
Al entrar al ile va cantando:
baba boni boshe eriye eriye
elegba bono boshe eriye eriye
eshu oddara boni boshe eriye eriye.
Se le contesta:
bebeye layeo
eshu awa tetete
eriye eriye.
Se le entrega un jio jio al awo y toca la frente de todos los awoses y se le da a elegbara.
Un awo saldra a la puerta de igbodun con una pechuga de addie y un un pedazo de eko, dndole a probar a las
mujeres y a todos los hombres que no sean awoses.
Nota: la comida del cuarto los awoses deben comerla con la mano ( con las manos ). Este es el ire mas grande
de ifa.
Nota: si el atefa es iwori bosa, se pondra una palangana de agua frente a orunla y antes de comenzar a comer
todos los awoses lavaran sus manos.
65
Nota:si el atefa es iroso ate cuando se llevan los restos del ounyen al
Rio, se llevan 16 ekos y cuando se echa el resto del ounyen se van echando uno a uno y se canta:
Suyere:
akasha mori ebbo akasha mori ebbo
awo yeun mawate ebbo kashada
akasha mori ebbo akasha mori ebbo
addele nifa mawate ebbo kashada
akasha mori ebbo akasha mori ebbo
orunmila mawaye ebbo kashada.
Despues se le da una addie a ile ibu, antes se limpian con ella y se canta cuando se le da a ile ibu:
Suyere:
eye addie meyejun addie ile ibu junimu.
la addie se tira al rio y se retira a el awo del ile ibu .cuando llega al ile obori con obi, omituto.
Actividades del tercer dia. ( ita)
Primer paso: se le da obi a eggun. A todos se le hace sarayeye con eyele okan que luego se le da a eggun.
Suyere: ( del sarayeye)
eye eye eyele nileo
oba iku masawe lele
eggun eye eyele eye.
Segundo paso: cuando se trata del primer ifa que hace el awo se le dan eyele merin a la aari del nangareo.
Rezo:
obalawo addima addima nangare oba awo
oni omo olofin shango obaye omo lorun
elufina eko nitidolaye nile kerun loba olorun labosu dalle.
ashe olorun kokoiberere obaye olofin modupue
ayalwa akeke masia obakoso kiseiko
olwo aggayu abaa onifa olorun
elufina nangare.
Suyere cuando se opa las eyeles:
eye eyele obalawo oni shango
eyele obayere awo nari
elufina eko nangare nangare
nangareo oni shango eyele obarete
nangare nangare.
Las eyeles se dejan en los cuatro puntos cardinales de la aari con itana okan encendida.
Cuando el atefa es otura meyi, ademas de la aari, se hace un circulo de frijoles caritas salcochados, pero no
se le da eyele.
66
ayaito bolonu
kakasema mofoyu
agba moloyu
kakafetu imolorun
olofin loyiki
olofin lawado
agogoriko lasheo
awa imolorun
olofin loyiki
olofin lawaddo
arere arereo
dengue imale
oloyo oba
arikina mofoyu
oyolorun labagdo
adifafun olorun
adifafun shango
Se limpia la estera y luego se limpia al awo, acontinuacion se viste la estera, acompaado del suyere anterior y
se monta el tablero con ifa.
Antes de cualquier ita, se echa a ifa en agua, contandolo de esta manera.
osun mawa addele nifa arun oshe.. 5
68
Suyere:
peregun bawa eni ifa
peregun bawa eni ifa
15.addele bawani ifa, addele bawani ita, addele marunla ewe lekun lekun
lekun arisha ayeo ewe lekun,baba
ori bawa, addele nifa.
Suyere:
shewere shewere ni oto. Ota ota
shewere shewere ni lawo. Ota ota.
Se saca una piedra de la sopera,de donde se estan sacando los ikines y se echa en el agua y se sigue cantando.
Suyere:
aberekun lowa bori ifa
ifa aberekun mawa ota.
16.addele bawani ifa,addele bawani ota, addele medilogggun bawa eni
lekun enifa mediloggun ifa baba ori enifa awo atepo tefa agbani ifa
lelekun enifa olorun tefa orunmila aari ifa eleripin eni ope eni
ope ifa.
Suyere:
oni layeo ifa, ifa ori layeo ifa
tefa ori layeo eni ifa.
Los inkines que quedan se presignan con ellos, los besa y los echa en la igba seca y canta:
addele nilorun, addele mawa eni
osun, addele nilorun osun
addele mawa eni.
Despues se echa el iyefa en eltablero y se procede a atefar.
Para pasar a ifa de derecha a izquierda: se toma a ifa y se lleva a la frente y se dice:
bi ifaru ba atefa ifa agba olo otun.
Se empieza a pasar y se reza.
lowo umbo agbani ifa atori boshe orunmila oyu
ewe enifa ope agbani olodumare ope ofe osha
ofe agbani lode elegwa.
Para pasar a ifa de izquierda a derecha:
bi ifaru agba un tefa ifa agba olo osin.
Se empieza a pasar y se reza:
orunmila otori bokun agbani ifa
orun laye ofe oyu batiba lori ifa
siweru ifa sesikoda ori agbani ifa atefa
70
Se cogen dos obis y junto con oke se le da una eyele fun fun y se canta:
titi oke latoke, ayalu mai mai
olofin wotimi olofin wotimi
oke lashe alalawede.
Nota: un obi simboliza a asheda y el otro akoda , estos obi viven delante del ifa del awo durante el ao y
trabajan con el ota de ile ibu.
despues de la comida se hace mamuraye.
Rezo:
emu eure osokun ebito miwa
sokun iyo batinshe maiyashe
oferewe we ayaba orun
iyanlawa enifa obanla ayaba
oberewewe ayaba dide abaniyeun
omo enifa.
Suyere:
mamuraye iku mapu senda, mamuraye
iku baralakuetun
mamuraye iku mapu senda eure, mamuraye.
Suyere:
kashama bola iboru, kashama ibola iboru
a la iboru kashama bola iboru
a la iboru kashama bola iboru
a la iborueire, kashama bola iboru.
( se rezan los 16 mellis )
Se cierra el ita cantando:
( iwori juani )
Suyere:
awara wara ni moro, awara wara ni moro kashe.
kashe ita kashe shemini, awara wara ni moro.
Nota sobre los obi de la estera.
Uno simboliza a aheda: que fue el primer sabio que enseo a todo el mundo los antiguos conocimientos.
Otro simboliza a akoda : que fue el primer sabio que enseo ifa a todo el mundo.
Es por eso que el obi es la base de olofin y de ori en la tierra y sus guardianes son asheda y akoda.
Rezo:
akoda bogbo tinko aiye ni ifa
asheda bogbo tinko agba ni omo,
Iyoni merin atefa:este es el cuarto dia de la consagracion con el agua de rio se lava la leri y se canta:
Suyere:
74
Suyere:
ayankolo kolo kolo, ayenkolo kolo kolo
apetevi moyeun ile, ire lona ire aye
Despues cuando se regresa con el plato vacio se le reza:
Rezo:
apetevi la kuele
kayetan kayemini.
Despues pone la palangana en la mesa y se va pasando por el orden el plato.
Suyere:
omiwa omiwa oshun omiwa
omiwa omiwa alade oshun omiwa
omiwa omiwa abebeomi iyalorde omiwa.
Despues cuando todos terminan ella se lleva la palangana y se canta:
Suyere:
1. Shenshe nileo shenshe nileo apetevi ile shenshe nileo.
2. Shenshe nileo shenshe nileo apetevi fifun unyen shenshe nileo
3. Shenshe nileo shenshe nileo apetevi ibu losa shenshe nileo.
4. Shenshe nileo shenshe nileo apetevi unwelode shenshe nileo.
5. Shenshe nileo shenshe nileo apetevi unwaloye shenshe nileo.
Cuando la apetevi regresa se pone la palangana en la cabeza y le da
Dos vueltas a la mesa y canta:
Suyere:
kayerero olowaco
kayerero olowaco
koba lorun ota
obayereo owo.
Entonces se restriega el owo por el obba en el piso y canta:
Suyere:
1. Mano derecha. Owo layeni owo
2. Mano izquierda.. Owo layeni ifa
3. Mano derecha. Owo lele
4. Mano izquierda.. Owo mafun
Se echa omi tuto al owo y se loentrega a la apetevi.
Despues van los suyeres de la mesa:
77
1.
baba agboniregun
wamale igdu
, hum
( despues de orunmila, van eggun,
osha orisha, orunmale )
22. ( cierre )
ariku lowa lashewa
osun mowa lashewa
Nota: existen variedades de cantos de la mesa, que se pueden intercalar, pero el ritual que todo comience por el
que sealamos con el numero uno, cuya traduccion es la siguiente:
1. Oba korayo kashetuoo ( rey valiente que trae todo el poder fresco
ifibibikan shobakue ( viajando de un lado a otro es el verdadero
echicero adivino.)
Iyoye oyo nifa:
Orden cronologico:
1. Obi a eggun
2. Obi a los guerreros
3. Obi a orunmila
4. Atefa con la mano chica
5. Ebbo
6. Desarme del awo
7. Siembra
8. Cierre de la puerta
9. Baile con la apetevi
10. Comida
11. Ceremonia de la consagracion de la apetevi
12. Entrega del ifa
13. Comida a inle oguere
14. Despedida del ewe
15. Limpieza del ile
16. Apertura del cuarto
Despues de las tres primeras ordenes, es decir, despues del obi a orunmila, se procede a atefar con la mano
chica.
Cuando se coge esta para atefar se reza:
Rezo:
adele tunde ifa osusulonia betishe adele nifa
oba niregun ifa waniwa oloma baye oduddwa
agba tinshe olorun awo ateniea ita ni itoye
adele nilorun inkin awo ateniwa bowaileo ifa bowa
ileo orunlaye bowa ileo.
Despues que se termina el ita, todos se arrodillan y se canta:
Suyere:
alawo nita iyoye enifa
awo agogo ire oyo iyoye ( se toca oyamini llamando a los
79
16 mellis )
Rezo:
Nota: a esta tierra se le da un jio jio y sele agregan varios ingredientes y se prepara una atemoleta para cargar a
elegwa, nunca de la atemoleta de ifa. Despues de esto se cierra la puerta del igbodun de ifa.
3.
4.
Baile de la apetevi:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
suyere:
iya iya malekun bowa addele nifa
iya iya malekun bowa
iya iya malekun bowa.
suyere para arrodillar a la apetevi iyafa:
suyere: ifa orire apetevi iyafa mowle
suyere para encender la itana:
oshun mouren oshun moureu
alade kashaba alade kashaba
iyalorde mowo irebi iya lode
mowo irebi alade kashaba
alade kashaba apetevi orunla oo
orunla oo orunla oo agba ashawa
ikuku agba ashana ikuku
apetevi itana kaomina
alade kashaba oshemenire
oshemenire.
los cujes: cuando la apetevi es la madre del awo, no lleva esta ceremonia.
ceremonia de la entrega del ifa:
rezo de entrega:
baba tenifa omoni bawa olofin
orunmila onifa
omoni baku apetevi iyafa
osun baba onifa
ori toboni boshe enifa osun
osun ni bowa kaye ni apetevi iyafa.
84
rezo:
awana kori orunmale ni agba olofin ifa
oddara ni shango awaa kori ni oddara shango
obalaye awana kori kori.
entonces todos los presentes se van lavando las manos con el
agua de coco, pasandoselas por la nuca y los brazos. Si no hay
agua de coco se prepara omi tutu con ori, efun y se van lavando
las manos y se canta:
suyere:
eni bawa laireo
eni bawa laireo
omi aire oggun
eni bawa laireo.
depues que todo se han lavado las manos, se ponen los cocos
sobre oggun o se vira el contenido sobre este, acompaado del
siguiente suyere:
suyere:
baba iwori bofun abeneyi ifa
oggun alaguedeo
omo ori nifa oggun alaguedeo.
despues comienzan a retirarse cantando:
suyere:
eleguede koko
eleguere lona
awana awan a kori kori
eleguere loma.
nota:
la cazuela que queda con las hierbas, despues de los dias de
baarse el nuevo awo, se le da una asiaddie y eyele okokan y
todo se envuelve en asho aralodo y se lleva al ile olokun,
acompaado del siguente suyere:
ewe nileo malawa olokun ( tres veces )
eni fagba folokun
olokun malawa olokun ma lawao.
se amaga tres veces y se tira:
para darle de comer alos animales:
87
suyere:
wara wara aye, eweni olokun ( dos veces )
wara wara orun.
consagracion de los ileke de iafa:
estos se consagran 16 dias antes de las ceremonias de atefa y se
hacen en la casa del oba, utilizando su olofin. Hay que
llevarles eyeles meyi fun fun, itana, omi, ori, efun, oi y el owo
que el oba marque como derecho.
Estos se lavan con omiero de 16 ewefa, el neofito se queda en la puerta de ibodun con una
cortina blanca arrodillado con las dos eyeles dentro del cuarto se marca baba iyiogbe en el
piso y se pone olofin, encima se pone el iafa, se le reza a olofin por el oba y el padrino.
rezo:
omo nifa bodun agbade nifa eni toba
oyu bodun oyo sidawo tobaleyo idan
wanwan dide ileke ifanla.
entonces se le da obi oddun empleando el siguiente rezo:
rezo:
olofin kinashe kilofe misa
kiyo odule kan, sumibi olofin
obani ninabo mini odulekan fume oddun
aleniyu ewe eni olorun
yiyo eni botan oshe ologbo
eyu ni olorun koto koto
mofi doni mikani koko mofe sheto
oddun odule eshile kofedun
enifa atefa
entonces, se le presentan las eyeles meyis al neofito y se le canta:
suyere:
afoyu oddun orireo
agba oma foyu bodun
aukoma afoyu bodun orireo
despues se le dan las eyeles a olofin yal ileke de iafa con el
siguiente suyere:
eye eyele olofin oddun ileke bawa
los eyeles se entierran al pie de una ceiba.
despues de qiutarle la eyabale, el ileke se coloca y al otro dia
se lo lleva el padrino para el dia de la consagracion.
88
1 1
0
1
91
o
y
u
g
b
o
n
1
+
p
a
d
r
i
n
o
a
Por fuera se le pinta oyekun meyi , se coge una eyele dun dun, se hace sarayeye y se le arrancan todas las
juju y se echan en la igba se le arranca la leri y se le da eyegbale a la igba que tendra dentro ilekan,
16 atare, eru, obi, kola, osun, obi motiwao, eku, eya.
En la igba se echa la leri de la eyele, ah se echan todos los iales
De elegwa y de orunmila, oi, obi, oti, kana y se tapa con la otra igba
Y se pone al lado del ifa del padrino
la eyele se tapa con una canasta y el otro dia se lleva a inle yewa bien
olwo y a su oyugbona, para que iku vele por su asiento.
temprano mentando a su
La igba se mantendra los 7 dias al pie del ifa del padrino, alseptimo se le reza:
Rezo:
agba eri oyu orunmila omobi aderi
baba nifao toto adere oyugbona
agbarakun orun yomi
baba orunmila sabelerefi.
Entonces con todo lo de la igba se hace ebbo por el signo que saco en atefa el ahijado.
1
1
1
1
+
1
0
0
1
(x)
1
0
0
1
padrino
+
x x
x x
x x
x x
1
1
1
1
+
0
1
1
1
0
1
0
0
En esto se pone un poco de ilekan, eku, eya, eru, obi, kola, azufre y se quema rezandole a shango, a orunmila y
a orun. Entonces el neofito come eso y toma un poco del omiero en una igba y se baa con el resto. El ewe del
bao con las etu van a ope.
3.- el mismo dia de hacer ifa, se le da a shango un akuko junto con oggun dandole a shupar el pescuezo al
neofito. Este akuko se rellena con epo, eku, eya, obi, kola, osun y se lleva a la palma o a la ceiba, o por medio
del ekuele, para donde diga shango
Esto se hace por la maana bien temprano el dia de atefa. De ser posible, a las cuatro de la maana.
Relacion de los tres ita de ifa:
Atefa: es el ogdun astral de sentencia que olofin le da al awo en la tierra por haber querido entrar en el campo
de ifa llevando todos los atabismos astrales de su existencia anterior de acuerdo al astro que lo rige al
nacimiento de la persona, definiendo cual es su personalidad.
Iyo ni ita: este es el que saca propiamente despues que comio orunmila, se hace al tercer dia y es el que le dice
al awo ( orunmila ), ya olofin te sentencio, yo te doy este ogdun para qu te puedas defender tu, tu casa, tu
familia, defendiendo en esencia su relacion con los demas iniciados.
Iyo ni iyoye: el ita de iyoye se realiza despues que se fue olofin, indica el ogdun que va a vivir en sus aspectos
beneficiosos o maleficos con la humanidad que lo rodea y deja asi libre de adbedrio el camino a seguir del
desarrollo del mismo, ire u osorbo segun el awo sea capaz de llevarlo.
Nota: el awo nace desvalido en ifa, orunmila y olofin velan por el, por su falta de conocimiento. Por eso es de
gran valor que el awo de orunmila
Entre al igbodun con orun y oduddwa, ya que son poderes que apuntalan su cuerpo y su mente para dar el gran
paso al igbodun de ifa.
Olofin acompaa al awo durante el primer ao, despues se queda orunmila acompaandole durante siete aos
y baja a el cada 41 dias, por eso durante el primer ao debe darle a su ifa addie meli dun dun cada 41 dias desde
su leri a ifa.
El aprendizaje del awo es durante los primeros siete aos, para que la iya mayekun suba a su mente pues todo
depende de el.
93
94
Despues de esto se le da un ebbo misi con el omiero de ewe baiyeku, las leri se ponen a secar ( la aari se pone
a secar ) y es lo que se utiliza para el atefa, si el awo esta juarado en orun, las leri de los akuko se ponen a secar
y viven en el fundamento de orun del awo.
Refuerzo de orunmila:
16 tas fun fun
16 aye ibo
2 aye dilogun
16 ayu malu
16 owe ayo
16 mates ( si el awo tiene osain son 32 )
2 garras de ekun
2 garras de keneun
1 colmillo de ekun
1 pedazo de marfil
1 olori ikin agbadele yoba
1 collar de shango ( que le llegue a sus partes )
1 collar negro
2 awofaka
Nota:
Ademas lleva los refuerzos propios de cada signo y el secreto de abana, que es el control de la obini.
( fin )
95