Avec le soutien de la

a t ralis avec le soutien de Mcnat Musical

Olivier Messiaen

" Pourquoi ce DVD Messiaen

La Meiie et

Petichet

Je voulais foire portager le privilge

que i'ai eu de travailler en ces lieux avec
Olivier MESSIAEN et Yvonne LORIOD ..
OHrir ou " regard de ceux qui ne les connaissent
pas ces sites magnifiques, notamment
" Petichet o tout MESSIAEN fut crit.
C'tait aussi le dsir de transmettre ce que
je ressens, l -bas, o la Musique et la Nature
sont si intimement lies dons leur complexit
qu'on ne soit laqu elle des deux fut
la gense de "autre.

Et ou del des dogmes, il s'agit bien d'une

ide reliant des couleurs ... la dimension
de l'Oeuvre d'Olivier MESSIAEN.
Roger MURARO
Ce DVD est un nouveau regard sur le monde
de Messiaen, une vritable dcouverte autour

du compositeur travers l' un de ses plus

prestigieux interprtes, le pianiste Roger MURARO.

" Why this Messiaen DVD in the "La Meije"

and "Petichet" style?
1 wanted ta shore the privi/ege that
1 had working with Olivier MESSIAEN and
Yvonne LOR/OD in these places.
Ta give a "glance" of tfae magnificent sites ta those
who do nof know /hem, particulorly "Petichet"
where every piece of MESSIAEN wc. wriHen.

It was 0150 the desire ta transmit what

1 feel, there, where Music and Nature ore
sa intimotely linked in their complexity thot
one does net know which of the two is
the "genesis" of the other.
And beyond the dogmos, if is truly on ideo of
linking c%urs together. .. the dimension of
Olivier MESSIAEN's wcrks.
Roger MURARO
This DYO oHers a new glance on Messiaen's world,
a veritable disoovery around the composer
thraugh one of hi. most prestigious interprelers,
Roger Murara.

Vingt Regards sur l'Enfant-Jsus

CONTEMPLATION de l'Enfant-Dieu de la crche

et Regards qui se posent sur lui: depuis le Regard
indicible de Dieu le Pre jusqu'ou Regard multiple
de l'Egli se d'amour, en passant par le Regard
inou de l'Esprit de joie, par le Regard si tendre
de la Vierge, puis des Anges, des Mages
et des cratures immatrielles ou symboliques
(le Temps, les Hauteurs, le Silence, l'Etoile, la Croix).

CONTEMPlATION of the Child-Gad of the Crib

and the Glanees which foll on Him: from
the inexpressible Glanee 01 Gad the Father
ta the multiple Glanee of the Church of Joy,
through the tender Glanee of the Virgin,
then the Angels, the Wise Men and the immaterial
or symbolic creatures (Ti me, The Heights. Silence,
the Star, the Crass).

L'Etoi le et la Croix ont le mme thme parce que

l'une ouvre et l'autre ferme la priode terrestre
de Jsus. Le thme de Dieu se retrouve
videmment dans les Regards du Pre ,
du Fils et de l'Esprit de joie , dans Par Lui
tout a t fait , dans le Baiser de PEnfant Jsus ;
il est prsent dans Premire communion
de la Vierge (elle portait Jsus en elle),
il est magnifi dans L'Eglise d'amour
qui est le corps du Christ.

The Star and the Cross have the some theme

(Thme de l'Etoile et de la Croix) because one
opens and the other closes the earthly life
of Jesus. The theme of Gad (Thme de Dieu)
is lound, naturally, il1 the Glanees of the Father,
the Son, and the Spirit of Joy, in By Him was
everything made , in the Kiss of the Child-Jesus ;
it is present in First Communion of love, possing
through the extraordinary Glanee 01 the Spirit
the Virgin , (she was carrying Jesus); it is glorified
in The Church of Love ., which is the Body of Christ.

Sons parler des chants d'oiseaux, caril lons,

spirales, stalactites, galaxies, photons, et des textes
de Dom Columba Marmion, Saint Thomas,
Saint Jean de la Croix, Sainte Thrse de Lisieux,
des Evangiles et du Missel qui m'ont influenc.

This is w~hout speaking of the sangs of the birds,

bells, spirals, stalactites, galaxies, photons,
and the texts al Don Columba Marmion,
St. Thomas, St John of the Cross, St Theresa
of Lisieux, the Gospels and the Missal which have
influenced me.

Un thme d'accords circule d'une pice l'outre,

fradionn ou concentr en arcen-ciel ; voir aussi
canons rythmiques, polymodalits, rythmes
non rtrogradables amplifis dons les deux sens,
valeurs progressivement acclres ou ralenties,
agrandissements asymtriques, changements
de registre, etc . . L'criture du piano
est trs cherche: arpges inverses, rsonances,
traits divers. -

A theme of chords (Thme d'accords) flows

from one piece ta another, broken or focused
in a rainbaw; notice also rhythmic canons,
polytonalities, non-ragressive rhythms amplifled
in bath ways, values pragressively acleroted
or slowed dawn, asymrnetrical e.ponsian, changes
in tone quality, etc. The piano writing is very
carefully thaught out : inverted arpeggios, tones,
passages 01 variation.

Dom Columba Marmion (<< le Christ dons ses

Mystres ) et aprs lu i Maurice Toesca
(<< les Douze Regards ) ont parl des regards
des bergers, des anges, de la Vierge, du Pre
cleste : j'ai repris la mme ide en la traitant
de faon un peu diffrente et en ajoutant seize
nouveaux regards.
Plus que dans toutes mes prcdentes uvres,
j'ai cherch ici un langage d'amour mystique,
la fois vari, puissant, et tendre, parfois brutal ,
aux ordonnances multicolores .

Don Columba Marmion (Christ in His Mysteries)

and alter him Maurice Taesco (The Twelve Glanees)
have spoken al the glonees of the shepherdo,
the angels. the Virgin, the Heavenly Father;
1 have taken the same idea and in treating it
in a somewhat diHerent Ioshion have added
sixteen Glanees.
More thon in any al my previous works 1 have
saught he.. a language of mystic love. ba ried,
powerful, tender, sametimes brutal,
in multi-colared arrangements .

1. REGARD DU PRE .

VI. PAR LUI TOUT A T FAIT.

Phrase com plte sur le Thme de Dieu .
Et Dieu dit : Celu;c; est mon Fils bienoim,
en qui fai pris toutes mes complaisances
(Evangile selon Saint-MaHhieu, III , 17).
II. REGARD DE ~TOILE .
Thme de l'Etoile et de la Croix. Choc de la grce ..
l'toil e luit navement, surmo nte d'une croix ..

III. ~CHANGE .
Descente en gerbe, monte en spirale: terrible
commerce hu manod ivin : Dieu se fait homme
pour nous rendre dieux ..., D ieu c'est le tra it

en tierces alternes: ce qui ne bouge pas,

ce qui est tout petit. L'homme, ce sont les autres
fragm en ts qui grandissent, grandissent
et deviennent normes, selon un procd
de dveloppement que j'appelle:

Foisonnement des espaces et dures: ga laxies,

photons, spi ra les contraires, foudres in verses:
par lui )l (le Verbe) tout a t fait ... un moment,
la cration nous ouvre l'ombre lumineuse de sa Voix ..
(GtANCE OF THE STAR.)
Theme of the Star and tne Cross. The descent
of Grace - the Star, surmaunted by th. Cross,
shines on ail unknowngly.
(THE EXCHANGE.)

Descending in a column, rising in 0 spiral:

the frigntening human-Divine borter. Gad mode
mon ta make men gods... Gad is the passage
in ultimate thirds; that which does nat meve,
that which is very li"le. Monkind is the ather
fragments whieh graw and graw and become
enarmaus, according ta a process whieh 1coll
asymmetrieal growth .

agrandissement asymtrique .

IV. REGARD DE LA VIERGE .

Innocence et tendresse ... la femme de la Puret,

la femme du Magnificat, la Vierge regarde
son Enfant ... J'ai vou lu exprimer la puret
en musi que : il y fallait une certaine force
et surtout beaucoup de navet, de tendresse purile.

V. REGARD DU FILS SUR LE FILS .

Mystre, ra is de lumire dans la nuit ... rfraction

de la joie, les oiseaux du silence ... la personne
du Verbe dans une nature humaine ... mariage
des natures humaine et divine en Jsus-Christ ..
Il s'agit videmment du Fils-Verbe regardan t
le Fils-enfant- Jsus. Trois sonorits, trois modes,
trois rythmes, trois musiques superposes.
Thme de Dieu et canon rythmique par ajout
du point. La joie symbolise par des chants d'oiseaux.

(GLANCE OF THE VIRGIN.)

Innocence and tenderness. The waman of Purity,
the woman of the Magnificat, the Virgin looks
at her Chi Id_ 1wonted ta express purity in music;
it must nove a certain strength, and especially
mueh innocence, mueh childish tenderness.
(GLANCE OF THE SON AT THE SON.)
Mystery, rays 01 light in the night - refradion
of jay, the birds of silence - the Persan of the Ward
in 0 human nature union of the humon
and the divine natures 01 Jesus-Christ.

C'est une fugue. Le sujet n'y est jamais prsent

de la mme faon: ds la seconde entre il est
chang de rythme et de registres. Remorquez
le divertissement o la voix suprieure tra ite
le sujet en rythme non rtragradab le limin
droite et ga uche, o la basse forti ssimo r pte
un fragment du sujet en agrandissement asymtrique.
Milieu sur des va leurs trs brves et trs longues
(l'infiniment petit, l'infiniment grand).
Reprise de la fugue rtrograde, l'crevisse.
Strette mystrieuse. Thme de Dieu fortissimo:
prsence victorieuse, la face de Dieu derrire
la flamme et le boui llonnement.
La cration reprend et chante le Thme
de Dieu en canon d'accords .
VII. REGARD DE LA CROIX .
Thme de l'Etoi le et de la Croix. La Croix lui dit:
tu seras prtre dans mes bras ..
VIII. REGARD DES HAUTEURS.

G loire da ns les hauteurs .. les ha uteurs

descendent sur la crche comme un chant
d'alouette ... Chants d'oiseaux : rossigno l, merle,
fauvette , pinson, chardonneret, bouscarle, dni ,
et surtout l'a louette.
IX. REGARD DU TEMPS.
Mystre de la plnitude des temps: le Temps voit
natre en lui Celui qui est ternel. .. Thme court,
froid, trange, comme les ttes en uf de Chirico:
canon rythmique.

(SY HlM WAS EVERYTHING MADE.)

Amplitude of space and time; galaxies, photons,
spirals, thunderbolts; by Him (the Ward)
wos everything mode ... in a moment, creation
reveols to us the luminous shodow of His voiee.
The Theme of God, fortissimo: the vidorious
Presence, the Foce of Gad behind the flame
and the maelstrom.

. _-'

1. .

..~

(GLANCE OF THE CROSS.)

Theme of the Star and the Cross. The Cross sa id
ta Him: Yau will be a priest in Myarms.
(GLANCE OF THE HEIGHTS.)
Glary in the Heights .. the Heights descend ta the
Crib like the song of the Iork. Sangs of the birds;
nightingale, blackbird, warbler, galdlineh,
but especially the lark.

(GLANCE OF TIME .)

XV. LE BAISER DE l:ENFANT-JSUS.

A chaque communion, l'Enfant-Jsus dort
avec nous prs de la porte : puis il l'ouvre
sur le jardin et se prcipite toute lumire
pour nous embrasser..
Thme de Dieu en berceuse. Le sommeil -

le iardin - les bras tendus vers l'amour

- le baiser - l'ombre du baiser.

(THE KISS OF THE CHILO-JESUS.)

At each Communion the Child-Jesus sleeps close

by our doar; then He opens the garden gale
and cames forth, clad in light, la embrace us.
The Theme of Gad in a lullaby. Sleep - the garden
- the Ar!"s oulstretched in love - the kiss
- the shadow of the lass. 1 wcs inspired by
a drawing which showed the Infant Jesus leaving
the arma of His Mother la embrace little Theresa.
This is 011 symbolic of Communion, of divine love.

Une gravure m 'a inspir, qui reprsente

l'Enfan t- Jsus quittan t les bras de sa Mre

pour em brasser la petite sur Thrse. Tout ceci
est symbole d e la comm union , de l'amour d ivin.

Il faut oimer pour aimer ce sujet et cette musique

qui voud raient tre tendres comme le cur

XVI. REGARD DES PROPHTES,

DES BERGERS ET DES MAGES.

norme et nasi lla rd ..

XVII. REGARD DU SILENCE .

Silence dans la ma in, arc-en-ciel renvers ..
chaque silence de la crche rvle musiques

et couleurs qui sont les mystres de Jsus-Ch rist..

Polymodali t, canon rythmique par aiout du point,

accord s spciaux, thme d'accords )) .
Tout le morceau et trs ouvrag comme critu re
de piano . Fi n: accords al terns, musique
multicolore et impa lpable, en confettis,
en pierreries lgres, en reflets entrechoqus.

(GIANCE OF THE BLESSING.)

Le Verbe assume une certa ine

nature humaine; choix de la chair de Js us
pa r la Maiest pouva ntable ..

The Ward takes on a dennite human nature;

selection of the flesh of Jesus by Gad the Fcther.
An old tapestry shows the Ward of Gad in bottle .. .
we see only Iwo hands on the hilt of the sword
which they brandish am id the flashing lightening.
This image influenced me.

- Une vieille tapisserie re prsente le Verbe

de Dieu en lutte sous les traits du Christ cheval :
on ne voit que ses deux mains sur la garde
de l' pe qu'il brandit au mi lieu des clairs.
Cette image m'a influ enc. - Dans l'introduction
et la Coda, voleurs progress ivement ralenties
superposes aux va leurs progressivement
acclres et in versemen t.

XIX. JE DORS, MAIS MON CUR VEILLE .

(1 SlEEp' BUT MY HEART KEEPS WATCH.)

Pome d'amour, dialogue d'a mour mystique.

Les silences y jouent un grand r le.
Ce n'est pas d'un ange l'archet qui sourit,
- c'est Jsus do rm ant qui nous aime
dans son Di manche et nous donn e l'oubli..

Poem of love, dialogue of myslic love.

Silences ploya major role here. Il is nct the bow
of an angel which smiles .. . it i. the sleeping
Jesus who loves us on his Holy Day (Sunday)
and who gives us fargetfulness ...

XX. REGARD DE l:EGLISE D'AMOUR.

du ciel, et il n'y a rien d'autre.

Musique exoti que - tom -toms et hautbois, concert

XVIII. REGARD DE l:ONCTION TERRIBLE .

Exotic music, tom-toms and aboes,

vast and nasal harrnany.
(GlANCE OF SILENCE.)
Silence in Ihe bond, a tapsy-turvey rainbow...
every silence of the Crib reveols music and calors
which are the mysteries of Jesus Christ. Palytonolity,
rhythmic canon formed with dotted noies.

La grce nous fait aimer Dieu comme Dieu s'aime i

aprs les gerbes de nuit, les spirales d'angoisse,
voici les cloches, la gloire et le boiser d'amour..
toute la passion de nos bras autour de l'invis ible ..

- Forme (le dveloppement y prcde l'exposition) :

Dveloppement : premier thme e n rythme
non rtrogradable, amp lifi droite et gauche;
il est coup par des traits de piano en gerbes
contraires. Trois appe ls du thme de Dieu
spars par les agrandissements asymtriques.
Dvelo ppement du troisime thme mlodique,
premier thme avec gerbes, nouvel agrandissement
asymtrique. Sonnerie de cloches formant pdale
de dominante et rappelant les accords
des pices prcdentes.

Exposition :
Phra se com plte sur le cc thme de Dieu )),
en fanfare, en gloire. Longue coda
sur le cc thme de Dieu )) - triomphe d'amour
et de joie, larmes de joie.

Olivie r MESSIAEN

(GIANCE OF THE CHURCH OF lOVE.)

Grace makes us love Gad os Gad loves us;
alter the columns, of night, the spirals of anguish,
here are the bells, glory and the kiss of love ...
011 the passion of our orms around the Invisible ...
Three oppearonces of the Theme of Gad,
separated by oaymmelricol extensions.
Olivier MESSIAEN

X. REGARD DE L:ESPRIT DE JOIE .

Dan se vhmente , ton ivre des co rs, tran sport

du Saint Esp rit ... la joie d'amour du Dieu

bienheureux dons l'me de Jsus-Christ ..
J'ai touj ours t trs frapp pa r ce fait
que Dieu est heu reux - et que cette joie ineffable

(GLANCE OF THE SPIRIT OF JOY.)

Violent dance, wild tone of the horns, rapture
of the Holy Spirit. 1 have a lways been struck
by the facl that God is happy, and that
on unulterable and perpetuai joy lives in the Soul
of Christ. Jay which for me is extasy, on intoxicant
in the most extravagant sense of the word.

et continue habitait l'me du Christ. Jo ie qui est

XII. LA PAROLE TOUTE PUISSANTE .

pour moi un transport, une ivresse,

dons le sens le plus fou du terme.

Monodie avec percussion grave.

- Forme:
Dan se orientale dans l'extrme -grave, en neumes

Cet enfant est le Verbe qui sou ti e nt

ingaux, comme du plain-chant.

1er dveloppement sur th me de joie ,
Agrandissement a symtrique. Sorte d'oir de chasse
en trois variations, deuxime dvelop pement
sur thme de joie et th me d e Dieu ).
Reprise de la danse orientale, extrme-aigu

to utes choses sur la puissance de sa parole ..

XIII. NOL.
Caril lon les cloches d e Nol dise nt avec nous
les d o ux noms d e Jsus. Marie. Josep h ..

(CHRISTMAS.)
Carillon the bells of Christmas speak with us
the sweet nomes of Jesus, Mary, Joseph .. .

et extrme-grave ensemble.

Coda sur

XIV. REGARD DES ANGES.

th me de jo ie .

XI. PREMIRE COMMUNION DE LA VIERGE .

Un tabl eau o la Vierg e est reprsente genoux,
replie sur elle-mme dons la nuit - une aurole
lumineuse surplombe ses en tra illes.

Les ye ux ferms, e lle adore le fruit coch en e lle.

Ceci se passe entre l'Annonciation et la Nativit:
c'est la premire et la plus grand e
d e toutes les comm unions.
Thme d e D ieu, vo lutes doues, en sta lacti tes,
en embrassement intrieur. Ra ppel du th me
de la Vierge et l'E nfa nt d e ma Nativit .
Magnificat plus en thousiaste. Accords spci aux
et val eurs de 2 en 2 d ont les pul sations graves

reprsentent les boitements du coeur de l'Enfa nt

dans le sein de sa mre . Evanouissement

du thme de Dieu.
- Aprs l'Annonciation. Marie adore Jsus
en el le ... mon Dieu, mon fil s, mon Magnificat!
- mon amour sans brui t de paroles ..

(THE VIRGIN'S FIRST COMMUNION.)

A tableau in which the Virgin is shown
on her knees, withdrawn within herself
. a luminous halo hovers over her Wamb.
Her eyes dosed, she adores the Fruit hidden
within her. This incident takes place between
the Annunciation and the Nativity: it is the first
and the greotest of 011 Communions ... My Gad,
My Son, My Magnificatl - My Unspoken Love.

Scintillemen ts, percussions: sou ffl e puissant

dans d'immenses trombones i tes serviteurs

sont des flammes de feu ..

- puis le chant des oiseaux qui avale du b leu,
- et la stupeur des a nges s'agrandit :
-car ce n'est pas eux mais la race humaine
que Dieu s'est uni ..
D ans les tro is p remires strop hes: flamboiement,
canon rythmi que et fractionnement du th me
d 'accords, quatrime strophe: chants d'oiseaux,
cinqu ime strophe: la stupeur des ang es s'agrandit.

(GLANeE OF THE ANGELS.)

Flickering, throbbing; powerful blast from
the trombones; Your servitor. are tongues of fire ...
. then the song of the birds who fly down from
the blue and the wonder of the angel. grows:
.for it is not ta them that God is united,
but ta the human race.

DOCUMENTAIRE (52 mn)

Un regard sur Olivier Messiaen ...

avec Roger Muraro

1. Regard du Pre

n. Regard de l'toile
DL I:change
IV. Regard de la Vierge
V. Regard du Fils sur le Fils

VI. Par Lui tout a t fait

VII. Regard de la Croix
vm. Regard des hauteurs
IX. Regard du temps
X. Regard de l'Esprit de joie
XI. Premire communion de la Vierge
XII. La parole toute puissante
xm. Nol
XIV. Regard des Anges
XV. Le baiser de l'Enfant Jsus
XVI. Regard des prophtes, des bergers et des Mages
XVII. Regard du silence
Xvm. Regard de l'Onction terrible
XIX. Je dors, mais mon cur veille
XX. Regard de l'Eglise d'amour

1. I:inspiration
2. Les chants d'oiseaux
3. Vingt Regards sur l'Enfant-Jsus
4. Le son-couleur
5. Nature, rythme, temps
6. La Foi
4 REGARDS SUR...

Yvonne Loriod (13 mn)

Par Lui tout a t fait (12 mn)
l'Opus 1 (8 mn)
Le son-couleur (1 mn 30)
Ralisation: Stphan Aub
San : Pascal Perrot / Studio Alys
Habillage graphique vido: Kang-Hyuk Rhee / Euteka
Une coprodudion
Aller Retour Productions
Pradudeur excutif : Pierre Henri LaYs
Administrateur de produdion : Renaud Serniclay
Accord - Universal Classics Fronce
Produdeur excutif: Yann Ollivier
Coordination ra lisation DVD : Nathalie Caloni

Photos : Aller Retour Produdions

Editions Durand (" VINGT REGARDS DE l'ENFANT JESUS Olivier Messiaen)

2005 Accord - Universel Classies Fronce / Aller Retour Productions

Design : VU intgral
Remerciements : Fondation Olivier Messiaen, Festival de la Meije
Yvonne Loriod, Association Le Porche des Veilleurs,
Grard Bories, Mairie de La Grava, Claude Samuel, Centre Acanthes

www.rogermuraro.com