Hy Hydro News25 PT

HYDRONEWS
No 25 / 06-2014 PORTUGUS
Vlvulas
Confiana e segurana para toda a vida (Pgina 05)
Vietn
Uma estrela em ascenso no Sudeste Asitico (Pgina 08)
MUSKRAT FALLS
Casa de fora e equipamento hidromecnico para um

projeto no Canad (Pgina 14)
TATAR
As unidades 1 e 2 j entraram em operao comercial em

uma usina hidreltrica na Turquia (Pgina 26)
www.andritz.com
REVISTA DA ANDRITZ HYDRO
02
HYDRONEWS 25
ltimas
Angola
novidades
Paquisto
A WAPDA entregou um contrato
ANDRITZ HYDRO para a fabricao e
instalao de trs turbinas Pelton e
do equipamento eletromecnico na
usina de Golen Gol, no noroeste do
Paquisto.
Nmeros-chave 2013
Desenvolvimento do incentivo
empresarial:
Encomendas: EU 1.865,40 milho
Encomendas em carteira:
EU 3.722,40 milho
Vendas: EU 1.804,80 milho
Empregados em 31/dez: 7.445
Mali
A ANDRITZ HYDRO recebeu um contrato da SOGEM para reformas na
usina de Manantali, localizada no rio
Bafing, um afluente do rio Senegal, no
sudoeste de Mali.
A ANDRITZ HYDRO fornecer o equipamento eletromecnico para a nova

usina hidreltrica de Lauca, em Angola, para o GAMEK (Gabinete de Aproveitamento do Mdio Kwanza), um
escritrio do Ministrio de guas e
Energia de Angola.
A nova usina no rio Kwanza compreender duas casas de fora para as
quais a ANDRITZ HYDRO fornecer
seis turbinas 340 MW Francis, assim
como os geradores e equipamentos
adicionais, alm de uma unidade de
fluxo mnimo de 72 MW, adjacente
ao local da barragem.
O p ro j e t o s e r c o o rd e n a d o p e l a
ANDRITZ HYDRO Ravensburg, da
Alemanha, e a concluso est prevista para 2017.
Todos os trabalhos sero feitos pelas

equipes ANDRITZ HYDRO da ustria,
China, Sua, Alemanha e Paquisto.
O incio da operao comercial est
previsto para 2016.
Hydro News no iPad

Desde julho passado, o Hydro News
est disponvel para iPads. Agora
possvel acessar o contedo da
revista em qualquer lugar, sem custo
algum.
Voc pode usar o cdigo QR para baixar
o Hydro News em seu iPad.
Depois de vrios pequenos reparos

nas unidades existentes ao longo dos
ltimos anos, o contrato inclui a renovao geral da unidade 3 e um grande
volume de obras de modernizao
nas demais quatro turbinas, geradores
e reguladores.
ustria
ANDRITZ HYDRO recebeu um contrato da VERBUND Hydro Power AG
para a reabilitao do equipamento
secundrio completo da usina de
Spielfeld, na ustria.
O bom relacionamento com o cliente e
o sucesso das nossas solues de
automao fornecidas anteriormente
foram novamente a razo da opo
pela ANDRITZ HYDRO.
HYDRONEWS 25 ndice
03
24
08
10
26
23
31
NDICE
02 LTIMAS
NOVIDADES
04 INTRODUO
MELHOR HISTRIA
05 Vlvulas
MERCADOS
08 Vietn
10 Brasil
NOVOS PROJETOS
12 Olivone, Suisse
13 Nam Lik 1, Laos
14 Muskrat Falls, Canad
15 Lysebotn II, Noruega
16 Peusangan, Indonsia
17 Revin, Frana
18 Dariali, Gergia
19 Cethana e Fisher, Austrlia
20 Shardarinskaya, Cazaquisto
21 Safe Harbor,
Estados Unidos
22 Kpong, Gana
Cover:
Vlvula esfrica na UHE de Tonbai, China
TECNOLOGIA
23 EMEC, Esccia
INFORMAO LOCAL
24 Bajina Bata, Srvia
25 Iovskaya, Rssia
26 Tatar, Turquia
27 Paloona, Austrlia
28 NOTCIAS DE DESTAQUE
34 EventOS
Impresso
Publicao: ANDRITZ HYDRO GmbH, A-1120 Viena, Eibesbrunnergasse 20, ustria, Tel.: +43 50805 0
Responsvel pelos contedos: Alexander Schwab Equipe editorial: Christian Dubois, Clemens Mann, Bernhard Mhlbachler, Jens Putz, Edwin Walch
Gerente de Projeto: Judith Heimhilcher Copyright: ANDRITZ HYDRO GmbH 2014, todos os direitos reservados Projeto grfico: Layout/Produo: A3 Werbeservice
Tiragem: 20.750 exemplares impressos nos idiomas alemo, ingls, espanhol, portugus e russo
Esta edio inclui links para vdeos em sites externos cujos contedos no so de nossa responsabilidade. As opinies expressas nos vdeos so opinies pessoais
do emissor e no necessariamente coincidem com as posies da ANDRITZ HYDRO GmbH. O produtor do vdeo responsvel pela preciso do contedo.
04
Introduo HYDRONEWS 25
Caro parceiro de negcios
m 2013, a ANDRITZ HYDRO se

manteve na liderana do mercado mundial apesar da queda
dos investimentos. Este quadro se
reflete novamente em nmeros muito positivos.
As atividades de projetos em todo o
mundo relativos a equipamentos eletromecnicos para usinas hidreltricas foram satisfatrias em 2013. No entanto,
atingiram nveis comparveis aos de
2012, abaixo, portanto, do nvel de
anos anteriores.
A indstria de energia hidreltrica representa um elemento estvel e confivel
no mercado global de energia. As razes para esse sucesso incluem a oferta de produtos competitivos bem como
a aplicao de modernas tecnologias.
A ANDRITZ HYDRO, com 7.500 funcionrios altamente qualificados e comprometidos, tem uma contribuio significativa para esse quadro.
Tivemos sucesso em todos os segmentos e em todas as regies do mundo,
M. Kombck
conforme comprovam os destaques de

2013, abaixo:
Na Europa, um mercado tradicionalmente competitivo, conquistamos um
grande nmero de novos projetos,
como San Pedro II, na Espanha, Upper
Kaleky, na Turquia ou Komani, na
Albnia. O segmento de usinas compactas tambm conseguiu melhorar
ainda mais seu posicionamento no mercado com contratos em pases como a
Turquia, Sua, Itlia e Romnia.
Um dos mercados mais estimulantes
e com enorme potencial a frica. Novos projetos, como Kpong, em Gana, e
Djou, na Repblica do Congo, bem
como vrios contratos para usinas
compactas so a comprovao de tudo
isso. Uma conquista importante foi o
pedido para a segunda unidade de
Kindaruma, no Qunia.
O mercado nas Amricas tambm se
desenvolveu de forma muito positiva
para a ANDRITZ HYDRO, no que se refere a projetos de construo e de rea-
H. Heber
bilitao. Alguns contratos importantes

na Amrica do Norte so Muskrat Falls,
Spray e Lower Notch, no Canad. E os
destaques da Amrica do Sul ficaram
por conta dos projetos de Renance II,
na Guatemala e Barra Bonita, no Brasil.
No competitivo mercado asitico de
hidreltricas, os novos contratos de
Peusangan, na Indonsia, Nam Lik, no
Laos, Sharadarinskaya, no Cazaquisto, Dariali, na Gergia, Gongri, na ndia
e Whakamaru, na Nova Zelndia comprovam a vantagem de nossa forte presena local.
Desenvolvimento contnuo de nossas
tecnologias, pessoal comprometido e
presena local, bem como o cumprimento rigoroso dos contratos para a
mxima satisfao do cliente so os
fundamentos da ANDRITZ HYDRO. Em
decorrncia da confiana em ns depositada, consideramos a ANDRITZ
HYDRO plenamente preparada para responder aos desafios dos prximos anos.
Muito obrigado.
W. Semper
HYDRONEWS 25 Melhor histria
05
Vlvulas
Confiana e segurana para toda a vida
Alm das vlvulas esfricas e vlvulas

borboleta descritas abaixo, a linha de
produtos da ANDRITZ HYDRO inclui
outros tipos de vlvulas, como portes
de anel e vlvulas cone.
Design Cabea [m]
s vlvulas tm resistido s
condies de operao nas
usinas hidreltricas por mais
de um sculo. Elas cumprem diversas funes importantes; desde peas de segurana em centrais eltricas ou em dutos forados at a
perfeita vedao dos canais de
gua para fins de manuteno em
mquinas hidrulicas.
Vlvulas
borboleta
Vlvulas
esfricas
Dimetro [mm]
Curva de alcance das vlvulas de desligamento na ANDRITZ HYDRO
uma reduo significativa no tempo fora

de atividade durante a manuteno.
O projeto
Na fase de projeto, a segurana e a
funcionalidade durante a operao vm
em primeiro lugar. So feitas verificaes e anlises com base nas necessidades do cliente e de acordo com
normas internacionais (a ASME, por
exemplo), bem como com as instrues internas da ANDRITZ HYDRO.
Imagem ampliada:
principais componentes da vlvula de borboleta
As vlvulas esfricas so utilizadas

principalmente em usinas de quedas
dgua mais altas, enquanto as vlvulas
borboleta so escolhidas para quedas
dgua de baixa ou mdia altura. Os limites do projeto indicados para cada
tipo de vlvula so mostrados na ilustrao acima.
Ambas as vlvulas permitem o fluxo nas
duas direes e se encaixam perfeitamente para o uso em vias navegveis
de turbinas-bombas reversveis. Elas
podem ser equipadas com lacre de servio e de manuteno para permitir
Imagem ampliada: principais componentes de vlvula esfrica
06
Melhor histria HYDRONEWS 25
As vlvu las ANDRITZ HYDRO oferecem

muitas caractersticas tcnicas inovadoras que atraem os clientes.
Entre outras caractersticas, a ANDRITZ
HYDRO oferece um dispositivo de deteco de auto-oscilao (ou pulsao
por presso prpria com amplitude
crescente, que pode levar ao rompimento da comporta). Ao abrir ou fechar
o lacre de manuteno, o sistema de
oscilao desconfigurado para prevenir possveis danos em decorrncia da
auto-oscilao. Esta funo pode ser
executada manualmente ou de forma
automtica depois de acionado o alarme.
Recentemente, foi concludo o projeto
da vlvula borboleta da entrada principal para a UHE de Cerro del guila, no
Peru (DN 3.150 mm/PN 36 bar). Nesta

aplicao de alta presso, a ANDRITZ
HYDRO obteve uma reduo substancial de cerca de 15% das perdas de
cabea de vlvula. Isso s foi possvel
depois de vrios ciclos de otimizao
pela utilizao dos programas de clculo CFD (Computational Fluid Dynamics)
e tomando como base os resultados
dos testes de modelo existentes a partir
da geometria padro do disco da vlvula.
Alm disso, este projeto tambm dispe de funes como monitoramento
de vazamento do lacre de manuteno,
o que permite aos operadores verificar
a sua afixao correta antes de desmontar, aumentando assim a segurana
para o pessoal de manuteno. A vlvula esfrica para a UHE de Teesta Urja
CFD para anlise da perda de carga no disco
vlvula tipo trelia
na ndia (DN 1.900 mm/PN 90 bar)

exposta a uma grande quantidade de
sedimentos perigosos na gua do rio e,
consequentemente, sujeita a danos por
eroso. Portanto, os componentes essenciais dos servios e os lacres de
manuteno foram equipados com um
revestimento de tungstencarbide, que
permite um intervalo maior entre os perodos de manuteno.
Fabricao, instalao e
funcionamento
Os chamados Centros de Competncias Tcnicas da ANDRITZ HYDRO para
vlvulas borboleta e esfricas esto localizados em Ravensburg, na Alemanha
e em Linz, na ustria. As mais rigorosas
exigncias so cumpridas no que se
refere aos materiais e tecnologia de
fabricao, bem como a tolerncias de
usinagem durante o processo de fabricao.
Anlise de elementos finitos para tenso e verificao de deformao
Os componentes principais podem ser

feitos a partir de castings, estruturas
soldadas ou forjadas com base no tamanho e nos critrios de classificao
de presso.
Abertura da vlvula
Presso de dutos forados [MWC]
Simulao de pulsao de presso devido a auto-oscilao
Modernas tcnicas de soldagem de

gaps estreitos (por exemplo, arco submerso ou feixe de eltrons) so usadas
em peas com paredes espessas para
garantir custos de produo mais competitivos. Isso reduz a quantidade necessria de material de preenchimento
e tambm minimiza as distores de
soldagem.
A funcionalidade dos componentes
bem como o sistema completo so verificados durante a montagem na oficina
Tempo [s]
HYDRONEWS 25 Melhor histria
07
A quantidade de vlvulas ANDRITZ

HYDRO chega a mais de 3.500 unidades instaladas em todo o mundo. Devido a um sculo de experincia em vlvulas combinado com investimentos
constantes em Pesquisa e Desenvolvimento, todos os tamanhos e classificaes de presso e cada novo desafio
tcnico podem ser administrados, seja
em novas aplicaes ou em tarefas
pontuais.
Andreas Rippl
Tel.: +49 (751) 29511 538
andreas.rippl@andritz.com
Markus Meisinger
Tel.: +43 (732) 6986 73158
markus.meisinger@andritz.com
s Vlvula esfrica para a UHE de Herdecke durante montagem na oficina
(incluindo testes de presso e de robustez) para garantir a fcil instalao

das vlvulas no local.
Na fase de funcionamento quando
acontece a instalao e a otimizao
dos parmetros operacionais, por exemplo, o ajuste dos tempos de fechamento da vlvula para evitar gotejamento de
gua.
Servio
As vlvulas so expostas a muita carga
durante os trabalhos, mas os anos de
funcionamento so menos crticos do
que as inmeras e repetidas variaes
de carga. Atualmente, mquinas hidrulicas e vlvulas esto sujeitas a um
nmero crescente de ciclos de partida/
parada devido a mudanas nas demandas da rede, no entanto, o seu layout e
design foram calculados para um nmero menor de ciclos. Portanto, a manuteno da vlvula e sua reabilitao
esto se tornando cada dia mais importantes para garantir tanto a segurana
operacional como a correta operao
da usina hidreltrica como um todo.
Verificaes do estado de componentes importantes e melhorias no projeto

podem ser feitos em cooperao com
cliente na fase de anterior do servio
para melhorar a reabilitao e sua durabilidade. Por exemplo, a ANDRITZ
HYDRO provou estar altura deste desafio na reviso total das vlvulas esfricas em Herdecke, na Alemanha (DN
3.300 mm / PN 28 bar / 170 toneladas),
na qual todos os componentes tiveram
de passar por testes e avaliaes.
s Vlvula esfrica para a UHE de Herdecke: a
concluso dos testes de vedao
DADOS TCNICOS
Projetos atualmente em execuo
Cerro del guila:
3 vlvulas borboleta
Desgaste de material e reas defeituosas foram avaliados em relao a medidas de segurana e de retificao
funcionais, que foram discutidos e definidos com o cliente. Aps a concluso
da reviso e da remontagem de vlvula,
os ajustes finais e testes funcionais foram imediatamente realizados na oficina, quando ento foi obtido um conceito de avaliao drop-tight.
Dimetro: 3.150mm
Com este servio de vlvula, nosso

cliente pode contar com um funcionamento seguro e tranquilo nos anos seguintes.
Teesta Urja:
Dados do projeto: 36bar

Nant de Drance:
2 vlvulas borboleta
Dimetro: 6.000mm
Upper Tamakoshi:
1 vlvulas esfricas
Dimetro: 2.500mm
6 vlvulas esfricas
Dimetro: 1.900mm
Dados do projeto: 89,3bar
08
Mercados HYDRONEWS 25
s UHE de Xekaman 3
Vietn
Uma estrela em ascenso no Sudeste Asitico
ocalizado entre a ndia e a China, o Vietn um pas em expanso na pennsula da Indochina.

O Vietn tem uma populao de cerca
de 90 milhes de pessoas, em rpido
crescimento, que vive principalmente
ao longo da linha costeira de 3.400km
de comprimento. Na rea montanhosa,
em direo s fronteiras com o Laos e
China, encontramos minorias tnicas. O
pas tem uma histria de mais de 2.100
anos, mas no sculo XIX, o Vietn foi
integrado Indochina francesa e, por
conta disso, recebeu grande influncia
da Europa.
Tendo partido de escombros no incio
da dcada de 1970, a economia do
Baa de Ha Long, no norte do Vietn
pas est agora decolando em alta velocidade. Em 1975, apenas 10% da populao tinha acesso eletricidade.
Hoje em dia, o Vietn tem uma taxa de
eletrificao de 97%. O pas est se
concentrando em energias renovveis,
principalmente as hidreltricas, que respondem por 45% da produo total. O
planejamento de eletricidade pretende
entregar mais de 20.000MW no Vietn
e na rea de fronteira com o Laos nos
prximos anos. Alm da eletricidade,
outras indstrias, como a pimenta (primeira no mundo), caf (segunda no
mundo) e frutos do mar, bem como
produtos de alta tecnologia, esto ganhando importncia.
Escritrio de representao
ANDRITZ HYDRO
H mais de 15 anos, a ANDRITZ HYDRO
mantm um escritrio de representao na capital Hani. O escritrio vende
equipamentos para novas usinas hidreltricas, gerencia a execuo do projeto
e d suporte aos clientes para peas de
reposio e servios.
Dia do Cliente
Devido ao pedido de fornecimento de
energia eltrica estvel e integrao
com o sistema da Indochina, o Vietn

est desenvolvendo a construo de
usinas de armazenamento de bomba.
Por conta disso, a ANDRITZ HYDRO
organizou o Dia do Cliente em outubro
de 2013. Cerca de 60 participantes do
Ministrio da Indstria e Comrcio, empresas de engenharia, clientes privados
e instituies financeiras, como o Banco Mundial e o ADB compareceram ao
encontro.
Projetos atuais
A ANDRITZ HYDRO Vietn est atualmente trabalhando nos seguintes projetos: A UHE de Chi Khe (2x20,5MW,
turbina bulbo), as usinas de Hang
Dong A (2x8MW, Pelton), Nam Can 2
(2 x 10 MW, Pelton), Nam Chim 1A
(2x5MW, Francis), Nam Ele (2x8MW,
Francis), Ngoi Phat (3 x 24 MW, Francis), Tra Xom (2 x 10 MW, Pelton),
Thuong Kon Tum (2 x 110 MW, Pelton)
e Xekaman 1 (2 x 142 MW, Francis).
Enquanto isso, os projetos da UHE de
Suoi Lum (2x10MW, Pelton) e UHE de
Xekaman 3 (2 x 125 MW) deram incio
s operaes em 2013, com sucesso.
UHE de Chi Khe
No final de 2013, a ANDRITZ HYDRO
HYDRONEWS 25 Mercados
09
s Assinatura do contrato da UHE de Xekaman 1
recebeu uma encomenda da AGRIMECO para o fornecimento, superviso e

comissionamento dos equipamentos
eletromecnicos para a usina hidrel t r i ca de Chi Khe. Equipada com
duas turbinas do tipo bulbo, a UHE de
Chi Khe ter capacidade instalada de
41MW.
s Assinatura do contrato do projeto Chi Khe
A usina est localizada no rio Ca, cerca

de 150 km ao sul de Hani. O projeto
est sendo desenvolvido pela Agrita
Nghe Tinh Power JSC (composta
pela AGRIMECO e pelo Tan Tao Group).
A ANDRITZ HYDRO fornecer equipamentos eletromecnicos, incluindo
duas turbinas do tipo bulbo, geradores
horizontais, auxiliares mecnicos, sistemas de energia eltrica e automao.
A energia gerada pela usina de Chi Khe
abastecer a rede nacional atravs de
uma nova linha de transmisso. O projeto est programado para iniciar as
operaes comerciais em dezembro de
2015.
UHE Xekaman 1
Em dezembro de 2013, a ANDRITZ
HYDRO assinou contrato para a entrega do equipamento eletromecnico
completo para a usina de Xekaman 1,
no Laos. Na sequncia da concluso
do projeto de Xekaman 3, este foi o
segundo pedido da Song Da Construction Corp of Vietnam e da Viet-Lao Power Investment and Development Joint
Stock Company no perodo de um

ano. Xekaman 1 o segundo projeto
de energia hidreltrica no Laos com o
apoio da Viet-Lao Power Investment
and Development Joint Stock Company.
O escopo de fornecimento inclui dois
conjuntos de turbinas Francis, o sistema de regulao, automao e sistema
de proteo e sistemas auxiliares, bem
como a subestao completa. A Song
Da Construction Corp of Vietnam, o
principal acionista do Viet-Lao Power
Investment and Development Joint
Stock Company, e a empresa contratada EPC cuidaro do transporte local
e m o n t a g e m s ob a su pe r v i s o da
ANDRITZ HYDRO.
A maior parte da energia gerada sero
exportados para o Vietn, embora uma
pequena parte seja reservada para consumo domstico nas proximidades do
projeto. A concluso das obras de
Xekaman 1 est prevista para 2016.
A ANDRITZ HYDRO Vietn detm competncia tcnica para solues sob

medida para atender a seus clientes
neste segmento, fornecendo equipamentos eletromecnicos para usinas
hidreltricas de todos os tamanhos,
de 1MW a 1.000MW. Consideramos o
Vietn como um dos mercados mais
importantes e com grande potencial
atualmente.
Martin Koubek
Tel.: +43 (664) 6151486
martin.koubek@andritz.com
DADOS TCNICOS
Chi Khe:
Potncia: 2x20,5MW
Queda liquida (max.): 11,28m
Velocidade: 100rpm
Dimetro do rotor: 5.500mm
Xekaman 1:
Potncia: 2x145MW
Queda liquida (max.): 105,4m
Velocidade: 187,5rpm
10
Mercados HYDRONEWS 25
Irmos, Jupi, Porto Primavera, Nova

Avanhandava, gua Vermelha, Promisso, Ibitinga, Bariri, Ibitinga, Barra Bonita, Rosana, Taquaruu, Capivara, Chavantes, Estreito e Marimbondo.
A filial conta com profissionais qualificados e experientes vindos de empresas
que costumavam fornecer o mesmo
escopo de servios. Devido ao grande
nmero de usinas hidreltricas, a regio
tambm oferece mo de obra com excelente formao profissional.
Brasil
Um pas com grande potencial para
a modernizao hidreltrica
A nova filial ANDRITZ HYDRO ir permitir uma melhor integrao dos servios de campo na estrutura da empresa
em reas como engenharia, gerenciamento de projetos, compras, controle
de qualidade e outros. Essa integrao
vai garantir que mesmo os pequenos
projetos de manuteno de campo
mantenham o nvel de qualidade e
tambm ir estimular a execuo de
grandes projetos de modernizao e
reabilitao com uma equipe 100% da
ANDRITZ HYDRO, permitindo, consequentemente, a qualidade, agilidade
e velocidade desejadas em projetos
de reabilitao.
s Escritrio da ANDRITZ HYDRO Inepar em Araatuba
Brasil detm um enorme potencial de gerao de energia hidreltrica e, por isso,

apresenta muitos desafios de infraestrutura para os prximos anos.
Atualmente, h um grande nmero de
usinas hidreltricas brasileiras em funcionamento h mais de 40 anos. Muitas
delas exigem reformas que oferecem
oportunidades para a modernizao e
recuperao de equipamentos.
Filiais ANDRITZ HYDRO
A ANDRITZ HYDRO possui trs filiais
no Brasil, das quais a mais recente foi
recentemente inaugurada. A nova filial
est localizada em Araatuba, na regio
noroeste do estado de So Paulo.
A filial tem foco na execuo de projetos de Servios e Reabilitao, abrangendo tarefas como a renovao e
reparo de turbinas, geradores e equipamentos hidromecnicos, bem como

servios auxiliares eltricos e mecnicos. Os projetos abrangem um amplo
campo de atividades de manuteno,
desde pequenas intervenes at a troca de componentes ou mesmo a substituio completa do equipamento. Os
servios tm por objetivo o aumento da
produtividade e uma otimizao da relao custo-benefcio, confiabilidade e/ou
da capacidade de produo, melhorando, assim, o retorno sobre o capital investido.
A nova filial est localizada em uma regio estratgica. Em um raio de cerca
de 300 km de Araatuba, podem-se
encontrar mais de 100 grandes unidades de turbinas e geradores, oferecendo um potencial significativo. Algumas
das mais importantes usinas hidreltricas na regio so Ilha Solteira, Trs
Projetos atuais
Nos ltimos anos, a ANDRITZ HYDRO
recebeu muitos contratos de modernizao no Brasil. Alguns desses projetos
de Servios e Reabilitao, envolvendo
atividades de servios de campo, com
execuo prevista para 2014 so:
ANDRITZ HYDRO recebeu um contrato
para a reabilitao do gerador e da
turbina Kaplan de 39 MW em Barra
Bonita 1 para execuo nos prximos
10 meses (Hydro News 24).
Em meados de 2013, a ANDRITZ HYDRO
assinou contrato para a modernizao
de quatro bombas de 20 MW na usina
de Vigrio. No projeto de Mogi Guau,
a ANDRITZ HYDRO fornecer o servio
de reparo no gerador e em uma turbina
Kaplan de 3,5 MW.
Em janeiro de 2012, a ANDRITZ HYDRO
recebeu um pedido da ENDESA para
HYDRONEWS 25 Mercados
s Servio de reparo de cavitao na UHE de
Taquaruu
s Montagem de enrolamentos na UHE de Cachoeira Dourada
a moder nizao de trs geradores

da UHE de Cachoeira Dourada (Hydro
News 23).
Capivara, UHE de Salto Grande, UHE

de Taquaruu e UHE de Rosana.
Alm disso, a ANDRITZ HYDRO recebeu um contrato para servios de reparo de cavitao em vrias usinas da
Duke Energy. O contrato inclui os projetos da UHE de Canoas 1 e 2, UHE de
Jurumirim, UHE de Chavantes, UHE de
Mrio Cunha
Tel.: +55 (18) 3637 0100
mario.cunha@andritz.com
Rodrigo Parada
Tel.: +55 (11) 4133 0017
rodrigo.parada@andritz.com
Manuteno do rotor Kaplan no projeto Mogi Guau
DADOS TCNICOS
Barra Bonita:
Potncia: 39MW
Vigrio:
Potncia: 4x20MW
Mogi Guau:
Potncia: 3,5MW
Cachoeira Dourada:
Potncia: 3x93MVA
11
12
Novos projetos HYDRONEWS 25
Olivone
Substituio dos principais componentes de uma usina na Sua
OFIBLE
s Centrale Olivone
s Casa da mquina
NDRITZ HYDRO recebeu recentemente da Officine Idroelettriche di Blenio SA (OFIBLE)

o contrato para a substituio completa das unidades de produo da
UHE Olivone.
O contrato inclui os testes hidrulicos,
bem como o fornecimento, superviso
de instalao e funcionamento dos seguintes equipamentos:
n
Duas turbinas Pelton horizontais
duplas (4-jet)
n
Dois reguladores de turbina
n
Quatro vlvulas esfricas, incluindo
controle hidrulico
n
Dois sistemas de presso de leo
para o controle hidrulico e as
vlvulas esfricas
n
Dois geradores sncronos horizontais
com sistema de refrigerao
n
Quatro rolamentos de gerador com
dispositivo de elevao e sistema de
resfriamento de leo
n
Dois sistemas de excitao sem
escovas
n
Dois controladores de tenso
n
Dois dutos de barramento de 12kV.
A Blenio Kraftwerke AG usa a energia
hidreltrica do rio Brenno e seus afluentes. O sistema foi construdo entre 1956
e 1963 e inclui as usinas de Luzzone,
Olivone e Biasca, as bacias de armazenamento de Carassina, Luzzone e Malvaglia, bem como os vrios reservatrios secundrios na bacia hidrogrfica.
A barragem de Luzzone foi ampliada
em 17 m de 1995 a 1998, o que aumentou a capacidade de armazenamento de 87 para 107milhesm3.
Ao longo do projeto, a ANDRITZ
HYDRO dever substituir as duas turbinas Pelton horizontais (2-jet) existentes
na estao de energia Olivone por
duas turbinas Pelton duplas (4-jet) mais
poderosas e adequadas s condies
hidrulicas atuais. Os novos geradores
de baixa perda esto perfeitamente
adaptados capacidade e velocidade da turbina maior. O novo equipam e n t o p ro j e t a d o p a r a c o n t ro l e s
primrio e secundrio.
Com a modernizao da UHE Olivone,
a OFIBLE cumpre seu compromisso de
atender crescente demanda de pico
de energia e de reserva operacional
para compensar as imprevisveis condies de fornecimento de energia elica
e solar.
O desmantelamento das unidades
existentes est previsto para janeiro
de 2016 (unidade 1) e janeiro de 2017
s Assinatura do contrato
(unidade 2). Depois de um perodo de

converso de cerca de um ano, as unidades substitudas devem comear a
operao comercial em fevereiro de
2017 (unidade 1) e fevereiro de 2018
(unidade 2).
Walter Scherer
Tel.: +41 (41) 329 54 40
walter.scherer@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 60,5 MW/67 MVA
Tenso: 12 kV
Queda liquida: 582 m
Velocidad: 428,6 rpm
Dimetro do rotor: 2.709 mm
HYDRONEWS 25 Novos projetos
13
s Desenho esquemtico da turbina
Nam Lik 1
Contrato para uma UHE na Repblica Democrtica Popular do Laos
m junho de 2013, a ANDRITZ

HYDRO assinou contrato com
a Posco Engineering and
Construction Company Ltd. (POSCO
E&C) para o fornecimento, instalao e comissionamento dos equipamentos eletromecnicos para a
UHE de Nam Lik 1 na Repblica
Democrtica Popular do Laos.
A UHE de Nam Lik 1 est localizada a

90km ao norte de Vientiane, na provncia do mesmo nome, no Laos, jusante
da barragem Nam Lik 1-2. Ela foi projetada para regular a vazo dentro do
rio como medida de proteo ambiental. A abrangncia do contrato com a
ANDRITZ HYDRO inclui duas turbinas
bulbo de 32,25MW, geradores horizontais, auxiliares mecnicos, sistemas de
energia eltrica, eclusas e equipamentos adicionais.
O projeto de Nam Lik est sendo desenvolvido por um consrcio de quatro
participantes, composto pela Nam Lik 1
Power Company Ltd, a PTT International Company Ltd, a Hydro Engineering
Company Ltd e a POSCO Engineering

and Construction Company Ltd. (POSCO
E&C). A POSCO, cliente da ANDRITZ
HYDRO, tambm a empresa responsvel pelas obras de engenharia do
projeto.
Alguns aspectos importantes que terminaram por definir a ANDRITZ HYDRO
como empresa responsvel pelo contrato foram sua liderana global em
tecnologia para turbinas do tipo bulbo,
competncia tcnica, alta qualidade
dos equipamentos e servios fornecidos e, especialmente, os demais pro
jetos de referncia em execuo no
Laos (Huay Ho, Nam Theun 2, Theun
Hinboun, Theun Hinboun Extention,
Xekaman 3 etc.)
A eletricidade gerada pela UHE de Nam
Lik 1 ser direcionada para o sistema
nacional para uso domstico. Isso significa uma contribuio importante para
a segurana do fornecimento de eletricidade e permite abrir as possibilidades
do futuro para impulsionar o crescimento econmico na provncia de Vientiane.
As duas unidades de turbinas bulbo da

UHE de Nam Lik 1 tero uma capacidade total instalada de 64,5 MW e devero atender s demandas de energia a
partir de recursos renovveis para cerca
de 200mil pessoas no Laos. A UHE de
Nam Lik 1 entrar em operao em
2016.
Frank Mette
Tel.: +86 (10) 6561 3388 887
frank.mette@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 2x32,25MW/39,30MVA
Queda liquida: 22,31m
14
Muskrat Falls
Casa de fora e equipamento hidromecnico para um projeto no Canad
Nalcor Energy
A ANDRITZ HYDRO est comprometida

em alcanar todos os objetivos da Nalcor Energy em relao segurana, ao
ambiente, ao cumprimento do cronograma e qualidade dos materiais e de
mo de obra. Para isso, a superviso
da qualidade reforada em todos os
locais de fabricao. A produo e a
entrega comeam no incio de 2014
com as remessas da primeira fase seguidas das etapas seguintes.
s Ilustrao da UHE de Muskrat Falls
m dezembro de 2013, a Nalcor

Energy assinou um contrato
com a ANDRITZ HYDRO para
o for necimento e instalao de
equipamentos da casa de fora e
do vertedouro de Muskrat Falls.
O projeto de desenvolvimento hidreltrico de Muskrat Falls inclui uma estao geradora localizada no rio Churchill, a cerca de 35 km a oeste do
Happy Valley-Goose Bay, no Labrador,
Canad, bem como mais de 1.500km
de linhas de transmisso e infraestrutura correspondente.
O rio Churchill uma importante fonte
de energia eltrica limpa e renovvel,
no entanto, o potencial do rio ainda
no foi totalmente desenvolvido. A usina de Chuchill Falls, de 5.428 MW,
que comeou a produzir energia em
1971, utiliza cerca de 65% da capaci-
dade de gerao do rio. Os restantes

35% so produzidos em dois pontos
localizados na parte inferior do rio, nas
Cataratas de Muskrat e na ilha de Gull.
O escopo de fornecimento para Muskrat
Falls inclui os equipamentos mecnicos, eltricos e outros equipamentos
hidromecnicos necessrios para o
vertedouro, a entrada de gua e o
canal. Os equipamentos consistem em
comporta vago, comporta ensecadeira, grades da tomada dgua, comportas ensecadeiras, equipamentos de
levantamento, gruas, mquina limpagrades e sistemas auxiliares eltricos
e mecnicos. Esse contrato um dos
maiores do mundo, com entregas que
totalizam nove mil toneladas. Devido ao
grande volume, os principais componentes sero fornecidos pelas unidades
ANDRITZ HYDRO no Canad, Europa e
China.
Este o segundo contrato para ANDRITZ

HYDRO com a Nalcor Energy. Antes
disso, a empresa havia recebido um
grande pedido para quatro turbinas e
geradores Kaplan de 206 MW (Hydro
News 23).
A ANDRITZ HYDRO est satisfeita por
ter conquistado mais esse projeto, que
representa um passo significativo na
ampliao de seu portflio de produtos
no mercado canadense.
Franoys Gauthier
Tel.: +1 (514) 428 6785
francoys.gauthier@andritz.com
DADOS TCNICOS
Massa total: 9.000 t
8 sadas do tubo de suco
5 vos de comporta no vertedouro:
10,5mx23m
12 vos de tomada dgua:
6,5mx20m
15
Lysebotn II
Substituio completa de uma usina na Noruega
s Estao da UHE de Lysebotn
m dezembro de 2013, a
ANDRITZ HYDRO assinou
u m c o n t r a t o c o m a Ly s e
Produksjon AS para a construo
da n o v a u s i n a h i d re l t r i c a d e
LysebotnII.
de alta presso com 185MW. Por causa da localizao do reservatrio, as

unidades geradoras so projetados
para paradas frequentes e assim otimizar os ganhos na produo de eletricidade.
A UHE de Lysebotn II est localizada

perto de Stavanger, no sudoeste da
Noruega, na parte mais interna do
Lysefjorden. Esta popular regio turstica conhecida pelas atividades ao ar
livre, pelo prprio fiorde de Lyse e pelas
impressionantes formaes rochosas
como Preikestolen, com uma queda
vertical de cerca de 600m.
Os nveis variveis da gua e a escolha

de um ou reservatrio resultam em alteraes na altura da queda dgua, de
686 m at 618 m. A ANDRITZ HYDRO
vai entregar unidades geradoras e turbinas Francis para operao em quedas
extremamente altas bem como as es-
A UHE de Lysebotn II vai substituir a

atual usina de Lysebotn. O projeto consiste na construo, entrega e capacitao de uma nova usina hidreltrica,
com uma produo mdia anual estimada de 1,5TWh. Isto significa um aumento da produo anual de energia
de cerca de 180GWh (14%). A UHE de
Lysebotn II ser construda como uma
central subterrnea com novo tnel
para o canal de sada e um tnel para o
canal de entrada ligado aos dois reservatrios alternativos de captao da
usina, Strandvatn e Lyngsvatn.
A energia eltrica ser gerada por duas
unidades idnticas de turbinas Francis
t Modelo esquemtico da turbina e dos
componentes mecnicos
truturas e os reforos de ao. Alm

disso, a ANDRITZ HYDRO vai realizar o
teste das turbinas Francis.
A ANDRITZ HYDRO recebeu o contrato
em decorrncia de um histrico de projetos bem-sucedidos, um alto nvel de
eficincia e experincia, especialmente
no segmento de usinas com quedas
dgua muito altas. O start-up da produo est previsto para a primavera
de 2018.
Oliver Gielesberger
Tel: +43 50805 52638
oliver.gielesberger@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 2x185MW/2x215MVA
Tenso: 13,8kV
Queda liquida: 665m
Velocidad: 600rpm
Lyse Energi A.S.
16
Peusangan
1&2
O primeiro grande projeto hidreltrico em Aceh, na Indonsia
s Lago Laut Tawar
m agosto de 2013, a ANDRITZ

a empresa estatal PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
(PLN) para a execuo de obras
eletromecnicas nas usinas hidreltricas de Peusangan 1 e 2, na
Indonsia.
O projeto est localizado na regio central da provncia de Aceh, no noroeste
de Sumatra, na Indonsia, a cerca de
280 km ao sudeste de Banda Aceh.
As UHEs de Peusangan 1 e Peusangan
2 so usinas de fio-dgua sobre o rio
do mesmo nome prximo ao Lago Laut
Tawar.
O projeto hidreltrico financiado simultaneamente pela Agncia Japonesa
de Cooperao Internacional (JICA) e
pelo Governo da Indonsia. A Nippon
Koei Co., Ltd do Japo a empresa
consultora indicada para supervisionar
a implementao deste projeto.
A A re s p o n s a b i l i d a d e d a A N D R I T Z
HYDRO compreende o fornecimento
para a UHE de Peusangan 1 e UHE
de Peusangan 2 de turbinas Francis
verticais, geradores, transformadores,
subestaes de 150 kV, guindastes
t Cidade de Takengon
s Time assinando contrato
EOT e peas auxiliares mecnicas e

eltricas para a planta.
O potencial hidreltrico da Indonsia
estimado em 75 GW. At o momento, a
PLN utilizou aproximadamente 3,9 GW,
dos quais 2,3 GW foram fornecidos
pela ANDRITZ HYDRO.As UHEs de
Peusangan 1 e Peusangan 2 sero as
primeiras usinas hidreltricas de grande
porte da regio, com uma produo
anual prevista de 327 GWh. Uma vez
concludas, elas vo desempenhar um
papel importante no fornecimento de
energia eltrica mais estvel e sustentvel para apoiar o desenvolvimento
da infraestrutura local e para garantir a
melhoria da qualidade de vida da populao.
A ANDRITZ HYDRO sente-se orgulhosa
em saber que a combinao de tecnologia de ponta associada contratao
de mo de obra local e ao know-how de
execuo de projetos nos tornou o parceiro preferencial e lder de mercado para
usinas hidreltricas na Indonsia.
A ANDRITZ HYDRO se destacou durante o perodo de negociaes contra
outros dois concorrentes internacionais.
Esta uma grande conquista para a

ANDRITZ HYDRO e fortalece nossa
posio como lder de mercado na Indonsia. Este o primeiro projeto de
grandes hidreltricas com PLN desde
as obra da UHE de Musi em 2004, para
o qual a ANDRITZ HYDRO entregou
turbinas e equipamentos auxiliares.
A concluso do projeto est prevista
para abril de 2017.
Gerhard Enzenhofer
Tel.: +62 (0) 21 3906929
gerhard.enzenhofer@andritz.com
DADOS TCNICOS
Peusangan 1
Tenso: 11kV
Velocidade: 600rpm
Peusangan 2
Potncia: 2x22MW/25,3MVA
Tenso: 11kV
Velocidade: 600rpm
17
Revin
Projeto de reabilitao de um gerador na Frana
Unidade 2 da usina
um conjunto de novos enrolamentos de

polo, recuperao dos conjuntos existentes, novas faixas de freio, reforma de
motores Pony e remodelao dos estatores das unidades 3 e 4.
Dentro do tunel
m outubro de 2013, a ANDRITZ

a Electricit de France (EDF), a
principal empresa de energia no
pas, para a reabilitao eltrica dos
geradores da usina hidreltrica de
Revin, uma de suas maiores usinas
hidreltricas.
ANDRITZ HYDRO caber a engenharia, a fabricao, a entrega e a montagem de dois novos estatores, bem
como a renovao de dois estatores j
existentes.
A UHE de Revin, inaugurada em 1975,

est localizada no nordeste da Frana,
no municpio de Saint Nicolas - Les
Mazures, a poucos quilmetros da fronteira com a Blgica. Trata-se de uma
usina de bombeamento estratgica, a
terceira maior da Frana (800 MW) e
uma das mais antigas usinas com turbinas Francis reversveis.
Revin o primeiro projeto de reabilitao de gerador da ANDRITZ HYDRO na

Frana desde a UHE de Chastang no
ano 2000. Este projeto recm-conquistado a oportunidade de a ANDRITZ
HYDRO voltar ao mercado francs no
segmento de reabilitao de gerador,
sendo que a Frana o pas de origem
de um forte concorrente h mais de 20
anos.
Devido s especificaes muito exigentes da EDF e s dimenses do estator,
o projeto um grande desafio para a
ANDRITZ HYDRO. Todo o trabalho de
construo, incluindo o assentamento
das peas, tem de ser executado no
prprio local e a EDF obrigada a planejar o nmero mximo disponvel de
pessoal de lngua francesa no local.
O contrato com a ANDRITZ HYDRO inclui dois novos estatores para as unidades 1 e 2, um novo quadro de estator,
As obras de reforma no local comearo na unidade 3 em maro de 2015,

seguidas pelas demais unidades a cada
ano. A reforma da UHE de Revin est
prevista para ser concluda em setembro de 2018.
Charles Regy
Tel: +43 50805 52680
charles.regy@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 4x200MVA
Tenso: 13kV
Queda liquida: 240m
Velocidade: 300rpm
Dimetro interno do estator: 6.900mm
18
Dariali
Mais um importante passo no mercado
de energia hidreltrica da Gergia
s Assinatura do contrato
m outubro de 2013, a ANDRITZ

HYDRO assinou um contrato
com DARIALI JSC para a
construo da usina hidreltrica de
Dariali. Este contrato significa um
importante marco para a entrada no
mercado de energia hidreltrica do
pas.
Para explorar este potencial, a empresa

DARIALI JSC foi criada pela Peri Ltd,
uma construtora de origem georgiana,
em associao com a estatal de desenvolvimento JSC - Fundo Georgiano de
Desenvolvimento Energtico (GEDF) e
pela Robbins, indstria norte-americana
de mquinas de perfurao de tneis.
A Gergia considerada um dos

mercados futuros mais atraentes para
a indstria de energia hidreltrica.
Esta informao se baseia em trs
dados: o rpido crescimento econmico e a desregulamentao da economia, a proximidade com o mercado
consumidor da Turquia e o fato de que
apenas 25% do potencial tcnico possvel - cerca de 30TWh por ano - terem
sido desenvolvidos.
A UHE de Dariali localiza-se a uma altitude de 2.400 m no rio Tergi, distrito

Qazbegi, perto da cidade de Stepantsminda, no norte da Gergia.
t Zurab Alavidze (Diretor Geral da DARIALI
ENERGY JSC), Wolfgang Kohldorfer e

Josef Grininger, na assinatura do contrato
A regio caracterizada por altas montanhas e vales profundos, uma paisagem tpica da regio dos Cucasos. A
capacidade do projeto de 108 MW e
a produo anual de energia eltrica
estimada em 500 GWh. Cerca de 70%
da energia eltrica gerada ser produzida nos meses de vero, de maio a outubro.
A usina hidreltrica de Dariali foi construda com um canal aberto de 2 km e
um tnel de 5,6km de entrada (dimetro de 5,5 m) para fornecer o fluxo de
gua para a casa das mquinas na
margem direita do rio. A abrangncia
do contrato inclui as obras de engenharia e o fornecimento de trs turbinas
Pelton verticais de 37 MW e de trs
geradores de 43 MVA, incluindo gera-
dores auxiliares, instalao e funcionamento. A altura da queda dgua estimada em 371m com vazo de 33m/s.
O detalhe mais desafiador do projeto
o curto prazo de apenas 23 meses a
partir da aceitao do pedido at a
entrega da ltima unidade. Isso exige o
mximo desempenho na fabricao,
logstica e gerenciamento de projetos.
Thomas Wolf
Tel.: +43 (732) 6986 2704
thomas.wolf2@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 3x37MW/3x43MVA
Tenso: 13,8kV
Queda liquida: 371m
Velocidade: 375rpm
Cethana
e Fisher
Primeiro grande projeto de recapacitao de gerador na Austrlia
m julho de 2013, a ANDRITZ

com a Hydro Tasmania (a principal empresa do setor eltrico da
Tasmnia e uma das principais usinas da Austrlia) para o fornecimento de novos estatores de geradores e equipamentos auxiliares
para as usinas hidreltricas de Cethana e Fisher.
A UHE de Cethana uma usina subterrnea, localizada no rio Forth na regio

norte da Tasmnia, Austrlia. Juntamente com a UHE de Fisher, as duas
estaes fazem parte do Sistema de
Energia Mersey Forth no norte da Tasmnia, embora a ltima funcione como
usina de energia de superfcie sobre o
rio Fisher.
As duas usinas so compostas por um
gerador sncrono de 100 MVA em funcionamento desde 1971 em Cethana
e um gerador sncrono de 48 MVA
em Fisher, em operao desde 1973.
Tendo ambos mais de 40 anos de
funcionamento, surgiu a necessidade de
trabalhos de renovao, recapacitao
e modernizao. O contrato de recuperao inclui a instalao de novos estatores para as unidades, novos defletore s d e a r e p l a c a s d e e s t a t o r e m
Vista do antigo gerador da UHE de Fisher
interface com o gerador j existente.

Uma reviso completa do projeto do
gerador permitir uma anlise abrangente dos componentes que podem
ser preservados, com base na condio
e adequao para sua vida operacional.
Alguns desafios do projeto so as restries de acesso do guindaste na UHE
de Cethana, que exigem um projeto de
desmontagem do estator. A juno das
trs partes do estator ser realizada no
prprio local por meio de um sistema
de elevadores, localizados acima do
rotor, especialmente projetado para
esse fim. Uma vez que as ligaes dos
enrolamentos estejam concludas, as
peas de estator sero rebaixadas por
macacos hidrulicos.
A entrega do estator est prevista para
o final de 2014, a fim de permitir que os
trabalhos de campo tenham incio em
2015. Este projeto representa mais um
importante contrato com a Hydro Tasmania no momento em que a ANDRITZ
HYDRO tambm executa vrios outros
projetos para modernizao e substituio de turbinas Kaplan e sistemas de
controle em vrias de suas centrais.
s Entrada para o tnel da UHE de Cethana
s Usina Hidreltrica de Fisher
DADOS TCNICOS
UHE de Cethana:
Potncia: 1 x 113 MVA
Tenso: 13,8 kV
Velocidade: 200 rpm
UHE de Fisher:
Potncia: 1 x 48 MVA
Tenso: 11 kV
Michael Stepan
Tel.: +43 50805 52627
michael.stepan@andritz.com
Velocidade: 500 rpm
19
20
Shardarinskaya
Primeiro grande contrato para a ANDRITZ HYDRO no Cazaquisto
m dezembro de 2013, a ANDRITZ

com a JSC Shardarinskaya
HPP, subsidiria da concessionria
estatal Samruk Energia, para atualizar os equipamentos eletromecnicos da UHE de Shardarinskaya,
inaugurada em 1967.
A UHE de Shardarinskaya est localizada s margens do rio Syr-Darya no sul

do Cazaquisto, perto da fronteira com
o Uzbequisto e o Quirguisto, onde as
montanhas se transforma em amplas
plancies em torno do Mar de Aral. O
reservatrio Shardara cobre uma rea
de 900 km 2, com um volume total de
armazenamento de 5,2 km3.
O sistema hidreltrico de Shardara de
extrema importncia para garantir o
abastecimento de energia para o sul do
Cazaquisto e vital para a irrigao da
rea. Em dezembro de 2012, foi assinado um acordo de emprstimo entre a
JSC Shardarinskaya e o Banco Europeu
de Reconstruo e Desenvolvimento
(BERD) para financiar o projeto. Como
resultado, importantes projetos foram
oferecidos em um processo de licitao
de duas fases. Depois de uma reunio
de esclarecimento tcnico e comercial,
a ANDRITZ HYDRO recebeu o projeto
na segunda fase. Em dezembro de

2013, o contrato entrou em vigor.
A ANDRITZ HYDRO vai substituir quatro
turbinas Kaplan e ampliar o dimetro do
corredor de 5 para 5,3 m. A potncia
ser aumentada em cerca de 20%, dos
atuais 26 MW para 31,5 MW por unidade. Alm disso, o pedido inclui o fornecimento de novos geradores e novos
equipamentos para automao, controle e proteo, bem como a substituio
de todo o sistema de energia eltrica e
outras peas das instalaes auxiliares
dentro da casa de fora.
Este o primeiro grande contrato para
a ANDRITZ HYDRO na sia Central,
uma regio com grandes expectativas
de novas oportunidades de negcios
no futuro prximo e uma conquista para
a empresa.
Durante a era sovitica, grandes usinas
hidreltricas foram construdas na sia
Central. Agora, elas precisam de reabilitao. O desenvolvimento econmico
da regio nos ltimos anos tambm
contribui para tornar os trabalhos financeiramente viveis.
s Assinatura do contrato em dezembro de 2013
eficiente dentro de um curto perodo de

tempo. Os trabalhos no local esto previstos para outubro de 2014 e o desmonte da primeira unidade comea em
um ano aps a assinatura do contrato.
A concluso da reforma da usina est
prevista para junho de 2017.
Este projeto vai ajudar os clientes
e parceiros de negcios na regio a
re c o n h e c e m a c o n f i a b i l i d a d e d o s
equipamentos e servios da ANDRITZ
HYDRO.
Wolfgang Thoma
Tel.: +49 (751) 29511 422
wolfgang.thoma@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 4 x 31,5MW/35MVA
O desafio para a ANDRITZ HYDRO ser

a implementao de um sistema local
Tenso: 10,5kV
Queda liquida: 22m
Casa de fora
21
s Vista area da usina
Safe Harbor Water Power Corp.
Safe Harbor Water Power Corp.
nas rochas chamadas Big e Little Indian, cerca de 800 metros abaixo da barragem de Safe Harbor.
Safe
Harbor
Casa de fora
Primeiro projeto da ANDRITZ HYDRO

no rio Susquehanna, nos Estados
m setembro de 2013, a empresa Safe Harbor Water Power

Corp assinou um contrato
com a ANDRITZ HYDRO para a
renovao de dois geradores com
mais de 80 anos de atividades na
UHE de Safe Harbor, na Pensilvnia.
A energia gerada em Safe Harbor usada principalmente para atender s demandas de pico de eletricidade na rede
e para o sistema ferrovirio da regio. A
operao contnua ocorre quando a
vazo do rio igual ou maior do que a
capacidade de processamento de gua
pela usina, que de de 3.115 m3/s.
A UHE de Safe Harbor est localizada

s margens do rio Susquehanna, que
comea no Lago Ostego, no estado de
Nova York, e atravessa a Pensilvnia
at o Oceano Atlntico pela Baa de
Chesapeake, em Maryland. Com 448
quilmetros de extenso, o rio Susquehanna um dos maiores na regio nordeste dos EUA.
Ao longo da histria, a rea de Safe
Harbor sempre teve grande importncia
para a vida das pessoas que nela vivem. Muitas peas antigas foram deixadas pelos primeiros habitantes. Inscries e entalhes ainda so visveis
Este contrato o primeiro projeto de

grande escala para a ANDRITZ HYDRO
no Sistema do Rio Susquehanna. A
modernizao do gerador ser executada em duas das 14 unidades na
casa de fora. A ANDRITZ HYDRO fornecer novos quadros para o estator
do gerador, ncleos e enrolamentos,
novas aranhas e aros de rotor, novas
caixas de embalagem, polos do rotor e
rolamentos remodelados, desmontagem da unidade completa, instalao e
remontagem.
Alm disso, a ANDRITZ HYDRO o
fabricante destas unidades. A ANDRITZ
HYDRO Canad oferece o melhor valor
para o cliente em funo do seu conhecimento sobre o projeto original. O
objetivo da Safe Harbor Water Power
Corp aumentar a vida til das unidades 3 e 7. A ANDRITZ HYDRO vai
garantir uma obra de reforma de qualidade.
A entrega deste projeto tambm dever
representar uma importante referncia
para ANDRITZ HYDRO para futuros
trabalhos no Sistema do Rio Susquehanna.
John Parker
Tel.: +1 (704) 731 8878
john.parker@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 2 x 36MVA
Tenso: 13,8kV
Velocidade: 109rpm
Dimetro do estator: 7.925mm
22
Kpong
Importante contrato de reabilitao em Gana
s Usina de Kpong
m julho de 2013, aps um processo de licitao internacional, a ANDRITZ HYDRO assinou um contrato com a Volta River
Authority, uma entidade do governo
de Gana, para o projeto de remodelao de Kpong. Kpong a segunda
maior usina de Gana e responder
por 12% da produo de eletricidade do pas.
O sistema de gerao de energia em
Gana controlado por duas estaes,
a UHE de Akosombo (912 MW) e a
UHE de Kpong (160MW), ambas localizadas no rio Volta, abaixo do Lago
Volta, a 80 km da cidade de Accra. O
canal de vazo de Akosombo forma o
reservatrio de alimentao da usina de
Kpong, que fornece cerca de 70% da
energia eltrica do pas.
O contrato abrange a modernizao
de toda a usina. A ANDRITZ HYDRO
ser responsvel pelo projeto, fabricao, fornecimento, montagem e testes,
bem como o comissionamento para a
recuperao dos equipamentos eltricos e mecnicos de Kpong. Isto inclui
geradores e equipamentos de excitao, turbina e equipamentos auxiliares,
reguladores, transformador do gerador,
instalaes de servio da estao de
fora, bem como equipamentos hidromecnicos. O principal objetivo para a
reforma da usina de Kpong garantir

o fornecimento contnuo, melhorar a
prestao de servios e aumentar a
gerao de energia sustentvel com
segurana de energia estvel. Os antigos equipamentos e peas auxiliares
sero recuperados ou substitudos por
equipamentos modernos para aumentar a eficincia e garantir uma vida til
longa para a planta. As turbinas reformadas funcionaro como unidades de
base de carga. Com reguladores atualizados, ser possvel aumentar o controle de frequncia na rede interligada.
Antes da assinatura do contrato, a usina foi inspecionada por especialistas da
ANDRITZ HYDRO para garantir o cumprimento rigoroso do contrato dentro
do prazo estabelecido. A avaliao das
turbinas mostrou que apenas uma reforma externa poderia ser feita, ento
uma ateno maior foi dedicada aos
geradores. Como resultado, os estatores tero o ncleo substitudo e novos
polos de rotor.
Durante a fase de trabalhos, as unidades sero fechadas uma a uma e sero
colocadas novamente em funcionamento, depois de terem sido desmontadas,
reformadas, remontadas e comissionadas.
O projeto ser concludo em 43 meses.
s Sala de mquinas com quatro unidades
geradoras
Assinatura do contrato
Harald Schmid
Tel.: +43 (732) 6986 3343
harald.schmid2@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia (max.): 4x46,23MW
Tenso: 13,8kV
Velocidade: 62,5rpm
HYDRONEWS 25 Tecnologia 23
Resultados
promissores
Transporte para local de teste
nos testes de turbina de mar

do EMEC na Esccia
ferecer tecnologia confivel

e sustentvel para a gerao
de energia a partir de correntes de mar o principal objetivo da ANDRITZ HYDRO Hammerfest. Ao comprovar a funcionalidade
do aparelho no Centro de Energia
Marinha Europeia (EMEC), a turbina
de mar HS1000 se torna um marco
na demonstrao do potencial comercial dessa tecnologia.
O HS1000 a primeira mquina do tipo
e a precursora das turbinas comerciais de mar que sero instalados em
um futuro prximo com o objetivo de
aproveitar a energia das fortes correntes martimas causadas pelas mars lunares (Hydro News 22). A mquina foi
instalada no local de teste de mars da
EMEC em dezembro de 2011 e a instalao foi realizada em trs etapas,
usando um recipiente especial de construo offshore em uma operao que
levou 32 horas em pleno inverno. Com
velocidades de vento muitas vezes su-
periores a 100 ns, foi necessrio um

planejamento meticuloso para aproveitar cada oportunidade que surgia em
relao s condies de tempo. Durante os primeiros 12 meses de operao,
a turbina foi submetida a testes intensos, com destaque para a comparao
de cargas e performances medidos
com valores calculados durante a fase
de concepo do projeto. Os resultados foram muito positivos, com a turbina funcionando conforme o esperado e
carregamento tendo ficado dentro do
projeto do envelope. Ficou comprovado
que a turbina pode exportar anualmente um excedente de 3GWh at a rede.
Aps o perodo inicial de 12 meses, a
turbina foi levada para a inspeo e manuteno. O equipamento se mostrou
em excelente estado de conservao, e
apenas alguns pequenos ajustes esto
sendo feitas nos componentes internos.
Os trabalhos de manuteno ocorreram
nas oficinas locais e com mo de obra
local e a reinstalao foi realizada por
Instalao na rea do EMEC
embarcaes locais, operadas por vrias empresas sediadas em Orkney. A

operao de manuteno proporcionou
uma experincia muito importante e o
conhecimento necessrio para a comercializao.
Desde a reinstalao no final de agosto
de 2013, a turbina vem operando continuamente em um teste para comprovar
sua confiabilidade. A meta inicial era
operar continuamente por seis meses,
e exportar pelo menos 1 GWh para a
rede. Em abril de 2014, a exportao
de energia j era mais de 1,2GWh, superando as metas de desempenho
consideradas necessrias para a operao comercial desta tecnologia.
Peter Gnos
Tel.: +43 50805 52694
peter.gnos@andritz.com
Mobilizao no porto do EMEC
DADOS TCNICOS
Tipo: HS1000
Potncia: > 1 MW
Velocidade: 10,2rpm
Dimetro do rotor: 21m
24
Informao local HYDRONEWS 25
s Vista da usina de Bajina Bata
s Cerimnia de inaugurao
Bajina Bata
Entrega da ltima unidade na Srvia
m novembro de 2007, a EPS

(Electric Power Industry of
Serbia), empresa estatal de
eletricidade da Srvia, assinou um
contrato com a ANDRITZ HYDRO
para a reforma da estao de
energia a fio dgua de Bajina
Bata. As Usinas Bajina Basta
da Drinsko Limske (DLBB) so o
proprietrio da estao. O investimento para o projeto veio da
DLBB em cooperao com o KfW
Bank da Alemanha. Os trabalhos
de reforma da usina com potncia
de 4 x 105,6 MV foram concludos
recentemente.
A UHE de Bajina Basta est localizada s margens do rio Drina, na fronteira entre a Bsnia e a Srvia. Com
420 MVA a segunda maior usina
hidreltrica na Srvia e entrou em operao em 1966. Uma usina de armazenamento bombeado no mesmo local
aumenta a produo total para aproximadamente 1.000 MW. A usina atende
a cerca de 8% da demanda total de
eletricidade do pas.
O projeto de reforma da UHE de Bajina
Bata consiste no desenho, recapacitao, fabricao, transporte, instalao
e funcionamento de quatro turbinas
Francis de 105,6MW, geradores, sistemas de excitao, transformadores

principais, mdia tenso e exterior comutadores de alta tenso e controle.
A remodelao da quarta e ltima unidade da UHE de Bajina Bata encerrou
os trabalhos desse importante projeto.
Apesar de muitas dificuldades que
ocorreram durante a fase de instalao,
como os danos durante o transporte
de um dos novos transformadores de
potncia, os trabalhos foram concludos
no prazo para a total satisfao da
DLBB.
Depois da reforma, a potncia de sada
aumentou 13% e a gerao de energia
anual aumentou em 40GWh. Duas das
quatro unidades tambm esto operando back-to-back com duas unidades de armazenamento de bomba de
315MVA. Como resultado das obras de
renovao, o nvel de vibrao das unidades originais melhorou significativamente.
Em outubro de 2013, houve a cerimnia oficial de entrega da quarta unidade da usina. O primeiro-ministro
srvio, Ivica Dai, o embaixador alemo, os funcionrios do governo srvio e membros da alta administrao
da EPS / DLBB, assim como jornalistas

estavam entre os participantes.
Com bem sucedido fim das obras, dentro do prazo, desse projeto, a ANDRITZ
HYDRO novamente comprovou sua
posio de liderana como fornecedora
de equipamentos para usinas hidreltricas.
Gerhard Emsenhuber
Tel: +43 50805 53612
gerhard.emsenhuber@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 4 x 105,6MW/109,5MVA
Tenso: 15,56kV
Transformadores:
Potncia: 4x112MVA
Tenso: 15,56kV/242kV
HYDRONEWS 25 Informao local
25
Iovskaya
Primeira unidade concluda com sucesso na Rssia
m julho de 2011, a ANDRITZ

com a filial de Kolsky da JSC
TGK-1 (Empresa Regional - Territorialnaya Generiruyushchaya Kompaniya n1) para a modernizao da
usina hidreltrica de Iovskaya na
Rssia (Hydro News 23).
A UHE de Iovskaya faz parte do sistema

de Nivskiy no distrito de Murmansk e
est localizada na divisa do Crculo
Polar rtico. A represa se estende por
uma rea de 5.240km2. Ela alimentada pelo rio Kowda (em russo: ,
em finlands: Koutajoki) perto da fronteira com a Finlndia. A UHE de Iovskaya a segunda usina hidreltrica
do sistema de Kovdinsky e foi projetada
em 1960.
O contrato de fornecimento da ANDRITZ
HYDRO inclui duas turbinas Kaplan de
regulagem dupla com sete ps de rotor,
automao (controle, proteo, excitao e regulador), um novo enrolamento
de gerador, bem como a renovao do
nivelamento dos equipamentos da
planta.
Com o objetivo de melhorar o comportamento da cavitao, reduzir as vibraes e aumentar a capacidade de produo, o dimetro do rotor da nova
turbina precisou aumentar de 4.500mm
para 4.600 mm. Todos os objetivos foram alcanados conforme foi demonstrado ao nosso cliente durante o primeiro ms de operao.
A complexidade do projeto foi um grande desafio. A ANDRITZ HYDRO assumiu a responsabilidade pelos trabalhos
executados em regime de turn-key.
Essa tarefa exigiu muita coordenao
entre o cliente, a empresa responsvel
pelo projeto, a empresa de instalao e
os diferentes endereos da ANDRITZ
Unidade 1 fornecida pela ANDRITZ HYDRO
HYDRO envolvidos. Outro grande desafio foi a localizao distante da UHE de

Iovskaya, com condies climticas extremamente adversas.
A primeira unidade foi sincronizada
com sucesso e os testes de carga foram realizados para a plena satisfao
do cliente em temperaturas ambientes
de at 20C negativos.
Em dezembro de 2013, a execuo do
teste de 72 horas da primeira unidade
foi realizada com xito e o Certificado
de Concluso da Obra foi assinado por
representantes da TGK1 e da ANDRITZ
HYDRO em uma cerimnia no local.
Em janeiro de 2014, houve a inaugurao oficial com a presena da imprensa
regional e de polticos locais, a diretoria
da filial da TGK-1 Kola, de fornecedores e da equipe da usina TGK-1.
Simultaneamente, depois de 20 anos
de operao, a unidade 2 foi retirada de
servio e comearam os trabalhos de
desmontagem. A entrega da segunda
Unidades 1 e 2 na UHE de Iovskaya
unidade reformada est prevista para

setembro de 2014.
Peter Jaunecker
Tel.: +43 50805 53590
peter.jaunecker@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 2x50MW
Queda liquida: 32m
26
Informao local HYDRONEWS 25
Tatar
As unidades 1 e 2 j entraram em operao comercial em
uma usina hidreltrica na Turquia
Vista a casa de fora e do vertedouro
m fevereiro de 2011, a ANDRITZ

HYDRO recebeu o contrato da
Darenhes Elektrik retimi A..
para as obras da barragem de Tartar
e para o projeto da usina.
A UHE de Tartar est localizada no rio
Peri Suyu, afluente do rio Eufrates, no
leste de Anatlia, na Turquia. um projeto multiuso, que tem por objetivo garantir reservas de gua para irrigao e
para a produo anual de 368,74GWh
de energia.
O contrato da incluiu trabalhos de engenharia e projetos, fabricao, trans-
Elevao do rotor Unidade 2
Rotor Unidade 2
porte, instalao, funcionamento e

capacitao para uso da turbina, do
gerador e de equipamentos eltricos,
bem como o fornecimento de um sistema de automao e de proteo. Uma
subestao de 161kV e duas estaes
alimentadoras tambm faziam parte do
contrato.
Um dos desafios desse projeto foi colocar a primeira unidade em operao
comercial aps 23 meses e a segunda
unidade, apenas um ms depois.
O projeto foi gerenciado por um consrcio da ANDRITZ HYDRO na ustria
(Linz, Weiz e Viena) e na Turquia. A
ANDRITZ HYDRO em Linz forneceu
componentes hidrulicos, como a turbina e o regulador. Nossa unidade em
Weiz forneceu o gerador. A sede da
ANDRITZ HYDRO em Viena assumiu
a responsabilidade total como lder
do consrcio e tambm foi responsvel
pelo fornecimento do sistema de
proteo, automao e excitao.
ANDRITZ HYDRO Turquia coube a
entrega da subestao 161 kV e o fornecimento de componentes especiais
para o gerador e a turbina. Alm disso,
a ANDRITZ HYDRO Turquia foi responsvel pela execuo completa do projeto no local.
O Ministrio da Energia e Recursos

Naturais - Enerji ve Tabii Kaynaklar
Bakanl aprovou a obra para incio
da operao comercial da unidade 2
em novembro de 2013 e, um ms mais
tarde, para a unidade 1.
Com este projeto, a ANDRITZ HYDRO
se destaca, mais uma vez, por sua
competncia no mercado turco.
Christoph Haring
Tel: +43 50805 53 669
christoph.haring@andritz.com
DADOS TCNICOS
Tenso: 13,8kV
Queda liquida mxima: 64,50m
HYDRONEWS 25 Informao local
s Vertedouro
Paloona
27
s Iamento da turbina
Nova roda de turbina Kaplan para uma

usina na Austrlia
s Casa de fora
m 2011, a ANDRITZ HYDRO

assinou o contrato com a
Hydro Tasmania para a recuperao e recapacitao de duas
unidades Kaplan nas usinas de
Paloona e de Meadowbank.
Como a gua potvel tambm vem do
rio onde as mquinas funcionam e as
unidades esto em operao h muito
tempo sem muitas interrupes, o risco
de derramamento de leo fez a balana
pender para o projeto da ANDRITZ
HYDRO, que apresentou o conceito da
roda de turbina Kaplan que funciona
sem leo, portanto, ecologicamente
correto, combinado com uma unidade
de energia de alta presso hidrulica.
O escopo da ANDRITZ HYDRO consiste de testes para as peas Kaplan da
Hydro Tasmania, projeto e entrega das
rodas da turbina sem leo, palhetas de
direo e mecanismos de controle das
palhetas, placas opostas, vedao do
eixo, servomotores para a roda da turbina, mecanismo regulador de toro,
tampa superior interna, unidade de potncia hidrulica e regulador digital da
turbina.
A instalao e recuperao das peas
que devem ser reutilizadas sero executadas pela Hydro Tasmania.

A usina hidreltrica de Paloona a stima e ltima usina no sistema MerseyForth, localizado no norte da Tasmnia,
uma ilha ao sul da Austrlia. A usina foi
inaugurada em 1972 e est equipada
com uma turbina Kaplan.
Os principais desafios para a instalao
so o restrito espao no local, o rgido
cronograma de instalao para reduzir
o tempo de interrupo e a capacidade
limitada do guindaste, bem como a falta
de dados sobre o estado dos componentes instalados. Aps levantamentos
minuciosos, a retirada das mquinas
comeou em setembro de 2013. Desde
ento, os trabalhos no local, bem como
a recuperao dos componentes a serem reutilizados, foram concludos de
acordo com o novo projeto.
A Hydro Tasmania enfrentou os desafios com um planejamento muito preciso das atividades no local e com a
participao dos tcnicos da ANDRITZ
HYDRO para definir a sequncia de
instalao. Durante a instalao, a
ANDRITZ HYDRO colaborou com assessoria tcnica e de instalao.
Em dezembro de 2013, a reinstalao

desta unidade comeou e a roda da
turbina foi colocada em sua posio. A
unidade est programada para voltar a
operar em abril de 2014. Com a bem
sucedida concluso do projeto da UHE
de Paloona, a ANDRITZ HYDRO ganha
uma importante referncia no mercado
australiano.
Thomas Aigelsdorfer
Tel.: +43 (732) 6986 3470
thomas.aigelsdorfer@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 2 x 31,5MW/35MVA
Tenso: 11kV
28
Notcias de destaque HYDRONEWS 25
ustria
Wllbach e Eisenhutgrabenbach
cada usina hidreltrica. Aps a reduo

do fluxo ecolgico, as turbinas s tero aproximadamente 5% do seu fluxo
nominal nos meses de inverno. Os
fluxos reduzidos foram o motivo para
a escolha sistema de 3 bicos para as
turbinas de tecnologia aplicada com
base em testes com modelos. As estaes de energia a fio dgua esto
equipadas com grades de entrada do
tipo COANDA e tubulaes feitas de
ferro.
Em dezembro de 2013, a ANDRITZ

HYDRO recebeu os pedidos da empresa de investimentos Kraftwerk
Woell GmbH para a UHE de Wll
bach e da empresa WKW EISENHUTGRABENBACH GmbH para a
UHE de Eisenhutgrabenbach.
O start-up para cada usina est prevista para o vero de 2014.
Ambas as usinas hidreltricas esto

localizadas em grandes altitudes na
regio alpina, em afluentes do rio Mur,
na provncia de Styria, na ustria.
A ANDRITZ HYDRO fornecer uma
turbina Pelton horizontal de 3 bicos,
gerador sncrono (400 V), tubulao
de ligao da comporta e uma vlvula
de entrada, alm de ser responsvel
pela construo e funcionamento de
Wllbach:
Brasil
Salto Curucaca
In December 2013 ANDRITZ HYDRO

INEPAR DO BRASIL S.A., in consortium with WEG and IESA was
awarded a contract by Santa Maria
Companhia de Papel e Celulose,
for the supply of the electromechanical turnkey for the expansion
of Salto Curucaca hydropower
plant. This plant, with an installed
capacity of 7.34 MW, is located at
Jordo River, in the state of Paran, southern Brazil.
It will be enlarged with an additional
Edwin Walch
Tel.: +43 (732) 6986 3473
edwin.walch@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 280kW
Queda liquida: 212m
Velocidade: 1.000rpm
Dimetro do rotor: 590mm
Eisenhutgrabenbach:
Potncia: 322kW
Dimetro do rotor: 640mm
power house, equipped with two

units, with an installed capacity of
29.7MW. ANDRITZ HYDRO will supply Francis turbines, valves, automation, electrical and mechanical auxiliaries and complete erection. WEG
and IESA will supply generators,
transformers, hydro mechanical and
lifting equipment.
The commercial operation is expected
for the second half of 2015.
Joel de Almeida
Tel.: +55 (11) 4133 0008
joel.almeida@andritz.com
Noruega
Govddesga
Em agosto de 2013, a SKS Produksjon AS assinou um contrato
com a ANDRITZ HYDRO para o
fornecimento de uma soluo
completa Water to Wire para a
UHE de Govddesga na Noruega.
Atualmente, a Noruega possui cerca
de 900 usinas hidreltricas, que produzem, em mdia, de 130.000 GWh
de eletricidade por ano. o sexto
maior produtor de energia hidreltrica
do mundo. O pas planeja construir
vrias unidades compactas e unidades mini/micro at 2021 sob o sistema de certificados verdes. A UHE de
Govddesga est localizada no municpio de Beiarn, no Condado de Nordland, ao norte de Saltfjellet e ao sul
de Beiarfjorden. A usina vai aproveitar a queda dgua existente entre
Govddesga, a 546,5 m de altitude,
e Arstaddalsmagasinet, a 324 m de
altitude. Trs unidades Francis com
seus geradores e uma potncia total
de 29MW sero instaladas para uma
produo mdia anual de cerca de
58 GWh. A ANDRITZ HYDRO vai
fornecer dois pequenos geradores
produzidos por fornecedores contratados e um gerador de 20MVA produzido pela ANDRITZ HYDRO de
Bhopal, ndia. A ANDRITZ HYDRO
Ravensburg, da Alemanha, fornecer
o equipamento da turbina, em cooperao com a ANDRITZ HYDRO
Noruega, que tambm responsvel
pela gesto do projeto. A SKS Produksjon AS produz anualmente cerca
de 1.800GWh de energia hidreltrica
em 12 usinas regionais.
Kristian Glemmestad
Tel.: +47 (951) 07 108
kristian.glemmestad@andritz.com
DADOS TCNICOS
3 unidades
DADOS TCNICOS
Potncia: 18MW/8MW/3MW
Potncia: 2x15,31MW
Queda liquida: 220m
Velocidade: 750rpm/1.000rpm/1.500rpm
Velocidade: 360rpm
Dimetro do rotor:
1.035mm/660mm/430mm
HYDRONEWS 25 Notcias de destaque 29
Mxico
San Rafael
Em setembro de 2013, a ANDRITZ

HYDRO Espanha recebeu um pedido da Acciona Ingeniera S.A.U.
para o fornecimento de trs turbinas Kaplan hidrulicas para
a nova UHE de San Rafael no
Mxico.
A UHE de San Rafael ser localizada
no rio Santiago, perto da cidade de
San Rafael, provncia de Nayarit, na
parte oeste do Mxico. A ANDRITZ
HYDRO Espanha responsvel pelo
fornecimento de turbinas, geradores
e equipamentos associados, incluindo a engenharia, suprimentos, fabricao, transporte para o local, montagem e funcionamento.
A fabricao e a montagem dos
principais componentes da turbin a s e r o re a l i z a d a s n a f b r i c a
da ANDRITZ HYDRO em Algete, Espanha. Uma exceo o caixa espiral que ser produzido na fbrica
da ANDRITZ HYDRO em Morelia,
Mxico. A Indar, com sede em Guipzcoa, Espanha, responsvel
pelo abastecimento do gerador. A
fabricao dos componentes principais est em andamento.
A UHE de San Rafael ser entregue
ao cliente em julho de 2015.
Ricardo Castillo
Tel.: +34 914251618
ricardo.castillo@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 3x8,54MW
Queda liquida: 15m
Velocidade: 180rpm
Turquia
Cileklitepe
A empresa IC Itas Enerji assinou
um contrato com um consrcio da
ANDRITZ HYDRO Frana e Turquia
para o fornecimento de equipamentos eletromecnicos para a
usina hidreltrica Cileklitepe na
Turquia, na sequncia do desenvolvimento da UHE de Girlekik Mercan
(13 MW) em 2007 e da UHE de
Yukari Mercan (15 MW) em 2003.
A UHE de Cileklitepe situa-se na provncia de Espiye, cerca de 40 km ao sul
da cidade de Ericek, na regio oriental
do Mar Negro, Turquia. Para produzir
energia com duas turbinas Pelton verticais de 2 x 12,4 MW (4 jatos), a hidre-
Suisse
Russein
Em 2013, a Axpo AG assinou um

contrato com a ANDRITZ HYDRO
para o fornecimento de equipamentos para a UHE de Russein.
Aps 67 anos de operao, a UHE de
Russein (construda em 1946/47) ser
modernizada. A usina hidreltrica est
localizada entre as cidades de Disentis
e Sedrun, no canto dos Grises, sudeste da Sua. O rio Russein corre
esquerda do rio Reno. Entre a represa
de Barcuns e a central eltrica, o potencial do pequeno rio usado para
produzir energia.
A Axpo Hydro Surselva AG, em conjunto com os municpios de Sumvigt e
Disentins, bem como com o canto
de Grises esto envolvidos neste
projeto. ANDRITZ HYDRO cabe o
fornecimento, instalao e funciona-
ltrica utilizar a gua do rio Kavaduva.

O curso dgua composto por um
canal 3,2 km, um tnel de 2,3 km com
3 metros de dimetro e termina em um
duto forado de 1.000 metros com
1,25 metros de dimetro. Com este
contrato, a IC Itas Enerji, uma das
maiores empresas hidreltricas da Turquia, confirma a sua confiana nos
equipamentos da ANDRITZ HYDRO.
Dominique Leleux
Tel.: +33 (475) 230 508
dominique.leleux@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 2x12,44MW
Velocidade: 750rpm
mento de duas turbinas verticais Pelton de 12,1 MW (6 jatos), incluindo o

regulador da turbina, o sistema de refrigerao de gua, duto de bifurcao, vlvula esfrica DN800/PN50
(Adams) e um gerador de 13,5 MVA.
A ampliao vai aumentar a quantidade de gua de 4m 3 /s para 7m 3 /s.
Alm disso, a altura da barragem existente, situada em Barcuns, deve ser
elevada em cinco metros e a linha de
presso tambm vai ser recuperada.
Aps a realizao deste projeto, a
produo ser ampliada de 11,6 MW
para 24,2MW.
Este projeto representa mais um passo na implementao da oferta de
energia renovvel. Cerca de 17 mil residncias vo se beneficiar de energia
aps a inaugurao prevista para a
primavera de 2015.
Ralph Zwingli
Tel.: +41 (71) 929 36 44
ralph.zwingli@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 2x12,1MW/2x13,5MVA
Tenso: 6.300kV
Queda liquida: 392m
Velocidade: 750rpm
30
Indonsia
Cianten 1, Cianten 1B
e Cianten 3
Em maio de 2013, a ANDRITZ
HYDRO recebeu um pedido da PT
Jaya Dinamika Geohidroenergi
(JDG) para o fornecimento, transporte, instalao e funcionamento
dos equipamentos eletromecnicos para Cianten 1, Cianten 1B e
Cianten 3, trs usinas hidreltricas
localizadas no oeste de Java, na
Indonsia.
A JDG uma empresa particular de
energia hidreltrica recm-criada na
Indonsia e tem planos de se tornar
um grande fornecedor de energia no
emergente mercado de pequenas hidreltricas na Indonsia.

O pedido para essas trs usinas completa o sistema de quatro unidades
desenvolvido pela JDG ao longo do rio
Cianten. O pedido para a Cianten 2 foi
entregue ANDRITZ HYDRO em 2012
e est atualmente em fase de concluso. As trs novas usinas esto
previstas para serem concluda em
doze meses.
Sanjay Panchal
Tel.: +91 1275 288 656
sanjay.panchal@andritz.com
DADOS TCNICOS
Cianten1/Cianten 1B/Cianten 3:
Unidades: 2/2/2
Potncia: 950kW/3.200kW/2.910kW
Queda liquida: 27,70m/95,52m/56,70m
Velocidade: 600rpm/750rpm/600rpm
Dimetro do rotor:
816mm/780mm/904mm
Frana
Fontenil, Semine,
Lavalette e Vallico
Em 2013, o pequeno escritrio da
ANDRITZ HYDRO em Toul, Frana,
recebeu um pedido de cinco
turbinas Francis padronizadas
com eixo horizontal, incluindo o
equipamento auxiliar, para quatro
UHEs na Frana e na Itlia.
A EDSB, uma agncia do setor eltrico, assinou o contrato com a ANDRITZ
HYDRO para o projeto hidreltrico
Fontenil localizado na cidade de Brianon, na Frana. O pedido se referia ao
fornecimento de duas turbinas, que
foram instaladas em 2013. A UHE de
Semine uma usina particular na regio de Jura, na Frana. O escopo de
fornecimento da ANDRITZ HYDRO
consistiu na adaptao de uma turbina antiga. O pedido foi confirmado em
abril de 2013 e a obra foi entregue em
dezembro de 2013. Alm disso, a cidade de Saint-Etienne, na Frana, fez
um pedido ANDRITZ HYDRO para o
fornecimento de uma turbina na UHE

de Lavalette. Esta turbina foi projetada
para bombear a gua da barragem de
compensao da UHE de Lavalette,
que utilizada como reservatrio de
gua da cidade. As obras foram feitas
no prprio local em dezembro de
2013.
Quanto UHE de Vallico, no norte da
Itlia, a ANDRITZ HYDRO est atualmente executando obras de adaptao da antiga turbina.
Jean-Franois Bansard
Tel.: +33 (0) 383 43 84 58
jean-francois.bansard@andritz.com
DADOS TCNICOS
Fontenil/Semine/Lavalette/Vallico:
Potncia:
1.183kW/422kW/256kW/141kW
Queda liquida:
ustria
Rothleiten
A empresa Frohnleiten Energie-und Liegenschaftsverwaltung

GmbH (FEL) a controladora da
UHE de Rothleiten na provncia
da Estria, na ustria. Desde
1925, cinco turbinas Francis trabalham nas guas do rio Mur.
Aps estudos sobre as melhores
maneiras de realizar trabalhos de reabilitao ou reconstruo e modernizao, finalmente chegou-se deciso de construir uma nova usina
hidreltrica. Em setembro de 2013,
foi assinado o contrato entre a FEL
e a ANDRITZ HYDRO Alemanha
para a entrega do equipamento eletromecnico. A nova usina, a fio
dgua, prev a construo de uma
represa de trs partes. Os equipamentos da casa de fora consistem
de duas turbinas bulbo instaladas
horizontalmente (dimetro do rotor
de 3,650 mm) e geradores acoplados sncronos de mdia tenso
(6.3 kV). A infraestrutura eltrica
com controlador de turbina, automao e excitao tambm est includa no escopo de fornecimento da
ANDRITZ HYDRO. Alm das obras
de melhoria da proteo contra
cheias, sero implementadas medidas de acompanhamento hidrogeolgico e ecolgico. Durante o perodo de construo, o funcionamento
da velha usina ser mantido. O incio
da operao comercial da nova planta est previsto para o vero de 2015.
Hans Wolfhard
Tel.: +49 751 29511-491
hans.wolfhard@andritz.com
55,21m/21m/48,55m/13,55m
DADOS TCNICOS
Velocidade:
Potncia: 2x5,1MW
750rpm/428rpm/750rpm/600rpm
Dimetro do rotor:
Velocidade: 120rpm
630mm/820mm/440mm/556mm
HYDRONEWS 25 Notcias de destaque
Mxico
Las Truchas
Em abril de 2013, a Primero Empresa Minera do Mxico entregou a

um consrcio da ANDRITZ HYDRO
Frana e ANDRITZ HYDRO Mxico o contrato para o fornecimento
da segunda unidade de 7 MW da
UHE de Las Truchas.
A UHE de Las Truchas est localizada
no estado de Durango, no norte do
Mxico. Sete anos atrs, a ANDRITZ
HYDRO instalou a primeira unidade
Pelton na usina. Como resultado de
Itlia
Molino Rizzoni
No incio de outubro de 2013, a
ANDRITZ HYDRO e a IDROELETTRICA MOLINO RIZZONI, uma empresa privada de energia, assinaram contrato para o fornecimento,
instalao e funcionamento de
uma turbina Kaplan Mini Compact
com um gerador assncrono, incluindo os equipamentos eltricos
e de automao na UHE de Molino
Rizzoni.
A UHE de Molino Rizzoni uma nova
usina hidreltrica localizada na provncia de Emilia Romagna, no norte da
um desempenho tcnico e econmico altamente satisfatrio da primeira

unidade, o cliente decidiu expandir a
usina hidreltrica com a instalao
de uma segunda unidade. O contrato
para a Unidade 2 inclui o fornecimento de uma turbina horizontal Pelton
(2-jet), o gerador, o sistemas de proteo e controle, o transformador de
potncia, a subestao de 34,5 kV
alm da construo, funcionamento
e treinamento.
ustria
Transporte Areo do
Estator de um Turbogerador
O incio da operao comercial est

previsto para julho de 2014.
Agustn De La Torre
Tel.: +52 (443) 323 15 30 ext. 242
agustin.delatorre@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 7,3MW
Velocidade: 900rpm
No final de Julho de 2013, a

ANDRITZ HYDRO recebeu um
pedido para a fabricao do
estator de reposio de 112 MVA
de um turbogerador para um
projeto na Flrida.
Itlia. A construo deste pequeno

recurso hdrico foi possvel por causa
de incentivos de energias renovveis,
que compem os servios de Mini
Hydro na Itlia. Este a primeiro pedido na Itlia desde a incorporao da
Hydreo Engineering SAS pelo grupo
ANDRITZ HYDRO em 2013.
A turbina, o acelerador de velocidade
e a balana mecnica da planta sero
for necidos pela ANDRITZ HYDRO
Toul, da Frana. A ANDRITZ HYDRO
Itlia vai fornecer os sistemas eltricos
de potncia (EPS), automao e sistemas SCADA. O incio do funcionamento dos equipamentos est previsto para junho de 2014.
Paolo Crestani
Tel.: +39 0445 678 232
paolo.crestani@andritz.com
DADOS TCNICOS
O cronograma era apertado e a

ANDRITZ HYDRO, com o seu centro
de produo em Weiz, ustria, foi a
nica empresa capaz de garantir a
entrega, com qualidade e segurana,
no prazo de trs meses.
Para reduzir o tempo de inatividade
da usina, foi decidido transportar o
estator de 90 toneladas por avio
em vez de navio, como mais comum. Para isso, foi contratado um
Antonov 124, um dos maiores avies
de transporte do mundo.
Depois de duas escalas (na Irlanda e
em Newfoundland), o Antonov pousou na Flrida e o estator foi imediatamente colocado a bordo. Apenas
duas semanas mais tarde, o gerador
j estava novamente em operao
no seu endereo final.
Ren Schberl
Tel.: +43 (3172) 606 2138
rene.schoeberl@andritz.com
Potncia: 860kW
DADOS TCNICOS
Queda liquida: 4,1m
Potncia: 95MW/112MVA
Velocidade: 150rpm
Tenso: 13,8kV
31
32
China
Shi San Ling
Em setembro de 2013, a State Grid
Xinyuan Beijing Shi Sanling Pumped Storage Power Co., LTD assinou um contrato com a ANDRITZ
China para o fornecimento de um
estator para a unidade 3 na usina
de bombeamento de Shi San Ling.
A usina de bombeamento de Shi San
Ling est localizada no municpio de
Changping, 40 km ao norte de Pequim, e tem uma capacidade total de
4 x 222 MVA. A energia gerada pela
usina alimenta o sistema Beijing-Tianjin-Tangshan por meio de duas
linhas de transmisso de 220 kV.
Alm disso, a usina fornece regulao de frequncia e modulao da
potncia reativa, e uma fonte de
energia de emergncia para o funcionamento do sistema. Portanto, desempenha um papel importante na

melhoria da qualidade e a estabilidade operacional da rede. O escopo do
contrato compreende um novo estator, incluindo um novo sistema de
resfriamento de leo, novo refrigerador de ar de superfcie, coberturas de
gerador, a melhoria da guia superior
e peas de reposio. A ANDRITZ
China Ltd ir fornecer a estrutura e o
miolo do estator. O enrolamento do
estator ser produzido pela fbrica
da ANDRITZ HYDRO em Weiz, ustria. Os trabalhos no local comearam em abril de 2014 com o incio do
funcionamento previsto para outubro
de 2014.
Shi Yizhou
Tel: +86 (10) 6561 3388 874
yizhou.shi@andritz.com
DADOS TCNICOS
Potncia: 4x222MVA
Tenso: 13,8kV
Velocidade: 500rpm
Finlndia
Mankala
A ANDRITZ HYDRO Finlndia assinou um contrato com a Oy Mankala Ab (parte da Helsnki Energy Oy)
para atualizar trs turbinas Kaplan
na usina a fio dgua de Mankala,
inaugurada em 1950.
O escopo de fornecimento da Andritz
Hydro inclui novos rotores livres de
leo (oil-free), eixos, palhetas diretrizes,
unidades hidrulicas do regulador de
velocidade, cabeotes Kaplan e servios nos principais componentes. De
acordo com os termos do contrato,

alm das trs turbinas Kaplan, est
prevista a reforma da turbina auxiliar,
que permite o reincio do funcionamento de uma usina com energia prpria.
O objetivo do projeto aumentar a produo de 2,5 MW para uma potncia
mxima por unidade de12,5MW. Aps
a reabilitao, a eficincia ser aumentada em 4%, o que significa um suprimento extra de energia eltrica para o
sistema eltrico finlands. Todos os
testes de modelo foram realizados no
laboratrio hidrulico da ANDRITZ
HYDRO em Tampere, na Finlndia.
Antti Kotisaari
Tel.: +358 (0) 3 256 43900
antti.kotisaari@andritz.com
DADOS TCNICOS
China
Zangmu
Em 2013, a ANDRITZ China assinou um contrato com a HUANENG

TIBET GENERATION Co. Ltd para
fornecer o sistema de automao
para a UHE de Zangmu e para
uma nova central de controle.
Zangmu a maior usina hidreltrica
no Tibete com um nvel de crista de
3.314m acima do Mar Amarelo. Est
localizada no fluxo mdio do Rio
Yarlung-Tsangpo, que corre no maior
cnion do mundo, o Yarlung Tsangpo
Grand Canyon, at encontrar o rio
Ganges, em Bangladesh.
O escopo de fornecimento da
ANDRITZ China para a usina de
Zangmu inclui um servidor SCALA
compacto, dois controles de sada,
nove unidades de controle local e
34 conjuntos de TM 1703 para controle local auxiliar. O centro de controle composto por servidores
SCALA redundantes, trs estaes
de trabalho do operador, dois servidores AGC / AVC, um servidor web,
um servidor de planto, um servidor
de engenharia e sadas redundantes.
A usina de Zangmu ser fundamental
para a ANDRITZ China Ltda entrar
no mercado de energia hidreltrica
do Tibete no futuro prximo, oferecendo uma gama completa de produtos from water to wire.
Mao Xiping
Tel.: +86 (10) 65613388
xiping.mao@andritz.com
Potncia: 3x12,5MW
DADOS TCNICOS
Queda liquida: 8,5m
Potncia: 6x85MW
Diamtro do rotor: 4.660mm
HYDRONEWS 25 Notcias de destaque
ustria
Dionysen
Em outubro de 2013, VERBUND
Hydro Power AG entregou
ANDRITZ HYDRO um contrato para
a renovao dos geradores na
usina de Dionysen na ustria.
Localizada no rio Mur, na provncia
austraca da Estria, a usina hidreltrica a fio dgua constituda por duas
unidades que foram inauguradas em
1949. Em 2001, houve obras de reforma dos rotores Kaplan verticais. Aps
65 anos de operao, os geradores
haviam excedido seu tempo de vida.
Aps a reforma, o desempenho e a
eficincia de ambos os geradores se-
ro otimizadas. O escopo do contrato

da ANDRITZ HYDRO inclui a renovao das principais peas do gerador,
como o estator, o corpo do rotor, os
polos do rotor, freios e hlices e o
exaustor de leo e de resduos. O eixo
do gerador e os rolamentos sero reformados e re utilizados. Alm disso, o
contrato inclui desmontagem, remontagem e funcionamento dos geradores. O estator e polos sero fabricados em Weiz, na ustria.
Para cada unidade, foi previsto um
perodo mximo de quatro meses de
interrupo. O incio de funcionamento da unidade 1 est previsto para
novembro 2014.
Alois Winkler
Tel.: +43 50805 52937
alois.winkler@andritz.com
ustria
Kreuzbergmaut
e Fritzbach
A Salzburg AG entregou um contrato ANDRITZ HYDRO para a
substituio do equipamento tcnico secundrio na central eltrica de Kreuzbergmaut, na provncia de Salzburgo.
Esse projeto encerra a renovao do
sistema de controle do sistema de
usinas hidreltricas Mittlere Salzach. O escopo de fornecimento inclui
tambm a substituio de equipamentos de proteo eltrica, bem
como os sistemas de excitao das
usinas de St. Johann, Urreiting e Bischofshofen para duas unidades,
cada uma.
Potncia: 2x10MVA
Tenso: 6,3kV
Velocidade: 214rpm
ustria
Slk
A VERBUND Hydro Power AG entregou ANDRITZ HYDRO o contrato para a renovao dos sistemas de controle da UHE de Slk,
situada no estado de Styria.
O centro da usina de Slk o reservatrio de curto prazo no vale de Grossslk, onde foi construda uma parede
em forma de arco para armazenamento a 901,8 m acima do nvel do
mar Adritico. Esse reservatrio alimentado pelas guas dos crregos
Kleinslkbach , Donnersbach e Walchenbach. A sala da turbina est equipada com uma unidade com capaci-
dade instalada de 30 m/s.(sobrecarga

de 34 m/s).
O escopo de fornecimento da ANDRITZ
HYDRO inclui a substituio e instalao do sistema de controle da unidade, a substituio do controle da gua
de refrigerao e ajustes nos sistemas
existentes (forebays externos, alertas
para a equipe de planto e controle de
estao de energia redundante). Estes
sistemas j tinham sido substitudos
pela ANDRITZ HYDRO no ano 2000.
Visualisierung: www.zuchna.at
DADOS TCNICOS
Alm disso, a ANDRITZ HYDRO recebeu o contrato para o fornecimento de equipamentos de automao para a usina de Fritzbach, um
projeto conjunto entre a Salzburg AG
e a sterreichische Bundesforste. O
contrato inclui a automao de mquinas para a nova turbina Pelton
(6-jet), bem como a subautomao
das vlvulas de desligamento na
nova estrutura de entrada.
Junto ordem de servio para o regulador eletrnico e mecnico da turbina, a ANDRITZ HYDRO recebeu uma
participao importante na reforma da
maior usina da Estria.
Manfred Werjant
Tel.: +43 50805 56728
manfred.werjant@andritz.com
Dieter Beer
Tel.: +43 50805 56723
dieter.beer@andritz.com
Potncia: 2x9,98MW
DADOS TCNICOS
Potncia: 1x5,4MW
Potncia: 1x61MW
Queda liquida: 160m
DADOS TCNICOS
Kreuzbermaut:
Fritzbach:
33
34
Eventos HYDRONEWS 25
HYDRO
AUTOMATION
DAY 2013
Lanamento internacional do HIPASE
alguns anos, o HYDRO

AUTOMATION DAY tem sido
um evento importante no
calendrio da ANDRITZ HYDRO
Automation. Em 21 de novembro de
2013, o evento aconteceu no Palais
Ferstel, em Viena, na ustria.
Mais de 300 pessoas de 27 pases participaram desse tradicional encontro
exclusivo para clientes. O nmero de
visitantes bateu um novo recorde.
Como j tradio, o evento comeou
com apresentaes importantes das
reas de gesto e de apresentaes a
clientes da ANDRITZ HYDRO abordando vrios temas sobre a tecnologia de
automao de usinas hidreltricas.
O destaque do dia foi a primeira apresentao da nova plataforma de produtos HIPASE, desenvolvida com exclusividade pela ANDRITZ HYDRO. A
HIPASE o primeiro produto no mundo
que envolve todas as funes de proteo, de excitao e de dispositivos de

sincronizao em uma nica plataforma. O programa inclui uma ferramenta
de engenharia comum, que simboliza o
futuro da automao das usinas hidreltricas.
O lanamento mundial teve apresentaes exclusivas do hardware e da ferramenta de engenharia, dois stands
para apresentaes ao vivo, uma vitrine
HIPASE com trs aparelhos e os mais
novos materiais de marketing disponveis (Hydro News 24, pasta e vdeo
HIPASE). As apresentaes aos clien-
tes, o lanamento mundial de HIPASE e

todas as sesses tcnicas no perodo
da tarde ofereceram excelentes oportunidades para profundas discusses e
troca de experincias entre os participantes.
O jantar de gala no Hofburg de Viena foi
coroado com o show musical Falco
meets Amadeus em um encerramento
brilhante para um dia de muito sucesso.
Clemens Mann
Tel.: +43 50805 56884
clemens.mann@andritz.com
HYDRONEWS
HYDRONEWS25
24Eventos
Events 35
35
ticipou com seis apresentaes de trabalhos e um stand e foi co-anfitri do

Jantar de Boas Vindas. Nossas apresentaes se concentraram em projetos de sucesso na sia, tecnologia
de turbinas, revestimento e a nova plataforma de produtos unificada para
proteo, excitao e sincronizao HIPASE.
odos os anos, na primavera, acontecem feiras

e convenes do setor
hidreltrico em todo o mundo,
representando o contnuo interesse e o crescimento do mercado de energia hidreltrica.
Estes encontros so uma boa
oportunidade para investidores
e governos encontrarem informao atualizada sobre o assunto. Como lder mundial no
fornecimento de equipamentos
eletromecnicos e servios para
usinas hidreltricas, a ANDRITZ
HYDRO participou em alguns
eventos.
sia 2014
Colombo, Sri Lanka
O ASIA 2014, destaca mais uma vez a

slida posio da ANDRITZ HYDRO no
mercado asitico de energia.
vibrante cidade de Colombo,

no Sri Lanka, foi escolhida
como sede da ASIA 2014, a
5 Conferncia Internacional sobre
Recursos Hdricos e Desenvolvimento Hidreltrico na sia.
O foco da conferncia foram as necessidades, prioridades e planos para o
futuro da sia. A ANDRITZ HYDRO par-
POWER-GEN Africa
HydroVision
Rssia
Moscou, Rssia
y d r o v i s i o n e P o w e r- G e n
aconteceram em paralelo
na Rssia e atraiu mais de
5.300 participantes de 55 pases.
A ANDRITZ HYDRO participou do

HydroVision Russia pela quinta vez.
Juntamente com a ANDRITZ PULP &
PAPER e nossa unidade de negcios
de turbogeradores, divulgamos nosso
portflio para o mercado russo com um
stand e quatro apresentaes.
Joanesburgo, frica do Sul
frica atualmente um dos

mercados de energia mais
interessantes do mundo. Depois do bem sucedido lanamento
em 2013, a conferncia e exposio
P O W E R - G E N A f r i c a re a l i z o u - s e
pela segunda vez.
Juntamente com o evento paralelo
DistribuTECH, mais de 2.300 pessoas
de 69 pases em todo o mundo participaram. A participao da ANDRITZ
HYDRO incluram um stand, um debate
e quatro apresentaes de trabalhos
tcnicos.
Jens Putz
Tel.: +43 50805 52675
jens.paeutz@andritz.com
EVENTOS:
Renewable Energy World Asia
10 - 12 de setembro de 2014
Kuala Lumpur, Malsia, stand R2108
www.renewableenergyworld-asia.com
Hydro 2014
13 - 15 de outubro de 2014
Cernobbio, Itlia, stand 308
www.hydropower-dams.com
Viennahydro
26 - 28 de novembro de 2014
Viena, ustria, stand 16
www.viennahydro.com
A ANDRITZ HYDRO lder mundial no
longa experincia em controles hidrulicos.
fornecimento de servios e equipa-
No importa o tipo e o tamanho da vlvula
mentos eletromecnicos para usinas
ou o nvel de presso: um projeto seguro
hidreltricas. As vlvulas so elementos
e funcional combinado com alto padro na
de segurana essenciais em usinas hidrel-
escolha de materiais, fabricao e instala-
tricas e garantem a vedao apropriada em
o garante a satisfao do nosso cliente.
cursos de gua para trabalhos de manuten-
We focus on the best solution from
o de mquinas hidrulicas. Temos uma
water to wire.
ANDRITZ HYDRO GmbH

Eibesbrunnergasse 20, 1120 Viena, ustria
Tel.: +43 50805 0, Fax: +43 50805 51015
contact-hydro@andritz.com
HP.HN25.3.350.pt.06.14
Vlvulas
Segurana e confiabilidade da vida til
www.andritz.com

Hy Hydro News25 PT

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Hy Hydro News25 PT

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

HYDRONEWS

Confiana e segurana para toda a vida (Pgina 05)

Uma estrela em ascenso no Sudeste Asitico (Pgina 08)

Casa de fora e equipamento hidromecnico para um

As unidades 1 e 2 j entraram em operao comercial em

REVISTA DA ANDRITZ HYDRO

A ANDRITZ HYDRO fornecer o equipamento eletromecnico para a nova

Todos os trabalhos sero feitos pelas

Hydro News no iPad

Depois de vrios pequenos reparos

Caro parceiro de negcios

m 2013, a ANDRITZ HYDRO se

conforme comprovam os destaques de

bilitao. Alguns contratos importantes

HYDRONEWS 25 Melhor histria

Alm das vlvulas esfricas e vlvulas

Design Cabea [m]

uma reduo significativa no tempo fora

principais componentes da vlvula de borboleta

As vlvulas esfricas so utilizadas

Imagem ampliada: principais componentes de vlvula esfrica

Melhor histria HYDRONEWS 25

As vlvu las ANDRITZ HYDRO oferecem

Peru (DN 3.150 mm/PN 36 bar). Nesta

CFD para anlise da perda de carga no disco

vlvula tipo trelia

na ndia (DN 1.900 mm/PN 90 bar)

Anlise de elementos finitos para tenso e verificao de deformao

Os componentes principais podem ser

Presso de dutos forados [MWC]

Simulao de pulsao de presso devido a auto-oscilao

Modernas tcnicas de soldagem de

HYDRONEWS 25 Melhor histria

A quantidade de vlvulas ANDRITZ

s Vlvula esfrica para a UHE de Herdecke durante montagem na oficina

(incluindo testes de presso e de robustez) para garantir a fcil instalao

Verificaes do estado de componentes importantes e melhorias no projeto

s Vlvula esfrica para a UHE de Herdecke: a

concluso dos testes de vedao

Com este servio de vlvula, nosso

Dados do projeto: 36bar

ocalizado entre a ndia e a China, o Vietn um pas em expanso na pennsula da Indochina.

com o sistema da Indochina, o Vietn

s Assinatura do contrato da UHE de Xekaman 1

recebeu uma encomenda da AGRIMECO para o fornecimento, superviso e

A usina est localizada no rio Ca, cerca

Stock Company no perodo de um

A ANDRITZ HYDRO Vietn detm competncia tcnica para solues sob

Irmos, Jupi, Porto Primavera, Nova

s Escritrio da ANDRITZ HYDRO Inepar em Araatuba

Brasil detm um enorme potencial de gerao de energia hidreltrica e, por isso,

reparo de turbinas, geradores e equipamentos hidromecnicos, bem como

s Servio de reparo de cavitao na UHE de

s Montagem de enrolamentos na UHE de Cachoeira Dourada

a moder nizao de trs geradores

Capivara, UHE de Salto Grande, UHE

Manuteno do rotor Kaplan no projeto Mogi Guau

Novos projetos HYDRONEWS 25

NDRITZ HYDRO recebeu recentemente da Officine Idroelettriche di Blenio SA (OFIBLE)

(unidade 2). Depois de um perodo de

HYDRONEWS 25 Novos projetos

s Desenho esquemtico da turbina

m junho de 2013, a ANDRITZ