El mercado de Tlatelolco segn Hernn Corts

Las cartas que Hernn Corts envi desde el continente americano al Rey Carlos I de
Espaa son una fuente de informacin para conocer mejor la sociedad, las
costumbres y detalles que slo quien vivi en aquella poca puede narrar.
A continuacin se presenta una carta en la que se detalla especialmente el mercado
de Tlatelolco.
Esta gran ciudad de Temixtitan est fundada en esta laguna salada y desde la TierraFirme hasta el cuerpo de la dicha ciudad, [...], hay dos leguas. [...]. Tiene otra plaza
tan grande como dos veces la ciudad de Salamanca, toda cercada de portales
alrededor, donde hay cotidianamente arriba de sesenta mil almas comprando y
vendiendo; donde hay todo gnero de mercaduras que en todas las tierras se hallan,
as de mantenimientos como de vituallas, joyas de oro y plata, de plomo, de latn, de
cobre, de estao, de piedra, de hueso, de conchas, de cara cols y de plumas;
vndese tal piedra labrada y por labrar, adobes, ladrillos, madera labrada y por labrar
de diversas maneras. Hay cal!e de caza donde venden todos los linajes de aves que
hay en la tierra, as como gallinas, perdices, codornices, [.1 trtolas, palomas, [...],
guilas, halcones, gavilanes, y de algunas aves destas de rapia venden los cueros
con su pluma y cabezas y pico y uas. Venden conejos, liebres, venados y perros
pequeos, que cran para comer, castrados. Hay calles de herbolarios, donde hay
todas las races y yerbas medicinales que en la tierra se hallan. Hay casas como de
boticarios, donde se venden las medicinas hechas, as potables como ungentos y
emplastos. Hay casas corno de barberos, donde lavan y rapan las cabezas. Hay
casas donde dan de comer y beber por precio. Hay hombres como los que llaman en
Castilla ganapanes, para traer cargas. Hay mucha lea, carbn, braseros de barro y
esteras de muchas maneras para camas, y otras ms delgadas para asiento y para
esterar salas y cmaras. Hay todas las maneras de verduras que se hallan,
especialmente cebollas, puerros, ajos, mastuerzos, berros, borrajas, acederas y
cardos [...]. Hay frutas de muchas maneras, en que hay ciruelas y cerezas que son
semejantes a las de Espaa. Venden miel de abejas y cera y miel de caas de maz
que son tan melosas y dulces corno las de azcar, y miel de unas plantas que llaman
[...] maguey, que es muy mejor que arrope; y destas plantas hacen azcar y vino, que
asimismo venden. Hay a vender muchas maneras de hilado de algodn de todos los
colores, en sus madejitas, que parece propiamente [sedas] de Granada [...]. Venden
colores para pintores cuantos se pueden hallar en Espaa y de tan excelentes
matices cuanto pueden ser. Venden cueros de venado con pelo y sin l, teidos,
blancos y de diversos colores. [...], venden vasijas de tinajas grandes y pequeas,
jarros, ollas, ladrillos y otras infinitas maneras de vasijas, todas de singular barro,
todas o las ms vidriadas y pintadas. Venden maz, en grano y en pan, lo cual hace
mucha ventaja, as en el grano como en el sabor, a todo lo de las otras islas y TierraFirme. Venden pasteles de aves y empanadas de pescado. Venden mucho pescado
fresco y salado, crudo y guisado. Venden huevos de gallinas y de nsares y de todas
las otras aves que he dicho en gran cantidad, venden tortillas de huevos hechas.
Finalmente, que en los dichos mercados se venden todas cuantas cosas se hallan en
toda la tierra [..], son tantas y de tantas calidades que E...] aun por no saber poner los
nombres, no las expreso. Cada gnero de mercadura se vende en su calle, sin que
entremetan otra mercadura ninguna, y en esto tienen mucha orden. Todo lo venden
por cuenta y medida, excepto que hasta ahora no se ha visto vender cosa alguna por

peso. Hay en esta gran plaza una muy buena casa, como de audiencia, donde estn
siempre sentados diez o doce personas que son jueces y libran todos los casos y
cosas que en el dicho mercado acaecen, y mandan castigar los delincuentes. Hay en
la dicha plaza otras personas que andan continuo entre la gente mirando lo que
venden y las medidas con que miden lo que venden, y se ha visto quebrar alguna que
estaba falsa.

Por: Felipe Sols y ngel Gallegos

De acuerdo con los relatos histricos, trece aos despus de la fundacin

de Mxico-Tenochtitlan, una parte de la poblacin original, decidi fundar
su propia ciudad hacia 1338. Descubre Tlatelolco!
Con el tiempo, ambas ciudades tomaran distintos derroteros. Tenochtitlan se convertira, con
base en el poder militar, en la capital ms importante de Mesoamrica, ejerciendo su fuerza y
dominio sobre una amplia extensin del actual territorio mexicano. Por su parte, Tlatelolco se
transformara en una dinmica ciudad comercial, y su mercado, en el primer centro de
intercambio del rea, al cual arribaban toda clase de productos y mercancas.
Los artfices de la actividad cambiaria y del xito del comercio en general durante la poca
mexica eran los pochtecas, individuos especializados en el comercio a larga distancia entre
las distintas regiones que integraban el imperio mexica e incluso ms all de sus fronteras. As
tambin, otro sector del grupo de los pochtecas venda e in ter cam biaba sus materiales y
productos en el gran mercado de Tlatelolco, su ciudad capital. En aquel tiempo el
intercambio se haca por trueque directo, ya fuera ofreciendo un producto por otro, o bien,
cuando se trataba de objetos de gran valor, cambindolos por cacao, por oro en polvo en
canutos, o por hachuelas de cobre y ciertos textiles que funcionaban como una especie de
moneda.
Estos pochtecas se regan por sus propias leyes jurdicas y comerciales, y para dirimir sus
diferencias contaban con tribunales especficos. Frecuentemente los comerciantes
desempeaban las funciones de embajadores o emisarios, y hasta de espas, describiendo los
ricos territorios que fueran propicios para futuras guerras de conquista.
Los pochtecas, como altos miembros de la sociedad tlatelolca, posean tambin privilegios
que los diferenciaban del resto de los sectores administrativos del Estado. Un aspecto de esa
distincin era el religioso, ya que tenan sus propios cultos y ceremonias, dedicadas
principalmente a su dios patrono: Yacatecuhtli, cuyo nombre deriva de la raz nhuatl que
identifica a la nariz, significando con ello que l iba al frente de las expediciones.
El gran mercado o tianguis de Tlatelolco se ubicaba al suroeste del Templo Mayor de la
ciudad; en efecto, esta importante institucin de carcter econmico operaba en un gran
espacio al aire libre donde se reunan compradores y vendedores; haba alrededor numerosas
habitaciones que eran utilizadas como bodegas y depsitos.

Para mantener el control en el interior del mercado, los tres gobernantes del
tianguis cuidaban que todos los puestos estuvieran perfectamente ordenados conforme a los
productos que se in ter cambiaban. Por un lado estaban los vendedores de animales, quienes
ofrecan xoloizcuintles, o perros de los antiguos mexicanos, conejos, mapaches, armadillos,
tejones y tortugas; mientras que otros vendan pjaros con plumajes de gran colorido; all
tambin podan obtenerse aves de rapia, serpientes y carne de venado, siempre presente en
los banquetes de la nobleza.
En otra seccin del mercado estaban los puestos de comida preparada, donde las diligentes
cocineras palmeaban las nutritivas tortillas que acompaaban los guisos de frijoles y chile;
ellas ofrecan adems tamales y atole, as como ricos tlacoyos rellenos de haba y frijol. Estas
rudimentarias fondas satisfacan las necesidades tanto de los vendedores como de la clientela
en su cotidiana visita al mercado.
Trados desde las costas, los pescados eran ofrecidos sobre hojas de palma que los
mantenan frescos; conocido es, a travs de las crnicas histricas, el gusto
que Moctezuma tena por este tipo de alimento, el cual llegaba diariamente a su mesa.
Los jitomates, la cha, el maz en grano o en mazorca, los frijoles, las calabazas y,
naturalmente, los chiles, se ofrecan a la clientela en puestos especializados en vegetales y
legumbres, lo mismo que la fruta, trada principalmente de las tierras calientes, donde el clima
era propicio para su crecimiento y maduracin.
Haba en el mercado gente dedicada al transporte de las mercancas, eran los tamemes o
cargadores, quienes realizaban su pesada labor soste nien do sobre sus espaldas el
cargamento, ayudados de cestas y costales.
En este mercado nativo se hallaban tambin los puestos donde se expendan toda clase de
hierbas, animales y diversos polvos, e inclusive rocas, que se utilizaban con fines medicinales;
sta era la seccin donde los curanderos mexicas practicaban sus artes teraputicas.
Adems, con dichos materiales y sustancias tambin se realizaban actividades de hechicera.
Haba comerciantes especializados en la cermica, tanto de uso cotidiano que se distingua
por sus diseos en color negro sobre el barro amarillento, y que adquira formas diversas para
el hogar, como ollas, jarras, jcaras, platos, copas y otros como de uso suntuario, exclusiva
para las mesas de los nobles, destacando los recipientes que procedan de Texcoco,
decorados con llamativos dibujos sobre pintura roja muy pulida, y las vasijas policromas de
Cholula, de la regin tlaxcalteca y del mundo mixteco.
Los pigmentos y minerales, as como los pinceles con que trabajaban los artistas mexicas,
tambin podan ser adquiridos en el mercado, en los puestos donde se expenda toda la gama
de colorantes de los ms variados tonos y texturas. Con ellos cobraban vida los muros de la
ciudad, los cuerpos de los hombres, los textiles y los manuscritos pictogrficos.
En cuanto a los textiles, stos se tejan en telares de cintura, y en el mercado se ofrecan,
principalmente, aquellos trabajados con hilo de algodn, a los que se agregaban, entretejidos,

cuentas de jade, caracolillos, plumas y piel de conejo. Con esos textiles se confeccionaba la
vestimenta de los habitantes de Tenochtitlan y Tlatelolco: el quechqumitl, el huipil y el enredo
o falda para las mujeres y el mxtlatl y la tilma para los varones. Estas prendas, de
acuerdo con la jerarqua social del individuo, eran ornamentadas con vistosos diseos
geomtricos, simblicos o naturalistas, logrados mediante la utilizacin de llamativos colores.
El mercado de Tlatelolco tena una seccin, en su parte central, dedicada a la venta de
artculos que slo los nobles o pipiltin podan adquirir; all se ofrecan los cactli, o sandalias,
que daban identidad jerrquica, siendo sta la primera indicacin que diferenciaba a un pipiltin
de un macehualtin.
Tambin se expendan objetos y materiales de gran valor trados desde tierras lejanas por las
caravanas de pochtecas, como las plumas de quetzal, de guacamaya y de otras aves
exticas; los metales preciosos y las piedras que eran muy estimadas, como la turquesa y el
jade. La joyera y los ornamentos ya trabajados se ofrecan tambin para el uso exclusivo de
la nobleza; el jade, el oro y la plata se transformaban en pulseras, collares, diademas,
pectorales, bezotes y anillos, por obra de los orfebres.
Como hemos mencionado, el mercado tena sus propios gobernantes, quienes fungan a su
vez como los jueces supremos que cuidaban del buen funcionamiento de la institucin. Bajo
su mando estaban los guardianes del orden, guerreros poch tecas que se identificaban por
sus peinados, sus vestimentas y su elegante abanico. Ellos eran los nicos que podan
deambular por el mercado con sus armas.
El tianguis de Tlatelolco era adems el principal centro de reunin del pueblo; all acuda la
gente a enterarse de las noticias ms sobresalientes de los alrededores y a verse con los
amigos; y era asimismo el lugar a donde iban los padres de los jvenes y los casamenteros a
buscar, entre las jvenes solteras, la futura esposa de sus hijos; con algo de suerte, los
asistentes al mercado podran encontrarse incluso con el joven transformado en Tezcatlipoca,
quien ricamente vestido paseaba por el lugar, custodiado por sus ayudantes y guardianes;
este personaje sera durante todo un ao la imagen viva del dios.

http://www.historia-mexico.info/2012/02/el-mercado-de-tlatelolco-segun-hernan.html
http://www.mexicodesconocido.com.mx/el-mercado-de-tlatelolco.html?
fb_action_ids=471261969573612&fb_action_types=og.likes&fb_ref=s
%3DshowShareBarUI%3Ap%3Dfacebooklike&fb_source=aggregation&fb_aggregation_id=288381481237582
http://vivedeviaje.com.mx/2010/10/tlatelolco/

TLATELOLCO, MI NUEVO BARRIO

ISABEL ZAPATA
31st octubre 2010 / 1 comment

Hace algunos meses me mud y tena la inquietud de conocer mi nuevo barrio,

comenc por Tlatelolco, que es un lugar que tiene una rica historia desde la poca
prehispnica

Cdice
La palabra Tlatelolco significa Lugar del montculo redondo de arena y se fund
en el ao 1337 por un grupo inconforme con los Mexicas por la tierra que les fue
designada, as que emigraron hacia el norte del valle. Los mismos tlatelolcas ven la
necesidad de tener un gobernante y acuden con el seor de Azcapotzalco para que
nombre a uno de sus hijos y como resultado es Cuacuauhpitzhuac el primer
gobernante. En este lugar se construy una ciudad paralela a la que construyeron
los Mexicas pues la rivalidad entre estos dos pueblos se mantuvo hasta la
conquista. El sistema constructivo del templo principal encontrado en las
excavaciones arqueolgicas

Representacin de Quetzalcatl

es el mismo que se utiliz en el Templo Mayor, adems de las deidades

reverenciadas como por ejemplo Ehecatl y Quetzalcatl. Pero Tlatelolco se
desarrollo ms en el comercio (llamado en lengua nhuatl pochtecayotl, el arte
del intercambiar) que en la ciencia militar, all se asent el primer mercado que

era conocido

como tianguis o tinquiztli. El conjunto era

un espacio al aire libre similar a un patio rodeado por habitaciones que se

utilizaban como bodegas. Los productos se adquiran por medio de truque, es
decir, se intercambiaban por otros productos o en el caso de los nobles, se usaba
el cacao, las hchuelas de cobre y el polvo de oro a modo de moneda.

Autoridades Pochtecas
Toda esta actividad era vigilada por autoridades pochtecas, que era como se les
denominaba a los comerciantes y quienes eran muy respetados en la sociedad,
tanto que se les exentaba de trabajar la tierra. Ellos hacan la labor de dictar el
actuar de vendedores y compradores, adems de ser jueces en el caso de pleitos e
imponan los castigos. Recuerdo que cuando tena 10 aos asist por primera vez al
Museo de Antropologa e Historia y al ver la maqueta representativa del mercado
de Tlatelolco, qued encantada y me dieron ganas de poder viajar al pasado para
vivir esa escena en tiempo real, de hecho tanto Hernn Corts como Bernal Daz
del Castillo describen en sus cartas lo asombrados que quedaron con la intensa
afluencia de gente dentro del mercado como por la buena organizacin que se
tena.

En el ao 1473, los Tlatelolcas tena como gobernante a Moquhuix quin se dice

que envalentonado por sus triunfos militares desafa a los Mexicas y entran en
guerra, de la

Los amantes de Tlatelolco

cual salen vencidos los Tlatelolcas y a partir de ese momento nunca ms volvi a
contar con sus propios gobernantes, adems de quedar como tributarios de los

Mexicas. Hoy en da quedan vestigios de aquella micro ciudad y dentro de una de

sus edificaciones se encontraron entierros de 54 personas vctimas de dicha
guerra, una de ellas corresponde a una pareja abrazada formada por una mujer de
35 y un hombre de 55 aos de edad, se les conoce popularmente como Los
amantes de Tlatelolco.
En el ao de 1521 los espaoles atacaron a los Mexicas, adems de las matanzas
de indgenas, les cortaron el suministro del agua y los obligaron a replegarse
precisamente en Tlatelolco, hasta que finalmente el 13 de agosto de ese mismo
ao cay el imperio Mexica en manos de Hernn Corts, hecho que no es muy
grato sealar y que slo lo hago con fines enunciativos.

Convento de Tlatelolco
Como es bien conocido, los Espaoles construan edificaciones religiosas sobre los
principales centros ceremoniales de los Mexicas, Tlatelolco no fue la excepcin y
ah edificaron los franciscanos

el convento de Santiago Tlatelolco, dnde se

impartan clases a los hijos de nobles indgenas.

Ya en el siglo XX, para ser ms preciso, en el ao 1964.

Tlatelolco vuelve a ser un lugar importante, pues se construy un desarrollo
urbano de gran envergadura, diseado y proyectado por el arquitecto Mario Pani
Darqui y Luis Ramos Cunningham. Este desarrollo cuenta con edificios grandes y
pequeos, adems de dos clnicas de salud, teatros y cine. Para su tiempo fue una
de las zonas ms cotizadas. Debido a que en Tatelolco se tienen construcciones

prehispnicas, coloniales y modernas, se tiene una explanada nombrada La plaza

de las tres culturas haciendo alusin a las diferentes etapas que ha tenido este
lugar.

Mural grafiteado alusivo al evento del 2 de Octubre

Otro de los acontecimientos importantes ocurridos en este lugar y que para nada
estamos orgullosos, fue la matanza de estudiantes ocurrida en el 2 de Octubre de
1968. Los estudiantes se concentraron en la plaza de las tres culturas, pues
llevaban varios meses protestando contra el autoritarismo del gobierno y fueron
acribillados ese da, presumiblemente esta accin se llevo a cabo pues en ese
mismo ao se celebraron las Olimpiadas, siendo Mxico el anfritrin, por lo que no
se quera dar al mundo una mala imagen con todo el movimiento estudiantil.

Finalmente, el ltimo acontecimiento impactante ocurrido en este lugar fue el 19

de Septiembre de 1985 cuando un terremoto de 8.1 grados Richter sacudi la
ciudad a las 7:19 am. El edificio Nuevo Len se colapso minutos despus del
evento y murieron cientos de personas. Aos despus se demolieron 11 edificios
por haber sido afectados en su estructura y 4 ms reducidos en altura.
Tlatelolco es a no dudar un espacio muy interesante de la Ciudad de Mxico la
antigua Tenochtitlan y la simbiosis con la cultura espaola. Bien vale un recorrido o
una re-visita si ya lo conocen o incluirlo si no han venido a la Ciudad de Mxico.