Avant-Projet de Loi Miniere Finale 31 JUILL 14

REPUBLIQUE D'HAITI
PROJET DE LOI MINIERE
Elabor par un Taskforce

Compos de :
Bureau des Mines et de l'Energie
Ministre de l'Economie et des Finances
Ministre de lÈnvironnement
Expert International
AOUT 2014
TABLE DES MATIERES

Page
Titre
Des Dispositions Gnrales....................................................
Chapitre I
De l'Objet .................................................................................
Chapitre II
De la Classification et des Dfinitions.......................................
Chapitre III
Du Cadastre Minier
Chapitre IV
Des Modalits de mise en Valeur des Ressources

Minrales.....................................................................................
Chapitre V
Des Conditions Gnrales d'Eligibilit aux Titres.......................
Titre
De lAutorisation de Prospection et des Titres Miniers..................
II
Chapitre I
De lAutorisation de Prospection.....................................................
Chapitre II
Du Permis d'Exploration....................................................
Chapitre III
Du Permis dExploitation...................................................
Chapitre IV
De la Convention Minire.
Chapitre V
Du Permis dExploitation de Carrire..
Titre
III
De lAutorisation dExploitation Artisanale de lOr

Alluvionnaire
Chapitre I
Des Primtres dExploitation Artisanale de lOr

Alluvionnaire
Chapitre II
De lEncadrement Administratif de lExploitation Artisanale

de lOr Alluvionnaire.
Chapitre III
De lAutorisation dExploitation Artisanale de lOr

Alluvionnaire.................................................................................
Titre IV
Du Traitement et de la Commercialisation
des Produits Miniers
Chapitre I
Du Traitement des Produits Miniers.............................................
Chapitre II
De la Commercialisation des Produits Miniers.............................
Chapitre III
De la Commercialisation des Produits de l'Exploitation Artisanale

de l'or Alluvionnaire
Titre V
Des Dispositions Communes aux Titres Miniers..
Chapitre I
De ltendue des droits confrs par les Titres

Miniers .......................................................................................
Chapitre II
Du Renouvellement et de la Prorogation des Titres

Miniers.......................................................................................
Chapitre III
De lExtension des Titres Miniers.............................................
Chapitre IV
De la Cession, et de la Transmission des Titres Miniers..............
Chapitre V
De la Fusion des Permis dExploration
Chapitre VI
De la Renonciation aux Titres Miniers.......
Chapitre VII
Du Retrait des Titres Miniers..
Chapitre VIII
De lExtinction des Titres Miniers.
Titre
Rapport des dtenteurs de Titres Miniers avec lEtat,

avec les Tiers et entre eux...
VI
Chapitre I
Des Rapports avec lEtat.
Chapitre II
Des Rapports avec les Tiers.
Chapitre III
Des Rapports avec lEtat et les Tiers.
Chapitre IV
Des Relations entre Mines Voisines.
Titre VII
Des Dispositions Applicables aux zones interdites, aux Zones

Rserves et aux Substances dites Ressources Rserve
Titre VIII
Des Obligations Environnementales lies aux Operations Minires

et de Carrire.
Chapitre I
Des Obligations Environnementales lies

tous les Titres Miniers..
Chapitre II
aux Permis d'Exploration..

Chapitre III

aux Permis d'Exploitation Minire.
Chapitre IV
Des Obligations Environnementales lies aux Permis

d'Exploitation de Carrire.
Titre
Des Obligations Sociales.
IX
Chapitre I
Des Obligations lies au Dveloppement Durable.
Chapitre II
Des Obligations en Matire de Travail
Chapitre III
Des Obligations lies la Sant et

la Scurit au Travail
Chapitre IV
Des Obligations lies l'Approvisionnement.
Titre X
De l'Excution des Travaux d'Exploration et d'Exploitation

des Mines et des Travaux d'Exploitation de Carrire.
Chapitre I
Des Dclarations d'Ouverture et de Fermeture des

Travaux..
Chapitre II
Des Formalits Remplir
Titre XI
Du Rgime Fiscal des Mines et Carrires.
Chapitre I
Des Dispositions Fiscal Communes aux Mines et

Carrires.
Chapitre II
Du Rgime Fiscal des Mines..
Chapitre III
Du Rgime Fiscal des Carrires....
Titre XII
Des Dispositions Douanires, Economiques et Financires

et des Garanties Foncires des Mines et Carrires..
Chapitre I
Des Dispositions Douanires des Mines et Carrires.
Chapitre II
Des Dispositions Economiques des Mines et Carrires.
Chapitre III
Des Dispositions Financires des Mines et Carrires..
Chapitre IV
Des Garanties Foncires des Mines et
Carrires.....
Titre XIII
De la Police Gnrale des Mines
Chapitre I
Des Distances Limites et des Zones de Protection.
Chapitre II
Des Mesures d'Ordre et de Police.
Chapitre III
De la Surveillance et du Contrle Administratif
Titre XIV
Des Infractions, Sanctions, Recours et Force Majeure.........................
Chapitre I
Des Infractions et Sanctions
Chapitre II
Des Recours
Chapitre III
De la force Majeure..
Titre
Des Dispositions Finales..........................................................................
XV
Chapitre I
Des Dispositions Spciales...................................
Chapitre II
Des Dispositions Transitoires....................................................................
Chapitre III
Des Clauses d'abrogation
LIBERTE
EGALITE
FRATERNITE
REPUBLIQUE DHATI
MICHEL JOSEPH MARTELLY

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Vu les Articles 36, 36-1, 36-5, 36-6, 111, 111-1, 125, 133, 136, 138, 159, 163,
200-1, 200-4 et 253 de la Constitution Amende;
Vu les articles 217, 218, 220, 223, 227,227-3, 228, 234-1 de la loi
constitutionnelle portant amendement de la Constitution de 1987 ;
Vu les articles 130, 131, 132, 133,134,135,136,137,138,139,140 et 141 du code
Pnal hatien ;
Vu le code de Commerce de 1826 modifi par le Dcret-loi du 22 Dcembre
1944 :
Vu le dcret du 13 Septembre 1962 crant lAdministration Gnrale des
Douanes ;
Vu la Vu le dcret du 22 Septembre 1964 sur le fermage et les loyers des biens
du domaine priv de lEtat ;
Vu le Dcret du 3 Mars 1976 encourageant la Prospection Minire sur toute
l'Etendue du Territoire de la Rpublique;
Vu le dcret du 28 Septembre 1977 portant sur la conservation foncire et
lenregistrement ;
Vu le Dcret du 5 Avril 1979 modifi par celui du 23 dcembre 1981 relatif la
Contribution Foncire sur les Proprits Btie ;
Vu la loi du 17 Aot 1979 remplaant la Banque de la Rpublique dHati (BNRH)
2
par deux institutions autonomes : la Banque de la Rpublique dHati(BRH) et la

Banque Nationale de Crdit (BNC)
Vu la Loi du 5 Septembre 1979 sur l'Expropriation pour cause d'utilit publique;
Vu la Loi du 6 Septembre 1979 accordant l'Etat Hatien le droit de pntrer
provisoirement sur les proprits prives en vue de faciliter l'excution de certains
travaux d'intrt Gnral;
Vu le Dcret du 19 Septembre 1982 sur la Rgionalisation et l'Amnagement du
Territoire;
Vu la loi du 22 Aot 1983 sur le recouvrement forc des crances de lEtat ;
Vu le Dcret du 18 Octobre 1983 organisant le Dpartement Ministriel des
Travaux Publics Transports et Communication ;
Vu la Loi du 24 Novembre 1983 organisant le fonctionnement et lorganisation du
Ministre des Affaires Sociales et du Travail ;
Vu le Dcret du 24 Fvrier 1984 rnovant le Code du Travail;
Vu le Dcret du 2 Mars 1984 rglementant les exploitations de carrires sur toute
l'Etendue du Territoire National;
Vu le Dcret du 1er Aot 1986 crant le Bureau des Mines et de l'Energie (BME)
en lieu et place du Ministre des Mines et des Ressources Energtiques;
Vu le Dcret du 5 Mars 1987 rorganisant loffice du budget ;
Vu le dcret du 5 Mars 1987 relatif au code douanier ;
Vu le dcret du 28 Septembre 1987 modifiant les structures de la Direction
Gnrale des Impts;
Vu le Dcret du 13 Mars 1987 modifiant celui du 31 octobre 1983 portant
rorganisation du Ministre de lEconomie et des Finances;
Vu le dcret du 17 Mai 1990 fixant les rgles appeles dfinir lorganisation et
le fonctionnement du Ministre de lIntrieur et des Collectivits Territoriales ;
Vu la Loi du 15 Fvrier 1995 portant modification du tarif douanier;
Vu le dcret du 2 Juillet 1997 ratifiant la convention international sur le systme
3
harmonis de dsignation et de codification des marchandises ;

Vu la loi du 18 Dcembre 2002 relative au Fonds dentretien routier (FER) ;
Vu le dcret du 29 Septembre 2005 relatif limpt sur le revenu ;
Vu le Dcret du 12 Octobre 2005, portant sur la gestion de l'Environnement et de
la rgulation de la conduite des citoyens et citoyennes pour un dveloppement durable ;
Vu le dcret du 23 Novembre 2005 relatif la taxe sur le chiffre daffaires ;
Vu le Dcret du 23 Novembre 2005 portant organisation et fonctionnement de la
Cour Suprieure des Comptes et du Contentieux Administratif ;
Vu la loi du 27 Novembre 2008 portant sur les gages sans dpossession;
Vu la loi du 9 Octobre 2009 portant modification de certains taux et positions
tarifaires ;
Vu la loi du 17 Juillet 2012 portant sur les banques et autres institutions
financires ;
Vu la loi de finances 2013-2014 ;
Considrant que l'Etat se doit d'encourager les investissements publics et privs
dans le domaine minier en vue de favoriser l'essor conomique et social de la nation ;
Considrant qu'il convient, en consquence, d'adapter la Lgislation aux
exigences du dveloppement du Secteur Minier National ;
Considrant que le Parlement hatien exerce de plein droit toutes ses
attributions ;
Sur le rapport du Ministre des Travaux Publics, Transports et Communications,
du Ministre de lEconomie et des Finances et du Ministre de lEnvironnement et aprs
dlibration en Conseil des Ministres ;
LExcutif a prsent et le Parlement a vot la loi suivante :
TITRE I
DISPOSITIONS GENERALES
4
CHAPITRE I
DE L'OBJET
ARTICLE 1er.L'objet de la prsente Loi est de dfinir les principes et les conditions gnraux
suivant lesquels s'exercent les activits de Prospection, dExploration et d'Exploitation
des Substances Minrales Solides ou des Substances Fossiles Solides, sur tout le
Territoire de la Rpublique d'Hati. Les activits minires sont rgies exclusivement par
la prsente Loi, ses Arrts et Rglements d'Application ventuels, ainsi que les textes
lgislatifs ou rglementaires auxquels ils font rfrence.
ARTICLE 2.Les gtes naturels de Substances Minrales Solides ou Substances Fossiles
Solides renferms dans le sein de la terre ou existant sa surface sont la proprit
exclusive et inalinable de l'Etat et rgis par les dispositions de la prsente Loi. Ils sont
spars de la proprit du sol et font partie du domaine public. Leur gestion est assure
par l'Etat qui se rserve le droit d'entreprendre ou dautoriser toutes oprations de
Prospection, dExploration et d'Exploitation y relatives.
ARTICLE 3.La Prospection, lExploration et l'Exploitation des Substances Minrales Solides
ou Substances Fossiles Solides sont des activits d'utilit publique, lesquelles sont
contrles par l'Etat, par l'intermdiaire de l'Autorit Minire Nationale (AMN). Ces
activits peuvent tre exerces directement par l'Etat, ou bien indirectement au moyen
dAutorisation ou de Permis octroys des personnes physiques ou morales et
excutes sous sa supervision, conformment aux dispositions de la prsente Loi.
ARTICLE 4.L'Autorit Minire Nationale (AMN) est exerce par le Bureau des Mines et de
l'Energie (BME) ou tout autre organisme public appel lui succder. Elle a pour
fonction:
1) La prparation et l'octroi des Autorisations de Prospection;
2) L'enregistrement et le maintien du Registre de Prospection;
3) Le maintien du registre des certifications de la capacit technique et

financire, linstruction des demandes et la remise des certificats de capacit technique
et financire sollicits;
4) L'instruction cadastrale, technique et environnementale des demandes de
Titres Miniers,
5) L'octroi des Titres Miniers, avec l'approbation du Ministre de tutelle, le cas
chant;
6) Le contrle des activits minires et de carrires ;
7) Le suivi et le dveloppement de linformation notamment statistique sur le
secteur minier ;
8) Le dveloppement, la gestion et la diffusion de linformation gologique ;
9) Lencadrement des exploitants artisanaux en troite collaboration avec les
Autorits Administratives des Collectivits Territoriales ;
10) La conclusion des Conventions Minires en troite collaboration avec les
Ministres concerns ;
11) Le conseil au Gouvernement en matire de politique minire ;
12) Toutes les autres attributions dfinies dans sa Loi Organique.
ARTICLE 5.Il est tabli au BME, l'Unit du Cadastre Minier(UCM) avec les attributions suivantes:
1) La gestion de la cartographie cadastrale comprenant la localisation des zones
gographiques qui sont disponibles pour loctroi des Titres et Autorisations Miniers, et
les zones qui font lobjet de Titres ou Autorisations Miniers ou de demandes de tels
droits ou autorisations, ainsi que les zones o lactivit minire est interdite ou
restreinte ;
2) Linscription de toutes les demandes de Titres et Autorisations Miniers ainsi
que des Titres et Autorisations Miniers octroys ;
3) Linscription de toute cession, hypothque ou autre transaction ou charge
concernant les Titres Miniers ;
4) Linstruction cadastrale des demandes de Titres Miniers ou de transactions
concernant les Titres Miniers ;
5) L'inscription des Titres Miniers;
6) Le rglement des diffrends concernant la localisation des Primtres Miniers.
CHAPITRE II
DE LA CLASSIFICATION ET DES DEFINITIONS
6
ARTICLE 6.Les Substances Minrales Solides et les Substances Fossiles Solides sont
classes pour les besoins de la prsente Loi en Substances minires et en
Substances de carrire .
ARTICLE 7.Aux fins de la prsente Loi, les termes ci-aprs numrs auront les dfinitions
suivantes:
''AMN": Autorit Minire Nationale s'entend de l'organisme tatique responsable
du secteur minier.
"Autorisation d'Opration d'Exploitation Minire" dsigne le document
dlivr par l'AMN au Titulaire de Permis d'Exploitation lui donnant le droit de raliser
des activits dExploitation Minire sur son Primtre, conformment aux dispositions
de la prsente Loi.
"Autorisation d'Opration d'Exploitation de Carrire" dsigne le document
dlivr par l'AMN au Titulaire de Permis d'Exploitation de Carrire lui donnant le droit de
raliser des activits dExploitation de Carrire sur son Primtre, conformment aux
dispositions de la prsente Loi.
''Autorisation de Prospection'' sentend de lautorisation dlivre par lAutorit
Minire Nationale (AMN) une personne physique sur sa demande travaillant pour son
propre compte ou pour le compte dune entit et qui sest inscrite rgulirement au
Registre de Prospection tenu par l'AMN.
''Carr'' est la configuration gomtrique la surface de la terre qui reprsente
lunit de base de lespace lintrieur duquel les droits sont confrs par les Titres
Miniers ou de Carrire. Il est indivisible et reprsente la superficie minimale pouvant
faire lobjet dun Titre Minier ou de Carrire. Chaque Carr est la base dun volume
solide en forme de pyramide renverse dont le sommet est le centre de la Terre ; les
cts du Carr sont orients Nord-Sud et Est-Ouest paralllement aux axes de
coordonnes UTM (Universal Transverse Mercator).
"Carrire" dsigne tout site d'extraction de Substances de Carrire, que
l'exploitation ait lieu ciel ouvert ou par galeries souterraines, quel que soit le milieu
physiographique (montagnes, plaines, lits de cours d'eau, ravines, rivages, etc.). Est
aussi considre comme Carrire toute exploitation de ces matriaux entreprise par
7
dragage sous l'eau ainsi que toutes installations ncessaires l'extraction, au

traitement, au transport et au stockage de matriaux de construction exploits.
Les Titres qui confrent des droits d'Exploitation des Substances de Carrire
sont des "Permis d'Exploitation de Carrire" et les Substances de Carrire extraites
sont appeles Produits de Carrire .
''Carte d'Exploitant Artisanal'' dsigne la carte dlivre par l'AMN toute
personne physique ligible qui s'inscrit dans le registre des exploitants artisanaux
conformment aux dispositions de la prsente Loi.
'' Certificat de capacit technique et financire'' dsigne le certificat dlivr
par lAMN attestant de la capacit technique et financire dune personne morale
intresse obtenir un ou plusieurs Permis dExploration.
''Concentr" signifie tout produit driv du minerai tout-venant, aprs
concassage, broyage, flottation, sparation gravimtrique ou autre, contenant un
pourcentage apprciable de mtaux et/ou de minraux et directement commercialisable
sur le march mondial des matires premires et minrales.
" Convention Minire " se dit dune Convention de Stabilit entre lEtat et le
Bnficiaire dun Permis dExploitation.
" Convention Minire Type " signifie le modle de Convention Minire
autorise, annexe la prsente Loi.
"Date de Premire Production": On entend par "Date de Premire
Production" la date laquelle a t ralise la premire vente ou livraison
commerciale de produits miniers, soit en Hati, soit l'tranger l'exception des
oprations effectues titre d'essai. L'Exploitation atteint alors la phase dite de
"Production Commerciale".
"Dcret Minier de 1976" signifie le Dcret du 3 mars 1976 encourageant la
Prospection Minire sur toute l'tendue du territoire de la Rpublique et adaptant les
structures juridiques existantes aux ralits de l'Industrie Minire.
"Devise" dsigne toute monnaie librement convertible autre que la gourde,
monnaie officielle de l'Etat.
"Etat" signifie l'Etat hatien.
''Etude de Faisabilit'' s'entend d'une tude comprenant au moins des volets
gologique, technique, environnemental et social, financier et commercial ralise par
des personnes qualifies dans les matires, dont l'objet est de prsenter les lments
8
suivants:
1) Les rserves prouves et probables d'un gisement confirm par expertise;
2) Le plan d'exploitation comprenant les mthodes proposes pour l'extraction, le
traitement, la transformation, le stockage et le transport des Substances Minires
vises;
3) Le plan de construction d'infrastructures, d'usines, d'entrepts, de bureaux, de
logements, de services sociaux, mdicaux et ducationnels, et de tout autre type de
btiment envisag;
4) Les rsultats des tudes ncessaires au Protocole de Dveloppement
Communautaire avec les Communauts avoisinantes, ainsi que le plan pour sa mise
en uvre, l'encadrement et le budget affrents;
5) Les rsultats des tudes de base ncessaire l'Etude d'Impact
Environnemental et Social (EIES), au Plan de Gestion Environnemental et Social
(PGES), au Plan de Rhabilitation du site, ainsi que l'encadrement et le budget pour la
mise en uvre du PGES et du Plan de Rhabilitation du site;
6) L'valuation des cots dj consentis en Exploration Minire, l'estimation des
cots de la construction de la mine, des infrastructures et btiments auxiliaires, de
l'acquisition du matriel et des quipements et de tous les cots gnralement
quelconques d'oprations et galement de la ralisation du PGES et du Plan de
Rhabilitation du Site (PRS) ainsi que la contribution la ralisation du Plan de
Dveloppement Communautaire (PDC) ;
7) Le Plan de Commercialisation des produits de lExploitation Minire, y compris
les prix de vente prvus.
" Etude dImpact Environnemental et Social" dsigne toute tude technique
visant apprcier les consquences de toute nature, notamment environnementales et
sociales, dun projet pour tenter dliminer, de limiter, dattnuer ou de compenser les
impacts ngatifs conformment aux normes en vigueur. Cette tude doit renfermer
obligatoirement un Plan de Gestion Environnemental et Social (PGES) et un Plan de
Rhabilitation du Site (PRS)
''Exploitation Artisanale'' signifie l'exploitation de Substances Minrales Solides
par des mthodes manuelles, principalement.
''Exploitant Artisanal Autoris" se dit de toute personne inscrite au registre
des exploitants artisanaux, dtenant la Carte d'Exploitant Artisanal lui permettant
dexercer l'activit d'Exploitation Artisanale.
" Exploitation de Carrire'' s'entend de lensemble des activits comprises dans
la prparation et la construction dune Carrire, lextraction, le traitement, le stockage, le
transport et la commercialisation des Produits de Carrire et la Rhabilitation du Site de
la Carrire.
''Exploitation Mcanique'' se dit de lExploitation de Substances Minrales
9
Solides par des mthodes mcaniques, cest--dire, par lutilisation non exhaustive et
non exclusive des engins mcaniques.
"Exploitation Minire" On entend par "Exploitation Minire" lensemble des
activits comprises dans la prparation et la construction dune mine, lextraction, la
concentration, le traitement, la transformation, le transport et la commercialisation des
Substances Minires et la Rhabilitation du Site de la Mine.
"Exploration Minire" On entend par "Exploration Minire" l'ensemble des
travaux gologiques, gophysiques, gochimiques, techniques, financiers et autres
dont l'objectif est d'identifier un gte de Substances minires, de dterminer l'existence
d'un gisement, et d'valuer la faisabilit de son exploitation, traitement, transformation
ventuelle et la commercialisation des produits miniers qui en rsulteraient.
'' Gisement'' dsigne tout gte dont l'Exploitation des fins commerciales est
conomiquement rentable.
'' Gte'' s'entend de toute concentration importante de Substances Minrales
Solides dans la terre.
"Libor" signifie le taux d'intrt interbancaire offert Londres pour une priode
de trois mois.
"Mine'' On entend par ''Mine'' tout gisement contenant des Substances
Minires.
Une Mine est dite commercialement exploitable, lorsqu'une Etude de Faisabilit
l'a dmontr comme tel.
Les Titres qui confrent des droits d'Exploitation des Substances Minires sont
des "Permis d'Exploitation" et les Substances Minires extraites sont
appeles produits miniers .
"Oprations minires" Toute activit dExploration et/ou dExploitation de
Substances Minrales.
''Primtre'' est le Carr ou lensemble de plusieurs Carrs contigus qui font
lobjet dun Permis ou dune demande de Permis Minier ou de Carrire.
''Primtre d'Exploitation Artisanale'' indique un Primtre tabli par l'autorit
comptente, o seuls les Exploitants Artisanaux Autoriss ont le droit de procder la
recherche et l'Exploitation des Substances Minrales Solides conformment aux
10
"Permis d'Exploitation" dsigne le Titre dlivr toute personne morale lui

donnant le droit exclusif de raliser des activits d'Exploration et d'Exploitation Minire
sur un Primtre sous rserve de l'obtention au pralable de l'Autorisation dOpration
d'Exploitation Minire.
''Permis dExploration'' sentend de tout Titre accord une personne morale
lui donnant le droit de raliser des activits dExploration Minire sur un Primtre
pralablement dlimit, conformment aux dispositions de la prsente Loi.
"Plan de Dveloppement Communautaire" dsigne le plan pour le
dveloppement durable des communauts avoisinantes auxquelles le Titulaire du
Permis dExploitation contribuera conformment la prsente Loi.
"Plan de Gestion Environnemental et Social (PGES)" dsigne la composante
de l'EIES dans laquelle sont dcrites les diffrentes activits d'un projet et leurs effets
environnementaux et sociaux. Ce plan propose galement des mesures d'attnuation
de suivi et de consultation envisages pour prvenir, attnuer, liminer ou compenser
les impacts ngatifs dcoulant de l'excution dudit projet.
"Plan de Rhabilitation" dsigne la composante de l'EIES o le titulaire
propose l'Etat dans un document crit comment il compte rhabiliter le milieu dgrad
par l'activit Minire ou de Carrire. Dpendamment du mode et de la dure de
l'Exploitation du gisement, la rhabilitation peut se faire aprs ou pendant et ou aprs
lactivit dexploitation.
"Premire Transformation" On entend par Premire Transformation toute
opration qui consiste modifier les caractristiques physiques ou chimiques du
minerai pour l'amener au stade de Concentr ou de tout autre produit
commercialisable.
"Produit" signifie toute substance minrale extraite des fins commerciales.
''Produit de Carrire" signifie toute substance extraite d'une Carrire pouvant
tre commercialise.
"Produit minier" signifie toute substance extraite d'une Mine pouvant tre
commercialis.
"Protocole de Dveloppement Communautaire (PDC)" dsigne laccord
ngoci qui dfinit les droits et les obligations concernant les contributions du Titulaire
du Titre Minier d'Exploitation et des autres parties au dveloppement durable des
communauts avoisinantes pendant la priode d'Exploitation.
11
'' Prospection'' dsigne toute activit par laquelle toute personne physique se
livre des investigations par des observations de prs ou distance, de la prise et de
lanalyse des chantillons en faible quantit trouvs la surface et en sub-surface de la
terre ou dans les cours deaux, en utilisant notamment des techniques gologiques et
gochimiques et/ou des mthodes de tldtection afin de dcouvrir des indices de
lexistence dun gte minral des fins conomiques ou scientifiques, lexclusion des
activits de sondage, de tranches et dexploitation.
"Quitus Environnemental" est un certificat dlivr par le Ministre de
l'Environnement au Titulaire d'un Titre Minier attestant qu'il a rempli ses obligations
contractuelles en matire de rhabilitation du site.
"Raffinage" On entend par "Raffinage" l'opration qui consiste porter le
concentr de minerai ou bien encore le produit de premire transformation au dernier
stade de transformation.
"Ressources Rserves" dsigne toutes Substances qui seront dfinies
comme telles par une dcision de l'Etat pris par Arrt Prsidentiel sur proposition de
l'AMN fonde sur la raret des Substances et la ncessit de leur prservation pour des
raisons dintrt public.
'' Socit Affilie dune personne morale'' dsigne une autre personne morale
qui la contrle, ou qui est sous son contrle, ou encore qui est sous le contrle de la
mme personne morale qui contrle la premire personne morale.
Une personne morale contrle une autre personne morale si la premire personne
morale exerce plus de cinquante pour cent des droits de vote dans l'Assemble
Gnrale ou son quivalent de la seconde personne morale. Ce contrle peut tre
exerc directement ou indirectement par le biais de filiales sous le contrle de la
premire personne morale.
''Sous-traitant'' dsigne toute entreprise lie par contrat au Titulaire dun Titre
Minier pour la fourniture de biens ou de services ou encore la ralisation de travaux
(sous-traitant de 1er rang), ainsi que toute entreprise laquelle un sous-traitant de 1er
rang confie la ralisation dune partie des obligations en vertu du contrat qui lui a t
pass par le Titulaire et qui a t agre par celui-ci (sous-traitant de 2me rang).
Seules les personnes dont lactivit commerciale consiste rendre des services sont
reconnues comme sous-traitants aux fins de la prsente Loi.
"Substance de Carrire "dsigne les matriaux de construction dusage
courant en Hati, lexclusion des pierres marbrires et dautres matriaux dont le
march principal est international. Ltendue de la dfinition des matriaux de
construction dusage courant en Hati est prcise dans les rglements dapplication de
la prsente Loi.
12
"Substance Fossile Solide" dsigne les diffrents types de charbon.

''Substance Minrale Solide'' sentend de toute matire solide ltat naturel
dont la valeur dpend principalement de sa composition minrale, mtallique ou nonmtallique.
"Substance Minire" dsigne toute Substance Minrale Solide autre que les
Substances de Carrire, ainsi que les Substances Fossiles Solides.
"Tiers" signifie toute personne physique ou morale autre que les parties
contractantes et les Socits Affilies.
''Titres Miniers'' dsigne les Permis dExploration, les Permis dExploitation et
les Permis dExploitation de Carrire.
"Transporteur de Produits de Carrire" se dit de toute personne physique ou
morale, toute entreprise individuelle ou socitaire qui reoit de l'Exploitant Titre
onreux ou Titre gratuit des matriaux de Carrire soit pour vendre, soit pour utiliser
d'autres fins.
"UCM" dsigne l'Unit de Cadastre Minier.
'' Zones Interdites'' indique les zones gographiques o les activits minires
sont interdites, y compris notamment les aires protges prvues par la Loi sur la
protection de l'Environnement conformment aux dispositions de la prsente Loi.
'' Zones Rserves'' indique les zones gographiques rserves par lEtat
pendant un temps dtermin et rserves des tudes et/ou des travaux spciaux, ou
ventuellement pour attribution par appel doffres, conformment aux dispositions de la
prsente Loi.
CHAPITRE III
DU CADASTRE MINIER
ARTICLE 8.Les Titres Miniers confrent des droits sur les Substances Minrales qui se
trouvent lintrieur dun seul Primtre dont la surface est en forme de polygone solide
compos de carrs contigus du quadrillage du territoire national indiqu sur les cartes
13
cadastrales maintenues par lUCM. Les Primtres sont identifis par les coordonnes
de leurs sommets la surface de la terre sur les dites cartes.
ARTICLE 9.Les Titres Miniers sont accords uniquement sur les Primtres tablis en zones
disponibles cest- - dire en dehors des zones interdites, rserves ou dExploitation
Artisanale de lòr alluvionnaire, et o il nexiste pas de Primtres tablis.
ARTICLE 10.LUCM maintient jour les cartes cadastrales o sont indiques toutes les zones
interdites, les zones rserves, les Primtres dExploitation Artisanale de lor
alluvionnaire, les Primtres tablis en cours de validit, et les Primtres pour lesquels
il y a des demandes en instance. LUCM maintient sparment les cartes historiques
des Primtres prims.
ARTICLE 11.LUCM maintient un registre o sont inscrites toutes les demandes de Titres
Miniers au moment de leur prsentation.
Pour toute demande de Titre Minier, le requrant est tenu de prsenter lUCM
toutes les pices exiges, ainsi que la preuve du paiement du droit fixe dinstruction,
requises pour le Titre sollicit. Un contrle de la recevabilit de la demande est
effectu au moment de sa prsentation. Si la demande est recevable, elle est inscrite
immdiatement.
La date, lheure et la minute de chaque demande, le Titre Minier sollicit, le nom
du requrant, le code didentification, et les coordonnes du Primtre sollicit sont
enregistrs lUCM et linscription est signe conjointement par lagent de lUCM
charg du registre et par le requrant. Immdiatement aprs linscription au registre
des demandes, lUCM dlivre au requrant un reu indiquant linformation inscrite.
ARTICLE 12.Si la demande est irrecevable, lUCM dlivre au requrant une fiche sur laquelle
sont indiqus son nom, la date, lheure, la minute et le/les manquement (s).
ARTICLE 13.Linstruction cadastrale de chaque demande de Titre Minier commence
immdiatement aprs linscription, et doit tre acheve au plus tard dans les cinq (5)
jours ouvrables qui suivent. Linstruction cadastrale consiste vrifier que le Primtre
14
sur lequel le requrant demande le Titre est disponible, que celui-ci est ligible et que
les limites de superficie sont respectes.
Au terme de linstruction cadastrale, lUCM communique par crit au requrant
son avis favorable ou dfavorable. Cet avis sera affich lUCM durant quinze (15)
jours.
ARTICLE 14.Si lavis est favorable, l'UCM inscrit provisoirement le Primtre sollicit sur la
carte cadastrale et achemine le dossier de demande aux instances charges de
linstruction technique et, le cas chant, environnementale.
ARTICLE 15.Si lavis est dfavorable, lUCM y indique si le dfaut est corrigeable ou non.
Le dfaut ne peut pas tre corrig dans les cas suivants:
1) Ltablissement dfinitif de linligibilit du requrant;
2) Lempitement total du Primtre demand:
2.1) Sur des zones interdites ou rserves;
2.2) Sur un ou plusieurs Primtres tablis;
2.3) Sur un ou plusieurs Primtres pour lesquels des demandes
antrieures sont dj ltude.
Au cas o le dfaut est corrigeable, lavis cadastral lindique et accorde au
requrant un dlai ne dpassant pas quinze (15) jours pour correction. La priorit de la
demande est prserve pendant cette priode. Si le requrant dpose sa demande
corrige dans le dlai imparti, elle est inscrite au registre des demandes et soumise
nouveau linstruction cadastrale. Lopportunit de correction lui est offerte une seule
fois.
ARTICLE 16.A lexpiration, renonciation, abandon, retrait ou annulation d'un Titre Minier, le
Primtre qui en fait lobjet devient disponible. Tout changement survenu dans la
situation dun Primtre doit tre immdiatement inscrit sur la carte cadastrale par
lUCM.
CHAPITRE IV
15
DES MODALITES DE MISE EN VALEUR

DES RESSOURCES MINERALES
ARTICLE 17.Seuls les Permis dExploration, les Permis d'Exploitation et les Permis
dExploitation de Carrire constituent des Titres pour la mise en valeur des Substances
Minrales.
Sous rserve des dispositions de la prsente Loi sur lExploitation Artisanale de
lor alluvionnaire, nul ne peut procder une opration quelconque dans le domaine
des Substances Minrales sans avoir sollicit et obtenu au pralable le Titre
correspondant au type d'opration qu'il veut entreprendre et, le cas chant,
lAutorisation de raliser les oprations, conformment aux dispositions de la prsente
Loi.
ARTICLE 18.Tout Titre quelconque pour la mise en valeur des Substances Minrales peut
tre obtenu auprs de l'AMN conformment aux dispositions de la prsente Loi.
ARTICLE 19.Nulle socit, nulle cooprative, nulle compagnie Hatienne ne peut obtenir un
Permis dExploration, et nulle personne physique de nationalit Hatienne, nulle
personne morale de droit Hatien ne peut obtenir un Permis dExploitation de Carrire si
elle ne justifie des capacits techniques et financires ncessaires la ralisation des
activits y affrentes. Les capacits techniques et financires requises pour obtenir le
Permis dExploration et le Permis dExploitation de Carrire respectivement sont
prcises dans les rglements d'application.
Concernant le Permis dExploration, la capacit technique et financire est
certifie par lAMN conformment une procdure indpendante de la procdure de
demande du Titre Minier. Toute personne ligible pour obtenir un Permis dExploration
peut demander la certification de sa capacit technique et financire auprs de lAMN
tout moment sans demander un Titre Minier.
Concernant le Permis dExploitation de Carrire, la preuve de la capacit
technique et financire doit tre prsente avec la demande du Titre Minier.
Les rglements dapplication de la prsente Loi fixeront les modalits de la
preuve de la capacit technique et financire requise, ainsi que les formulaires
soumettre et pices joindre pour obtenir un certificat de capacit technique et
financire indpendamment de la procdure doctroi du Permis dExploration.
16
ARTICLE 20.L'existence de permis, concession ou contrat ptrolier ne fait pas obstacle

l'octroi de Permis sur tout ou partie d'un Primtre.
CHAPITRE V
DES CONDITIONS GENERALES D'ELIGIBILITE AUX TITRES
ARTICLE 21.LAutorisation de Prospection Minire peut tre accorde des personnes
physiques, travaillant pour leur propre compte ou pour le compte des coopratives, des
socits ou des compagnies Hatiennes ou trangres. Le Permis dExploitation de
Carrire peut tre octroy des personnes physiques de nationalit Hatienne ou des
personnes morales de droit Hatien. Toutefois, les Permis dExploration et les Permis
d'Exploitation ne peuvent tre accords qu' des coopratives, des socits ou
compagnies constitues conformment aux Lois Hatiennes rgissant la matire.
ARTICLE 22.En aucun cas, un tat tranger ne peut obtenir des Titres pour la mise en valeur
des Substances Minrales. Toutefois, cette interdiction ne sapplique pas aux
personnes morales de droit hatien agissant en conformit avec les dispositions de la
prsente Loi et dont les associs ou actionnaires sont des entreprises dun tat
tranger.
ARTICLE 23.Aucun fonctionnaire public, exerant dans le domaine Minier, aussi longtemps
qu'il est en fonction, ne peut prendre part ou intrt dans les coopratives ou socits
minires fonctionnant en Hati, ni participer dans les activits rglementes par la
prsente Loi ni obtenir de Titre pour la mise en valeur des Substances Minrales.
ARTICLE 24.Ds la promulgation de la prsente Loi, tout Titre relatif la mise en valeur des
Substances Minrales accord des personnes tombant sous le coup des interdictions
17
prcdentes est de plein droit nul et de nul effet.
TITRE II
DE LAUTORISATION DE PROSPECTION ET DES TITRES MINIERS
CHAPITRE I
DE LAUTORISATION DE PROSPECTION
ARTICLE 25.Toute personne physique peut procder des oprations de Prospection
Terrestre. Toutefois, elle doit obtenir de lAMN, lautorisation ncessaire y relative. Par
contre, les conditions doctroi des Autorisations de Prospection Arienne et sous-marine
seront dfinies dans les rglements dapplication de la prsente Loi.
ARTICLE 26.LAutorisation de Prospection est octroye pour une dure dun an et valable sur
tout le territoire de la Rpublique hormis les zones interdites, les zones rserves, les
zones dExploitation Artisanale, et les zones couvertes par des Primtres tablis.
ARTICLES 27.LAutorisation de Prospection peut tre renouvele une seule fois pour une dure
de six mois. Les conditions du renouvellement sont tablies par les rglements
dapplication.
ARTICLE 28.Le Prospecteur doit tre muni de son Autorisation de Prospection valide quil
prsentera lAutorit Administrative de la Collectivit Territoriale avant de commencer
les activits de Prospection. Il sengagera ne pas procder des activits
d'Exploration ou dExploitation.
ARTICLE 29.Les chantillons de la Prospection sont les chantillons de roche et de sol qui
doivent pouvoir tre pris et transports manuellement par le Prospecteur. Toutefois, il
18
devra solliciter et obtenir lAutorisation ncessaire de lAMN pour leur Exportation.
CHAPITRE II
DU PERMIS DEXPLORATION
ARTICLE 30.Le Permis dExploration est un Titre qui confre son Titulaire le droit exclusif
d'effectuer dans son Primtre tous travaux d'Exploration Minire. Il constitue un droit
distinct de la proprit du sol et non susceptible d'hypothque. La surface couverte par
ce Permis ne saurait en aucun cas dpasser cent (100) kilomtres carrs. Aucune
personne morale et ses Socits Affilies ne pourront avoir une superficie de Permis
d'Exploration dpassant deux mille cinq cent (2500) km2.
ARTICLE 31.Le Permis dExploration est accord exceptionnellement par appel doffres sur
certaines zones rserves qui ont fait lobjet dtude gologique par ou pour lEtat, et
dont lAMN dtermine quil existe suffisamment de donnes pour justifier la procdure,
dont les modalits sont prcises dans les rglements dapplication de la prsente Loi.
En aucun cas une zone rserve pour attribution de titre par appel d'offre ne peut
tre tablie sur des primtres faisant l'objet de Titre Minier.
Sous rserve des dispositions de lalina prcdent, le Permis dExploration est
accord par acte de lAMN sur un Primtre disponible la premire personne qui
dpose une demande recevable pour le Primtre condition que les critres suivants
soient satisfaits :
1) La personne est ligible ;
2) La capacit technique et financire de la personne a t certifie, et elle est
suffisante pour la superficie du Primtre sollicit ;
3) Le Primtre sollicit est disponible et nempite ni sur une zone interdite ou
rserve ni sur un Primtre qui fait lobjet dun autre Titre Minier;
4) Loctroi du Permis dExploration sollicit ne sera pas en contravention des
limites de Permis dExploration ou de superficie quune personne morale et ses
Socits Affilies peuvent dtenir ;
5) La personne a soumis un programme des travaux dExploration qui
correspond la superficie demande comme Primtre.
ARTICLE 32.19
Pour tre recevable, toute demande de Permis dExploration doit comprendre les
lments suivants :
1) Une demande de Permis dExploration dans la forme prescrite par les
rglements dapplication, signe par une personne autorise ;
2) Une attestation de lligibilit du requrant accompagne des pices
justificatives de son identit, de la validit de son existence, et de lautorit de la
personne physique qui signe la demande ;
3) Le certificat de la capacit technique et financire du requrant ;
4) Les coordonnes des sommets du Primtre sollicit conformment la carte
cadastrale, et une carte lchelle de la carte cadastrale qui montre la localisation du
Primtre sollicit ;
5) Une attestation que loctroi du Permis dExploration sollicit ne sera pas en
contravention avec des limites de superficie maximale quune personne morale et ses
Socits Affilies peuvent dtenir, avec en annexe les noms et les raisons sociales de
chaque Socit Affilie du requrant indiquant les Titres Miniers dtenus et sollicits
par chacune, et les superficies des Primtres qui en font lobjet;
6) Le programme des travaux dExploration que le requrant propose de raliser
sur le Primtre sollicit.
Si la demande est recevable, le requrant sacquitte du droit dinstruction prcis
par les rglements d'application afin dobtenir linscription provisoire de sa demande au
registre des demandes de Titres Miniers tenu par lUCM.
ARTICLE 33.Les conditions suivantes sont requises pour linstruction cadastrale de la
demande de Permis dExploration :
1) Vrification de la conformit de la superficie du site intress avec les rgles
de forme de Primtre;
2) Vrification du respect des limites de superficie maximale ;
3) Vrification de la disponibilit du site intress ;
4) Vrification de lligibilit du requrant ;
5) Vrification que la capacit technique et financire du requrant a t
certifie, et quelle est suffisante pour la superficie du site intress.
En cas davis favorable, lUCM confie linstruction technique au Service
comptent de lAMN charg de la Gologie pour la suite ncessaire. En cas davis
dfavorable lUCM notifie au requrant les dfauts constats et quil doit corriger
dans un dlai ne dpassant pas quinze (15) jours.
ARTICLE 34.20
Dans le cas des non-conformits suivantes releves au cours de linstruction

cadastrale, elles doivent tre notifies au requrant pour correction:
1) Erreur dans linformation fournie sur le formulaire de la demande ;
2) Insuffisance de la capacit technique et financire, valide par le certificat,
pour le Primtre sollicit;
3) Empitement partiel du Primtre sollicit sur une zone interdite, sur une zone
rserve ou sur un Primtre qui fait lobjet dun Titre Minier en cours de validit ou
dune demande antrieure de Titre Minier en instance.
Toutefois, la demande gardera sa priorit pour loctroi du Permis dExploration
pendant le dlai accord pour la correction et son instruction.
ARTICLE 35.LInstruction Technique de la demande du Permis dExploration seffectuera par
le Service comptent de lAMN partir du programme des travaux dExploration soumis
par le requrant afin de confirmer que le programme prvoit des travaux dExploration
Minire sur lensemble de la superficie du site intress.
LInstruction, une fois ralise, et si lavis est favorable, lAMN en fera la
notification au requrant dans un dlai ne dpassant pas trente (30) jours de la date
du dpt de la demande.
En cas davis dfavorable la notification en sera faite au requrant pour corriger
les dfauts constats dans un dlai ne dpassant pas quinze (15) jours.
ARTICLE 36.LAMN, une fois en possession de lavis cadastral favorable et de lavis technique
favorable, notifie au requrant que les conditions sont remplies pour s'acquitter du droit
d'octroi conformment aux dispositions de la prsente Loi.
ARTICLE 37.Le requrant du Permis d'Exploration, qui a reu lavis favorable, doit acquitter
intgralement le droit doctroi et en prsenter la quittance lAMN. Immdiatement
aprs rception de la quittance, cette dernire enregistre ledit Permis et inscrit
dfinitivement le Primtre d'Exploration sur la carte cadastrale, avant de dlivrer le
Permis dExploration au requrant.
ARTICLE 38.Il sera fix dans le Permis dExploration le programme minimal des travaux
propos par le requrant et accept par lAMN qui devront tre excuts par le Titulaire
21
pendant la dure de validit du Permis.

ARTICLE 39.Le Bnficiaire du Permis dExploration peut effectuer dans les limites de son
Primtre tous les travaux d'Exploration tels que dfinis dans la prsente Loi.
Les travaux devront commencer dans un dlai de six (6) mois au plus aprs
l'octroi du Permis. Le Titulaire devra aviser l'AMN de toute interruption des travaux.
Le Bnficiaire dun Permis dExploration est autoris disposer des
chantillons provenant de ces travaux en vue de procder toute tude de laboratoire
juge ncessaire. L'extraction et l'exportation des chantillons volumineux
indispensables aux essais industriels feront l'objet, pralablement, d'une autorisation
crite de l'AMN; le volume maximal pouvant tre prlev dans ce cas sera fix dans les
rglements dapplication.
ARTICLE 40.Le Permis dExploration est accord pour une dure de quatre (4) ans. Ce
Permis est renouvelable pour deux (2) priodes conscutives de quatre (4) ans. Le
Titulaire qui souhaite solliciter le renouvellement total ou partiel, soumettra lAMN trois
(3) mois avant la date d'expiration du Permis dExploration, sa demande de
renouvellement conformment aux dispositions de la prsente Loi, y compris les
nouvelles limites gographiques, le cas chant, et un programme des travaux
dExploration raliser.
ARTICLE 41.Le paiement d'un droit superficiaire annuel par kilomtre carr couvert par le
Permis dExploration sera fait par le Titulaire chaque anne la date d'anniversaire de
l'octroi dudit Permis.
Le montant
du droit superficiaire annuel par kilomtre carr est fix
ARTICLE 42.Aucune demande de renouvellement ne sera prise en considration si le Titulaire
du Permis n'a satisfait toutes les obligations dcoulant du Permis initial ou de son
renouvellement.
ARTICLE 43.Pendant la dure de validit d'un Permis dExploration seul son Titulaire, sous
rserve des dispositions des Articles 44 et 47 de la prsente Loi, peut obtenir un Permis
dExploitation l'intrieur du Primtre de ce Permis dExploration.
22
ARTICLE 44.A l'expiration du Permis dExploration, le Bnficiaire est tenu de soumettre

l'AMN un rapport dtaill sur les travaux effectus et les rsultats obtenus.
ARTICLE 45.Obligation est faite tout dtenteur de Permis dExploration de dposer au
Bureau de lAMN un tmoin de chacun des chantillons au moment de toute demande
d'autorisation de leur expdition.
CHAPITRE III
DU PERMIS D'EXPLOITATION
ARTICLE 46.Tout titulaire de Permis d'Exploration sur un Primtre a droit d'obtenir un Permis
d'Exploitation sur ledit Primtre s'il remplit les conditions prcises dans le prsent
chapitre.
Le Permis d'Exploitation est un Titre qui confre son Titulaire le droit exclusif
d'effectuer dans son Primtre tous travaux dExploration de gtes et dExploitation des
Substances Minires commercialement exploitables pour lesquelles il est accord sous
rserve d'obtenir pralablement l'Autorisation d'Operations d'Exploitation Minire. Ces
oprations peuvent s'tendre galement la Premire Transformation et au Raffinage.
Le Permis dExploitation constitue un droit distinct de la proprit du sol, cessible,
transmissible et susceptible d'hypothque.
La surface couverte par le Permis dExploitation doit tre contenue dans la zone
dlimite par le Permis dExploration dont il drive et ne saurait en aucun cas dpasser
cinquante (50) kilomtres carrs. Aucune socit et ses Socits Affilies ne pourront
dtenir plus de cinq cents (500) kilomtres carrs de superficie pour des Permis
dExploitation.
ARTICLE 47.L'octroi du Permis d'Exploitation, par acte de lAMN, est subordonn
l'accomplissement des formalits suivantes:
1) Etre Titulaire du Permis d'Exploration valide sur le Primtre et en rgle par
rapport aux obligations y rattaches;
2) Etre ligible;
3) Prsenter une Etude de Faisabilit telle que dfinie l'article 7 de la prsente
Loi;
4) Indiquer une superficie conforme aux rgles de forme pour les Primtres,
entirement lintrieur du Primtre dExploration;
23
5) Respecter les limites de superficie ;

6) Fournir des prcisions, le cas chant, sur la socit retenue charge
d'effectuer les oprations d'Exploitation pour le compte du Titulaire et de tous les soustraitants prvus;
7) Avoir pay le droit doctroi dudit Permis.
ARTICLE 48.Pour tre recevable, toute demande de Permis dExploitation doit comprendre
les lments suivants et tre dpose lAMN :
1) Un formulaire dment rempli dans la forme prescrite par les rglements
dapplication, sign par une personne autorise ;
2) La quittance du paiement du droit dinstruction applicable ;
3) Une attestation de lligibilit du requrant accompagne des pices
justificatives de son identit, de la validit de son existence, et de lautorit de la
personne physique qui signe la demande ;
Primtre sollicit ;
5) Une attestation que loctroi du Permis dExploitation sollicit ne sera pas en
contravention de la superficie maximale quune personne morale et ses Socits
Affilies peuvent dtenir, avec en annexe les noms et les raisons sociales de chaque
Socit Affilie du requrant ainsi que les Titres Miniers dtenus et sollicits par
chacune d'elles, et les superficies des Primtres qui en font lobjet ;
6) Les documents indiqus aux points 3 et 6 de larticle 47 de la prsente Loi.
ARTICLE 49.La demande du Permis dExploitation doit subir un contrle de recevabilit

favorable pour tre inscrite au registre des demandes de Permis. Il sensuit linscription
provisoire du Primtre faisant lobjet de la demande.
demande de Permis dExploitation :
1) Vrification de la validit du Permis dExploration d'une dure dau moins trois
mois au moment du dpt de la demande ;
24
2) Vrification de la conformit avec la prsente Loi de la superficie du site

intress qui doit se trouver entirement l'intrieur du Primtre d'Exploration du
requrant ;
3) Vrification de lligibilit du requrant;
4) Vrification de la conformit avec la prsente Loi de la superficie maximale
des Permis du requrant et de ses Socits affilies.
En cas davis favorable, lUCM confie linstruction technique et environnementale
aux Services concerns de lAMN pour les suites ncessaires. En cas davis
dfavorable lUCM notifie au requrant les dfauts constats et quil doit corriger
dans un dlai ne dpassant pas trente (30) jours.
ARTICLE 51.LInstruction Technique de la demande du Permis dExploitation seffectuera par
le Service comptent de lAMN partir de lEtude de Faisabilit du requrant afin de
confirmer :
1) La validit de lestimation des rserves prouves et probables des Substances
Minires pour lesquelles le Permis d'Exploitation est sollicit ;
2) La prise en compte des obligations du Titulaire, et notamment les obligations
dattnuation et de rhabilitation des Impacts Environnementaux et Sociaux ainsi que la
contribution au dveloppement durable de la zone vise;
3) La validit des cots estimatifs du projet;
notification au requrant et lUCM dans un dlai ne dpassant pas quatre vingt dix
(90) jours.
les dfauts constats dans un dlai ne dpassant pas trente (30) jours.
ARTICLE 52.LInstruction Environnementale de la demande du Permis dExploitation
seffectuera par le Service comptent de lAMN partir des tudes de base ncessaire
a l'Etude d'Impact Environnemental et Social (EIES) du requrant afin de confirmer la
conformit et la cohrence de ceux-ci avec lEtude de Faisabilit qui accompagne ladite
demande.
Linstruction, une fois ralise, lavis favorable mis et notifi au requrant et
lUCM, lAMN enregistre lavis et achemine le dossier au Ministre de lEnvironnement
pour information.
En cas davis dfavorable, la notification en sera faite au requrant pour corriger
25
les dfauts constats dans un dlai ne dpassant pas trente (30) jours.
ARTICLE 53.LAMN, une fois en possession de lavis cadastral favorable, de lavis technique
favorable, et de lavis environnemental favorable, notifie au requrant que les conditions
sont remplies pour payer le droit d'octroi du Permis d'Exploitation conformment aux
ARTICLE 54.LOctroi du Permis dExploitation, se fait sur prsentation de la quittance du droit
doctroi par le requrant. LAMN enregistre ce Permis et demande l'UCM de procder
linscription dfinitive du Primtre dExploitation sur la carte cadastrale et dlivre au
requrant le Permis dExploitation. Le Titulaire du Permis signe une Convention Minire
avec lEtat selon le modle annex la prsente Loi, il ngocie et signe un Protocole de
Dveloppement Communautaire avec les communauts avoisinantes, il prsente l'EIES
qui est achemin par l'AMN au Ministre de l'Environnement, propose le plan de
Recrutement, de formation du personnel ainsi que le Plan d'Approvisionnement, comme
conditions pour l'obtention de l'Autorisation d'Opration d'Exploitation Minire.
Le Permis dExploitation assure le dtenteur de son droit exclusif sur le
Primtre pour la dure du Permis, mais nautorise aucun travail dExploitation avant
l'obtention de l'Autorisation d' Opration d'Exploitation Minire qui est dlivr par l'AMN
aprs rception du certificat de Non-Objection dlivr par le Ministre de
lEnvironnement et lentre en vigueur de la Convention Minire signe entre le
requrant et lEtat. Toutefois, le Titulaire du Permis dExploitation est autoris
poursuivre des travaux dExploration Minire sur ledit Primtre.
Toute opration en contravention avec la prsente disposition sera sanctionne
sans prjudice des sanctions prvues par la Loi sur la protection de lEnvironnement.
ARTICLE 55.Aprs avoir valu lEIES, le Ministre de lEnvironnement dlivre le certificat
de Non-Objection au requrant et le notifie lAMN.
Une fois le certificat de Non-Objection dlivr, la Convention Minire
promulgue, l'Autorisation d'Opration dExploitation Minire est octroye sans dlai par
lAMN. La Convention Minire entre en vigueur la date doctroi de l'Autorisation
d'Opration dExploitation Minire.
ARTICLE 56.Le Bnficiaire d'un Permis d'Exploitation effectuera dans les limites dfinies par
ce Permis, sous rserve des dispositions de l'article 55, les travaux de construction et
26
de dveloppement de la Mine et fera diligence pour atteindre, dans les dlais prvus
par l'Etude de Faisabilit, le stade de production commerciale.
ARTICLE 57.Le Permis d'Exploitation sera octroy pour la dure dExploitation du gisement
telle que prvue par lEtude de Faisabilit, jusqu un maximum de vingt-cinq (25) ans,
renouvelable par priode de dix (10) ans et ce jusqu' lpuisement de la Mine.
La demande de renouvellement sera introduite devant lAMN ensemble les
pices justificatives six (6) mois avant lexpiration dudit Permis ou de son
renouvellement.
Cette demande sera instruite et agre par lAMN si le Titulaire a excut toutes
les obligations mises sa charge lors de la dlivrance du Titre ou de son
renouvellement ainsi que celles rsultant de la prsente Loi et de ses rglements
dapplication.
ARTICLE 58.Le paiement du droit superficiaire annuel par kilomtre carr couvert par le
Permis dExploitation sera excut par le Titulaire chaque anne la date
d'anniversaire de l'octroi dudit Permis. En cas d'arrt des activits dExploitation par
renonciation, retrait ou extinction du Titre Minier, le montant d sera calcul au prorata
en fonction de la partie de lanne couverte par la dure du Permis dExploitation. En
cas de cession ou de transmission, le montant payer par le cdant ou le Bnficiaire
de la transmission sera calcul au prorata en fonction de la partie de l'anne couverte
la date de la signature de la dite cession ou de la transmission et le cessionnaire
continuera le paiement du droit superficiaire chaque anne la date d'anniversaire de
la cession.
ARTICLE 59.L'Exploitation Minire est considre comme un acte de commerce. Cette
disposition s'applique aux Socits existantes se livrant de telles activits en vertu
d'un Titre lgal en cours de validit sans avoir besoin pour cela de modifier leurs
statuts.
ARTICLE 60.Les Mines sont immeubles ainsi que les btiments des Exploitations des Mines,
les machineries, les puits, les galeries et autres structures tablis demeure.
Sont immeubles par destination, l'quipement, les machines et l'outillage servant
27
exclusivement aux travaux d'Exploration et d'Exploitation Minire.

ARTICLE 61.Les actions ou intrts dans une socit ou entreprise pour l'Exploitation Minire
sont meubles. Sont meubles aussi les matires extraites, les approvisionnements et
autres objets mobiliers.
CHAPITRE IV
DE LA CONVENTION MINIERE
ARTICLE 62.Pralablement loctroi de l'Autorisation d'Opration dExploitation Minire, des
rgles spcifiques au projet doivent tre fixes par une Convention Minire passe
entre lEtat et le Bnficiaire du Permis dExploitation.
A l'option du Bnficiaire du Permis d'Exploitation, une nouvelle Convention
Minire peut tre conclue entre l'Etat et ledit Bnficiaire entrer en vigueur la date
du renouvellement du Permis d'Exploitation.
La Convention ne peut en aucun cas droger la Loi Minire.
ARTICLE 63.La Convention Minire est tablie conformment la Convention Minire type en
annexe la prsente Loi. Celle-ci, ainsi que les modalits de sa modification sont
tablies et sanctionnes en mme temps que la prsente Loi.
En aucun cas, la Convention Minire ne peut se substituer au Permis
dExploitation qui sera en tout tat de cause instruit et institu conformment aux
ARTICLE 64.La dure de la Convention Minire est gale la dure du Permis dExploitation
pour le projet concern ou de son Renouvellement sous rserve de ne pas dpasser
quinze (15) ans.
ARTICLE 65.La Convention Minire est signe entre l'Etat Hatien, reprsent par lAMN et le
28
Ministre charg des Finances, et le Bnficiaire du Permis dExploitation. La signature

de la Convention Minire par lEtat est autorise par arrt du chef du Pouvoir Excutif,
sur proposition conjointe du Ministre charg des Finances et de l'AMN ou du Ministre
de tutelle de l'AMN le cas chant, aprs consultation des Commissions charges du
Secteur Minier des deux chambres du Parlement.
ARTICLE 66.La Convention Minire doit tre publie au journal officiel, Le Moniteur. En cas
de besoin ultrieur d'ajustement ou de modification de cette dernire que les
circonstances pourront rendre ncessaires, elles feront lobjet dun avenant convenu
entre les parties qui sera autoris et publi dans les mmes termes et conditions que la
Convention Minire originelle.
CHAPITRE V
DU PERMIS DEXPLOITATION DE CARRIERE
ARTICLE 67.Aucun Permis nest ncessaire pour lidentification et l'Exploration des Carrires.
Les travaux y relatifs peuvent tre entrepris par le propritaire du sol ou par toute autre
personne agissant avec son consentement.
ARTICLE 68.Les Carrires font partie du domaine public de lEtat. Toutefois, leur exploitation
est subordonne au consentement du propritaire du sol sous rserve des dispositions
de la prsente Loi.
ARTICLE 69.Le Permis d'Exploitation de Carrire est un Titre qui confre son Titulaire le
droit exclusif d'effectuer dans son Primtre tous travaux dExploration, d'extraction et
de traitement de produits de carrires commercialement exploitables sous rserve
d'obtenir pralablement l'Autorisation d'Opration d'Exploitation de Carrire. Ce Permis
constitue un droit distinct de la proprit du sol, cessible, transmissible et susceptible
d'hypothque.
Nul ne peut procder lexploitation permanente ou temporaire dune Carrire
sans avoir au pralable obtenu un Permis dExploitation de Carrire dlivr par lAMN.
Toutefois, dans le cas d'extraction de matriaux pour le nivellement d'une
29
proprit des fins de construction ou autres, si les matriaux prlevs peuvent tre
vendus, quel que soit la superficie de la dite proprit l'opration est assimile une
Exploitation de Carrire et ncessite un Permis d'Exploitation de Carrire.
ARTICLE 70.La surface maximale par Permis dExploitation de Carrire est fixe dix (10)
hectares et la surface minimale un (1) hectare.
Nul ne peut dtenir des Permis dExploitation de Carrire dpassant cinquante
(50) hectares.
ARTICLE 71.Le Permis dExploitation de Carrire sur un Primtre disponible est accord par
acte de lAMN au premier requrant qui satisfait aux critres suivants:
1) La personne est ligible ;
2) La personne est propritaire ou fermier du terrain;
3) La capacit technique et financire de la personne est suffisante pour le
Primtre sollicit ;
4) Le Primtre sollicit est disponible et nempite ni sur une zone interdite ou
rserve ni sur un Primtre qui fait lobjet dun autre Titre Minier ou dune demande de
Titre Minier en instance;
5) La superficie du Primtre sollicit est conforme aux rgles de forme pour les
Primtres ;
6) Le Primtre de Carrire sollicit est en conformit avec les limites de surface
maximale du Primtre de Permis dExploitation de Carrire ou de superficie quune
personne physique ou morale et ses Socits Affilies peuvent dtenir ;
ARTICLE 72.La demande du Permis d'Exploitation de Carrire est subordonne la
soumission lAMN des documents suivants:
1) Un formulaire dment rempli dans la forme prescrite par les rglements
dapplication, sign par une personne autorise ;
2) La quittance du paiement de droit fixe dinstruction;
3) Les Titres de proprit ou documentation du droit dutilisation du site pour la
dure du Permis;
Primtre sollicit ;
5) La preuve de la capacit technique et financire du requrant ;
30
6) En cas de personne physique, la copie de la pice didentit;

7) En cas de personne morale, la copie du matricule fiscal, les statuts et
l'autorisation de fonctionnement du requrant;
8) La Patente dlivre par le Centre d'Impts de la commune o est localis le
site;
9) Le Quitus fiscal ;
10) Une attestation que loctroi du Permis sollicit ne sera pas en contravention
de la superficie maximale quune personne physique ou morale et ses Socits Affilies
peuvent dtenir, avec en annexe les noms et les raisons sociales de chaque Socit
Affilie du requrant ainsi que les Titres Miniers dtenus et sollicits par chacune
d'elles, et les superficies des Primtres qui en font lobjet.
ARTICLE 73.La demande du Permis dExploitation de Carrire doit subir un contrle de
recevabilit favorable pour tre inscrite au registre des demandes de Permis. Il sensuit
linscription provisoire du Primtre faisant lobjet de la demande.
demande du Permis dExploitation de Carrire :
de forme de Primtre;
2) Vrification de la disponibilit du site intress;
3) Vrification du respect des limites de superficie par personne;
5) Vrification du droit de proprit ou dutilisation du site pour la dure du
Permis.
En cas davis favorable, lAMN confie linstruction technique au Service concern
pour les suites ncessaires. En cas davis dfavorable lAMN notifie au requrant les
dfauts constats et quil doit corriger dans un dlai ne dpassant pas quinze (15)
jours.
ARTICLE 75.LInstruction Technique de la demande du Permis dExploitation de Carrire
consistera pour le Service comptent de lAMN de vrifier la capacit technique et
financire du requrant en fonction de la superficie du site intress.
notification au requrant dans un dlai ne dpassant pas quinze (15) jours de la date
31

les dfauts constats dans un dlai ne dpassant pas quinze (15) jours. Dans
limpossibilit de corriger les dfauts, cest le rejet dfinitif.
favorable, notifie au requrant que les conditions sont remplies pour payer le droit
d'octroi du Permis d'Exploitation de Carrire conformment aux dispositions de la
prsente Loi.
ARTICLE 77.Loctroi du Permis dExploitation de Carrire, se fait sur prsentation de la
quittance du droit doctroi par le requrant. LAMN enregistre ce Permis, demande
l'UCM de procder linscription dfinitive du Primtre dExploitation sur la carte
cadastrale et dlivre au requrant le Permis dExploitation de Carrire. Le Titulaire du
Permis propose un plan d'Exploitation de Carrire, ngocie et signe un Protocole de
Dveloppement Communautaire avec les communauts avoisinantes, prsente l'EIES
qui est achemin par l'AMN au Ministre de l'Environnement, comme conditions pour
l'obtention de l'Autorisation d'Opration d'Exploitation de Carrire.
Le Permis dExploitation de Carrire assure le dtenteur de son droit exclusif sur
le Primtre pour la dure du Permis, mais nautorise aucun travail dExploitation avant
l'obtention de l'Autorisation d'Opration d'Exploitation de Carrire qui est dlivre par
l'AMN aprs rception du certificat de Non-Objection dlivr par le Ministre de
lEnvironnement.
Toute opration en contravention avec la prsente disposition sera sanctionne,
ARTICLE 78.LInstruction Technique de la demande de l'Autorisation d'Opration
dExploitation de Carrire consistera par le Service comptent de lAMN vrifier la
conformit du Plan d'Exploitation soumis par le requrant avec les normes applicables,
et vrifier l'existence d'un Protocole de Dveloppement Communautaire conclu par
les parties concernes.
Linstruction, une fois ralise, et si lavis est favorable, lAMN en fera la
notification au requrant dans un dlai ne dpassant pas quinze (15) jours de la date du
dpt de la demande.
En cas davis dfavorable, la notification en sera faite au requrant pour
corriger les dfauts constats dans un dlai ne dpassant pas quinze (15) jours. Dans
32
l'impossibilit de corriger les dfauts, c'est le rejet dfinitif.

ARTICLE 79.LInstruction Environnementale de la demande de l'Autorisation d'Operations
dExploitation de Carrire seffectuera par le Service comptent de lAMN partir de
lEtude dImpact Environnemental et Social (EIES) du requrant afin de confirmer la
conformit et la cohrence de celle-ci avec le Plan d'Exploitation propos.
lUCM, lAMN enregistre lavis et achemine le dossier conformment aux dispositions
de la Loi en vigueur sur lenvironnement pour la "Non-Objection" du Ministre de
lEnvironnement.
corriger les dfauts constats dans un dlai ne dpassant pas trente (30) jours.
ARTICLE 80.En cas d'valuation favorable de lEIES ou autre tude environnementale
soumise par le Titulaire du Permis dExploitation de Carrire, le Ministre de
lEnvironnement dlivre le certificat de Non-Objection et le notifie lAMN. Une fois ledit
certificat dlivr, et si l'avis technique dfinitif a t favorable, l'AMN octroi l'Autorisation
d'Operations d'Exploitation de carrire au Titulaire du Permis dExploitation de Carrire
et le fait inscrire dans le registre des Titres Miniers.
ARTICLE 81.Le Permis dExploitation de Carrire est accord pour une dure de dix (10) ans,
indfiniment renouvelable, condition que le Titulaire s'acquitte de toutes les
obligations telles que stipules dans la prsente Loi.
ARTICLE 82.Le paiement du droit superficiaire annuel par hectare couvert par le Permis
dExploitation de Carrire sera fait par le Titulaire chaque anne
la date
d'anniversaire de l'octroi dudit Permis. En cas d'arrt des activits dExploitation de
Carrire par renonciation, retrait ou extinction du Titre Minier, le montant d sera calcul
au prorata en fonction de la partie de lanne couverte par la dure du Permis
dExploitation de Carrire. En cas de cession ou de transmission, le montant payer
par le cdant ou le Bnficiaire de la transmission sera calcul au prorata en fonction
de la partie de l'anne couverte la date de la signature de la dite cession ou de la
33
transmission et le cessionnaire continuera le paiement du droit superficiaire chaque

anne la date d'anniversaire de la cession.
Le montant du droit superficiaire annuel par hectare couvert par le Permis
dExploitation de Carrire est fix conformment aux dispositions de la prsente Loi.
ARTICLE 83.L'Exploitation dune Carrire est considre comme un acte de commerce. Cette
disposition s'applique aux entreprises existantes se livrant de telles activits en vertu
d'un Titre lgal en cours de validit sans avoir besoin pour cela de modifier leurs
statuts.
ARTICLE 84.Les Carrires sont immeubles ainsi que les btiments des exploitations de
carrires, les machineries, les galeries et autres travaux tablis demeure.
Sont immeubles par destination, l'quipement, les machines et l'outillage servant
exclusivement aux travaux d'Exploitation de Carrire.
ARTICLE 85.Les actions ou intrts dans une socit ou entreprise pour l'Exploitation des
Carrires sont meubles. Sont meubles aussi les matires extraites, les
approvisionnements et autres objets mobiliers.
ARTICLE 86.Toute demande de renouvellement dun Permis dExploitation de Carrire est
subordonne laccomplissement des formalits suivantes :
1) Prsentation de la requte six(6) mois avant la date dexpiration du Permis ;
2) Prsentation de la quittance du paiement du droit fixe dinstruction ;
3) Prsentation du quitus fiscal en cours de validit;
4) Prsentation de la documentation dligibilit du requrant et du droit
d'utilisation du site ;
5) Mise jour du Plan dExploitation de Carrire et de lEtude dImpact
Environnemental et Social.
Le tout, dpos l'AMN.
ARTICLE 87.34
Linstruction cadastrale de la demande de renouvellement du Permis

dExploitation de Carrire comprend les vrifications suivantes:
de forme de Primtre ;
3) Vrification du droit de proprit ou dutilisation du site pour la dure du
renouvellement du Permis.
En cas davis favorable, lAMN confie linstruction technique et environnementale
aux Services concerns pour les suites ncessaires. En cas davis dfavorable lAMN
notifie au requrant les dfauts constats et quil doit corriger dans un dlai ne
dpassant pas quinze (15) jours.
ARTICLE 88.LInstruction Technique de la demande du Renouvellement du Permis
dExploitation de Carrire seffectuera par le Service comptent de lAMN partir de la
vrification de la conformit du plan dExploitation de Carrire avec les normes
applicables.
Si lavis est favorable, lAMN en fera la notification au requrant dans un dlai ne
dpassant pas quinze (15) jours.
les dfauts constats dans un dlai ne dpassant pas trente (30) jours. Dans
limpossibilit de corriger les dfauts cest le rejet dfinitif.
LInstruction Environnementale de la demande du Renouvellement du Permis
dExploitation de Carrire seffectuera par le Service comptent de lAMN partir de
lEtude dImpact Environnemental et Social (EIES) du requrant mise jour afin de
confirmer la conformit et la cohrence de celle-ci avec le Plan d'Exploitation de
Carrire mis jour.
lUCM, lAMN enregistre lavis et achemine le dossier conformment aux dispositions de
la Loi en vigueur sur lenvironnement pour la "Non-Objection" du Ministre de
lEnvironnement.
corriger les dfauts constats dans un dlai ne dpassant pas trente (30) jours.
LAMN, une fois en possession de lavis cadastral favorable, lavis technique
favorable et lavis environnemental favorable, notifie au requrant que les conditions
sont remplies pour payer le droit d'octroi du Permis d'Exploitation de Carrire renouvel
35
Le renouvellement du Permis dExploitation de Carrire, se fait sur prsentation

de la quittance du droit doctroi par le requrant. Toutefois, toute modification des
oprations dExploitation de Carrire par rapport aux oprations conformes au Plan
dExploitation et a lEIES pour la dure initiale du Permis dExploitation de Carrire est
subordonne lobtention du Certificat de Non-Objection dlivr par le Ministre de
lEnvironnement.
Toute opration en contravention avec la prsente disposition sera sanctionne,
ARTICLE 89.Nul ne peut tre admis
devenir par mutation, Titulaire dun Permis
dExploitation de Carrire ou devenir amodiataire sans une autorisation de lAMN et sil
ne satisfait aux conditions exiges par les dispositions de la prsente Loi.
ARTICLE 90.En cas de dcs du dtenteur d'un Permis d'Exploitation de Carrire, les hritiers
prsums ont un dlai de douze (12) mois au plus, compter de la date d'ouverture de
la succession pour faire valoir l'AMN leur droit sur ledit Permis, sans prjudice des
prescriptions du Code Civil relatives l'ouverture des successions.
Pass ce dlai le Permis d'Exploitation de Carrire est caduc.
ARTICLE 91.Lors de labandon des travaux au terme de validit du Permis, son Titulaire doit
excuter les travaux de rhabilitation conformment son Plan de Rhabilitation
Approuv.
A dfaut dexcution, les oprations prescrites seront effectues doffice aux frais
du contrevenant par les soins de lAMN.
ARTICLE 92.LExploitation prend fin par lexpiration du terme de validit du Permis ou de ses
renouvellements, par le retrait du Titre dans les conditions prvues par la prsente Loi
ou par abandon.
36
TITREIII
DE LAUTORISATION DEXPLOITATION ARTISANALE DE L'ORALLUVIONNAIRE
CHAPITRE I
DES PRIMTRES DEXPLOITATION ARTISANALE DE L'OR ALLUVIONNAIRE
ARTICLE 93.Les Primtres dExploitation Artisanale de l'or alluvionnaire (PEOA) sont des
Primtres tablis par l'AMN pour lExploitation de l'or alluvionnaire exclusivement par
les Exploitants Artisanaux Autoriss.
ARTICLE 94.Un PEOA ne peut tre cr que dans une zone disponible, c'est--dire une zone
non interdite, non rserve et ne faisant pas partie d'un Primtre Minier ou de Carrire
dj tabli. Les modalits de ltablissement des PEOA sont fixes par les rglements
dapplication de la prsente Loi.
ARTICLE 95.Les PEOA sont notifis l'UCM qui elle-mme en fait l'indication sur les cartes
cadastrales. Aucun Primtre Minier ou de Carrire ne peut tre tabli, mme
partiellement, sur un PEOA.
ARTICLE 96.La transformation d'un PEOA en Primtre de Permis dExploration sera ralise
selon les modalits qui seront fixes par les rglements d'application.
CHAPITRE II
DE LENCADREMENT ADMINISTRATIF DE LEXPLOITATION ARTISANALE
DE L'OR ALLUVIONNAIRE
37
ARTICLE 97.Les Autorits Administratives des Collectivits Territoriales sont responsables du

contrle de la lgalit des oprations dexploitation artisanale de l'or alluvionnaire
lintrieur de leurs circonscriptions respectives, avec lencadrement technique de lAMN.
Elles tablissent, aprs consultation de toutes les parties intresses, les rgles
rgissant les relations entre les exploitants artisanaux autoriss exerant dans le ou les
PEOA de leur circonscription, entre eux et les comptoirs dachat ou les ngociants
agrs, et entre eux et les populations locales.
Aucune perception fiscale ou parafiscale, directe ou indirecte, sur lactivit
dexploitation artisanale de l'or alluvionnaire ou linscription sur le registre des
exploitants artisanaux ne peut tre impose par les autorits administratives des
Collectivits Territoriales si cela nest pas expressment autoris par la prsente Loi.
Les Autorits Administratives des Collectivits Territoriales vrifient que toutes
les personnes s'adonnant lExploitation de l'or alluvionnaire dans les PEOA qui se
trouvent dans leur circonscription sont en possession de la carte dexploitant artisanal
valide. Elles rglent les conflits entre exploitants artisanaux si possible, ou font appel
aux forces de lordre si ncessaire. Elles notifient lAMN, au Ministre de
lEnvironnement, la Direction Gnrale des Impts de toute activit qui ne paratrait
pas conforme avec les rgles applicables. Elles fournissent les comptes rendus et se
soumettent aux inspections et audits des autorits administratives nationales selon les
modalits fixes par les rglements d'application.
ARTICLE 98.LAMN ralise le bornage des PEOA, l'inscription des exploitants artisanaux
autoriss et dlivre les Cartes dExploitant Artisanal aux personnes autorises. Elle
fournit un appui technique aux Autorits Administratives des Collectivits Territoriales,
labore le Code de Conduite de lExploitant Artisanal, tablit les mesures de scurit,
de sant, de protection environnementale et de responsabilit administrative et fiscale.
Elle assure la formation des exploitants artisanaux. Elle fait linspection, la collecte,
lorganisation, lanalyse et la publication des donnes et statistiques obtenues sur la
production artisanale et les techniques affrentes.
CHAPITRE III
DE LAUTORISATION DEXPLOITATION ARTISANALE DE LOR ALLUVIONNAIRE
ARTICLE 99.38
LInscription des Exploitants Artisanaux de lor alluvionnaire se fait lAMN ou

lun de ses Bureaux Rgionaux, lequel dlivre lintress la Carte dExploitant
Artisanal. La carte est personnelle, non cessible et non transmissible. Elle est valide
pour un an, renouvelable indfiniment.
ARTICLE 100.Les Exploitants Artisanaux de lor alluvionnaire doivent :
1) Sinscrire au registre de lAMN et obtenir la Carte dExploitant Artisanal ;
2) Renouveler linscription de la carte annuellement ;
3) Se prsenter lAutorit Administrative de la Collectivit Territoriale o se
trouve le PEOA et sinscrire son registre avant de commencer travailler ;
4) Renouveler linscription annuellement ;
5) Travailler uniquement lintrieur dun PEOA ;
6) Participer la formation et respecter le Code de Conduite de lExploitant
Artisanal, tel que prvu dans les dispositions de la prsente Loi;
7) Vendre les produits de lExploitation Artisanale aux comptoirs agrs,
ngociants agrs ou Titulaires de Permis dExploitation ayant les usines de traitement
de lor;
8) Payer la redevance pour enlvement du minerai, au taux fix par les
rglements d'application, la station de paiement de la DGI.
ARTICLE 101.Il est strictement interdit l'utilisation du mercure pour sparer lor de la gangue
dans les Primtres d'Exploitation Artisanale.
TITRE IV
DU TRAITEMENT ET DE LA COMMERCIALISATION DES
PRODUITS MINIERS
CHAPITRE I
DU TRAITEMENT DES PRODUITS MINIERS
ARTICLE 102.39
Les Titulaires de Permis dExploitation ont lobligation de raliser ou de faire

raliser le traitement ou la Premire Transformation des Substances Minrales extraites
exclusivement dans le cadre de leur Permis jusqu ce quelles deviennent un produit
commercialisable.
ARTICLE 103.Le raffinage ou la transformation des Produits Miniers par toute personne
physique ou morale non Titulaire dun Permis dExploitation est une activit industrielle.
Toutefois, cette personne, si elle est tablie en Hati, doit tre en conformit avec les
Lois hatiennes rgissant la matire.
CHAPITRE II
DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS MINIERS
ARTICLE 104.Les Titulaires des Permis dExploitation ont la libert de vendre les produits
commercialisables des mines aux acheteurs de leur choix, condition de respecter les
prix en vigueur sur le march international, en cas dexportation, ou national, en cas de
vente en Hati.
ARTICLE 105.Les Titulaires des Permis dExploitation ont la libert de transporter ou de faire
transporter les Produits Miniers aux usines, points de stockage, points de vente et
points dembarquement sur le Territoire National et de les exporter librement.
CHAPITRE III
DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS
DE LEXPLOITATION ARTISANALE DE LOR ALLUVIONNAIRE
ARTICLE 106.La vente des produits de lexploitation artisanale de lor alluvionnaire est libre.
Nanmoins les acheteurs doivent tre des comptoirs dachat agrs, des ngociants
agrs ou des Titulaires de Permis dExploitation pour lor qui possdent une usine de
traitement de lor.
40
ARTICLE 107.Les comptoirs dachat agrs sont des bureaux dachat autoriss par lAMN
acheter les produits de lExploitation Artisanale de lor alluvionnaire. Lagrment dun
comptoir dachat est fond sur son inscription au registre du commerce, la preuve de sa
capacit financire, un casier judiciaire ne dpassant pas trois (3) mois et le paiement
dune redevance annuelle.
Lagrment, valide pour un an, est indfiniment renouvelable, sous rserve du
strict respect des obligations fiscales par le comptoir. La Banque Centrale ou les
Banques prives commerciales peuvent tablir des comptoirs dachat agrs.
ARTICLE 108.Les ngociants agrs sont des acheteurs itinrants qui travaillent pour euxmmes ou pour des comptoirs d'achat.
ARTICLE 109.Les Titulaires des Permis dExploitation pour lor qui font le traitement de lor sont
autoriss acheter au site de leurs usines les Produits Miniers des Exploitants
Artisanaux Autoriss de l'or alluvionnaire. Toutefois, ils doivent maintenir un registre des
achats indiquant la date, lidentit du vendeur (avec le numro de sa Carte dExploitant
Artisanal), la quantit achete et le montant pay. Ce registre est ouvert l'inspection
des agents de lAMN et de l'Administration Fiscale. Le Titulaire doit fournir un rapport
trimestriel sur ses achats de Produits de lExploitation Artisanale de l'or alluvionnaire.
TITRE V
DES DISPOSITIONS COMMUNES AUX TITRES MINIERS
CHAPITRE I
DE L'TENDUE DES DROITS CONFERES PAR LES TITRES MINIERS
ARTICLE 110.L'tendue sur laquelle porte un Titre Minier, qu'il s'agisse d'un Permis
dExploration ou dExploitation de Mine ou de Carrire, est dfinie lintrieur dun
Primtre dlimit en surface qui prend autant que possible la forme d'un rectangle
dont les cts sont orients dans le sens Nord-Sud et Est-Ouest. Le Primtre et sa
superficie sont dtermins pour chaque cas dans le Titre Minier. Les droits du Titulaire
portent sur l'tendue limite par les Carrs desquels le Primtre est compos.
ARTICLE 111.41
Le Titre Minier prend effet compter de la date de sa dlivrance par l'AMN.

ARTICLE 112.Lorsqu'un Permis dExploration ou d'Exploitation de Mine a t dlivr, le
Bnficiaire est tenu, avant l'ouverture des travaux, de nommer un reprsentant officiel.
Ce dernier devra rsider sur le Territoire de la Rpublique. Les noms et prnoms,
Titres et qualits, adresse et pouvoirs de ce reprsentant seront ports par crit la
connaissance de l'AMN. Ce reprsentant sera l'unique interlocuteur du Bnficiaire
auprs de l'AMN pour tout ce qui concerne l'excution des travaux. Les notifications et
significations lui faites seront rputes faites au Bnficiaire du Titre.
ARTICLE 113.Lorsqu'un Permis d'Exploitation de Carrire a t octroy, le Titulaire doit
nommer un reprsentant qualifi responsable des oprations techniques la carrire.
Ce dernier sera le seul interlocuteur de l'AMN pour tout ce qui a trait aux normes
techniques et modes d'exploitation.
ARTICLE 114.Les Bnficiaires de Titres Miniers doivent tenir jour leurs plans et registres, et
adresser l'AMN leurs rapports ou compte-rendu dont la nature, l'objet, les
spcifications et la frquence seront arrts par les rglements dapplication.
ARTICLE 115.Tous les rapports, documents et donnes relatifs aux rsultats des travaux
effectus en vertu d'un Titre Minier garderont un caractre confidentiel pour l'AMN
pendant une priode de dix (10) ans aprs leur dpt.
Les fonctionnaires dont les comptences administratives ou techniques
s'exerant dans le domaine minier se garderont de rvler ou de divulguer des
informations caractre confidentiel. Toutefois, lAMN est autorise exploiter
linformation contenue dans ces rapports, documents et donnes en lagrgeant dans
ses tudes et compilations des statistiques minires.
Ces rapports, documents et donnes ne pourront tre rendus publics dans
l'intervalle sans le consentement crit du dtenteur du Titre. Cependant, si le dtenteur
du Titre divulgue au public de linformation contenue dans ces rapports, documents et
donnes, il est cens avoir renonc la confidentialit ; et en ce cas, lAMN est libre
de toute obligation de garder la confidentialit de linformation ultrieurement.
En cas de renonciation partielle ou totale au Titre Minier, ou son retrait
conformment aux dispositions de la prsente Loi, lAMN est dgage de toute
obligation de garder la confidentialit de linformation soumise concernant les travaux
effectus et les rsultats obtenus sur la partie libre du Primtre qui faisait lobjet du
42
Titre Minier. LAMN est galement libre de fournir linformation contenue dans les dits
rapports, documents et donnes en rponse une demande dune instance judiciaire
ou arbitrale.
ARTICLE 116.Si les travaux entrepris en vertu d'un Titre Minier sont de nature compromettre
la sret et la scurit publiques, la prservation des sources, des plans d'eau, des
nappes phratiques et profondes, ou perturber gravement l'environnement, crer de
pollutions nuisibles l'hygine des travailleurs et mettre en pril les voies de
communication entre autres, l'AMN mettra le Reprsentant responsable des travaux en
demeure de prendre, en fonction des normes Internationales de gnie, les mesures de
redressement ncessaires.
ARTICLE 117.Lors de la cessation des travaux intervenue au terme normal d'un Titre ou par
suite de retrait, d'abandon ou de renonciation , le Bnficiaire devra excuter ses
frais et sous la supervision de l'AMN et du MDE, les travaux ncessaires en vue
d'assurer la scurit publique, la conservation des ressources naturelles, l'isolement
des divers niveaux permables, la protection de l'environnement, la prservation des
sources et des nappes phratiques et profondes; faute de quoi, il y sera pourvu d'office
et ses frais par les soins de l'Etat.
ARTICLE 118.Toute cessation complte des travaux pendant une dure d'un (1) an sans motif
accept par l'AMN sera considre comme un abandon et entrainera la dchance du
Titre Minier.
ARTICLE 119.Tout Bnficiaire d'un Titre frapp de dchance perd tout droit la dtention ou
une nouvelle obtention de Titre pour la mise en valeur des Substances Minrales
pendant une dure dterminer par les rglements d'application.
CHAPITRE II
DU RENOUVELLEMENT ET DE LA PROROGATION DES TITRES MINIERS
ARTICLE 120.Si, la date d'expiration de la priode de validit d'un Permis dExploration, il n'a
43
pas t statu sur une demande de renouvellement de ce Titre prsente dans les
forme et dlai prvus par la prsente Loi, ce Permis sera prorog jusqu ce quune
dcision dfinitive de renouvellement ou de rejet soit prononce.
ARTICLE 121.Si, la date d'expiration de la priode de validit d'un Permis d'Exploration et de
ses ventuels renouvellements il n'a pas t statu sur une demande de Permis
d'Exploitation dcoulant de ce Titre et prsente dans les forme et dlai prvus par la
prsente Loi, le Permis dExploration du requrant sera prorog jusqu ce quune
dcision dfinitive doctroi ou de rejet soit prononce.
En cas de rejet de la demande du Permis d'Exploitation, le Titulaire bnficiera
d'un dlai de six (6) mois compter de la date du rejet pour librer les terrains qu'il
occupe.
ARTICLE 122.Toute demande de renouvellement de Permis d'Exploitation devra tre produite
au plus tard six (6) mois avant la fin de la validit du Titre. L'absence de dcision sur
une telle demande dans un dlai de six (6) mois compter de la date o elle a t
prsente vaut acceptation de la demande par l'AMN. En cas de refus dans les termes
et conditions prvus par la prsente Loi, le dtenteur d'un Permis d'Exploitation Minire
bnficiera d'un dlai de douze (12) mois compter de la date de refus pour librer les
terrains qu'il occupe.
ARTICLE 123.Lors du renouvellement d'un Titre Minier accord pour plusieurs Substances, ce
Titre peut tre restreint en accord avec le Titulaire, certaines de ces Substances si
l'activit du dtenteur l'gard des autres Substances est estime insuffisante pendant
la priode arrive terme.
CHAPITRE III
DE L'EXTENSION DES TITRES MINIERS
ARTICLE 124.Le Titulaire d'un Titre Minier peut en demander l'extension de nouvelles
Substances Minires dans le mme Primtre.
ARTICLE 125.L'extension du Titre Minier sera accorde dans les mmes formes et dans les
44
mmes conditions que le Titre original.

La demande d'octroi de l'extension n'affecte nullement les droits et obligations
attachs au Titre originel. L'extension sera accorde pour le reste de la dure de
validit du Titre originel y compris ses renouvellements ventuels.
CHAPITRE IV
DE LA CESSION ET DE LA TRANSMISSION DES TITRES MINIERS
ARTICLE 126.Les Permis dExploration et d'Exploitation peuvent faire l'objet de cession ou de
transmission totale ou partielle, moyennant l'autorisation pralable de l'AMN, laquelle ne
saurait tre refuse que pour des motifs valables.
ARTICLE 127.La demande d'autorisation de cession ou de transmission doit tre adresse
l'AMN. Le cdant doit prsenter la demande au moins un (1) an avant la date
d'expiration de la priode de validit du Titre Minier.
Elle comprendra:
1)
Le formulaire de demande dment rempli et sign par une personne

autorise ;
2) La quittance du paiement du droit fixe dinstruction applicable ;
3) Les sommets et les limites du Primtre qui fait l'objet de la cession ou de la
transmission ;
4) Linformation sur l'ligibilit du cessionnaire, sa capacit technique et
financire conformment aux rglements d'application et la conformit de la demande
la superficie maximale sur laquelle lui et ses Socits Affilies peuvent dtenir des
Titres Miniers conformment aux dispositions de la prsente Loi ;
5) Le programme de travaux que le cessionnaire se propose dexcuter sur le
Primtre qui fait lobjet du Titre cd;
6) Le programme de travaux que le cdant se propose d'excuter dans les
parties du Primtre qu'il conserve jusqu' expiration de la priode de validit du Titre.
ARTICLE 128.La demande d'autorisation de cession ou de transmission doit subir un contrle
de recevabilit favorable pour tre inscrite au registre des demandes d'autorisation de
cession ou de transmission de Titres Miniers tenu par lUCM. Si elle est recevable, le
45
requrant sacquitte du droit dinstruction afin dobtenir linscription provisoire de sa

demande audit registre.
Une fois linscription provisoire faite, lUCM ralise linstruction cadastrale de la
demande. En cas davis cadastral favorable, lAMN confie linstruction technique au
Service comptent pour la suite ncessaire. En cas davis dfavorable, lAMN notifie au
requrant les dfauts constats et quil doit corriger dans un dlai ne dpassant pas
quinze (15) jours.
ARTICLE 129.LInstruction Technique de la demande dautorisation de cession du Titre Minier
seffectuera par le Service comptent de lAMN afin de vrifier que les programmes des
travaux soumis par le cdant et le cessionnaire sont conformes aux normes tablies.
notification aux requrants dans un dlai ne dpassant pas trente (30) jours de la date
En cas davis dfavorable la notification en sera faite aux requrants pour
corriger les dfauts constats dans un dlai ne dpassant pas quinze (15) jours.
favorable, notifie au requrant que les conditions sont remplies pour s'acquitter du droit
de cession conformment aux dispositions de la prsente Loi.
ARTICLE 131.Le cdant du Titre Minier, qui a reu lavis favorable, doit acquitter intgralement
le droit doctroi et en prsenter la quittance lAMN. Immdiatement aprs rception de
la quittance, cette dernire enregistre la cession et fait inscrire dfinitivement les
Primtres en rsultant sur la carte cadastrale, avant de dlivrer les Titres Miniers au
cdant et au cessionnaire.
ARTICLE 132.Tout acte pass en violation des dispositions de lArticle126 de la prsente Loi
est nul et de nul effet, sans prjudice des autres cas de nullit prvus par la Loi et des
sanctions appliquer contre les contrevenants.
46
CHAPITRE V
DE LA FUSION DES PERMIS DEXPLORATION
ARTICLE 133.Lorsqu'un mme Titulaire dtient deux ou plusieurs Permis dExploration sur des
Primtres contigus, il peut en demander la fusion. Cette demande sera accompagne
des pices suivantes :
1) La carte topographique couvrant les Permis concerns l'chelle 1/25.000 ou
1/50.000;
2) Un mmoire exposant les motifs de la fusion sollicite;
3) La justification des pouvoirs de la personne devant produire et signer la
demande par le Conseil dAdministration de la Socit travers une rsolution.
ARTICLE 134.La demande de fusion sera adresse l'AMN et indiquera :
1) Les sommets, les limites et la superficie de chacun desdits Permis et de celui
qui sera tabli aux fins de la fusion;
2) Le nom du Titulaire;
3) La date propose pour la prochaine expiration de la validit de ce Permis;
4) Le programme minimal de travaux excuter pour le nouveau Permis.
La demande sera tablie sur le formulaire applicable et sera accompagne de la
quittance du paiement du droit fixe dinstruction applicable.
ARTICLE 135.La demande de fusion de Titres Miniers fera lobjet dun contrle de recevabilit
et dune instruction cadastrale et technique similaire aux procdures pour loctroi du
Permis dExploration dans un dlai ne dpassant pas quinze (15) jours de la date du
dpt de la demande. En cas davis favorable, lUCM inscrira le nouveau Titre au
registre des Titres Miniers et l'AMN dlivrera le nouveau Titre au Titulaire.
CHAPITRE VI
47
DE LA RENONCIATION AUX TITRES MINIERS

ARTICLE 136.Le Titulaire dun Titre Minier peut renoncer partiellement ou entirement aux
droits confrs par son Titre Minier et au Primtre qui en fait lobjet conformment aux
La renonciation partielle ou totale peut porter sur certaines Substances ou
certaines surfaces ou sur les deux la fois.
ARTICLE 137.La renonciation tout ou partie des droits confrs par un Permis d'Exploitation
entraine notamment, renonciation aux droits dExploration qui y sont attachs.
ARTICLE 138.La demande de renonciation partielle ou totale un Titre Minier sera prsente
par le dtenteur du Titre l'AMN au plus tard trois (3) mois avant la date de
renonciation pour les Permis dExploration, et six (6) mois pour le Permis d'Exploitation
et le Permis dExploitation de Carrire.
ARTICLE 139.Seront annexs cette demande :

1) Tous documents authentifis par un notaire de nature justifier les droits du
demandeur et, le cas chant, les pouvoirs du signataire de la demande ;
2) Le cas chant, les coordonnes des sommets du Primtre renonc
conformment la carte cadastrale, et une carte lchelle de la carte
cadastrale qui montre la localisation du Primtre renonc;
3) Le cas chant, les Substances renonces ;
4) Le plan et l'tat descriptif des travaux raliss, et tous plans, toutes
informations sur les mesures prises pour assurer notamment la scurit publique, la
protection de lenvironnement et la rhabilitation du site ;
5) En cas de renonciation totale aux droits confrs par un Permis dExploitation
ou un Permis dExploitation de Carrire, un certificat du Service comptent de la
Direction Gnrale des Impts attestant que :
5.1) Les biens du Titulaire ne sont grevs d'aucune inscription
hypothcaire ou, dans le cas contraire, un tat de celles qui auraient t prises et
ventuellement la main leve de ces inscriptions;
48
5.2) Lintress a rempli ses obligations fiscales.

6) La quittance du paiement du droit fixe dinstruction applicable.
ARTICLE 140.L'acceptation de la renonciation tout ou partie d'un Titre Minier peut tre
subordonne l'excution de certains travaux dans les zones exploites et aux
dispositions prises l'gard des Substances qui y sont abandonnes conformment
la prsente Loi.
ARTICLE 141.La demande de renonciation partielle ou totale des droits confrs par ses Titres
Miniers fera lobjet dun contrle de recevabilit et dune instruction cadastrale et
technique. En cas davis favorables, lUCM inscrira la renonciation au registre des
Titres Miniers et l'AMN dlivrera le nouveau Titre au Titulaire, au cas de renonciation
partielle.
ARTICLE 142.Linstruction cadastrale de la demande de renonciation partielle ou totale des
droits confrs par un Titre Minier sera ralise dans un dlai de cinq (5) jours de la
date du dpt de la demande.
ARTICLE 143.Pour linstruction technique de la demande de renonciation partielle ou totale des
droits confrs par un Titre Minier, lAMN dlguera sur les lieux un agent afin de
contrler les conditions de la renonciation et leur conformit avec les exigences du
Permis. Si lAMN estime que la renonciation ne peut compromettre les intrts prvus
cet article, elle donne acte la renonciation. Dans le cas contraire, elle prononce les
travaux excuter.
A dfaut dexcution, il y sera pourvu la diligence de lAMN aux frais de
lexploitant.
ARTICLE 144.La renonciation prend effet partir de la date de son inscription dfinitive par
l'UCM au registre des Permis.
CHAPITRE VII
49
DU RETRAIT DES TITRES MINIERS

ARTICLE 145.Un Titre Minier est nul et non avenu sil a t accord des personnes tombant
sous le cot des interdictions prvues la prsente Loi.
ARTICLE 146.Tout dtenteur d'un Permis dExploration se verra retirer son Titre par l'AMN,
dans l'un des cas suivants:
1) Si de nouvelles informations rvlent que le dtenteur du Permis ntait pas
ligible au moment de loctroi;
2) Si les travaux dExploration sur le Primtre n'ont pas dbut dans les six
mois compter de la date de loctroi du Permis;
3) Si le dtenteur na pas pay le montant du droit superficiaire annuel d au
Titre de son Permis dExploration la date d'obligation de paiement.
Le dfaut de dmarrage des travaux dans les six mois doit tre constat par
procs-verbal du Juge de Paix comptent sur rquisition de lAMN.
Toutefois, suite la notification de la dcision provisoire de retrait motive, le
dtenteur est habilit fournir dans un dlai de quinze (15) jours au plus la preuve de
dmarrage; ou la preuve dempchement de commencer les travaux dans le dlai
prescrit due un cas de force majeure.
ARTICLE 147.Tout dtenteur d'un Permis dExploitation ou dun Permis dExploitation de
Carrire se verra retirer son Titre par l'AMN, dans l'un des cas suivants:
1) Si de nouvelles informations rvlent que le dtenteur ntait pas ligible
moment de loctroi;
2) Si le dtenteur na pas pay le montant du droit superficiaire annuel d
Titre de son Permis dExploitation la date d'obligation du paiement ;
3) Si les travaux dexploitation (y compris les travaux de dveloppement et
construction) sur le Primtre n'ont pas dbut dans les douze (12) mois compter
la date de loctroi du Permis.
au
au
de
de
Le dfaut de dmarrage des travaux dans les douze (12) mois est constat par
procs-verbal de lAMN.
Toutefois, suite la notification de la dcision provisoire de retrait motive, le
dtenteur est habilit fournir dans un dlai de trente (30) jours au plus: la preuve
contraire des faits mentionns aux paragraphes ci-dessus; ou, le cas chant, la preuve
dempchement de commencer les travaux dans le dlai prescrit due un cas de force
50
majeure.
ARTICLE 148.Aprs son audition suite une mise en demeure motive lui fixant un dlai de
trois (3) douze (12) mois pour rpondre ses engagements, tout dtenteur de Titre
Minier se verra retirer son Titre par l'AMN dans le cas de dfaut de correction de
manquement grave une ou plusieurs de ses obligations prjudiciable lEtat,
lEnvironnement, aux dtenteurs des Titres Miniers sur des Primtres voisins ou aux
communauts de la zone concerne.
Un Permis dExploration ne peut tre retir que trois (3) mois aprs que le
Titulaire eut t mis en demeure de satisfaire ses obligations et le Permis
dExploitation ou dExploitation de Carrire, six (6) mois aprs.
ARTICLE 149.La dcision finale de retrait doit prciser la date partir de laquelle ce retrait est
effectif. Tous les droits confrs au Titulaire par le Titre Minier s'teignent cette
date.
ARTICLE 150.Le dtenteur de tout Titre Minier demeure responsable de tous les dommages
causs par des activits antrieures au retrait du Titre et doit rpondre devant la
juridiction comptente des fautes qui ont motiv ce retrait.
ARTICLE 151.L'excution de la dcision finale de retrait d'un Titre Minier peut tre suspendue
par le recours exerc soixante (60) jours compter de la date de notification de cette
dcision. La suite donner cette dcision de retrait sera soumise un tribunal arbitral
dont les membres seront dsigns de la faon suivante : un (1) reprsentant de lAMN,
un (1) reprsentant du Titulaire, et un (1) reprsentant choisi par les parties de commun
accord. A dfaut daccord sur le troisime reprsentant, et sur la demande de lune des
parties, il sera nomm par le ''Secrtaire Gnral ou son quivalent'' dune Organisation
Internationale de la rgion. Le tribunal arbitral sera constitu dans les quarante-cinq
(45) jours de la date du dpt de la demande en recours et rendra sa sentence dans les
quarante-cinq (45) jours de la constitution du tribunal.
Ledit tribunal arbitral sigera Port au Prince ou tout autre endroit convenu
entre les parties. La langue de larbitrage sera le franais et le droit applicable sera le
droit Hatien. Les rgles darbitrage seront convenues entre les parties, lesquelles
assureront conjointement tous les frais relatifs la participation du troisime arbitre.
La sentence arbitrale sera dfinitive et non susceptible dappel sauf pour cause
51
de violation dune rgle de dontologie par un membre du tribunal arbitral.

.
ARTICLE 152.Aprs le retrait, le Bnficiaire du Titre vis ne peut obtenir de Titres Miniers ni
directement, ni indirectement avant un dlai de cinq (5) ans compter de la date de la
prise deffet du retrait.
CHAPITRE VIII
DE L'EXTINCTION DES TITRES MINIERS
ARTICLE 153.Le Titre Minier et ses ventuels renouvellements prennent fin par l'expiration de
la priode de validit, par renonciation totale, par abandon constat ou par retrait. A
l'extinction du Titre Minier, tous les droits qui s'y rattachaient sont chus d'office. Les
droits constitus par le Titulaire au profit de tiers sur les Substances et dans la zone
faisant l'objet du Titre s'teignent automatiquement.
Toutefois les mesures de rhabilitation du sol demeurent la charge de
lexploitant jusqu dlivrance du quitus environnemental.
ARTICLE 154.Sous rserve des dispositions de lArticle 121 de la prsente Loi, lextinction du
Titre Minier, lAMN reprend possession du Primtre concern aprs une simple mise
en demeure au Bnficiaire du Permis dvacuer les lieux.
La prise de possession de la superficie laquelle sera invit le Bnficiaire du
Permis annul, retir, renonc ou caduc par lAMN est constate par un procs-verbal
du Juge de Paix comptent. Mention du tout est porte sur le Permis dExploitation
annul ou caduc et au registre des Titres Miniers.
ARTICLE 155.Lors du retrait d'un Permis dExploitation ou dun Permis dExploitation de
Carrire, l'Etat bnficie d'un droit d'option pour acqurir tout ou partie des installations
et constructions destines l'exploitation pour un montant gal leur valeur rsiduelle.
L'Etat fera connatre son intention d'exercer son droit d'option dans un dlai de
un (1) mois au plus compter de la date de la dcision finale de retrait du Permis
d'Exploitation ou Permis dExploitation de Carrire vise lArticle 149 de la prsente
Loi.
52
TITRE VI
RAPPORTS DES DETENTEURS DE TITRES MINIERS
AVEC L'ETAT, AVEC LES TIERS
ET ENTRE EUX
CHAPITRE I
DES RAPPORTS AVEC L'ETAT
ARTICLE 156.Le Bnficiaire d'un Titre Minier peut, l'intrieur du Primtre qui en fait l'objet,
entreprendre tous les travaux et activits, tablir les installations et construire tous les
btiments ou annexes que ncessite l'exercice des droits dExploration et d'exploitation
dcoulant de ce Titre.
ARTICLE 157.Par exception, les activits suivantes sont subordonnes l'obtention d'une
autorisation spciale de l'autorit comptente, coordonne par lAMN:
1) Exploitation des chutes d'eau non utilises ou rserves et leur
amnagement;
2) Etablissement de centrales, postes et lignes lectriques;
3) Implantation d'installations de prparation, concentration ou traitements
chimiques ou mtallurgiques;
4) Construction ou amnagement de routes, canaux, pipelines,
canalisations, convoyeurs ou autres ouvrages de surface servant au transport des
produits en dehors du Primtre du dtenteur du Titre;
5) Construction ou amnagement de chemins de fer, ports maritimes ou
fluviaux, aroports, etc...
ARTICLE 158.Aucune activit de Prospection, dExploration Minire ou d'Exploitation Minire
ou de Carrire ne peut tre effectue une distance infrieure cinquante (50) mtres
mesurs horizontalement :
1) Des limites de proprits closes, murs ou dispositifs quivalents, des villages,
groupes d'habitations, btiments publics et industriels, puits, difices religieux, lieux de
53
spulcre et lieux considrs comme historiques ou sacrs, sauf avec le consentement

du propritaire concern et/ ou l'approbation des Services comptents;
2) De part et d'autre de voies de communication, barrages, conduites d'eau,
lignes de transport de force, ponts, berges des rivires;
3) De tous travaux d'utilit publique et de tous ouvrages d'art.
ARTICLE 159.Les Substances Minires peuvent tre rquisitionnes par l'Etat pour des raisons
d'ordre public sous rserve d'une indemnisation au cours du march.
CHAPITRE II
DES RAPPORTS AVEC LES TIERS
ARTICLE 160.Les droits des propritaires, usufruitiers et occupants du sol ainsi que ceux de
leurs ayants causes ne sont pas affects par la dlivrance des Titres Miniers que
ARTICLE 161.Le Bnficiaire d'un Titre Minier ne peut occuper dans le Primtre de ce Titre
les terrains ncessaires ses travaux qu'aprs entente avec les propritaires et
occupants du sol, ou dfaut aprs dcision dune commission arbitrale, sur le montant
de l'indemnisation verser aux dits propritaires et occupants.
Dans le cas de l'utilisation d'un terrain pour toute autre raison que des
installations dfinitives ou des activits d'exploitation, le Bnficiaire doit payer une
indemnisation comprenant le ddommagement du propritaire et la compensation de
tout dommage lui caus par loccupation temporaire du terrain.
Dans le cas de l'utilisation d'un terrain pour des installations dfinitives ou des
activits propres lexploitation, le Bnficiaire doit en faire lacquisition suivant la
valeur marchande augmente dune indemnisation comprenant le ddommagement du
propritaire et la compensation de tout dommage lui caus par cette transaction.
Il demeure entendu que, dans le cas de transactions ou de toute forme de
valorisation de terrain, survenu aprs la date de dmarrage des travaux effectus en
vue de la dcouverte du gisement, la valeur marchande du terrain ne pourra jamais
dpasser la juste valeur marchande d'autres terrains de mme type et de mme
superficie dans la rgion et non viss par l'exploitation probable de mines.
54
ARTICLE 162.A dfaut d'entente amiable, le montant de l'indemnit sera fix en dernier ressort
par une commission arbitrale compose de trois (3) membres dont l'un sera dsign par
chacune des parties intresses et le troisime sera choisi par l'AMN.
Pour pallier tout inconvnient, dfaut d'entente amiable, l'occupation des
terrains appartenant des particuliers pourra tre effective aprs dpt dans une
institution bancaire reconnue dans la zone d'une caution gale au montant de
l'indemnisation propose par un expert indpendant reconnu par le Ministre charg
des Finances et nomm par lAMN en attendant la dcision dfinitive de la Commission
arbitrale. La rmunration et frais de lexpert seront la charge du Bnficiaire du Titre
Minier.
ARTICLE 163.Le Bnficiaire d'un Titre Minier est tenu de rparer tous les dommages que ces
travaux pourraient causer des tiers, qu'il s'agisse de propritaire, d'usufruitier,
d'occupant du sol ou de leurs ayants cause.
Notamment, dans le cas o ces derniers auraient entrepris des travaux ou
possd des installations qui deviendraient inutilisables du fait de l'Exploitation Minire,
le Bnficiaire du Titre devra rembourser le cot de tels travaux ou installations. Le
montant de ce ddommagement ne devra pas tre infrieur celui de leur valeur
estimative la date laquelle ils ont t considrs comme inutiles.
A dfaut d'entente l'amiable, le montant de l'indemnit de rparation sera fix
en dernier ressort par une Commission arbitrale comme prvu l'Article 151 de la
prsente Loi.
ARTICLE 164.Toute personne qui dsire entreprendre des travaux, construire des immeubles
ou tablir des installations mobilires l'intrieur du Primtre d'un Titre Minier, doit
pralablement obtenir une autorisation de l'AMN en accord avec le dtenteur du Titre
moins que ces travaux, immeubles ou installations ne soient destins lExploration ou
l'Exploitation Minire et entrepris ou tablis par le dtenteur du Titre ou pour lui.
Avant de donner cette autorisation, l'AMN devra s'assurer que les travaux de
construction ou d'installation ne sont susceptibles de nuire aux activits dExploration et
d'Exploitation du Titulaire.
Les dommages causs par les activits dExploration et d'Exploitation Minire,
aux travaux, immeubles ou installations entrepris ou tablis sans cette autorisation
spciale n'ouvrent aucun droit rparation.
CHAPITRE III
55
DES RAPPORTS AVEC L'ETAT ET LES TIERS

ARTICLE 165.Les voies de communication tablies ou amnages par le dtenteur d'un Titre
l'intrieur ou l'extrieur du Primtre de ce Titre peuvent tre utilises par l'Etat ou par
les tiers lorsqu'il n'en rsulte ni obstacle, ni gne pour les activits du dtenteur.
ARTICLE 166.Le dtenteur d'un Permis d'Exploitation peut disposer, pour les besoins de ses
activits d'Exploitation et de celles qui s'y rattachent sous rserve des dispositions de
la lgislation en vigueur, des matriaux de construction, des troncs d'arbres et
d'arbustes dont ses travaux entrainent ncessairement l'abattage.
L'Etat ou l'occupant lgitime du sol ou l'usufruitier peut rclamer s'il y a lieu la
mise sa disposition de ceux des matriaux qui ne seraient pas utiliss par le
dtenteur dans les conditions prcites.
ARTICLE 167.Lorsque l'intrt gnral l'exige, le Bnficiaire du Titre Minier peut solliciter le
recours l'expropriation des terrains et immeubles ncessaires aux travaux Miniers et
aux installations indispensables l'exploitation conformment aux dispositions lgales
rgissant la matire.
Les projets d'installations permanentes raliser par le Titulaire dun Permis
dExploitation ou par ses sous-traitants peuvent tre dclars d'utilit publique et, le cas
chant, l'expropriation des terrains et immeubles ncessaires pour leur ralisation sera
prononce dans les formes prvues par la Loi lorsque les travaux doivent tre excuts
en totalit ou en partie l'extrieur du Primtre du Titre.
Les frais, l'indemnit et d'une manire gnrale toutes les charges rsultant de la
procdure d'expropriation seront supports par le Bnficiaire du Titre Minier.
CHAPITRE IV
DES RELATIONS ENTRE MINES VOISINES
56
ARTICLE 168.Dans le cas o il serait ncessaire d'excuter des travaux ayant pour but soit de
mettre en communication des mines voisines pour les besoins de leur arage, ou de
l'coulement des eaux, soit d'ouvrir des voies d'arages, d'asschement, de transport
ou de secours destines au service des mines voisines les dtenteurs des Titres
Miniers considrs ne peuvent s'opposer l'excution de ces travaux et sont tenus d'y
participer dans la proportion de leurs intrts. La participation de chaque dtenteur sera
dtermine par l'AMN, dfaut dentente amiable.
ARTICLE 169.Lorsque les travaux du dtenteur d'un Titre Minier occasionnent des dommages
aux activits du dtenteur d'un autre Titre Minier, ce dernier a droit rparation dans
les conditions prvues par la prsente Loi.
ARTICLE 170.Lors de l'institution d'un Titre Minier ou par suite d'une dcision ultrieure de
l'AMN, il peut tre tabli une bande limitrophe dans laquelle les travaux du Bnficiaire
du Titre Minier sont restreints ou interdits en vue de protger les travaux d'une mine
voisine qui est en exploitation ou qui pourrait l'tre ventuellement.
L'tablissement de cette mesure ne peut donner lieu aucun droit indemnit.
ARTICLE 171.L'AMN devra tre informe par les parties de tout diffrend Minier entre mines
voisines qui n'aurait pas t rgl l'amiable
TITRE VII
DES DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ZONES INTERDITES,
AUX ZONES RESERVEES ET
AUX SUBSTANCES DITES RESSOURCES RESERVEES
ARTICLE 172.Pour des motifs d'ordre public ou d'intrt gnral, l'Etat peut dclarer par Arrt
Prsidentiel:
57
1) Certaines rgions ou zones interdites. La Prospection, lExploration et

l'Exploitation, ainsi que lExploitation de Carrires y seront interdites. Dans le cas o
une telle dcision concerne des rgions ou zones renfermant des Primtres dj
tablis, les Titres Miniers y relatifs conservent leur droit;
2) Certaines zones rserves pour des tudes et/ou des travaux spciaux, ou
ventuellement pour attribution par appel doffres. Les zones rserves doivent tre
libres de tout Titre Minier au moment de leur tablissement. Aucun Titre Minier ne peut
tre octroy lintrieur dune zone rserve. Une zone peut tre rserve pour tude
ou travaux spciaux pour une dure dtermine. A lexpiration de cette dure, la zone
devient libre pour loctroi de Titres Miniers;
3) Certaines Substances dites ressources rserves pour lesquelles la
Prospection, lExploration Minire et l'Exploitation seront interdites. Toutefois, les
dtenteurs des Titres miniers octroys antrieurement concernant ces Substances
conservent leurs droits, y compris pour le dtenteur du Permis dExploration le droit
dobtenir le Permis dExploitation dans les conditions prvues par la prsente Loi.
ARTICLE 173.Sous peine de sanctions prvues par l'Article 289 de la prsente Loi, l'obligation
est faite toute personne qui aurait dcouvert des indices ou des gtes de Substances
dites ressources rserves de prvenir immdiatement l'AMN aux fins utiles.
ARTICLE 174.L'Etat peut, sur dcision motive, prise aprs consultation du Parlement et
publie au Moniteur, entreprendre lExploration et/ou lExploitation de l'une ou l'autre
des Substances dites ressources rserves en tous lieux, l'exception des Primtres
dExploitation Minire tablis et des Primtres dans lesquelles il a t octroy un Titre
pour lExploration de cette substance particulire.
ARTICLE 175.Tout dtenteur de Substances dites ressources rserves doit immdiatement
en faire la dclaration l'AMN qui dterminera alors les conditions de leur dtention, de
leur transport et de leur stockage.
ARTICLE 176.Toutes oprations, dont rsulte ou pourrait rsulter le transfert de proprit ou de
possession ou la transformation de Substances dites ressources rserves, ainsi que
toute exportation de ces Substances, sont soumises autorisation pralable de l'AMN.
58
L'Etat dispose ce moment d'un droit de premption sur ces Substances en cas
de vente, ou d'une option d'achat dans le cas d'autres transactions ou d'Exportation
sans vente.
TITRE VIII
DES OBLIGATIONS ENVIRONNEMENTALES
LIES AUX OPERATIONS MINIRES ET DE CARRIERE
CHAPITRE I
LIES TOUS LES TITRES MINIERS
ARTICLE 177.Avant dentamer toutes Oprations affectant la surface ou le sous-sol du
Primtre, le Titulaire du Titre Minier constituera un dpt de garantie auprs dune
institution bancaire tablie dans le pays, obtiendra la caution dune entreprise ou un
engagement dune socit dassurance ou remettra une garantie financire mise par
une banque de premier plan afin de couvrir les travaux de rhabilitation (chacune
desdites options tant ci-aprs dnomme la garantie ). La nature de la garantie
doit tre approuve par lAMN. Le montant de la garantie sera arrt et, si ncessaire,
modifi par lautorit comptente en fonction de ltendue des travaux raliser
conformment au plan de rhabilitation agr, ce montant pouvant tre major ou
minor en fonction du cot des travaux de rhabilitation restant realiser.
A partir du commencement de la premire commercialisation dun Produit Minier
ou de Carrire, le Titulaire constituera un fonds de rhabilitation dans un compte
bancaire ouvert auprs dune banque commerciale tablie en Hati et approuve par
lAMN, au nom de la Socit et de lEtat. Ledit fonds sera aliment par provisions de
la Socit et les tirages seront autoriss exclusivement pour payer les travaux de
rhabilitation conformment au plan de rhabilitation agr. Chaque anne, le montant
de la garantie ou caution vise au paragraphe prcdent sera diminu de la provision
annuelle verseau fonds de rhabilitation. Les tirages sur le fonds de rhabilitation se
feront par la Socit sur visa de lAMN ou par lAMN en cas de dfaillance de la Socit
dans le respect de ses obligations de rhabilitation.
ARTICLE 178.Si le Titulaire du Titre Minier ne rhabilite pas le Primtre conformment aux
59
exigences de la prsente Loi, lAMN dresse un procs-verbal de constat et le notifie au

Titulaire en le convoquant de se prsenter pour audition dans un dlai de dix (10) jours.
Si le Titulaire ne se prsente pas dans le dlai imparti, lAMN tire sur le fonds de
rhabilitation la valeur ncessaire pour payer les travaux de rhabilitation manqus et,
en cas dinsuffisance, sollicite la mise sa disposition de la garantie. Si le Titulaire se
prsente dans le dlai imparti mais ne sentend pas avec lAMN sur un programme et
un dlai pour la ralisation des mesures correctrices, ou ne ralise le programme
convenu dans le dlai accord, lAMN tire sur le fonds de rhabilitation la valeur
ncessaire pour payer les travaux de rhabilitation manqus et, en cas dinsuffisance,
sollicite la mise sa disposition de la garantie.
ARTICLE 179.Les obligations et normes environnementales applicables en vertu de la prsente
Loi et des Titres Miniers sont les normes de protection de lenvironnement applicables
Hati. En labsence de normes de protection de lenvironnement applicables Hati en
ce qui concerne certaines incidences des Activits Minires sur lenvironnement, les
obligations et normes environnementales applicables sont les obligations et normes
acceptes au plan international qui se rvlent techniquement possibles.
CHAPITRE II
LIES AUX PERMIS DEXPLORATION
ARTICLE 180.Tout Titulaire dun Permis dExploration doit, avant dentamer ses oprations
minires, remplir les formalits suivantes :
1) Prsenter et obtenir lapprobation dune Analyse Environnementale approprie
des activits de son programme dExploration;
2) Prsenter et obtenir lapprobation du Plan dAttnuation des Impacts;
3) Consulter obligatoirement les autorits locales sur les activits prvues, avec
lassistance de lAMN, le cas chant.
ARTICLE 181.60
Tout dtenteur dun Permis dExploration, pour obtenir lapprobation de l'Analyse

Environnementale et du plan dattnuation, doit dposer ces documents lAMN qui le
communique au Ministre de lEnvironnement pour information.
En cas davis favorable, lAMN donne son approbation dans un dlai ne
dpassant pas trente(30) jours.
En cas davis dfavorable, la notification en sera faite au Ministre de
lEnvironnement puis au dtenteur qui corrige son plan et son analyse et les rapporte
lAMN dans un dlai ne dpassant pas trente (30) jours.
Aprs trois (3) avis dfavorables le Permis dExploration est retir.
ARTICLE 182.Une fois approuv par lAMN, le plan dattnuation doit tre mis en uvre par le
requrant.
ARTICLE 183.Pralablement toutes oprations non prvues par lanalyse de lImpact
Environnemental et le plan dattnuation, le Titulaire doit rviser ses documents cet
effet en vue dobtenir lapprobation de lAMN selon la mme procdure dcrite cidessus.
ARTICLE 184.Le Titulaire du Permis dExploration a lobligation deffectuer des travaux de

rhabilitation de tout ou partie de son Primtre avant la renonciation, le retrait ou
lexpiration du Permis dExploration non suivi par un Permis dExploitation.
A dfaut, lAMN est autorise se servir de la caution de garantie et de prendre
en charge la ralisation des travaux sus-dsigns de concert avec le Ministre de
lEnvironnement conformment aux modalits fixes par les rglements dapplication.
ARTICLE 185.LAMN dlivre le quitus environnemental au Titulaire conformment aux
modalits fixes par les rglements dapplication aprs avoir ralis ou fait raliser
linspection et lapprobation des travaux de rhabilitation du site avant la renonciation, le
retrait ou lexpiration du Permis. Le quitus environnemental signifie que le Titulaire du
Permis dExploration a satisfait ses obligations de rhabilitation du site des travaux
dExploration.
61
CHAPITRE III
DES OBLIGATIONS ENVIRONNEMENTALES LIES
AU PERMIS D'EXPLOITATION MINIERE
ARTICLE 186.Toute personne morale bnficiant d'un Permis d'Exploitation Minire doit
raliser une Etude d'Impact Environnemental et Social (EIES) incluant un Plan de
Gestion Environnementale et Sociale (PGES) et un Plan de Rhabilitation du site.
Le bnficiaire prsente lEIES lAMN pour vrification de conformit son
Etude de Faisabilit et l'achemine au Ministre de lEnvironnement pour valuation.
La Non-Objection dudit Ministre lEIES est requise comme condition pralable
loctroi de lAutorisation dOpration dExploitation Minire au bnficiaire du Permis
d'Exploitation par lAMN.
ARTICLE 187.L'AMN donne son avis favorable motiv sur la conformit de l'EIES avec l'Etude
de Faisabilit du requrant, le cas chant, dans un dlai ne dpassant pas quarantecinq (45) jours, en fait la notification au requrant et transmet le dossier au Ministre de
lEnvironnement (MDE). En cas d'avis dfavorable, l'AMN notifie au requrant des
corrections apporter.
ARTICLE 188.Une fois notifi de l'avis favorable de l'AMN sur l'EIES, le MDE ralise
l'valuation de l'EIES dans un dlai ne dpassant pas cent quatre-vingt (180) jours
partir de la date de la rception de la requte. En cas de correction de l'EIES, ce dlai
est prorog du nombre de jours gal celui utilis par le requrant pour la correction.
ARTICLE 189.Pass le dlai mentionn l'article 188, si le MDE n'met pas sa ''Non-objection''
ou ses recommandations de corrections, la ''Non-Objection'' est considre comme
acquise.
Le MDE communique l'AMN une copie conforme de toute ''Non-Objection'' et,
le cas chant, toute recommandation de corrections.
ARTICLE 190.Le dtenteur du Permis d'Exploitation a l'obligation de mettre en uvre le Plan
de Gestion Environnemental et social (PGES) qui a reu la ''Non-Objection'' du MDE.
62
ARTICLE 191.Avant de commencer toutes oprations non prvues par l'EIES, le dtenteur du
Permis d'Exploitation doit rviser ses documents en tenant compte des impacts des
oprations non prvues antrieurement en vue d'obtenir la ''Non-Objection'' du MDE
selon la mme procdure dcrite aux articles 186 189. Il demeure entendu que la
caution de garantie fera l'objet d'un ajustement proportionnel.
ARTICLE 192.Le Titulaire du Permis dExploitation a lobligation deffectuer des travaux de
rhabilitation de tout ou partie de son Primtre, conformment son plan de
rhabilitation qui a reu la ''Non-objection'' du MDE, avant la renonciation, le retrait ou
lexpiration du Permis dExploitation.
ARTICLE 193.Le Ministre de lEnvironnement dlivre le quitus environnemental au Titulaire
aprs avoir ralis ou fait raliser linspection et lapprobation des travaux de
rhabilitation du site avant la renonciation, le retrait ou lexpiration du Permis
conformment aux modalits prcises la Loi et la rglementation environnementale.
CHAPITRE IV
DES OBLIGATIONS ENVIRONNEMENTALES LIES
AUX PERMIS D'EXPLOITATION DE CARRIRE
ARTICLE 194.Toute personne physique ou morale bnficiant d'un Permis d'Exploitation de
Carrire doit raliser une Etude d'Impact Environnemental et Social (EIES) incluant un
Plan de Gestion Environnementale et Social et un Plan de Rhabilitation du site.
Le bnficiaire prsente lEIES lAMN pour vrification de conformit son
Plan dExploitation et l'achemine au Ministre de lEnvironnement pour valuation.
La Non-Objection dudit Ministre lEIES est requise comme condition pralable
loctroi de lAutorisation dOpration dExploitation de Carrire au bnficiaire du
Permis par lAMN.
ARTICLE 195.L'AMN donne son avis technique favorable motiv sur l'EIES dans un dlai ne
dpassant pas 30 jours, le cas chant, en fait la notification au requrant et transmet
63
le dossier au MDE. En cas d'avis dfavorable, l'AMN notifie au requrant des

corrections apporter.
ARTICLE 196.Le MDE ralise l'valuation de l'EIES dans un dlai ne dpassant pas cent vingt
(120) jours partir de la date de la rception de la requte. En cas de corrections de
l'EIES ce dlai est prorog du nombre de jours gal celui utilis par le requrant pour
la correction.
ARTICLE 197.Pass le dlai mentionn l'article 196, si le MDE n'met pas sa ''Nonobjection'' ou ses recommandations de corrections, la ''Non-Objection'' est considre
comme acquise.
Le MDE communique l'AMN une copie conforme de toute ''Non-Objection'' et
de toute recommandation de corrections.
ARTICLE 198.Le dtenteur du Permis d'Exploitation de Carrire a l'obligation de mettre en
uvre le Plan de Gestion Environnemental et Social qui a reu la ''Non-Objection'' du
MDE.
ARTICLE 199.Avant de commencer toute opration d'Exploitation de Carrire non prvue par
l'EIES, le dtenteur du Permis d'Exploitation de Carrire doit rviser ses documents en
tenant compte des impacts des oprations non prvues antrieurement en vue d'obtenir
la ''Non-Objection'' du MDE selon la mme procdure dcrite aux articles 194 197. Il
demeure entendu que la caution de garantie doit faire l'objet d'un ajustement
proportionnel.
ARTICLE 200.Le Titulaire du Permis dExploitation de Carrire a lobligation deffectuer des
travaux de rhabilitation de tout ou partie de son Primtre, conformment son plan
de rhabilitation qui a reu la ''Non-objection'' du MDE, avant la renonciation, le retrait
ou lexpiration du Permis dExploitation.
ARTICLE 201.Le MDE dlivre le quitus environnemental au Titulaire aprs avoir ralis ou fait
raliser linspection et lapprobation des travaux de rhabilitation du site avant la
renonciation, le retrait ou lexpiration du Permis.
64
TITRE IX
DES OBLIGATIONS SOCIALES
CHAPITREI
DES OBLIGATIONS LIES AU DVELOPPEMENT DURABLE
ARTICLE 202.Tout dtenteur de Titre Minier a l'obligation de raliser un programme de
consultation des reprsentants des communauts locales susceptibles d'tre affects
par les oprations Minires ou de Carrire dudit Titulaire.
ARTICLE 203.Tout Titulaire d'un Permis d'Exploitation de Mine ou de Carrire est tenu de
ngocier un Protocole de Dveloppement Communautaire avec les reprsentants des
communauts susceptibles d'tre affectes par les activits Minires ou de Carrire
dudit Titulaire.
ARTICLE 204.La conclusion dun Protocole de Dveloppement Communautaire avec les
communauts susceptibles d'tre affectes par les activits Minires ou de Carrire du
Titulaire est une condition pralable loctroi de l'Autorisation d'Opration d'Exploitation
Minire ou de Carrire.
ARTICLE 205.Le Titulaire du Permis d'Exploitation de Mine ou de Carrire doit dposer l'AMN
aprs l'obtention de son Permis, le Protocole de Dveloppement Communautaire sign
conjointement avec les reprsentants des communauts susceptibles dtre affectes
par les activits Minires ou de Carrire du Titulaire et dautres parties ventuelles.
ARTICLE 206Le Titulaire du Permis d'Exploitation de Mine ou de Carrire est tenu de rpondre
ses obligations en vertu du Protocole de Dveloppement Communautaire.
CHAPITRE II
DES OBLIGATIONS EN MATIRE DE TRAVAIL
65
ARTICLE 207.Le dtenteur de Titre Minier sous rserve des dispositions de l'article 208 de la
prsente Loi, bnficie de la libert dembaucher et/ ou de licencier le personnel de son
choix dans le cadre des oprations minires ou de carrire dcoulant de son Permis.
ARTICLE 208.Tout dtenteur de Titre Minier ou de Carrire est tenu de respecter la lgislation
hatienne en vigueur en matire de travail.
ARTICLE 209.Tout Titulaire de Permis d'Exploitation est tenue d'tablir un plan de recrutement,
de formation et de promotion du personnel hatien en consultation avec le Ministre
charg du Travail. Ledit plan, dont l'objectif est d'accroitre l'emploi du personnel hatien
tous les niveaux, doit tre dpos l'AMN pour son approbation.
Une fois le plan de recrutement approuv, l'Etat hatien mettra la disposition de
la socit tous les Permis et autorisations, y compris les visas d'entre, ncessaires aux
personnels expatris engags conformment audit plan.
ARTICLE 210.La mise en uvre du Plan de Recrutement, de Formation et de Promotion du
Personnel Hatien sera contrle rgulirement par l'AMN.
CHAPITRE III
DES OBLIGATIONS LIES A LA SANT ET A LA SCURIT AU TRAVAIL
ARTICLE 211.Il est fait obligation au Titulaire de respecter la lgislation nationale lie la
sant et la scurit au travail en gnral ainsi que les rgles applicables au secteur
minier en particulier.
ARTICLE 212.Les rgles applicables la sant et la scurit au travail dans le secteur minier
sont prcises par les rglements d'application.
66
CHAPITRE IV
DES OBLIGATIONS LIES L'APPROVISIONNEMENT
ARTICLE 213.Tout Titulaire de Permis dExploitation est tenue dtablir, en consultation avec le
Ministre du Commerce et de l'Industrie (MCI), un Plan dApprovisionnement national.
Ledit Plan, dont l'objectif est de maximiser lapprovisionnement en service, en matriel
et en quipement de source hatienne, doit identifier tout service, matriel et
quipement ncessaire la construction et l'exploitation de la mine ainsi que les
prestataires et les fournisseurs. Ledit plan doit tre dpos l'AMN pour son
approbation avant loctroi de lAutorisation dOpration dExploitation Minire.
Aprs l'approbation du plan d'approvisionnement national, l'Etat dlivre au
Titulaire l'autorisation d'importer, le cas chant, le matriel et les quipements
ncessaires la construction et l'Exploitation de la Mine vise par le Permis
d'Exploitation.
ARTICLE 214Tout Titulaire d'un Permis d'Exploitation doit soumettre l'AMN un rapport
annuel sur la mise en uvre du plan d'approvisionnement approuv. L'AMN peut en
outre exiger du Titulaire un rapport audit par une firme indpendante.
TITRE X
DE L'EXECUTION DES TRAVAUX DEXPLORATION ET D'EXPLOITATION
DES MINES ET DES TRAVAUX D'EXPLOITATION DE CARRIERE
CHAPITRE I
DES DECLARATIONS D'OUVERTURE ET DE
FERMETURE DES TRAVAUX
ARTICLE 215.Un mois avant louverture de tout chantier dExploration ou dExploitation de
Mine ou de Carrire, le dtenteur de Titre Minier pour le Primtre en question doit en
67
aviser lAMN et lui adresser, avec les plans et coupes ncessaires, le planning dtaill
de lExploration ou de l'Exploitation prvue.
Avant d'entreprendre toute modification importante de l'Exploitation rgulire
d'une Mine, soit ciel ouvert soit par travaux souterrains, l'exploitant doit, un (1) mois
l'avance, en aviser l'AMN et lui adresser, avec les plans et coupes ncessaires, le
planning dtaill de l'exploitation prvue.
ARTICLE 216.Avant l'ouverture d'un puits ou d'une galerie principale dbouchant au jour lors
de travaux dExploration ou de la reprise d'une exploitation, l'exploitant doit, un (1) mois
l'avance, en informer l'AMN et lui communiquer les documents suivants :
1) Un plan donnant la situation du puits ou de la galerie par rapport la
surface;
2) Un mmoire exposant l'objet du travail.
ARTICLE 217.Si de l'avis de l'AMN, les travaux projets sont de nature occasionner des
inconvnients, vices, abus ou danger, ou contrevenir aux dispositions de la prsente
Loi, il notifiera ses observations l'exploitant.
ARTICLE 218.Si dans un dlai de un (1) mois au plus, partir de la date de la dclaration,
aucune observation n'a t faite l'exploitant, ce dernier est cens tre libre d'excuter
les travaux. Dans le cas contraire, l'exploitant ne peut entreprendre les travaux qui ont
fait l'objet des observations de l'AMN qu'aprs l'avoir informe des dispositions qu'il
compte prendre pour s'y conformer et moyennant son accord.
ARTICLE 219.Si l'exploitant nglige ou refuse de prendre les mesures qui s'imposent en vue de
prvenir les inconvnients qui lui ont t signals, l'AMN aprs rapport de ses agents
qualifis lui notifie son opposition l'excution totale ou partielle des travaux.
Ces travaux ne peuvent tre entrepris que sous couvert d'une nouvelle
proposition laquelle aucune opposition n'a t faite dans les conditions ci-dessus
prvues.
ARTICLE 220.Au cas o l'exploitant dsire abandonner tout ou partie des travaux d'Exploitation
d'un gisement, il doit trois (3) mois l'avance, en faire la dclaration l'AMN en lui
adressant les plans des travaux abandonner et le plan de la surface ainsi que toutes
68
informations sur les mesures prises pour assurer, notamment la conservation de la

Mine, la scurit du public, la protection de l'environnement, le paiement des taxes,
droits et redevances et les prestations sociales.
ARTICLE 221.Si l'AMN estime que l'abandon projet ne peut compromettre les intrts
susviss et n'est pas contraire aux conditions auxquelles le Permis d'Exploitation a t
accord, il donne acte l'exploitant de sa dclaration d'abandon avant l'expiration du
dlai de trois (3) mois prvu l'article 220 de la prsente Loi. Dans le cas contraire, il
propose l'exploitant en question les travaux excuter avant l'abandon.
ARTICLE 222.En l'absence de dclaration d'abandon dans les formes prvues, l'AMN fixe, s'il y
a lieu, sur proposition de ses agents qualifis, les mesures prendre pour sauvegarder
la scurit publique et la protection de l'environnement.
ARTICLE 223.En cas de carence de la part de l'exploitant, les travaux ventuellement prescrits
par l'AMN seront excuts d'office aux frais de l'intress la diligence de l'AMN mme
si l'abandon a t rgulirement dclar ou non.
ARTICLE 224.Les prescriptions de làrticle 223 sont applicables dans le cas o l'Exploitation
est arrte dfinitivement.
CHAPITRE II
DES FORMALITES A REMPLIR
ARTICLE 225.Tout Titulaire de Permis d'Exploitation de Mine ou de Carrire doit faire lection
en Hati d'un domicile o toutes notifications lui seront valablement faites par l'AMN.
Lorsque certains travaux d'Exploitation ne sont pas assurs directement par le Titulaire
de Permis mais par un Oprateur, l'lection de domicile prvu par le prsent Article est
galement obligatoire pour le dit Oprateur.
69
ARTICLE 226.Tout Titulaire de Permis d'Exploitation de Mine ou de Carrire est tenu de placer
des bornes en tous les points jugs ncessaires par l'AMN en vue de matrialiser de
faon permanente les sommets du polygone dfini.
L'accomplissement de cette obligation sera constat par le Procs-verbal dress
par un juge de paix comptent en prsence de l'agent de l'AMN et dont une expdition
est dpose cet organisme.
Si le Titulaire du Permis d'Exploitation de Mine ou de Carrire, aprs mise en
demeure, refuse ou nglige de procder au bornage, le ncessaire sera fait d'office par
les soins de l'AMN et aux frais de l'intress.
ARTICLE 227.L'exploitant doit porter la connaissance de l'AMN, les prnoms et nom de la
personne physique charge de la Direction Technique des travaux. A dfaut,
l'exploitant, s'il est lui-mme une personne physique ou son reprsentant s'il s'agit
d'une personne morale, est rput personnellement charg de la Direction
Technique des Travaux.
Le nombre et la qualification des agents prposs la Direction Technique des
Travaux doivent rpondre la nature et l'tendue de l'exploitation.
TITRE XI
DU REGIME FISCAL DES MINES ET CARRIERES
CHAPITRE I
DES DISPOSITIONS FISCALES COMMUNES AUX MINES ET CARRIERES
ARTICLE 228.En plus des dispositions prvues larticle 229 et sous rserve des drogations
par la prsente Loi, toutes les dispositions fiscales et douanires relatives aux impts
droits, redevances et taxes percevoir au profit de l'Etat Central, des Communes, des
Collectivits Territoriales et pour compte des Tiers sont applicables aux personnes
oprant dans le secteur minier.
ARTICLE 229.Le rgime fiscal particulier pour le secteur minier et de Carrire comprend les
droits et redevances suivants :
1) Les droits fixes dinstruction ;
2) Les droits doctroi et de renouvellement des Titres Miniers ;
70
3) Les redevances superficiaires annuelles ;

4) La redevance pour enlvement de Minerai ;
5) La redevance pour enlvement de produit de Carrire ;
6) La redevance payable par les transporteurs de produits de Carrire ;
7) Le droit minier spcial ;
8) La Taxe sur la Rente Minire.
ARTICLE 230.Les demandes d'attribution, de renouvellement, de renonciation ou de transfert,
partiel ou total, de Titre Minier prvues aux articles 32,48,53,72,78,127 et 139 de la
prsente Loi, sont soumises au paiement l'AMN au moment du dpt de la demande
de droit fixe pour l'instruction de la demande dont le montant et les modalits sont
dtermins par les rglements d'application.
ARTICLE 231.Loctroi et le renouvellement de tout Titre Minier est conditionn au paiement la
Direction Gnrale des Impts ( DGI ) dun droit d'octroi qui est le montant fixe
payer au moment de la dlivrance du Titre ou de son renouvellement. Le montant de ce
droit d'octroi est gal au montant du droit superficiaire annuel payer pour la premire
anne entire de la dure du Titre Minier octroy ou renouvel.
ARTICLE 232Tout dtenteur d'un Titre Minier doit payer partir de la premire anne et
pendant toute la dure du Titre une redevance superficiaire annuelle. Pour le calcul de
ladite redevance, l'assiette est la superficie du Primtre qui fait l'objet du Titre Minier
la date laquelle le paiement est d et le taux est fix comme suit:
Pour le Permis d'Exploration
1) L'quivalent en Gourdes de 25 dollars amricains par km et par anne au
cours de la dure initiale du Permis ;
2) L'quivalent en Gourdes de 50.00 dollars amricains par km et par anne au
cours de la dure du premier renouvellement du Permis;
3) L'quivalent en Gourdes de 75.00 dollars amricains par km et par anne au
cours de la dure du deuxime renouvellement du Permis;
Pour le Permis d'Exploitation
1) L'quivalent en Gourdes de 100 dollars amricains par km et par anne au
cours de la dure du Permis.
71
Pour le Permis d'Exploitation de Carrires

1) L'quivalent en Gourdes de 150 dollars amricains par hectare et par anne
au cours de la dure du Permis.
Les montants des droits surperficiaires pour tous les titres miniers seront ajusts
de 5% annuellement.
Chaque anne, au plus tard la date d'anniversaire de l'octroi ou du
renouvellement du Titre Minier, le paiement du droit superficiaire annuel sera effectu
la DGI, sur rapport de l'AMN, pour la priode d'une anne qui commence cette date.
ARTICLE 233.Sous rserve des dispositions prvues au prsent article, toute plus-value
engendre par une transaction de cession ou de transmission directe ou indirecte de
Titre Minier sera impose selon les dispositions du dcret relatif l'impt sur le revenu.
Par transaction directe ou indirecte, on entend toute cession des actions ou parts
sociales du Titulaire ou d'une personne morale qui contrle le Titulaire l'exception des
oprations en bourse ou entre Socits affilies lesquelles ne sont pas assujetties audit
impt.
Sagissant d'une cession ralise par un cdant domicili ou tabli en dehors
d'Hati, le Titulaire du Titre Minier sera tenu solidairement avec le cdant au paiement
de limpt sur la plus-value au taux de 10% libratoire. Ledit impt devra tre acquitt
dans un dlai de 7 jours suivant la cession la DGI. Tout retard dans le paiement de
limpt donnera lieu lapplication des pnalits prvues par le dcret relatif limpt
sur le revenu, le Titulaire du Titre Minier tant tenu solidairement avec le cdant au
paiement des pnalits dues.
Lorsque la personne morale, dont les actions ou parts sociales sont cdes,
contrle des actifs dans plusieurs juridictions, la plus-value est calcule sur la valeur
des actifs se trouvant en Hati seulement.
ARTICLE 234.L'AMN et l'Administration Fiscale, chacune en ce qui la concerne, publient
chaque anne au mois de Dcembre les recettes fiscales provenant de l'activit Minire
du dernier exercice fiscal.
CHAPITRE II
DU RGIME FISCAL DES MINES
ARTICLE 235.Tout dtenteur
de Permis d'Exploitation doit payer une redevance pour

72
enlvement de Minerais extraits (Royalty). Cette redevance sera dductible aux fins du
calcul du revenu imposable et sera paye sur la valeur marchande du Produit Minier
commercialisable aprs son dernier traitement en Hati.
Cette redevance est due au moment de lexpdition FOB des Substances
Minires lacheteur. Elle est exigible au plus tard le 15 du deuxime mois qui suit le
mois de l'expdition.
Lassiette de cette redevance est la valeur marchande de la Substance Minire
extraite et traite. Cette valeur est dtermine en fonction de la teneur (aussi appele le
grade ) et du poids du produit minier commercialisable et de lindice de prix
applicable.
Lunit de poids est dfinie dans le tableau ci-dessous. Il sagit de la tonne
mtrique pour les Substances Minires autres que les mtaux prcieux et les pierres
prcieuses, de lonce Troy pour les mtaux prcieux et du carat pour les pierres
prcieuses et semi-prcieuses. Si lunit de poids extraite contient plusieurs types de
Substances Minires, chacune d'entre elles sera taxe sparment en fonction de sa
teneur dans lunit de poids extraite et de lindice de prix qui lui est applicable.
Lindice de prix applicable au produit minier commercialisable est dfini dans le
tableau ci-dessous en fonction de la nature dudit produit ou dfaut dans les
rglements dapplication.
Toutefois, par drogation au paragraphe prcdent, la valeur des pierres
prcieuses et semi-prcieuses, en cas dimpossibilit de se rfrer un prix de march
ou une norme bien tablie, lAMN aura recours une contre-expertise reconnue sur le
plan international pour dterminer la valeur en fonction de la qualit des pierres et de
leur carat.
Le taux de la redevance pour enlvement de Minerais extraits est dfini dans le
tableau ci-dessous en fonction de la nature de la Substance minire extraite du produit
minier commercialisable.
Tout retard dans le paiement de la redevance pour enlvement de Minerais
extraits et traits est passible des intrts de retard de 5% par mois ou fraction de mois
et de sanctions pouvant aller jusqu la fermeture des installations dextraction.
TAUX DE LA REDEVANCE POUR ENLEVEMENT DE MINERAIS EXTRAITS, PAR
SUBSTANCE MINIERE
SUBSTANCE
MINIERE
Bauxite:
Taux
moyen de silice <
5%
UNITE DE TAUX DE LA
INDICE DE PRIX
POIDS
REDEVANCE
Tonne
5,0%
Mtrique
73
Bauxite:
Taux
moyen de silice
5%
Concentr
des
mtaux de base :
cuivre,
plomb,
tain, nickel, zinc ;
Concentr
des
mtaux Mineurs :
Cobalt,
Titane,
Molybdne, etc.
Lingot des mtaux
prcieux
Pierres prcieuses
autres que le
diamant
Tonne
Mtrique
4,0%
Prix de vente de la Bauxite sur

le march international.
Tonne
Mtrique
3,5%
Prix Vendeur LME spot, FOB.
Once Troy
4,0%
Fixing de laprs-midi Londres
Carat
5,0%
Prix du march, norme tablie

ou, dfaut, contre-expertise
reconnue sur le plan
international.
LME = London Metal Exchange

FOB = Freight on Board
Lunit de poids, le taux et lindice de prix pour toute Substance Minire non
vise par le tableau ci-dessus seront fixs dans les Rglements dApplication.
Dans tous les cas, lunit de poids, lindice de prix et le fait gnrateur de la
redevance pour enlvement de Minerai seront prciss, conformment aux dispositions
de la prsente Loi, dans la Convention Minire conclue entre le Titulaire et lEtat.
ARTICLE 236.Tout dtenteur de Permis d'Exploitation doit payer un droit minier spcial
dductible aux fins du calcul du revenu imposable, dont le montant par tonne de
Minerai extrait est fix l'quivalent en Gourdes de 0,25 dollar amricain.
Ce droit minier spcial est tabli au profit exclusif des collectivits territoriales
concernes. Le montant de ce droit sera peru par la DGI entre le 1er et le 15 de
chaque mois, pour le Minerai extrait au cours du mois prcdent.
ARTICLE 237.Aux fins du calcul du revenu imposable de l'impt sur le revenu d'un Titulaire de
Permis d'Exploitation, les cots d'Exploration minire sont amortissables sur cinq ans,
tandis que les cots de dveloppement et de construction de la Mine sont
74
amortissables sur dix ans ou sur la dure du permis dExploitation si elle est moins de
dix ans. La mthode d'amortissement est la mthode linaire dans les deux cas.
La Socit ne pourra dduire les cots d'Exploration Minire encourus en vertu
d'un Permis d'Exploration autre que celui qui a prcd son Permis d'Exploitation que si
la Socit a renonc ce Permis d'Exploration pendant la priode de cinq ans
prcdant la date d'octroi de son Permis d'Exploitation.
ARTICLE 238.En plus de ce qui est prvu aux autres articles du prsent Titre, aux fins de calcul
de limpt sur le revenu des Socits, les rgles suivantes sappliquent:
1) Les revenus des ventes des produits miniers par la Socit sont calculs
selon les mmes rgles que pour le calcul de la redevance pour enlvement de
Minerai ;
2) Si le pourcentage de la dette dans lensemble du capital social et de la dette
du Titulaire est suprieur 70%, dans ce cas le pourcentage dductible des intrts
pays aux Socits Affilis par le titulaire est diminu de la diffrence entre le
pourcentage au et 70% ;
3) Le taux dductible des intrts pays aux Socits Affilies ne peut tre
suprieur au taux que le contribuable aurait pu obtenir auprs d'une institution
financire indpendante ;
4) Les provisions du fonds de rhabilitation du site, conformment au plan de
rhabilitation agr sont dductibles ;
5) Les dpenses pour la mise en uvre du Protocole de Dveloppement
Communautaire sont dductibles ;
6) Les biens et services qui sont facturs un prix suprieur celui pratiqu sur
le march ne seront considrs quen fonction de ce dernier ;
7) Toute cession ralise entre socit affilie sera comptabilise la valeur
aux livres, c'est--dire ne donnant lieu aucune plus-value.
ARTICLE 239.Par drogation aux dispositions fiscales applicables en la matire, et pendant la
dure de leurs Permis, les Titulaires des Permis dExploration ou des Permis
d'Exploitation:
1) sont exonrs de la retenue obligatoire la source sur les intrts pays
relatifs aux emprunts contracts auprs des cranciers lgalement constitus ;
2) paieront la retenue la source sur les dividendes dclars au taux de 10%
libratoire
3) sont exonrs de la contribution foncire sur les proprits bties ( CFPB ),
ainsi que de la taxe pour le numrotage, pour les installations et immeubles lis
lexploitation minire lintrieur comme lextrieur du primtre.
75
ARTICLE 240.Tout Dtenteur de Titre Minier dont le taux de rendement du Projet est surlev,
cest--dire, suprieur 22.5% avant impt doit payer une taxe sur la Rente Minire
(TRM), dductible du revenu imposable. Les modalits de calcul relatif lassiette
seront dfinies dans les rglements dapplication.
ARTICLE 241.Il sera appliqu un taux de 20 % sur lassiette telle que prvue larticle prcdent.
ARTICLE 242.Le rgime fiscal et douanier applicable aux Titulaires des Permis dExploitation
est stabilis dans la Convention Minire. Elle rcapitule lassiette et le taux des taxes ou
impts applicables au projet dExploitation Minire conformment aux dispositions de la
prsente loi et du droit commun en matire fiscale en vigueur la date de signature de
ladite Convention, laquelle tablit la dure de stabilit accorde, qui ne peut pas
dpasser quinze (15) ans.
CHAPITRE III
DU RGIME FISCAL DES CARRIERES
ARTICLE 243.Tout dtenteur de Permis d'Exploitation de Carrire doit payer la DGI une
redevance pour enlvement de produit de Carrire extrait (Royalty). Cette redevance
sera dductible aux fins du calcul du revenu imposable et sera pay chaque mois sur
la production vendue au cours du mois prcdent au taux de 10%.
ARTICLE 244.Les transporteurs de produits de Carrire sont assujettis une redevance dont le
montant et les modalits de paiement seront dfinis dans les rglements d'application.
ARTICLE 245.Toute personne physique ou morale exploitant un site Titre de preneur doit
prlever la source un acompte sur le montant effectivement vers des loyers au Titre
de l'impt sur le revenu conformment aux dispositions de la Loi rgissant la matire.
ARTICLE 246.76
Aux fins du calcul de limpt sur le revenu des Titulaires de Permis d'Exploitation
de Carrire, les rgles suivantes sappliquent:
1) Si le pourcentage de la dette dans lensemble du capital social et de la dette
du Titulaire est suprieur 70%, dans ce cas le pourcentage dductible des intrts
pays aux Socits Affilis par le titulaire est diminu de la diffrence entre le
pourcentage au et 70% ;
2) Le taux dductible des intrts pays aux Socits Affilies ne peut tre
suprieur au taux que le contribuable aurait pu obtenir auprs d'une institution
financire indpendante ;
3) Les biens et services qui sont facturs un prix suprieur celui pratiqu sur
le march ne seront considrs quen fonction de ce dernier ;
4) Toute cession ralise entre socit affilie sera comptabilise la valeur
aux livres, c'est--dire ne donnant lieu aucune plus-value ;
5) Les rserves constitues pour la rhabilitation du site, conformment au Plan
de Rhabilitation agr sont dductibles ;
6) Les dpenses pour la mise en uvre du Protocole de Dveloppement
Communautaire sont dductibles.
TITRE XII
DES DISPOSITIONS DOUANIERES, ECONOMIQUES ET FINANCIERES ET DES
GARANTIES FONCIERES DES MINES ET CARRIRES
CHAPITRE I
DES DISPOSITIONS DOUANIERES DES MINES ET CARRIERES
ARTICLE 247.Les quipements et le matriel ncessaires aux activits de tout dtenteur de
Titre Minier et de ses Socits Affilies et sous-traitants, et r-exportables aprs leur
utilisation, bnficieront du rgime de l'admission temporaire, en suspension de tous
droits et taxes d'entre et de sortie et des taxes internes.
ARTICLE 248.Sous rserve des dispositions de l'article 247 et du prsent article, les
quipements, matriels, pices de rechange et les biens consommables ncessaires
aux activits de tout dtenteur de Titre Minier, l'exception des produits ptroliers,
seront admis en exonration de tous droits et taxes et de toute formalit de dpt de
caution de garantie. Toutefois les frais de vrification seront appliqus aux fournitures et
biens consommables. Pour bnficier de cet avantage, les quipements, matriels,
77
pices de rechange et biens consommables doivent figurer sur la Liste Minire

agre.
Ladite liste sera pralablement agre par l'AMN qui la transmettra l'Autorit
Comptente aux fins du contrle de la conformit des importations pour le compte du
dtenteur du Titre Minier avec les dispositions du prsent article.
Avant le dmarrage de leurs oprations, et pour chacune de leurs phases
dactivits, les Titulaires dun Titre Minier doivent soumettre une liste appele liste
minire lAMN, laquelle, aprs examen et approbation, la transmettra au Ministre
charg des douanes.
Le contenu de la liste minire est strictement limit aux catgories dfinies au
prsent article. Il regroupe lensemble des quipements, matriels, machines,
matires premires et consommables pour lesquels le Titulaire du Titre Minier
demande bnficier de lexonration des droits et taxes limportation.
Le contenu de la liste minire est propre chaque phase dactivit. Une liste
minire pour la phase dExploration ne peut contenir que des quipements, matriels,
machines, matires premires et consommables ncessaires pour cette phase
dExploration. Une liste minire pour la phase de construction ne peut contenir que
des quipements, matriels, machines, matires premires et consommables
ncessaires pour cette phase de construction. Une liste minire pour la phase
dExploitation ne peut contenir que des quipements, matriels, machines, matires
premires et consommables ncessaires pour cette phase dExploitation.
La liste minire est rvisable priodiquement en fonction de lvolution des
besoins des Titulaires du Titre Minier. Si des quipements, matriels, machines,
matires premires et consommables devant tre imports ne figurent pas sur la liste
minire pralablement dfinie et agre, un projet damendement de la liste existante
doit tre dpos auprs de lAMN pour agrment. Cet amendement doit respecter
lensemble des conditions relatives aux listes minires, notamment quant aux
catgories et au contenu de la liste.
Toutefois, ne peuvent figurer sur cette liste minire les quipements, matriels,
machines, matires premires et consommables dont on peut trouver lquivalent
fabriqu en Hati et qui sont disponibles des conditions commerciales au moins
gales celles des biens importer.
Les modalits relatives au dpt, lagrment et la rvision de ces listes
minires sont dtermines par les rglements dapplication.
ARTICLE 249.Le code douanier en vigueur rglementera l'importation des effets personnels et
domestiques du personnel expatri du dtenteur de Titre Minier.
ARTICLE 250.Si les biens viss aux articles 247 et 248 cessent d'tre directement utiliss pour
78
les oprations minires et restent en Hati, ils ne bnficieront plus des avantages
douaniers prvus l'article 248. Le cas chant, les droits et taxes dont le dtenteur du
Titre Minier, ses Socits Affilies ou ses sous-traitants seraient redevables, seront
calculs sur la valeur relle desdits biens la date de mise en consommation intrieure
en rgime commun.
ARTICLE 251.Toute requte d'exonration au nom des Socits Affilies ou des sous-traitants
sera produite par le dtenteur du Titre Minier qui demeure responsable devant l'Etat de
la rcupration des droits et taxes mentionns l'article 248.
CHAPITRE II
DES DISPOSITIONS ECONOMIQUES DES MINES ET CARRIERES
ARTICLE 252.Sous rserves des dispositions de la prsente Loi, l'Etat garantit :
1) Le libre choix des fournisseurs et sous-traitants;
2) La libre importation des marchandises, matriel, quipements, pices de
rechange et biens consommables;
3) La libre exportation des produits miniers en exonration de tous droits et
taxes, la libre commercialisation des produits miniers, la libre circulation travers Hati
du matriel et des biens viss l'alina 2 du prsent article ainsi que de toute
Substance et de tout produit provenant des activits d'Exploration et d'Exploitation en
vertu dun Titre Minier valide ou dune Exploitation Artisanale autorise.
ARTICLE 253.Les contrats entre tout dtenteur de Titre Minier et l'une de ses Socits Affilies
ne peuvent tre conclus des conditions plus avantageuses que celles des contrats
ngocis avec des tiers.
79
Les Dtenteurs de Titre Minier doivent dposer l'AMN, pour information, des
copies de leurs contrats de vente de produits miniers ainsi que des copies de leurs
contrats avec leurs Socits affilies.
ARTICLE 254.Si au cours de ses oprations d'Exploration ou d'Exploitation en Hati, le
Dtenteur de Titre Minier dcide de mettre fin ses activits, il ne pourra cder des
tiers ses installations, matriels et quipements qu'aprs les avoir offerts en priorit
l'Etat leur valeur marchande.
A la fin de l'Exploitation des gisements, le dtenteur de Titre Minier ne pourra
cder des tiers ses installations, matriels et quipements qu'aprs les avoir offerts en
priorit l'Etat au prix d'acquisition ou au prix de leur valeur marchande selon le moins
lev des deux.
CHAPITRE III
DES DISPOSITIONS FINANCIERES DES MINES ET CARRIERES
ARTICLE 255Toute personne physique ou morale tablie en Hati exerant une opration de
Mine ou de Carrire doit tenir une comptabilit conforme aux Lois et Normes Hatiennes
rgissant la matire.
ARTICLE 256.Sous rserve des dispositions lgales en vigueur, le dtenteur de Titre Minier,
ses Socits Affilies et ses sous-traitants peuvent effectuer :
1) La conversion et le transfert des fonds affects au paiement des biens
imports et des services au fournisseur non rsidant en Hati et au rglement de toute
dette (frais, commissions, primes de remboursement anticipes, principal et intrts) en
devise auprs de cranciers rsidant l'tranger;
2) La conversion et le transfert de fonds provenant de la liquidation d'actifs aprs
paiement des taxes, droits de douane et impts prvus par la lgislation en vigueur;
3) La conversion et le transfert des bnfices, dduction faite de la retenue la
source sur les dividendes et de son versement la DGI dans le dlai imparti, sous
rserve de la satisfaction des obligations fiscales du dtenteur du Titre Minier.
80
ARTICLE 257.Pour assurer le paiement du service de la dette contracte l'tranger et des

biens et services achets aux fournisseurs rsidant l'tranger et du paiement de
dividendes aux actionnaires, sous rserve des dispositions de l'article 256, le dtenteur
de Titre Minier, dans le cadre de ses activits, pourra conserver l'tranger en devise,
une somme suffisante du produit de ses exportations.
Le dtenteur de Titre Minier qui exporte des produits miniers commercialisables
est oblig de rapatrier dans des comptes en banque en Hati des sommes suffisantes
pour honorer tous ses engagements et obligations sur le territoire national. Toutefois, il
ne pourra, en aucun cas, tre contraint de convertir en monnaie locale une somme
suprieure celle requise pour satisfaire ses obligations en ladite monnaie
CHAPITRE IV
DES GARANTIES FONCIERES DES MINES ET CARRIERES
ARTICLE 258.L'Etat garantit au dtenteur de Titre Minier occupation et utilisation de tous
terrains ncessaires aux travaux d'Exploration et d'Exploitation faisant l'objet d'un
Permis l'intrieur d'un Primtre dfini et dans les conditions prvues par la prsente
Loi.
ARTICLE 259.Tout dtenteur de Titre Minier sera tenu de payer une juste indemnisation au
propritaire du sol pour toute privation de jouissance et pour tout dommage que ses
activits pourraient occasionner au tenant des titres fonciers, des titres d'occupation,
des droits coutumiers ou tout dtenteur de droit quelconque.
ARTICLE 260.Pour lui permettre d'atteindre les objectifs poursuivis, le dtenteur de Titre Minier
pourra utiliser, ses frais, les matriaux et lments trouvs dans les limites du
Primtre d'Exploration et ou d'Exploitation conformment la lgislation en vigueur.
TITRE XIII
81
DE LA POLICE GENERALE DES MINES

CHAPITRE I
DES DISTANCES LIMITES ET DES ZONES DE
PROTECTION
ARTICLE 261.Sous rserve des rglementations propres certaines catgories d'ouvrages ou
d'immeubles, les abords des excavations des mines ciel ouvert sont tablis et tenus
une distance horizontale de cinquante (50) mtres au moins :
1) Des btiments, monuments ou constructions quelconques, publics ou
privs ainsi que des murs qui entourent les cimetires et des cours attenantes des
habitations;
2) De la limite de l'emprise des routes et chemins ouverts au public;
3) Des canaux, lacs et cours d'eau, moins qu'ils ne soient eux-mmes le
sige de l'exploitation;
4) De barrage de retenue des eaux;
5) Des ouvrages de transports ou de stockage, si ces ouvrages sont
dclars d'utilit publique et reconnus d'intrt gnral;
6) Des captages, puits et sources servant l'usage public et des sources
minrales rgulirement autorises;
7) Des pylnes lectriques haute tension ;
8) De tous autres ouvrages dont l'intgrit conditionne le respect de la
scurit et de la salubrit publique mme s'ils ne sont pas spcifis dans la prsente
numration. Ils ne peuvent en aucun cas dborder les limites du Primtre sur lequel
porte le droit d'Exploitation.
ARTICLE 262.L'Exploitation de la masse doit tre arrte partir des bords de la fouille une
distance horizontale de manire que l'quilibre des terrains voisins ne soit pas
compromis en prenant en considration la nature et l'paisseur tant de la masse
exploite que des terres de recouvrement.
ARTICLE 263.Sous rserve des rglements propres certaines catgories d'ouvrages ou
d'immeubles, l'exploitant d'une Mine souterraine doit aviser l'AMN un mois avant que
les travaux n'arrivent une distance horizontale de cinquante (50) mtres :
82
1) Des chemins de fer ouverts au service public d'une voie navigable ;

2) D'un arodrome, d'un barrage de retenue des eaux ou d'un pont ayant
plus de trente (30) mtres entre les cules;
3) De tout ouvrage ou btiment qui lui aurait t pralablement signal
par l'AMN, de la limite du domaine public maritime;
4) Le cas chant, du Primtre sur lequel porte le Titre d'Exploitation. Il
doit galement donner avis l'AMN dans les mmes dlais et conditions, avant que les
travaux n'arrivent une distance horizontale de cinquante (50) mtres de tout difice,
ou lieu habit, lorsque ces travaux sont de nature compromettre la solidit des
constructions.
ARTICLE 264.Sous rserve des rglementations spcifiques certaines catgories d'ouvrages
ou d'immeubles, l'AMN peut fixer, si elle le juge ncessaire, les massifs de protection
laisser en place ainsi que les conditions dans lesquelles ils peuvent tre traverss ou
enlevs. Cette dcision sera notifie l'exploitant dans le plus bref dlai.
L'AMN peut aussi prescrire que les travaux souterrains soient arrts, selon le
cas, des distances horizontales fixer en fonction de chacun des lments
protger. Cette dcision s'applique une Exploitation ou un ensemble d'Exploitations
dont les exploitants sont alors dispenss de l'avis prvu l'article 261.
ARTICLE 265.A l'intrieur du Primtre d'un Titre Minier, aprs que le Titulaire ait t mis en
demeure de produire ses observations, une dcision prise par l'AMN peut interdire,
restreindre ou soumettre certaines conditions l'excution des travaux dExploration et
d'Exploitation entrepris par le Titulaire dans les zones largies de scurit autour des
btiments et ouvrages viss l'Article 261 de la prsente Loi ou au contraire, autoriser
certains travaux dans les mmes zones.
ARTICLE 266.Le Titulaire d'un Titre Minier dont les travaux sont affects par les mesures prises
en application de l'article 261 ou par le retrait de telles mesures est indemnis par l'Etat
pour les ouvrages qu'il doit dmolir et pour ceux qui deviennent inutiles, lorsqu'ils ont
t difis avant la notification. Il demeure entendu que l'obtention de cette indemnit
est subordonne la prsentation l'AMN de l'tat des dpenses que l'intress a
engages et des cots qu'il a supports pour les ouvrages dmolis ou devenus
inutilisables.
ARTICLE 267.Le Titulaire de Titre Minier dont les travaux sont affects par une modification
83
prvue l'Article 261 de la prsente Loi est indemnis dans les conditions prvues cidessus pour les ouvrages qu'il doit dmolir et pour ceux qui deviennent inutiles, lorsque
les ouvrages ont t difis avant la date laquelle ces rglements modificatifs ont t
ports sa connaissance par publication ou notification.
CHAPITRE II
DES MESURES D'ORDRE ET DE POLICE
ARTICLE 268.Lors de l'Exploitation d'une Mine, l'excution des mesures d'ordre et de police
prvues dans la prsente Loi incombe l'exploitant agissant en sa qualit de
propritaire du sol ou avec l'accord de celui-ci en vertu d'un Titre d'Exploitation ou d'une
dcision administrative.
ARTICLE 269.L'accs de toute zone dangereuse d'une exploitation ciel ouvert doit tre
interdit par une clture solide et efficace. De plus, le danger sera signal par des
panneaux placs d'une part, sur le ou les chemins d'accs aux abords de l'exploitation,
d'autre part, proximit des zones cltures ci-dessus vises.
Les dispositions sus indiques sont applicables aux bouches des puits et aux
entres des galeries qui donnent accs aux travaux souterrains. Au cas o l'exploitant
nglige d'tablir ou d'entretenir ces cltures aprs une mise en demeure de l'AMN, le
ncessaire sera fait d'office par les soins de l'AMN et aux frais de l'Intress.
CHAPITRE III
DE LA SURVEILLANCE ET DU CONTROLE
ADMINISTRATIF
ARTICLE 270.L'AMN veille au respect et l'application de la prsente Loi et de ses rglements
d'application. Pour cela, l'exploitant devra soumettre son apprciation, entre autres :
1) Une mise jour annuelle des plans d'Exploitation;
2) Dans la forme et aux poques fixes dans les rglements dapplication,
tous les renseignements jugs utiles l'exercice du droit de contrle.
84
ARTICLE 271.L'AMN labore, rassemble, diffuse et

conserve
toute
documentation
concernant les Substances Minrales ou Fossiles, les Ressources Minires et la
gologie. Il a notamment le pouvoir de procder tout moment et en tout lieu des
oprations de vrification des indices, de prsence et des caractristiques de tous
gisements. Il a un droit d'accs permanent aux travaux et aux installations placs sous
son contrle.
ARTICLE 272.L'UCM tient un registre o sont notes, entre autres, pour chaque Titre Minier en
cours de validit, les informations suivantes :
1) L'indication de tous les actes administratifs, civils et judiciaires relatifs
ce Titre;
2) Toutes autres indications prvues par les rglements d'application.
ARTICLE 273.Quiconque entreprend un forage, un ouvrage souterrain ou un travail de fouille
quel qu'en soit l'objet, dont la profondeur dpasse vingt (20) mtres, est tenu de le
dclarer l'AMN avec toutes les donnes ncessaires l'appui de cette dclaration.
ARTICLE 274.L'AMN a le droit d'accs tous forages, ouvrages souterrains et travaux de
fouille, pendant ou aprs leur excution, quelle qu'en soit leur profondeur, et de se faire
communiquer tous documents et renseignements d'ordre gologique, gotechnique,
hydrologique, topographique, chimique ou minier.
ARTICLE 275.Les dtenteurs de Permis dExploitation sont tenus d'aviser l'AMN dans un dlai
de quatre-vingt-dix (90) jours de la dcouverte de toutes Substances couvertes ou non
par leur Titre.
Ils doivent en outre lui communiquer les informations gologiques,
topographiques, minires et autres qu'ils auront recueillies au cours de leurs travaux
dans le Primtre de leur Titre, conformment aux dispositions des rglements
dapplication.
ARTICLE 276.Les renseignements ainsi recueillis seront communiqus l'AMN et seront tenus
confidentiels. Ils ne pourront tre publis, que dans les conditions prvues l'article 115
85
de la prsente Loi.
ARTICLE 277.L'exploitant est tenu de mettre la disposition de l'AMN, sur sa demande, toutes
les facilits juges ncessaires pour le contrle et l'inspection de la Mine, la poursuite
des enqutes qu'elle mne ou pour la supervision des travaux excuts d'office
conformment aux dispositions de la prsente Loi et de ses rglements d'application.
Il doit fournir aux agents prposs de l'AMN ou de toute autre institution tatique
concerne tous les renseignements ncessaires et possibles sur l'tat de l'Exploitation,
notamment la scurit et l'hygine du personnel.
ARTICLE 278.L'AMN dlgue ses frais des agents pour effectuer des visites priodiques
dans les mines en exploitation en vue d'observer la manire dont les travaux sont
mens et, le cas chant pour clairer l'exploitant sur les inconvnients de tels travaux
ou les amliorations y apporter et pour signaler l'attention de l'autorit comptente
les vices, abus ou dangers qui auraient t constats tout en proposant les mesures de
police dont ils auraient reconnu l'utilit et, au besoin frapper de suspension provisoire
l'exploitation, en attendant d'autres dcisions de l'instance suprieure. Ces visites
priodiques n'excluent pas l'exercice par l'AMN de toute autre forme de contrle
relevant de sa comptence.
ARTICLE 279.A l'occasion des visites des lieux en exploitation, les agents de l'AMN remettent,
s'il y a lieu, l'exploitant des observations crites sur la conduite des travaux, en
particulier au point de vue de la scurit, de l'hygine ou de la salubrit. Ils peuvent
aussi en exiger le report sur le registre d'avancement. L'exploitant sera mis en demeure
de se conformer auxdites observations dans le dlai qui lui est imparti.
ARTICLE 280.Si, aprs notification lui faite, l'exploitant ne se conforme pas aux mesures
prescrites dans le dlai fix, il y est pourvu d'office par les soins de l'AMN et aux frais de
l'intress, sans prjudice de toutes autres dispositions lgales y relatives.
ARTICLE 281.Tout changement important dans la mthode d'Exploitation adopte, toute
modification notable de l'tendue des travaux, et tout changement du programme sont
galement soumis dclaration pralable l'AMN au moins trois (3) mois l'avance. Si
ce dernier juge que ces changements sont de nature porter atteinte aux intrts de
86
l'Etat relatif la scurit publique, la protection de l'environnement, ou aux conditions

d'hygine et de scurit dans lesquelles travaille le personnel, aux conditions
conomiques et financires de l'exploitation, elle peut rejeter le programme ou proposer
les modifications ncessaires.
ARTICLE 282.Les travaux des Mines doivent tre conduits et excuts selon les rgles de l'art
en usage conformment aux dispositions de la prsente Loi et de ses rglements
d'application.
ARTICLE 283.Des rgles particulires relatives l'excution des travaux d'Exploration et
d'Exploitation de Mine et notamment l'utilisation d'explosifs, peuvent tre fixes par
l'AMN ou toute autre instance de l'Etat comptente en la matire.
En cas d'inobservation de ces rgles, l'AMN peut ordonner la suspension des
travaux concerns jusqu' ce qu'elles soient respectes.
ARTICLE 284.Les dtenteurs de Titres Miniers doivent se soumettre aux mesures prescrites
par la rglementation, et les dcisions prises, en cas de danger imminent, par l'AMN
en vue de prvenir ou de faire disparatre les dangers que leurs travaux pourraient faire
courir la scurit publique, l'environnement ou la conservation de la Mine ou des
mines voisines, des sources, des voies publiques ou ouvrages publics.
ARTICLE 285.En cas de danger ou de refus des intresss de se conformer aux prescriptions
de l'article 278, l'AMN peut prendre ou excuter d'office et immdiatement les mesures
ncessaires, aux frais des intresss. Elle peut galement, s'il y a lieu, adresser cet
effet toutes rquisitions utiles aux autorits locales comptentes.
ARTICLE 286.S'il se produit dans une Mine des faits de nature compromettre les intrts
viss l'article 279 de la prsente Loi l'exploitant doit immdiatement en aviser l'AMN.
TITRE XIV
DES INFRACTIONS, SANCTIONS, RECOURS ET FORCE MAJEURE
87
CHAPITRE I
DES INFRACTIONS ET SANCTIONS
ARTICLE 287.1) Quiconque aura falsifi le contenu d'un Titre Minier sera passible outre les
peines prvues par le code pnal, du paiement d'une amende de Deux Cent mille
(200,000.00) gourdes, prononcer par le tribunal comptent;
2) Sera punie d'une amende de Cent Cinquante mille (150,000.00) Gourdes,
prononcer par le tribunal comptent, toute personne qui :
2.1)
Fera une fausse dclaration en vue d'obtenir indment et
frauduleusement un Titre Minier;
2.2) Aura dtruit, dplac ou modifi d'une faon illicite une ou des
bornes de dlimitation du Primtre d'un Titre Minier.
2.3) Aura utilis des moyens de corruption pour bnficier de loctroi dun
Titre Minier, de lextension dun Primtre pralablement attribu ou tous autres
avantages affrents.
ARTICLE 288.Sera punie d'une amende de Cinq Millions (5,000,000.00) de gourdes, toute
personne morale qui se livre des travaux d'Exploration ou d'exploitation de Mine sans
Titre conformment l'Article 17 de la prsente Loi ou en dehors des limites du
Primtre de son Titre ou qui entreprend des travaux d'Exploitation avec un Permis
d'Exploration ou sans avoir obtenu la "Non-Objection" dlivre par le MDE.
Sera punie d'une amende de Deux Millions (2,000,000.00) de gourdes, toute
personne physique ou morale qui entreprend des travaux d'Exploitation de Carrire
sans Titre conformment l'Article 17 de la prsente Loi ou en dehors des limites du
Primtre de son Titre ou sans avoir obtenu la "Non-Objection" dlivre par le MDE.
Les mmes peines seront appliques tout contrevenant aux articles 192, 200,
et 208 de la prsente Loi, tandis que ceux qui ont contrevenu les dispositions de larticle
275 paieront une amende de 200,000.00 gourdes
ARTICLE 289.Seront punies d'une amende de trente mille (30,000.00) gourdes - Toute violation
des prescriptions des Articles 23, 173, 175 et 176 de la prsente Loi.
88
ARTICLE 290.Toute contravention aux dispositions des arrts du Ministre charg des Mines
au Titre de mesures dapplication de la prsente Loi est punie dune amende de
Cinquante Mille (50,000.00) gourdes.
ARTICLE 291.Quiconque fait obstacle lexcution des travaux ordonns ou autoriss par
lAMN et toute autre institution concerne est puni dune amende de Cinquante Mille
(50,000.00) gourdes, sans prjudice des dispositions du Code Pnal.
CHAPITRE II
DES RECOURS
ARTICLE 292.Il est reconnu au demandeur ou Titulaire dun Titre Minier et lEtat ( les
parties aux fins du prsent Chapitre) le droit dexercer des recours par voies
administrative, arbitrale et/ou judiciaire prvus par la prsente Loi.
ARTICLE 293.Toute partie peut contester un acte administratif mis par les autorits
administratives concernes dans les quinze (15) jours aprs la date de rception dudit
acte. Pass ce dlai, la contestation est irrecevable.
ARTICLE 294.En cas de contestation dans le dlai indiqu larticle prcdent, la partie
intresse aura recours lAMN.
Dans le cas dun diffrend dordre technique entre lAMN et le Dtenteur dun
Titre Minier, lune ou lautre des parties peut avoir recours un Expert, reconnu pour
ses connaissances, choisi conjointement par les parties et nayant aucun lien avec
elles. LExpert devra entendre les parties et rendre sa dcision dans un dlai maximum
de quarante-cinq (45) jours suivant sa dsignation. Au cas o une solution satisfaisante
ne rsulterait pas de cette premire dmarche, la partie contestataire pourra mettre
par crit un avis dopposition motive lautre et linformer de sa dcision de soumettre
89
le diffrend larbitrage. Le tribunal arbitral sera compos tel que prvu larticle 151
de la prsente Loi.
Cependant, dans le cas o le capital dune socit titulaire dun Titre Minier est
dtenu plus de 50% par un /des investisseur(s) tranger(s), le diffrend sera tranch
dfinitivement conformment au rglement darbitrage de la Chambre de Commerce
International par trois arbitres nomms conformment ce rglement. Larbitrage aura
lieu Port au Prince, en langue franaise. Le droit applicable sera le droit hatien. La
sentence du Tribunal Arbitral devra tre excute dans son intgralit, sans que puisse
tre invoqu un quelconque motif dimmunit de juridiction.
ARTICLE 295.A dfaut de rglement lamiable, les litiges entre Titulaires ou entre les
Titulaires et les occupants du sol, ainsi que limposition des sanctions aux infractions
prvues par la prsente Loi, font lobjet de recours judiciaire conformment au droit
commun en la matire.
CHAPITRE III
FORCE MAJEURE
ARTICLE 296.Constitue un cas de force majeure, tout vnement imprvisible, irrsistible,
insurmontable et indpendant de la volont du Titulaire lempchant, malgr ses
meilleurs efforts, dexcuter en tout ou en partie ses obligations ou occasionnant un
retard important dans lexcution de celles-ci. Sont notamment considres comme cas
de force majeure les vnements suivants : grves sauvages, meutes, insurrection,
trouble civil, conflits sociaux, fait du prince, sabotage, catastrophe naturelle,
tremblement de terre, cyclone, incendies, faits de guerre ou cas imputables la guerre.
Lexcuse pour cause de force majeure peut tre admise pour les manquements
aux seules obligations qui nont pu tre excutes en raison de la survenance de cet
vnement. Un acte, un agissement ou une omission imputable au Titulaire nest pas
constitutif de cas de force majeure.
ARTICLE 297.Le Titulaire qui se trouve empch dexcuter une obligation affrant son Titre
Minier ou dexercer ou de jouir de son Titre Minier par un cas de force majeure tel que
dfini larticle prcdent est tenu den notifier, par crit, lAMN, aussitt que possible.
Le Titulaire joint sa notification toute vidence ncessaire la preuve de lexistence
du cas de force majeure.
La notification du cas de force majeure indique si lvnement en cause persiste
ou non. Sil persiste, le Titulaire indique la date quand la cessation du cas de force
90
majeure est prvue, au cas o cela serait prvisible. Si le cas de force majeure est dj
termin, le Titulaire prsente son calcul de la dure du cas de force majeure et sa
proposition de la priode additionnelle pour le dlai dexcution de ses obligations
suspendues en raison du cas de force majeure ou pour la prorogation de la dure de
son Titre Minier dont la jouissance a t empche par le cas de force majeure.
ARTICLE 298.LAMN instruit la notification du cas de force majeure et dtermine la validit ou la
non-validit du cas. En cas de besoin, elle peut effectuer une enqute et en dresser un
procs-verbal.
Dans un dlai de trente (30) jours, compter de la date de rception de la
notification du cas de force majeure, lAMN prend une dcision dagrment ou de refus
dagrment du cas de force majeure, et de sa dure, le cas chant. A dfaut dune
dcision de lAMN dans le dlai prescrit, le cas de force majeure notifi par le Titulaire
est rput agr. Tout refus dagrment est motiv.
LAMN transmet sa dcision dagrment ou de refus dagrment au Titulaire
concern par le moyen le plus rapide et fiable et en affiche une copie dans la salle de
consultation du public. Au moment de laffichage de la dcision, lUCM note lexistence
du cas de force majeure affectant le Titre Minier en cause, et sa dure au cas o elle
est dj connue, au registre des Titres miniers octroys.
ARTICLE 299.Le Titulaire empch par un cas de force majeure agr est galement tenu de
notifier lAMN par crit de sa cessation dans les dix (10) jours de lvnement, en
prcisant les circonstances de sa survenance et la date qui marque la fin de sa dure.
La notification contient galement la proposition du Titulaire de la priode additionnelle
pour le dlai dexcution de ses obligations suspendues en raison du cas de force
majeure. Le Titulaire joint sa notification toute vidence ncessaire la preuve de la
date de sa cessation.
ARTICLE 300.LAMN instruit la notification de la cessation du cas de force majeure et dtermine
sa dure suivant les prescrits du prsent chapitre.
Dans un dlai de vingt (20) jours ouvrables compter de la date de rception de la
notification de la cessation du cas de force majeure, lAMN tablit une dcision de
certification de sa dure ainsi que de la priode pour le dlai dexcution des obligations
du Titulaire. A dfaut dune dcision de lAMN dans le dlai prescrit, la dure du cas de
force majeure et la priode additionnelle pour le dlai dexcution des obligations du
Titulaire prcises dans la notification transmise par le Titulaire sont rputes agres.
91
LAMN transmet la dcision de certification au Titulaire concern par le moyen le

plus rapide et fiable et en affiche une copie dans la salle de consultation du public.
LUCM prpare un projet de dcision portant prorogation des Titres Miniers
concerns par le cas de force majeure quil soumet la signature de lautorit
comptente. Laquelle prend sa dcision dans un dlai de dix (10) jours compter de
la rception du projet de dcision lui transmis par lUCM.
A dfaut de la dcision
de lautorit comptente dans le dlai prescrit, la
prorogation du droit
est
doffice accorde. LUCM est tenu dinscrire ladite
prorogation dans le registre appropri.
En cas de refus de prorogation, celui-ci doit tre motiv.
Au moment de laffichage de la dcision, lUCM annote au registre des Titres
miniers octroys la fin de la dure du cas de force majeure affectant le droit en cause et
lextension de la priode de validit du Titre Minier, le cas chant.
ARTICLE 301.Nonobstant ce qui prcde, chaque fois que lAMN apprend une nouvelle qui lui
fait croire la cessation ventuelle du cas de force majeure, elle demande au Titulaire
empch par un cas de force majeure agr, par le moyen le plus rapide et fiable, d'en
confirmer la persistance ou la cessation et den fournir des explications par crit. Le
cas chant, la demande de lAMN au Titulaire prcise les faits qui lui font croire la
cessation du cas de force majeure.
Le Titulaire est tenu de rpondre dans un dlai de quinze (15) jours ouvrables
aprs la date de la rception de la demande soit en confirmant la persistance ou la
cessation du cas de force majeure.
Faute par le Titulaire de rpondre la demande de confirmation dans le dlai
prescrit, le cas de force majeure est rput enlev partir du lendemain de lexpiration
du dlai de rponse.
LAMN instruit la confirmation et dtermine la persistance du cas de force majeure
ou sa cessation et sa dure pour les besoins des dispositions du prsent chapitre. En
cas de besoin, lAMN peut effectuer une enqute et en dresser un procs-verbal.
Dans un dlai de vingt (20) jours ouvrables compter de la date de rception de la
confirmation de la persistance ou la cessation du cas de force majeure, lAMN tablit et
notifie soit sa dcision dagrment de la persistance du cas de force majeure
conformment aux modalits du prsent chapitre soit sa dcision de certification de la
dure du cas de force majeure ainsi que la priode additionnelle pour le dlai
dexcution des obligations du Titulaire. Dans labsence dune dcision de lAMN dans
le dlai prescrit, la confirmation transmise par le Titulaire est rpute agre.
92
ARTICLE 302.La validit des Titres Miniers dont lexercice et la jouissance par leurs Titulaires
sont empchs entirement par un cas de force majeure dment notifi par le Titulaire
lAMN et agr par cette dernire est proroge pour une priode gale celle du cas
de force majeure et de la priode additionnelle, le cas chant, agre. En cas de
multiples cas de force majeure dment notifis et agrs, la validit du Titre Minier en
cause est proroge pour une priode gale la dure de lensemble de ces cas et de la
priode additionnelle, le cas chant.
ARTICLE 303.Le Titulaire peut engager la procdure de recours par voie administrative prvue
au prsent Titre en cas de dcision:
1) Du refus dagrment du cas de force majeure ou de dure du cas de force
majeure plus courte que celle notifie par le Titulaire ;
2) Du refus dagrment de la confirmation de la persistance du cas de force
majeure notifi par le Titulaire la suite de la demande lui faite par lAMN ;
3) Du refus de prorogation de la validit des Titres Miniers;
4) De la prorogation pour une dure plus courte que celle du cas ou des cas
de force majeure ;
5) De la certification pour la dure du cas de force majeure et/ou la priode
additionnelle ncessaire au rtablissement des conditions dexcution des obligations
suspendues en raison du cas de force majeure, dune dure plus courte que celle
notifie par le Titulaire.
TITRE XV
LES DISPOSITIONS FINALES
CHAPITRE I
DES DISPOSITIONS SPECIALES
ARTICLE 304.Il est cr un Fonds dnomm "Fonds de Promotion et Dveloppement des
93
Substances Minrales (FPDSM)", gr par l'AMN. Le FPDSM est destin financer les
activits de promotion desdites Substances du pays et de contrle des Exploitations
Minires sur toute l'tendue du Territoire National.
ARTICLE 305.Dans le cadre de la gestion du FPDSM, un compte sera ouvert la Banque de
la Rpublique dHati et aliment par :
1) Dix pour Cent (10%) du montant de tous les Droits, Redevances et
Taxes spcifiques au domaine minier, notamment :
1.1) Les Droits d'Octroi et de Renouvellement de Permis;
1.2) La Redevance pour Enlvement (Royalty);
1.3) Le Droit Superficiaire.
2) Dix pour cent (10%) de tous les droits, taxes et redevances spcifiques
au domaine des carrires.
ARTICLE 306.Les valeurs verses au FPDSM seront gres conformment aux prescriptions
de la Loi sur le budget et la comptabilit publique.
ARTICLE 307.Les Mines reprsentant un secteur particulier, les avantages fiscaux confrs
par la lgislation hatienne certaines formes d'entreprises, ne peuvent en aucun cas
tre prises en considration dans le cadre de l'application de la prsente Loi.
CHAPITRE II
DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES
ARTICLE 308.Les Permis de Prospection valides qui ont t octroys en vertu du Dcret Minier
du 3 mars 1976 et ceux qui sont arrivs chance et qui ont respects les
engagements en vertu dudit Dcret, y compris ceux pour lesquels le processus de
ngociation pour l'obtention d'une convention minire a t engag conformment audit
Dcret et qui nont pas renonc leur Permis ni abandonn les Primtres avant la
date dentre en vigueur de la prsente Loi seront transforms en Permis dExploration
sur demande du Titulaire, sous rserve de se conformer aux dispositions de la prsente
Loi.
94
ARTICLE 309.Tout Permis de Recherche octroy en vertu du Dcret Minier de 1976 a le droit
dtre converti en Permis d'Exploration en conformit avec la prsente Loi. Le cas
chant, la dure du Permis dExploration sera rduite de la priode coule du Permis
de Recherche en vigueur.
Toutefois, le Titulaire d'un Permis de Recherche peut choisir de continuer
travailler sous l'gide de la convention qu'il a signe avec l'Etat hatien, au lieu de
convertir son Permis de Recherche en Permis dExploration, sous rserve de se
conformer aux rgles sur la forme et lorientation du Primtre prvues par la prsente
Loi.
ARTICLE 310.Tout Titulaire d'un Permis de Recherche a un dlai de 6 mois partir de la

promulgation de la prsente Loi pour notifier l'AMN son choix de continuer travailler
sous l'gide de la convention qu'il a signe avec l'Etat ou de passer sous le rgime de
la prsente Loi. Dans ce cas, l'AMN lui dlivre le Permis d'Exploration dans un dlai ne
dpassant pas un (1) mois aprs qu'elle eut t notifie de son choix.
ARTICLE 311.Tout Permis dExploitation octroy en vertu du Dcret Minier de 1976 peut tre
converti en Permis d'Exploitation en conformit avec la prsente Loi. Le cas chant, la
dure du Permis dExploitation octroy en vertu de la prsente Loi sera rduite de la
priode coule du Permis dExploitation octroy en vertu du Dcret de 1976.
Toutefois, le Titulaire d'un Permis dExploitation octroy en vertu du Dcret
Minier de 1976 peut choisir de continuer travailler sous l'gide de la convention qu'il a
signe avec l'Etat hatien, au lieu de convertir son Permis dExploitation en Permis
dExploitation en vertu de la prsente Loi, sous rserve de se conformer aux rgles sur
la forme et lorientation du Primtre prvues par la prsente Loi.
ARTICLE 312.Tout Permis d'Exploitation de Carrire en cours de validit la date dentre en
vigueur de la prsente Loi passe automatiquement sous le rgime de cette dernire.
95
Toutefois, les Permis d'Exploitation de Carrire dlivrs pour des Substances

autre que celles classes en Produit de Carrire par la prsente Loi sont transforms
en Permis d'Exploitation Minire.
ARTICLE 313.Dans un dlai de quatre-vingt-dix (90) jours partir de la date de promulgation
de la prsente Loi, lAMN publiera dans Le Moniteur la liste de tous les Permis de
Prospection, de Recherche, dExploitation Minire dExploitation de Carrire et de
toutes les Concessions Minires en cours de validit, avec les coordonns et leurs
dates dexpiration. Toute personne physique ou morale qui prtend avoir un droit ou
Titre Minier ou de Carrire qui ne parait pas sur la liste devra en prsenter une
rclamation crite lAMN, accompagne de toutes pices justificatives, dans un dlai
de soixante (60) jours aprs la date de publication de ladite liste. De mme, toute
personne physique ou morale qui trouve que linformation publie concernant son droit
ou Titre Minier nest pas correcte devra prsenter lAMN dans le mme dlai une
demande crite de correction accompagne de toutes pices justificatives.
Dans un dlai de soixante (60) jours suivant lexpiration de la priode prvue
pour le dpt des rclamations et demandes de correction, lAMN publiera au Moniteur
la liste des droits ou Titres Miniers confirms, la liste des droits ou Titres Miniers
corrigs, et la liste des droits ou Titres Miniers en contestation. Les contestations
seront concilies ou adjudiques conformment aux modalits qui seront tablies par
les rglements d'application.
ARTICLE 314.Toute personne, ayant une demande de Permis de Prospection ou de Permis
dExploitation de Carrire en instance au BME la date de promulgation de la prsente
Loi, dispose dun dlai de trente (30) jours partir de son entre en vigueur pour
confirmer lAMN son intention de reformuler et de soumettre sa demande
conformment aux dispositions de la prsente Loi. Le cas chant, la personne
bnficiera dun dlai de soixante (60) jours pour soumettre sa nouvelle demande de
Permis dExploration ou de Permis dExploitation de Carrire. La personne gardera sa
priorit pour loctroi du Titre Minier pendant lesdites priodes.
CHAPITRE III
DES CLAUSES DABROGATION
ARTICLE 315.96
La prsente Loi abroge toutes Lois ou dispositions de Lois, tous Dcrets-Lois ou

dispositions de Dcrets-Lois, tous Dcrets ou dispositions de Dcrets qui lui sont
contraires. Il demeure entendu que les dispositions du Dcret Minier de 1976 relatifs
aux hydrocarbures, aux gtes gothermiques et aux eaux souterraines restent en
vigueur.
ARTICLE 316.La prsente Loi, qui entre en vigueur six mois aprs la date de sa publication,
sera publie et excute la diligence du Ministre des Travaux Publics, Transports et
Communications, du Ministre de lEconomie et des Finances et du Ministre de
lEnvironnement, chacun en ce qui le concerne.
97

Avant-Projet de Loi Miniere Finale 31 JUILL 14

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Avant-Projet de Loi Miniere Finale 31 JUILL 14

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

REPUBLIQUE D'HAITI

PROJET DE LOI MINIERE

Elabor par un Taskforce

TABLE DES MATIERES

Des Dispositions Gnrales....................................................

De la Classification et des Dfinitions.......................................

Des Modalits de mise en Valeur des Ressources

Des Conditions Gnrales d'Eligibilit aux Titres.......................

De lAutorisation de Prospection et des Titres Miniers..................

Du Permis dExploitation de Carrire..

De lAutorisation dExploitation Artisanale de lOr

Des Primtres dExploitation Artisanale de lOr

De lEncadrement Administratif de lExploitation Artisanale

De lAutorisation dExploitation Artisanale de lOr

Du Traitement des Produits Miniers.............................................

De la Commercialisation des Produits Miniers.............................

De la Commercialisation des Produits de l'Exploitation Artisanale

Des Dispositions Communes aux Titres Miniers..

De ltendue des droits confrs par les Titres

Du Renouvellement et de la Prorogation des Titres

De lExtension des Titres Miniers.............................................

De la Cession, et de la Transmission des Titres Miniers..............

De la Fusion des Permis dExploration

De la Renonciation aux Titres Miniers.......

Du Retrait des Titres Miniers..

De lExtinction des Titres Miniers.

Rapport des dtenteurs de Titres Miniers avec lEtat,

Des Rapports avec lEtat.

Des Rapports avec les Tiers.

Des Rapports avec lEtat et les Tiers.

Des Relations entre Mines Voisines.

Des Dispositions Applicables aux zones interdites, aux Zones

Des Obligations Environnementales lies aux Operations Minires

Des Obligations Environnementales lies

Des Obligations Environnementales lies

aux Permis d'Exploration..

Des Obligations Environnementales lies

Des Obligations Environnementales lies aux Permis

Des Obligations Sociales.

Des Obligations lies au Dveloppement Durable.

Des Obligations en Matire de Travail

Des Obligations lies la Sant et

Des Obligations lies l'Approvisionnement.

De l'Excution des Travaux d'Exploration et d'Exploitation

Des Dclarations d'Ouverture et de Fermeture des

Des Formalits Remplir

Du Rgime Fiscal des Mines et Carrires.

Des Dispositions Fiscal Communes aux Mines et

Du Rgime Fiscal des Mines..

Du Rgime Fiscal des Carrires....

Des Dispositions Douanires, Economiques et Financires

Des Dispositions Douanires des Mines et Carrires.

Des Dispositions Economiques des Mines et Carrires.

Des Dispositions Financires des Mines et Carrires..

Des Garanties Foncires des Mines et

De la Police Gnrale des Mines

Des Distances Limites et des Zones de Protection.

Des Mesures d'Ordre et de Police.

De la Surveillance et du Contrle Administratif

Des Infractions, Sanctions, Recours et Force Majeure.........................

Des Infractions et Sanctions

Des Dispositions Finales..........................................................................

Des Dispositions Spciales...................................

Des Dispositions Transitoires....................................................................