Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
El Apcrifo de Juan
traducido por Frederik Wisse
"Y l mir Barbelo con la luz pura que rodea el Espritu invisible, y (con) su
chispa, y ella concibi de l. l engendr una chispa de luz con una bendicin
que se asemeja la luz. Pero no es igual a su grandeza. Esta fue una unignito
hijo de la Madre-Padre que haba salido, es el nico descendiente, el unignito
uno del Padre, la Luz pura.
"Y el Espritu virginal invisible goz sobre la luz que sali, lo que fue
producida primero por la primera potencia de su previsin, que es Barbelo. Y
l la ungi con su bondad hasta que se hizo perfecto, no carente de bondad ,
porque l la haba ungido con la bondad del Espritu invisible. Y le asistieron
a l mientras l verta sobre ello. Y de inmediato cuando ello haba recibido
del Espritu, es glorificado el Espritu santo y la previsin perfecta, por cuya
causa haba venido.
"Y pidi darle un compaero de trabajo, que es la mente, y l acept con
gusto. Y cuando el Espritu invisible hubo dado su consentimiento, la mente,
sali, y asisti a Cristo, glorificando a l y Barbelo. Y todo esto lleg a existir
en silencio.
"Y la mente quera realizar una accin a travs de la palabra del Espritu
invisible.Y su voluntad se convirti en una obra y apareci con la mente;... y
la luz lo glorific. Y la palabra sigui la voluntad. Porque a causa de la
palabra, Cristo el divino Autogenes cre todo. Y la vida eterna <y> su
voluntad y la mente y el conocimiento previo asisti y glorific el Espritu
invisible y Barbelo, por cuya causa ellos haban llegado a ser.
"Y el Espritu santo complet la divina Autogenes, su hijo, junto con Barbelo,
para que pueda asistir al virginal Espritu poderoso e invisible, como el divino
Autogenes, el Cristo, a quien l haba honrado con una voz poderosa. l sali
a travs de la previsin . Y el Espritu virginal invisible coloc el Autogenes
divino de la verdad por encima de todo. Y l someti para l toda la autoridad,
y la verdad que est en l, para que sepa discernir el Todo que ha sido llamado
con un nombre exaltado sobre todo nombre. Porque este nombre se
mencionar por los que son dignos de ello.
"Porque de la luz, que es Cristo, y la indestructibilidad, a travs del don del
Espritu, en las cuatro luces (aparecieron) del Autogenes divinos. l espera
que puedan asistirlo a l. Y los tres (son) la voluntad, el pensamiento, y la
vida,Y los cuatro poderes (son) la comprensin, la tolerancia (gracia), la
percepcin y la prudencia. Y la gracia pertenece a la en-luz Armozel, que es
el primer ngel.Y hay otros tres eones con este en: gracia, la verdad, y
forma.Y la segunda luz (es) Oriel, que se ha colocado sobre el segundo en.Y
hay otros tres eones con l: concepcin, la percepcin y la memoria.Y la
tercera luz es Daveithai, que se ha colocado sobre el tercer en.Y hay otros
tres eones con l: la comprensin, el amor, y la idea.Y el cuarto en se coloc
sobre la cuarta luz Eleleth. Y hay otros tres eones con l:la perfeccin, la paz y
la sabidura Estas son las cuatro luces que asistieron al divino Autogenes, (y)
estos son los doce eones que asistieron al hijo del poderoso Uno, el
Autogenes, el Cristo, a travs de la voluntad y el don del Espritu invisible. Y
los doce eones pertenecen al hijo del Autogenes. Y todas las cosas fueron
establecidas por la voluntad del Espritu Santo a travs de los Autogenes.
"Y desde el conocimiento previo de la mente perfecta, a travs de la
revelacin de la voluntad del Espritu invisible y la voluntad de los Autogenes,
<el> el Hombre perfecto (apareci), la primera revelacin, y la verdad. Es l
quien el virginal Espritu llam Pigera-Adamas, y lo coloca sobre el primer
en con el poderoso Uno, el Autogenes, el Cristo, por la primera luz Armozel;
y con l son sus poderes. Y el invisible Uno le dio un poder invencible
espiritual. Y l habl y glorificado y alab el Espritu invisible, diciendo: "es
por tu amor que todo ha llegado a ser y todo volver a ti. Yo te alabar y te
glorificar y al Autogenes y a los eones, los tres: Padre, Madre e Hijo, el poder
perfecto'.
"Y l puso a su hijo Seth sobre el segundo en en presencia de la segunda luz
Oriel. Y en el tercer en la semilla de Seth fue colocado sobre la tercera luz
Daveithai. Y las almas de los santos se colocaron (all). Y en el cuarto en las
almas se colocaron de los que no conocen el Pleroma y que no se arrepintieron
a la vez, sino que persistieron durante un tiempo y despus se arrepintieron,
ellos son la cuarta luz Elelethk. Estas son criaturas que glorifican el Espritu
invisible.
"Y la Sophia del Epinoia, siendo un en, concibi una idea de s misma y de la
concepcin del Espritu invisible y el previo conocimiento.Ella quiso dar a luz
una semejanza de s misma sin el consentimiento del Espritu, -. l no lo haba
aprobado - y sin su consorte, y sin su consideracin. Y aunque la persona de
su masculinidad no haba aprobado, y ella no haba encontrado su acuerdo, y
ella haba pensado sin el consentimiento del Espritu y el conocimiento de su
acuerdo, (an) ella dio a luz. Y debido a la fuerza invencible que est en ella,
su pensamiento no permaneci inactivo, y algo sali de ella que era
imperfecto y diferente de su apariencia, porque ella haba creado sin su
consorte. Y fue muy diferente a la semejanza de su madre, ya que tiene otra
forma.
"Y cuando vio (las consecuencias de) su deseo, se transform en una forma de
una serpiente con rostro de len. Y sus ojos eran como rayos de fuego como
destellos. Ella lo ech lejos de ella, fuera de ese lugar, que nadie de los
inmortales pudiera verlo, pues ella lo haba creado en la ignorancia. Y ella lo
rode con una nube luminosa, y ella coloc un trono en medio de la nube para
que nadie pudiera verlo, sino el Espritu santo, quien es llamada la madre de
los vivos. Y lo llam por su nombre Yaltabaoth.
ignorancia que est en l. Y les echaron fuera del paraso y los visti en la
oscuridad tenebrosa. Y el jefe arconte vi la virgen que estaba junto a Adn, y
que la Epinoia luminosa de la vida haba aparecido en ella. Y Yaltabaoth
estaba lleno de ignorancia. Y cuando el previo conocimiento del Todo se dio
cuenta (ello), ella envi a algunos y ellos le arrebataron la vida de Eva.
"Y el jefe arconte la sedujo y l engendr en ella sus dos hijos, el primero y el
segundo (son) Eloim y Yave. Eloim tiene una cara de oso y Yave tiene una
cara de gato. El uno es justo, pero el otro es injusto.. . (Yave es justo pero
Eloim es injusto.) Yave lo puso sobre el fuego y el viento, y a Eloim puso
sobre el agua y la tierra. Y a estos l los llam con los nombres de Can y
Abel, con el fin de engaar.
"Ahora hasta el da de hoy, las relaciones sexuales continuan debido al jefe
arconte. Y plant el deseo sexual en ella, que pertenece a Adam. Y el produce
a travs de las relaciones sexuales las copias de los cuerpos, y los inspir con
su espritu falsificado.
"Y los dos arcontes el los puso sobre principados, para que pudieran gobernar
sobre la tumba. Y cuando Adn reconoci la semejanza de su propio
conocimiento previo, el engendr la semejanza del hijo de hombre. l lo
llam Seth, de acuerdo con la forma de la raza en los eones. Del mismo modo,
la madre tambin envi su espritu, que est en su imagen y una copia de los
que estn en el pleroma, porque ella preparar una morada para los eones que
vendrn abajo. Y el hizo que bebieran agua del olvido, del jefe arconte, con el
fin de que no pudieran saber de dnde venan. Por lo tanto, la semilla se
mantuvo por un tiempo ayudandolo (a l), con el fin de que, cuando el
Espritu sale de los santos eones, l puede levantarlos y curarlos de la
deficiencia, que todo el pleroma puede (de nuevo) llegar a ser santos y sin
mancha".
Y le dije a el salvador, "Seor, todas las almas entonces sern traidas de forma
segura a la luz pura?" l respondi y me dijo: "Grandes cosas han surgido en
tu mente, porque es difcil de explicar a los dems, excepto a aquellos que son
de la raza inamovible. Aquellos en quienes el Espritu de vida descender y
(con quin) el estar con el poder, ellos sern salvados y se convertirn en
perfectos y sern dignos de la grandeza y purificados en ese lugar de toda
maldad y las implicaciones en el mal. Entonces no tienen otro tipo de atencin
que solo la incorrupcin, a la que dirigen su atencin a partir de ahora, sin ira
o envidia o los celos o el deseo y la codicia de nada. Ellos no se ven afectados
por nada, excepto el estado de estar solo en la carne, del que son portadores
mientras miran con expectacin el momento en que sern recibidos por los
receptores (del cuerpo). Tales, entonces son dignos de la vida eterna
imperecedera y la convocatoria. Pues ellos aguantan todo y sobrellevan todo,
para que puedan terminar la buena batalla y heredar la vida eterna".
Yo le dije: "Seor, las almas de los que no hacen estas obras (pero) en los que
el poder y el Espritu descienden, (van a ser rechazados?" l respondi y me
dijo: "Si) el Espritu (descendi sobre ellos), ellos sern en todo caso salvados,
y ellos van a cambiar (para mejor). Pues el poder descender sobre todos los
hombres, ya que sin esto no se puede soportar. Y despus de su nacimiento,
entonces, cuando el Espritu de vida aumenta y el poder viene y fortalece esa
alma, nadie puede desviarla con obras del mal. Pero aquellos en quienes
desciende el espritu falsificado son atrados por l y se van por mal camino. "
Y yo dije: "Seor, dnde va el alma de estos cuando ellos han salido de su
carne?" Y l sonri y me dijo: "El alma en la que el poder se convertir en ms
fuerte que el espritu falsificado, es fuerte y huye del mal y, a travs de la
intervencin del incorruptible uno, es salvado y se toma hasta el descanso de
los eones".
Y yo dije: "Seor, los que, sin embargo, que no han conocido a quien
pertenecen, donde estarn sus almas?" Y l me dijo: "En ellos, el espritu
despreciable ha ganado fuerza cuando iban por mal camino. Y l agobia el
alma y llama a las obras del mal, y l las echa abajo en el olvido. Y despus de
que sale de (el cuerpo), se entrega a las autoridades, que llegaron a ser a travs
del arconte, y ellos son atados con cadenas y echados en la crcel, y consorte
con l hasta que se liberen de la falta de memoria y adquieran conocimiento.
Y si as se vuelven perfectos, son salvados. "
Y yo dije: "Seor, cmo puede llegar a ser el alma ms pequea y volver a la
naturaleza de su madre o en el hombre?" Entonces se alegr cuando le
pregunt esto, y l me dijo: "En verdad, sois bienaventurados, porque has
entendido! Esa alma se hace para seguir otra (fem.), ya que el Espritu de vida
est en ella. Es salvad por l. No es nuevamente echada en otra carne ".
Y yo dije: "Seor, esto tambin que no lo saban, pero se han apartado, donde
irn sus almas?" Entonces l me dijo: "A ese lugar donde los ngeles de la
pobreza van sern llevados, el lugar donde no hay arrepentimiento. Y ellos se
mantendrn para el da en que los que han blasfemado el espritu sern
torturados, y sern castigados con la pena eterna".
Y yo dije: "Seor, de dnde viene el espritu falso?" Entonces l me dijo: "El
Padre-Madre, que es rico en misericordia, el Espritu Santo en todos los
sentidos, el Uno que es misericordioso y que est de acuerdo con ustedes (pl.),
es decir, la Epinoia de la presciencia de la luz, les levant la descendencia de
la raza perfecta y su pensamiento y la luz eterna del hombre Cuando el jefe
arconte dio cuenta de que estaban exaltados por encima de l en la altura -. y
lo superan en el pensamiento - luego el quiso aprovechar su pensamiento, no
sabiendo que lo superaron en el pensamiento, y que no va a ser capaz de
aprovecharlas.
"Hizo un plan con sus autoridades, que son sus poderes, y cometi adulterio
junto con Sophia, y el destino amargo fue engendrado a travs de ellos, que es
la ltima de las cadenass intercambiables. Y es de un tipo que es
intercambiable. Y es ms duro y ms fuerte que ella, con quien los dioses se
unieron, y los ngeles y los demonios y todas las generaciones hasta el da de
hoy. Pues de ese destino sali todo pecado y la injusticia y la blasfemia, y la
cadena del olvido y la ignorancia y cada comando severo, y los pecados
graves y grandes miedos. Y as toda la creacin se hizo ciega, con el fin de
que no puedan conocer a Dios, que est por encima de todos ellos. Y debido a
la cadena de olvido, sus pecados fueron escondidos. Pues ellos estn atados
con medidas y tiempos y momentos, ya que (el destino) es el seor de todo.
"Y l (el jefe arconte) se arrepinti de todo lo que haba
hecho, por medio de l. Esta vez plane traer un diluvio sobre
la obra del hombre. Pero la grandeza de la luz de la
presciencia inform a No, y el proclam (ello ..) a todas las
cras que son los hijos de los hombres.Pero los que eran
extraos a l no le hicieron caso, no es como Moiss dijo:
'ellos se escondieron en un arca "(Gn 7: 7), sino que se
escondieron ellos mismos en un lugar, no slo No, sino
tambin muchas otras personas de la raza inamovible. Ellos
fueron a un lugar y se escondieron en una nube luminosa. Y l
(No) reconoci su autoridad, y ella la que pertenece a la luz
era con l, habiendo brillado sobre ellos, porque l (el jefe
arconte) haba trado la oscuridad sobre toda la tierra.
" El hizo un plan con sus poderes. l envi a sus ngeles para con las hijas de
los hombres, para que puedan tomar algunas de ellas por s mismos y elevar
su descendencia para su disfrute. Y al principio no tuvieron xito. Cuando no
tuvieron xito, se reunieron de nuevo e hicieron un plan en conjunto. Ellos
crearon un espritu falsificado, que se asemeja al espritu que haba
descendido, para as contaminar las almas a travs de l. Y los ngeles se
cambiaron ellos mismos en su semejanza a la semejanza de sus compaeros
(las hijas de los hombres), llenndolas con el espritu de las tinieblas, que
haban mezclado para ellos, y con el mal. Ellos traan oro y plata y un regalo y
el cobre y el hierro y el metal y todo tipo de cosas. Y ellos dirigieron a las
personas que los haba seguido en grandes problemas, llevandolos por mal
camino con muchas decepciones. Ellos (el pueblo) envejeci sin tener
disfrute. Ellos murieron, sin haber encontrado la verdad, y sin conocer el Dios
de la verdad. Y as toda la creacin se convirti en esclavos para siempre,
desde el principio del mundo hasta ahora. Y tomaron mujeres y engendraron
hijos de la oscuridad a la semejanza de su espritu. Y ellos cerraron sus