Bozen, 24.2.

2014

Bolzano, 24/2/2014

An den Prsidenten
des Sdtiroler Landtages
Bozen

Al presidente
del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Bolzano

BESCHLUSSANTRAG

MOZIONE

Nr. 83/14

N. 83/14

Chancengleichheit bei kostenloser

Rechtsberatung auch fr Mnner

Pari opportunit: consulenza legale

gratuita anche per gli uomini

Der Verein "Vter aktiv" bemngelt in einer Presseaussendung die Tatsache, dass es keine ffentlich
angebotene und finanzierte und somit kostenlose
Rechtsberatung fr Mnner unter anderem ber familienrechtliche Situationen gibt, hnlich wie sie vom
Frauenbro und vom Landesbeirat fr Chancengleichheit fr Frauen angeboten wird.

In un comunicato stampa, l'associazione "Vter

aktiv" lamenta il fatto che agli uomini, a differenza di
quanto proposto alle donne dal Servizio donna e dalla Commissione provinciale per le pari opportunit,
non viene offerta dalla mano pubblica una consulenza legale gratuita su questioni che riguardano, tra
l'altro, il diritto di famiglia.

Der Landesbeirat fr Chancengleichheit und das

Frauenbro bieten im Rahmen eines Rechtsinformationsdienstes diese kostenlose Rechtsberatung fr
Frauen an. Es finden Sprechstunden in verschiedenen Orten Sdtirols statt.

La Commissione provinciale per le pari opportunit e

il Servizio donna, invece, offrono alle donne questa
consulenza legale gratuita nell'ambito del servizio di
informazione giuridica, e a tal fine sono previste
udienze in varie localit dell'Alto Adige.

Es erscheint nicht schlssig, warum eine hnliche

Initiative im Rahmen der Chancengleichheit nicht
auch fr Mnner gestartet wird.

Non si capisce il motivo per cui nell'ambito delle pari

opportunit non si possa avviare un'iniziativa simile
anche per gli uomini.

Dies vorausgeschickt,

Ci premesso,

beschliet
der Sdtiroler Landtag:

il Consiglio della Provincia

autonoma di Bolzano
delibera

Der Landtag verpflichtet die Landesregierung, die

ntigen Schritte zu setzen, damit eine kostenlose
Rechtsberatung unter anderem ber familienrechtliche Situationen hnlich wie sie vom Frauenbro und
vom Beirat fr Chancengleichheit fr Frauen organi-

di impegnare la Giunta provinciale ad avviare i passi

necessari affinch anche agli uomini sia offerta una
consulenza legale gratuita, che includa questioni inerenti al diritto di famiglia, sulla falsariga di quella organizzata a favore delle donne dal Servizio donna e

siert und angeboten wird auch fr Mnner zur Verfgung steht.

dalla Commissione provinciale per le pari opportunit

gez. Landtagsabgeordneter
Andreas Pder

f.to consigliere provinciale

Andreas Pder

Beim Generalsekretariat des Sdtiroler Landtages

am 24.2.2014 eingegangen, Prot. Nr. 1197/hz/ci

Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio

della Provincia autonoma di Bolzano in data
24/2/2014, n. prot. 1197/PA