HLDto 172

Historia de la Ley
Decreto Supremo N 172
Promulga el Convenio entre el Gobierno de la Repblica

de Chile y el Gobierno de la Repblica de Trinidad y
Tobago sobre Autorizacin para que los Dependientes
del Personal Diplomtico, Consular, Tcnico y
Administrativo de las Misiones Diplomticas y
Consulares Realicen Actividades Remuneradas
Tngase presente
Esta Historia de Ley ha sido construida por la Biblioteca del Congreso Nacional
a partir de la informacin disponible en sus archivos.
Se han incluido los distintos documentos de la tramitacin legislativa,
ordenados conforme su ocurrencia en cada uno de los trmites del proceso de
formacin de la ley.
Se han omitido documentos de mera o simple tramitacin, que
proporcionan informacin relevante para efectos de la Historia de Ley.
no
Para efectos de facilitar la revisin de la documentacin de este archivo, se

incorpora un ndice.
Al final del archivo se incorpora el texto de la norma aprobado conforme a la
tramitacin incluida en esta historia de ley.
INDICE
1. Primer Trmite Constitucional: Senado

1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
Mensaje Presidencial
Informe Comisin de Relaciones Exteriores
Discusin en Sala
Oficio de Cmara de Origen a Cmara Revisora
4
4
8
14
17
2. Segundo Trmite Constitucional: Cmara de Diputados
18
2.1. Informe de Comisin de Relaciones Exteriores

2.2. Discusin en Sala
2.3. Oficio de Cmara Revisora a Cmara de Origen
18
23
26
3 Trmite de Finalizacin: Senado

3.1. Oficio de Cmara de Origen al Ejecutivo
27
27
4. Publicacin de Decreto Supremo en Diario Oficial
28
4.1. Decreto Supremo N 172
28
Historia del Decreto N172
Pgina 4 de 33
MENSAJE PRESIDENCIAL
1. Primer Trmite Constitucional: Senado

1.1. Mensaje del Ejecutivo
Mensaje de S.E. El Presidente de la Repblica. Fecha 21 de enero 2013. Cuenta
en Sesin 03. Legislatura 361.
MENSAJE DE S.E. EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA, CON EL QUE INICIA
UN PROYECTO DE ACUERDO QUE APRUEBA EL CONVENIO ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA
REPBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO SOBRE AUTORIZACIN PARA QUE
LOS
DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMTICO, CONSULAR,
TCNICO Y ADMINISTRATIVO DE LAS MISIONES DIPLOMTICAS Y
CONSULARES REALICEN ACTIVIDADES REMUNERADAS, SUSCRITO EN
PUERTO ESPAA, TRINIDAD Y TOBAGO, EL 29 DE MARZO DE 2012.
SANTIAGO, 21 de enero de 2013.M E N S A J E
N 461-360/
A S.E. EL
PRESIDENTE
DEL H.
SENADO.
Honorable Senado:
Tengo el honor de someter a vuestra
consideracin el Convenio entre el
Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica de Trinidad y
Tobago sobre Autorizacin para que los
Dependientes del Personal
Diplomtico, Consular, Tcnico y Administrativo de las Misiones Diplomticas y
Consulares realicen Actividades Remuneradas, suscrito en Puerto Espaa,
Trinidad y Tobago, el 29 de marzo de 2012.
I.
ANTECEDENTES
Este instrumento establece el marco jurdico, para el ejercicio de una actividad

remunerada a los dependientes del personal diplomtico, consular, tcnico y
administrativo de las Misiones Diplomticas y Consulares, sobre la base de un
tratamiento recproco.
Pgina 5 de 33
Con ello, se reconocen los vnculos de amistad y el inters de ambas Partes de

permitir el mejoramiento de las condiciones de vida de dichos funcionarios,
haciendo posible, asimismo, una mayor integracin entre las sociedades de
Chile y de Trinidad y Tobago.
II.
ESTRUCTURA Y CONTENIDO
Este Acuerdo consta de un Prembulo, el cual consigna el motivo por el cual

las
Partes decidieron suscribirlo, y 8 Artculos, donde se despliegan las
normas que conforman su cuerpo principal y dispositivo.
PREMBULO
Las Partes manifiestan en el Prembulo el inters de ambos Estados de facilitar
la contratacin de los dependientes del personal diplomtico, consular, tcnico
y administrativo de las misiones diplomticas y consulares del Estado
acreditante para que realicen actividades remuneradas en el Estado receptor,
sobre la base de un tratamiento recproco.
ARTCULO 1.
DEFINICIONES
Este Artculo define determinados

conceptos para los efectos del Convenio:
Miembro de una misin diplomtica o consular corresponde al miembro del
personal del Estado acreditante -salvo nacionales o residentes permanentes en
el Estado receptor- que ocupen un cargo oficial en una misin
diplomtica o
consular en el Estado receptor; Dependiente es el Cnyuge, los hijos
dependientes solteros menores de 21 aos o hijos dependientes solteros
menores de 25 aos que vivan con sus padres y realicen estudios en centros
de educacin superior reconocidos por el Estado receptor, e hijos dependientes
solteros que vivan con sus padres y que
sufran alguna discapacidad fsica o
mental.
ARTCULO 2. AUTORIZACIN
REMUNERADAS
PARA
REALIZAR
ACTIVIDADES
Este Artculo 2 autoriza a los dependientes del personal diplomtico, consular,

tcnico o administrativo de las misiones diplomticas y consulares de Chile en
Trinidad y Tobago y a los de Trinidad y Tobago en Chile, para ejercer
actividades remuneradas en el Estado receptor, en las mismas condiciones que
los nacionales de dichos Estados, sujetos a la autorizacin que habr de
otorgarse en conformidad con las disposiciones de este Convenio.
Pgina 6 de 33
ARTCULO 3.
PROCEDIMIENTOS
El Artculo 3, por su parte, establece que la contratacin de un dependiente

para realizar una actividad remunerada en el Estado receptor estar
supeditada a la aprobacin de las autoridades competentes. Y a continuacin,
esta disposicin describe el procedimiento a realizar para obtener la referida
aprobacin. Se seala, adems, que la antes dicha autorizacin no libera al
dependiente de ningn requisito, formalidad o condicin que se imponga para
una contratacin, asimismo, la autorizacin puede ser denegada en los casos
en que, por razones de seguridad, slo puedan ser contratados nacionales del
Estado receptor. Consigna a continuacin este Artculo que las disposiciones de
este Convenio no podrn ser interpretadas como una forma de reconocimiento
de ttulos, diplomas o estudios en cualquiera de los Estados; y, finalmente, que
la autorizacin para realizar la actividad remunerada cesar cuando finalice la
misin del funcionario diplomtico, consular, tcnico o administrativo
acreditado.
ARTCULO 4.
PRIVILEGIOS E INMUNIDADES
El Artculo 4 regula el alcance de la inmunidad de jurisdiccin civil o

administrativa de que goza el dependiente, disponiendo que no se aplicara a
ninguna accin u omisin respecto de las actividades realizadas en la actividad
remunerada, quedando sometidas a la jurisdiccin civil o administrativa del
Estado receptor.
ARTCULO 5.
INMUNIDAD PENAL
El Artculo 5 se refiere a la inmunidad de jurisdiccin penal de que goza el

dependiente, estableciendo que continuar aplicndose a cualquier acto
realizado en el
desempeo de la actividad, sin embargo, en el caso de
delitos graves cometidos en el ejercicio de tal actividad, el Estado acreditante
a solicitud del Estado receptor, considerar seriamente la posibilidad de
renunciar a la inmunidad de jurisdiccin penal de ese dependiente en el
Estado receptor. Dicha renuncia, en todo caso, no se extender a la ejecucin
de la sentencia para lo cual se precisa una renuncia especfica, en la cual el
Estado acreditante deber considerar
seriamente la posibilidad de renunciar
a esta ltima inmunidad.
ARTCULO 6.
REGMENES TRIBUTARIOS Y DE SEGURIDAD SOCIAL
Con respecto a la legislacin aplicable en materia tributaria y de seguridad

social, el Artculo 6 estipula que el beneficiario de este Convenio estar sujeto
en materias relacionadas con su actividad remunerada a la legislacin nacional
del Estado receptor.
Pgina 7 de 33
ARTCULO 7.
SOLUCIN DE DIFERENCIAS
El Artculo 7 prescribe que cualquier diferencia relativa a la interpretacin o

aplicacin de este Convenio se resolver mediante consultas entre las Partes.
ARTCULO 8.
ENTRADA EN VIGOR, DURACIN Y TERMINACIN
Finalmente, el Artculo 8 se refiere a la entrada en vigor del presente Convenio,

sealando que el mismo entrar a regir treinta (30) das despus de recibirse
la ltima Nota en que las Partes se comuniquen el cumplimiento de los
requisitos legales internos, que el Convenio tendr una duracin indefinida y
que cualquiera de las Partes podr denunciarlo, por la va diplomtica, en cuyo
caso producir efectos seis (6) meses despus de recibir la notificacin.
En mrito de lo expuesto, y teniendo presente la importancia de este
instrumento para los dependientes del personal diplomtico, consular, tcnico
y administrativo de las misiones diplomticas o consulares de ambos Estados,
el cual les permite mejorar las condiciones de vida y una mayor integracin a
las sociedades en que les corresponde actuar, solicito a Vuestras Seoras
aprobar el
siguiente
PROYECTODEACUERDO
ARTCULO NICO.Aprubase el Convenio entre el Gobierno de la
Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica de Trinidad y Tobago sobre
Autorizacin para que los Dependientes del Personal Diplomtico, Consular,
Tcnico y Administrativo de las Misiones Diplomticas y Consulares realicen
Actividades Remuneradas, suscrito en Puerto Espaa, Trinidad y Tobago, el
29 de marzo de 2012..
Dios guarde a V.E.,
SEBASTIN PIERA ECHENIQUE

Presidente de la Repblica
ALFREDO MORENO CHARME
Ministro de Relaciones Exteriores
Pgina 8 de 33
INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES
1.2. Informe de Comisin de Relaciones Exteriores

Senado. Fecha 04 de junio, 2013. Cuenta en Sesin 29. Legislatura 361.
INFORME DE LA COMISIN DE RELACIONES EXTERIORES, recado en el
proyecto de acuerdo, en primer trmite constitucional, que aprueba el
Convenio entre el Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la
Repblica de Trinidad y Tobago sobre Autorizacin para que los Dependientes
del Personal Diplomtico, Consular, Tcnico y Administrativo de las Misiones
Diplomticas y Consulares realicen Actividades Remuneradas, suscrito en
Puerto Espaa, Trinidad y Tobago, el 29 de marzo de 2012.
BOLETN N 8.843-10
__________________________________
HONORABLE SENADO:
Vuestra Comisin de Relaciones Exteriores tiene el
honor de informaros el proyecto de acuerdo de la referencia, en primer trmite
constitucional, iniciado en Mensaje de S.E. el Presidente de la Repblica, de
fecha 21 de enero de 2013.
Se dio cuenta de esta iniciativa ante la Sala del
Honorable Senado en sesin celebrada el 19 de marzo de 2013, donde se
dispuso su estudio por la Comisin de Relaciones Exteriores.
--Asimismo, cabe sealar que, por tratarse de un
proyecto de artculo nico, en conformidad con lo prescrito en el artculo 127
del Reglamento de la Corporacin, vuestra Comisin os propone discutirlo en
general y en particular a la vez.
--ANTECEDENTES GENERALES
1.- Antecedentes Jurdicos.- Para un adecuado
estudio de esta iniciativa, se tuvieron presentes las siguientes disposiciones
constitucionales y legales:
a) Constitucin Poltica de la Repblica. En su artculo
54, N 1), entre las atribuciones exclusivas del Congreso Nacional, el
Pgina 9 de 33

constituyente establece la de "Aprobar o desechar los tratados internacionales
que le presentare el Presidente de la Repblica antes de su ratificacin.".
b) Convencin de Viena sobre el Derecho de los
Tratados, promulgada por decreto supremo N 381, de 5 de mayo de 1981, del
Ministerio de Relaciones Exteriores, publicado en el Diario Oficial del 22 de
junio de 1981.
2.- Mensaje de S.E. el Presidente de la
Repblica.- Este instrumento establece el marco jurdico para el ejercicio de
una actividad remunerada a los dependientes del personal diplomtico,
consular, tcnico y administrativo de las Misiones Diplomticas y Consulares,
Aade el Ejecutivo que se reconocen, de esta
manera, los vnculos de amistad y el inters de ambas Partes de permitir el
mejoramiento de las condiciones de vida de dichos funcionarios, haciendo
posible, asimismo, una mayor integracin entre las sociedades de Chile y de
Trinidad y Tobago.
3.- Instrumento Internacional.- Este Acuerdo
consta de un Prembulo y 8 artculos.
El artculo 1 define determinados conceptos para los
efectos del Convenio: Miembro de una misin diplomtica o consular
corresponde al miembro del personal del Estado acreditante -salvo nacionales
o residentes permanentes en el Estado receptor- que ocupen un cargo oficial
en una misin diplomtica o consular en el Estado receptor; Dependiente es
el Cnyuge, los hijos dependientes solteros menores de 21 aos o hijos
dependientes solteros menores de 25 aos que vivan con sus padres y realicen
estudios en centros de educacin superior reconocidos por el Estado receptor,
e hijos dependientes solteros que vivan con sus padres y que sufran alguna
discapacidad fsica o mental.
A su vez, el artculo 2 autoriza a los dependientes del
personal diplomtico, consular, tcnico o administrativo de las misiones
diplomticas y consulares de Chile en Trinidad y Tobago y a los de Trinidad y
Tobago en Chile, para ejercer actividades remuneradas en el Estado receptor,
en las mismas condiciones que los nacionales de dichos Estados, sujetos a la
autorizacin que habr de otorgarse en conformidad con las disposiciones de
este Convenio.
El artculo 3 norma los procedimientos para obtener
la referida aprobacin. Establece que la contratacin de un dependiente para
realizar una actividad remunerada en el Estado receptor estar supeditada a la
aprobacin de las autoridades competentes. Se seala, adems, que dicha
Pgina 10 de 33

autorizacin no libera al dependiente de ningn requisito, formalidad o
condicin que se imponga para una contratacin. Asimismo, la autorizacin
puede ser denegada en los casos en que, por razones de seguridad, slo
puedan ser contratados nacionales del Estado receptor. Consigna, a
continuacin, que las disposiciones de este Convenio no podrn ser
interpretadas como una forma de reconocimiento de ttulos, diplomas o
estudios en cualquiera de los Estados. Finalmente, indica que la autorizacin
para realizar la actividad remunerada cesar cuando finalice la misin del
funcionario diplomtico, consular, tcnico o administrativo acreditado.
Por su parte, el artculo 4 regula el alcance de la
inmunidad de jurisdiccin civil o administrativa de que goza el dependiente,
disponiendo que no se aplicara a ninguna accin u omisin respecto de las
actividades realizadas en la actividad remunerada, quedando sometidas a la
jurisdiccin civil o administrativa del Estado receptor.
El artculo 5 se refiere a la inmunidad de jurisdiccin
penal de que goza el dependiente, estableciendo que continuar aplicndose a
cualquier acto realizado en el desempeo de la actividad. Sin embargo, en el
caso de delitos graves cometidos en el ejercicio de tal actividad, el Estado
acreditante a solicitud del Estado receptor, considerar seriamente la
posibilidad de renunciar a la inmunidad de jurisdiccin penal de ese
dependiente en el Estado receptor. Dicha renuncia, en todo caso, no se
extender a la ejecucin de la sentencia para lo cual se precisa una renuncia
especfica, en la cual el Estado acreditante deber considerar seriamente la
posibilidad de renunciar a esta ltima inmunidad.
Luego, el artculo 6 estipula, con respecto a la
legislacin aplicable en materia tributaria y de seguridad social, que el
beneficiario de este Convenio estar sujeto en materias relacionadas con su
actividad remunerada a la legislacin nacional del Estado receptor.
El artculo 7 prescribe que cualquier diferencia
relativa a la interpretacin o aplicacin de este Convenio se resolver mediante
consultas entre las Partes.
Finalmente, el artculo 8 dispone que el Convenio
entrar a regir treinta das despus de recibirse la ltima nota en que las
Partes se comuniquen el cumplimiento de los requisitos legales internos; que
tendr una duracin indefinida y que cualquiera de las Partes podr
denunciarlo, por la va diplomtica, en cuyo caso producir efectos seis meses
despus de recibir la notificacin.
----------
Pgina 11 de 33

DISCUSIN EN GENERAL Y EN PARTICULAR
El Presidente de la Comisin, Honorable Senador
seor Walker, don Ignacio coloc en discusin el proyecto.
La Comisin valor la celebracin de este Convenio,
pues permite a los familiares dependientes del personal diplomtico, consular,
tcnico y administrativo realizar actividades remuneradas en el pas de destino.
Asimismo, destac la relevancia de suscribir un
Acuerdo con un pas de la zona del Caribe, por ser un rea de creciente inters
poltico y comercial para nuestro pas.
Puesto en votacin, el proyecto de acuerdo fue
aprobado, en general y en particular, por la unanimidad de los
miembros presentes de la Comisin, Honorables Senadores seores
Larran, Tuma y Walker (don Ignacio).
--En consecuencia, vuestra Comisin de Relaciones
Exteriores tiene el honor de proponeros que aprobis el proyecto de acuerdo
en informe cuyo texto es el siguiente:
PROYECTO DE ACUERDO
Artculo nico.- Aprubase el Convenio entre el
Tobago sobre Autorizacin para que los Dependientes del Personal
Trinidad y Tobago, el 29 de marzo de 2012..
---
Pgina 12 de 33

Acordado en sesin celebrada el da 4 de junio de
2013, con asistencia de los Honorables Senadores seores Ignacio Walker
Prieto (Presidente), Hernn Larran Fernndez y Eugenio Tuma Zedn.
Sala de la Comisin, a 4 de junio de 2013.
JULIO CMARA OYARZO

Secretario
Pgina 13 de 33

RESUMEN EJECUTIVO
_____________________________________________________________
INFORME DE LA COMISIN DE RELACIONES EXTERIORES, recado en el
proyecto de acuerdo, en primer trmite constitucional, que aprueba el
Repblica de Trinidad y Tobago sobre Autorizacin para que los Dependientes
del Personal Diplomtico, Consular, Tcnico y Administrativo de las Misiones
Diplomticas y Consulares realicen Actividades Remuneradas, suscrito en
Puerto Espaa, Trinidad y Tobago, el 29 de marzo de 2012.
(Boletn N 8.843-10)
I.
PRINCIPAL OBJETIVO DEL PROYECTO PROPUESTO POR LA
COMISIN: facilitar que los dependientes del personal diplomtico, consular,
tcnico y administrativo de las misiones diplomticas y consulares del Estado
acreditante realicen actividades remuneradas en el Estado receptor.
II.
ACUERDO: aprobado en general y en particular, por la unanimidad de
los miembros presentes de la Comisin (3x0).
III. ESTRUCTURA DEL PROYECTO APROBADO POR LA COMISIN:
artculo nico que aprueba el Convenio que consta de 8 artculos.
IV.
NORMAS DE QURUM ESPECIAL: no tiene.
V.
URGENCIA: no tiene.
_____________________________________________________________
VI.
ORIGEN INICIATIVA: Mensaje de S.E. el Presidente de la Repblica,
enviado al Senado.
VII.
TRMITE CONSTITUCIONAL: primero.
VIII. APROBACIN POR LA CMARA DE DIPUTADOS: no tiene.

IX.
INICIO TRAMITACIN EN EL SENADO: 19 de marzo de 2013.
X.
TRMITE REGLAMENTARIO: primer informe. Pasa a la Sala.
XI.
LEYES QUE SE MODIFICAN O QUE SE RELACIONAN CON LA
MATERIA: Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, promulgada
por decreto supremo N 381, de 5 de mayo de 1981, del Ministerio de
Relaciones Exteriores, publicado en el Diario Oficial del 22 de junio de 1981.
Valparaso, 4 de junio de 2013.
JULIO CMARA OYARZO
Secretario
Pgina 14 de 33
DISCUSIN SALA

Senado. Legislatura 361. Sesin 53. Fecha 04 de septiembre, 2013. Discusin.
Se aprueba
En la presente sesin son tratados varios proyectos de acuerdos, entre los
cuales, se encuentra el referido a la presente historia de ley. Por lo anterior,
son extrados en el presente dossier las referencias pertinentes del boletn
8843-10.
CONVENIO CON TRINIDAD Y TOBAGO SOBRE AUTORIZACIN A
DEPENDIENTES DE PERSONAL DIPLOMTICO, CONSULAR, TCNICO Y
ADMINISTRATIVO DE MISIONES DIPLOMTICAS PARA REALIZACIN
DE ACTIVIDADES REMUNERADAS
El seor LABB (Secretario General).- Proyecto de acuerdo, en primer trmite
constitucional, que aprueba el Convenio entre el Gobierno de la Repblica de
Chile y el Gobierno de la Repblica de Trinidad y Tobago sobre Autorizacin
para que los Dependientes del Personal Diplomtico, Consular, Tcnico y
Administrativo de las Misiones Diplomticas y Consulares realicen Actividades
Remuneradas, suscrito en Puerto Espaa, Trinidad y Tobago, el 29 de marzo
de 2012, con informe de la Comisin de Relaciones Exteriores.
Dicho rgano tcnico discuti la iniciativa en general
y en particular, y la aprob por la unanimidad de sus miembros presentes,
Senadores seores Larran (don Hernn), Tuma y Walker (don Ignacio).
--Los antecedentes sobre el proyecto (8843-10)
figuran en los Diarios de Sesiones que se indican:
Proyecto de acuerdo:
En primer trmite, sesin 3, en 19 de marzo de
2013.
Informe de Comisin:
Relaciones Exteriores: sesin 29, en 11 de
junio de 2013.
El seor LABB (Secretario General).- Cabe hacer presente que, de estos ocho
proyectos de acuerdo, los dos primeros contienen normas de qurum
especial: el primero incluye disposiciones orgnicas constitucionales y
de qurum calificado, y el segundo, de qurum calificado. Los restantes
proyectos son de qurum simple.
Podra efectuarse una sola votacin o dos, segn se estime
pertinente.
El seor GMEZ (Vicepresidente).- Se tocarn los timbres.
Pgina 15 de 33
DISCUSIN SALA
Si Sus Seoras lo desean, realizaremos una sola

votacin.
El seor WALKER (don Ignacio).- Seor Presidente, solo quiero sealar, tal
como lo mencion el Secretario General, que estos proyectos de acuerdo
fueron conocidos en detalle por la Comisin de Relaciones Exteriores, la que los
vot a favor por unanimidad.
Por cierto, hay materias de distinta jerarqua, desde
el punto de vista de su importancia.
-oAsimismo, se incorporan otros dos proyectos de acuerdo mediante los cuales
queremos ratificar sendos Convenios -ya se suscribieron- con Trinidad y
Tobago y con Alemania, para autorizar a los dependientes del personal que se
seala a ejercer actividades remuneradas en el Estado receptor bajo las
mismas condiciones en que las desarrollan los nacionales de dichos pases. Sin
este tipo de tratados no estn posibilitados de hacerlo.
-oEl seor GMEZ (Vicepresidente).- Terminada la votacin.
--Por 28 votos a favor, se aprueban en general y en particular los proyectos de
acuerdo sealados (correspondientes a los boletines nmeros 9.002-10 y
8.842-10), dejndose constancia de que se cumpli el qurum constitucional
requerido, y quedan despachados en este trmite.
Votaron las seoras Allende, Alvear, Rincn y Von Baer y los seores Bianchi,
Cantero, Chahun, Coloma, Garca, Garca-Huidobro, Gmez, Horvath,
Kuschel, Larran (don Hernn), Larran (don Carlos), Muoz Aburto, Navarro,
Novoa, Orpis, Pizarro, Prokurica, Rossi, Sabag, Tuma, Uriarte, Walker (don
Ignacio), Walker (don Patricio) y Zaldvar (don Andrs).
El seor GMEZ (Vicepresidente).- En consecuencia, si le parece a la Sala, con
la misma votacin se darn por aprobados los seis restantes proyectos de
acuerdo.
As se proceder.
--Se aprueban en general y en particular, con la misma votacin anterior, los
proyectos de acuerdo correspondientes a los boletines nmeros 8.843-10,
364-10, 8.800-10, 8.835-10, 8.836-10 y 8.939-10, quedando despachados en
este trmite.
-
Pgina 16 de 33
DISCUSIN SALA
El
seor PIZARRO (Presidente).- Los proyectos de acuerdo quedaron

despachados despus de la votacin que se registr hace un momento.
Pgina 17 de 33
OFICIO LEY
1.4. Oficio de Cmara de Origen a Cmara Revisora

Oficio de Ley al Senado. Comunica texto aprobado. Fecha 04 de septiembre,
2013. Cuenta en Sesin 69. Legislatura 361. Cmara de Diputados.
N 704/SEC/13
Valparaso, 4 de septiembre de 2013.
A S.E. el Presidente de
la Honorable Cmara de
Diputados
Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que,
con motivo del Mensaje, informe y antecedentes que se adjuntan, el Senado
ha dado su aprobacin a la siguiente iniciativa, correspondiente al Boletn N
8.843-10:
PROYECTO DE ACUERDO:
Artculo nico.- Aprubase el Convenio entre el
--Dios guarde a Vuestra Excelencia.
JORGE PIZARRO SOTO
Presidente del Senado
MARIO LABB ARANEDA
Secretario General del Senado
Pgina 18 de 33
2. Segundo Trmite Constitucional: Cmara de

Diputados
2.1. Informe Comisin de Relaciones Exteriores
Cmara de Diputados. Fecha 10 de septiembre, 2013. Cuenta en Sesin 75.
Legislatura 361.
BOLETN N 8843-10-S
INFORME DE LA COMISIN DE RELACIONES EXTERIORES, ASUNTOS
INTERPARLAMENTARIOS E INTEGRACIN LATINOAMERICANA SOBRE
EL PROYECTO DE ACUERDO QUE APRUEBA EL CONVENIO ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPBLICA DE CHILE Y EL GOBIERNO DE LA
REPBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO SOBRE AUTORIZACIN PARA QUE
LOS DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMTICO, CONSULAR,
TCNICO Y ADMINISTRATIVO DE LAS MISIONES DIPLOMTICAS Y
CONSULARES REALICEN ACTIVIDADES REMUNERADAS, SUSCRITO EN
PUERTO ESPAA, TRINIDAD Y TOBAGO, EL 29 DE MARZO DE 2012.
HONORABLE CMARA:
Vuestra Comisin de Relaciones Exteriores, Asuntos Interparlamentarios e
Integracin Latinoamericana pasa a informar sobre el Proyecto de Acuerdo del
epgrafe, que se encuentra sometido a la consideracin de la H. Cmara, en
segundo trmite constitucional, sin urgencia, y de conformidad con lo
establecido en los artculos 32, N 15 y 54, N 1, de la Constitucin Poltica de la
Repblica.
I.- CONSTANCIAS REGLAMENTARIAS PREVIAS.
Para los efectos constitucionales, legales y reglamentarios correspondientes, y
previamente al anlisis de fondo de este instrumento, se hace constar lo
siguiente:
1) Que la idea matriz o fundamental de este Proyecto de Acuerdo, como su
nombre lo indica, es aprobar el Convenio entre el Gobierno de la Repblica de
Chile y el Gobierno de la Repblica de Trinidad y Tobago sobre Autorizacin para
que los Dependientes del Personal Diplomtico, Consular, Tcnico y
Administrativo de las Misiones Diplomticas y Consulares realicen Actividades
Remuneradas, suscrito en Puerto Espaa, Trinidad y Tobago, el 29 de marzo de
2012.
Pgina 19 de 33

2) Que este Proyecto de Acuerdo no contiene normas de carcter orgnico
constitucional o de qurum calificado. Asimismo, no requiere ser conocido por
la Comisin de Hacienda, de acuerdo con lo dispuesto por el inciso segundo
del artculo 17 de la ley N 18.918, Orgnica Constitucional del Congreso
Nacional.
3) Que la Comisin aprob el Proyecto de Acuerdo por la unanimidad (9) de la
Diputada seora Molina, doa Andrea, y de los seores Arenas, don Gonzalo;
Ascencio, don Gabriel; Cerda, don Eduardo; Delmastro, don Roberto; Diaz,
don Marcelo; Edwards, don Jos Manuel; Jarpa, don Carlos Abel; y Moreira,
don Ivn.
4) Que Diputado Informante fue designado el seor Cerda, don Eduardo.
II.- ANTECEDENTES.
Segn lo seala el Mensaje, este instrumento establece el marco jurdico para
el ejercicio de una actividad remunerada a los dependientes del personal
diplomtico, consular, tcnico y administrativo de las Misiones Diplomticas y
Consulares, sobre la base de un tratamiento recproco.
Agrega que, con ello, se reconocen los vnculos de amistad y el inters de
ambas Partes de permitir el mejoramiento de las condiciones de vida de dichos
funcionarios, haciendo posible, asimismo, una mayor integracin entre las
sociedades de Chile y de Trinidad y Tobago.
III.- ESTRUCTURA Y CONTENIDO DEL ACUERDO.Este Acuerdo, que fue aprobado
propuestos por S.E. el Presidente
cual consigna el motivo por el
Artculos, donde se despliegan las
dispositivo.
por el H. Senado en los mismos trminos

de la Repblica, consta de un Prembulo, el
cual las Partes decidieron suscribirlo, y 8
normas que conforman su cuerpo principal y
Las Partes manifiestan en el Prembulo el inters de ambos Estados de facilitar

la contratacin de los dependientes del personal diplomtico, consular, tcnico
y administrativo de las misiones diplomticas y consulares del Estado
acreditante para que realicen actividades remuneradas en el Estado receptor,
Su artculo primero define determinados conceptos para los efectos del
Convenio: Miembro de una misin diplomtica o consular corresponde al
miembro del personal del Estado acreditante -salvo nacionales o residentes
Pgina 20 de 33

permanentes en el Estado receptor- que ocupen un cargo oficial en una misin
diplomtica o consular en el Estado receptor; Dependiente es el Cnyuge,
los hijos dependientes solteros menores de 21 aos o hijos dependientes
solteros menores de 25 aos que vivan con sus padres y realicen estudios en
centros de educacin superior reconocidos por el Estado receptor, e hijos
dependientes
solteros que vivan con sus padres y que sufran alguna
discapacidad fsica o mental.
El artculo segundo autoriza a los dependientes del personal diplomtico,
consular, tcnico o administrativo de las misiones diplomticas y consulares
de Chile en Trinidad y Tobago y a los de Trinidad y Tobago en Chile, para
ejercer actividades remuneradas en el Estado receptor, en las mismas
condiciones que los nacionales de dichos Estados, sujetos a la autorizacin que
habr de otorgarse en conformidad con las disposiciones de este Convenio.
El artculo tercero, por su parte, establece que la contratacin de un
dependiente para realizar una actividad remunerada en el Estado receptor
estar supeditada a la aprobacin de las autoridades competentes. A
continuacin, esta disposicin describe el procedimiento a realizar para obtener
la referida aprobacin. Se seala, adems, que la antes dicha autorizacin no
libera al dependiente de ningn requisito, formalidad o condicin que se
imponga para una contratacin, asimismo, la autorizacin puede ser denegada
en los casos en que, por razones de seguridad, slo puedan ser contratados
nacionales del Estado receptor. Consigna a continuacin este artculo que las
disposiciones de este Convenio no podrn ser interpretadas como una forma
de reconocimiento de ttulos, diplomas o estudios en cualquiera de los Estados;
y, finalmente, que la autorizacin para realizar la actividad remunerada cesar
cuando finalice la misin del funcionario diplomtico, consular, tcnico o
administrativo acreditado.
El artculo cuarto regula el alcance de la inmunidad de jurisdiccin civil o
administrativa de que goza el dependiente, disponiendo que no se aplicara a
ninguna accin u omisin respecto de las actividades realizadas en la actividad
remunerada, quedando sometidas a la jurisdiccin civil o administrativa del
Estado receptor.
El artculo quinto se refiere a la inmunidad de jurisdiccin penal de que goza el
dependiente, estableciendo que continuar aplicndose a cualquier acto
realizado en el desempeo de la actividad, sin embargo, en el caso de delitos
graves cometidos en el ejercicio de tal actividad, el Estado acreditante a
solicitud del Estado receptor, considerar seriamente la posibilidad de
renunciar a la inmunidad de jurisdiccin penal de ese dependiente en el Estado
receptor. Dicha renuncia, en todo caso, no se extender a la ejecucin de la
sentencia para lo cual se precisa una renuncia especfica, en la cual el Estado
acreditante deber considerar seriamente la posibilidad de renunciar a esta
ltima inmunidad.
Pgina 21 de 33

Con respecto a la legislacin aplicable en materia tributaria y de seguridad
social, el artculo sexto estipula que el beneficiario de este Convenio estar
sujeto en materias relacionadas con su actividad remunerada a la legislacin
nacional del Estado receptor.
Su aartculo sptimo prescribe que cualquier diferencia relativa a la
interpretacin o aplicacin de este Convenio se resolver mediante consultas
entre las Partes.
Finalmente, el artculo octavo se refiere a la entrada en vigor del presente
Convenio, sealando que el mismo entrar a regir treinta (30) das despus de
recibirse la ltima Nota en que las Partes se comuniquen el cumplimiento de
los requisitos legales internos, que el Convenio tendr una duracin indefinida
y que cualquiera de las Partes podr denunciarlo, por la va diplomtica, en
cuyo caso producir efectos seis (6) meses despus de recibir la notificacin.
IV.- DISCUSIN EN LA COMISIN Y DECISIN ADOPTADA.

En el estudio de este Proyecto de Acuerdo la Comisin valor la
importancia de este instrumento para los dependientes del personal
diplomtico, consular, tcnico y administrativo de las misiones diplomticas o
consulares de ambos Estados, el cual les permite mejorar las condiciones de
vida y una mayor integracin a las sociedades en que les corresponde actuar.
Asimismo, destacaron la relevancia de suscribir un Acuerdo con un pas de la
zona del Caribe, por ser ella un rea geogrfica de creciente inters poltico y
comercial para nuestro pas.
Por ello, los seores Diputados presentes expresaron unnimemente su
decisin favorable a la aprobacin de este Proyecto de Acuerdo, y por 9
votos a favor, 0 votos en contra y ninguna abstencin prestaron su
aprobacin la Diputada seora Molina, doa Andrea, y los seores Arenas,
don Gonzalo; Ascencio, don Gabriel; Cerda, don Eduardo; Delmastro, don
Roberto; Diaz, don Marcelo; Edwards, don Jos Manuel; Jarpa, don Carlos
Abel; y Moreira, don Ivn.
V.- MENCIONES REGLAMENTARIAS.
En conformidad con lo preceptuado por el artculo 289 del Reglamento de la
Corporacin, se hace presente que vuestra Comisin, al igual que el H.
Senado, no calific como normas de carcter orgnico o de qurum calificado
ningn precepto contenido en el Proyecto de Acuerdo en informe. Asimismo,
ella determin que sus preceptos no deben ser conocidos por la Comisin de
Pgina 22 de 33

Hacienda por no tener incidencia en materia presupuestaria o financiera del
Estado.
Como consecuencia de los antecedentes expuestos y visto el contenido
formativo del Acuerdo en trmite, la Comisin decidi por la unanimidad antes
sealada recomendar a la H. Cmara aprobar dicho instrumento, para lo
cual propone adoptar el artculo nico del Proyecto de Acuerdo, cuyo texto es el
siguiente:
PROYECTO DE ACUERDO
ARTCULO NICO.- Aprubase el Convenio entre el Gobierno de la
Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica de Trinidad y Tobago sobre
Autorizacin para que los Dependientes del Personal Diplomtico, Consular,
Tcnico y Administrativo de las Misiones Diplomticas y Consulares realicen
Actividades Remuneradas, suscrito en Puerto Espaa, Trinidad y Tobago, el 29
de marzo de 2012..
-------------------------------
Discutido y despachado en sesin de fecha 10 de septiembre de 2013,

celebrada bajo la presidencia del H. Diputado don Gabriel Ascencio Mansilla, y
con la asistencia de la Diputada seora Molina, doa Andrea, y de los
Diputados seores Arenas, don Gonzalo; Cerda, don Eduardo; Delmastro, don
Roberto; Daz, don Marcelo; Edwards, don Jos Manuel; Jarpa, don Carlos Abel;
y Moreira, don Ivn.
Se design como Diputado Informante al seor Cerda, don Eduardo.
SALA DE LA COMISIN, a 10 de septiembre de 2013.
Pedro N. Muga Ramrez,

Abogado Secretario de la Comisin
Pgina 23 de 33
DISCUSIN SALA

Cmara de Diputados. Legislatura 361. Sesin 78. Fecha 03 de octubre 2013.
Discusin. Se aprueba.
CONVENIO ENTRE CHILE Y TRINIDAD Y TOBAGO SOBRE
AUTORIZACIN
PARA
QUE
DEPENDIENTES
DE
PERSONAL
DIPLOMTICO, CONSULAR, TCNICO Y ADMINISTRATIVO DE LAS
MISIONES DIPLOMTICAS Y CONSULARES REALICEN ACTIVIDADES
REMUNERADAS (S EGUNDO TRMITE CONSTITUCIONAL, BOLETN N 884310)
El seor ELUCHANS (Presidente).- Corresponde tratar el proyecto de acuerdo
que aprueba el Convenio entre el Gobierno de la Repblica de Chile y el
Gobierno de la Repblica de Trinidad y Tobago sobre autorizacin para que los
dependientes del personal diplomtico, consular, tcnico y administrativo de
las misiones diplomticas y consulares realicen actividades remuneradas,
suscrito en Puerto Espaa, Trinidad y Tobago, el 29 de marzo de 2012.
Diputado informante de la Comisin de Relaciones Exteriores, Asuntos
Interparlamentarios e Integracin Latinoamericana es el seor Eduardo Cerda.
Antecedentes:
-Proyecto del Senado, sesin 69 de la presente legislatura, 5 de septiembre
de 2013. Documentos de la Cuenta N 3.
-Informe de la Comisin de Relaciones Exteriores, Asuntos Interparlamentarios
e Integracin Latinoamericana, sesin 75 de la presente sesin, en 1 de
octubre de 2013. Documentos de la Cuenta N 8.
El seor ELUCHANS (Presidente).- Tiene la palabra el diputado informante.
El seor CERDA (de pie).- Seor Presidente, en nombre de la Comisin de
Relaciones
Exteriores,
Asuntos
Interparlamentarios
e
Integracin
Latinoamericana, paso a informar el proyecto de acuerdo que aprueba el
Repblica de Trinidad y Tobago sobre autorizacin para que los dependientes
del personal diplomtico, consular, tcnico y administrativo de las misiones
diplomticas y consulares realicen actividades remuneradas, suscrito en Puerto
Espaa, Trinidad y Tobago, el 29 de marzo de 2012, el que se encuentra
sometido a la consideracin de esta honorable Cmara, en segundo trmite
constitucional, sin urgencia, y de conformidad con lo establecido en los
artculos 32, N 15, y 54, N 1, de la Constitucin Poltica de la Repblica.
Pgina 24 de 33
DISCUSIN SALA
Segn lo seala el mensaje, este instrumento establece el marco jurdico

para el ejercicio de una actividad remunerada a los dependientes del personal
diplomtico, consular, tcnico y administrativo de las misiones diplomticas y
consulares, sobre la base de un tratamiento recproco.
Agrega que con ello se reconocen los vnculos de amistad y el inters de
ambas Partes de permitir el mejoramiento de las condiciones de vida de dichos
funcionarios, haciendo posible, asimismo, una mayor integracin entre las
sociedades de Chile y de Trinidad y Tobago.
Este Acuerdo, que fue aprobado por el honorable Senado en los mismos
trminos propuestos por su excelencia el Presidente de la Repblica, consta de
un Prembulo, el cual consigna el motivo por el cual las Partes decidieron
suscribirlo, y de ocho artculos, en los cuales se despliegan las normas que
conforman su cuerpo principal y dispositivo, que no voy a resear por
encontrarse insertos en el informe que los colegas tienen en su poder.
En el estudio de este proyecto de acuerdo la comisin valor la
importancia que reviste este instrumento para los dependientes del personal
diplomtico, consular, tcnico y administrativo de las misiones diplomticas o
consulares de ambos Estados, el cual les permite mejorar sus condiciones de
vida y una mayor integracin a las sociedades en que les corresponde actuar.
Asimismo, destacaron la relevancia que reviste el hecho de suscribir un
Acuerdo con un pas de la zona del Caribe, por tratarse de un rea geogrfica
de creciente inters poltico y comercial para nuestro pas.
Por ello, los seores diputados presentes en la comisin expresaron su
decisin favorable a la aprobacin de este proyecto de acuerdo, y por 9 votos a
favor lo aprobaron en forma unnime. Concurrieron con su voto la diputada
seora Andrea Molina y los seores Arenas, Ascencio, Cerda, Delmastro, Daz,
Edwards, Jarpa y Moreira.
Por ltimo, en conformidad con lo preceptuado en el artculo 289 del
Reglamento de la Corporacin, la Comisin, al igual que el honorable Senado,
no calificaron como normas de carcter orgnico o de quorum calificado
ninguno de los preceptos contenidos en el proyecto de acuerdo en informe.
Asimismo, determin que sus disposiciones no deben ser conocidas por la
Comisin de Hacienda, por no tener incidencia en materia presupuestaria o
financiera del Estado.
Como consecuencia de los antecedentes expuestos, la comisin decidi,
por la unanimidad de los diputados ya sealados, recomendar a la honorable
Cmara de Diputados aprobar dicho instrumento.
He dicho.
El seor ELUCHANS (Presidente).- En discusin el proyecto de acuerdo.
Ofrezco la palabra.
Ofrezco la palabra.
Pgina 25 de 33
DISCUSIN SALA
Cerrado el debate.
-Con posterioridad, la Sala se pronunci sobre el informe en los siguientes
trminos:
El seor ELUCHANS (Presidente).- Corresponde votar el proyecto de acuerdo
que aprueba el Convenio entre el Gobierno de la Repblica de Chile y el
Gobierno de la Repblica de Trinidad y Tobago sobre autorizacin para que los
dependientes del personal diplomtico, consular, tcnico y administrativo de
las misiones diplomticas y consulares realicen actividades remuneradas,
suscrito en Puerto Espaa, Trinidad y Tobago, el 29 de marzo de 2012.
En votacin.
-Efectuada la votacin en forma econmica, por el sistema electrnico, dio el
siguiente resultado: por la afirmativa, 46 votos. No hubo votos por la negativa
ni abstenciones.
El seor ELUCHANS (Presidente).- Aprobado.
-Votaron por la afirmativa los siguientes seores diputados:
Aguil Melo Sergio; Arenas Hdar Gonzalo; Auth Stewart Pepe; Baltolu Rasera
Nino; Browne Urrejola Pedro; Burgos Varela Jorge; Campos Jara Cristin;
Carmona Soto Lautaro; Cerda Garca Eduardo; Cornejo Gonzlez Aldo;
Delmastro Naso Roberto; Edwards Silva Jos Manuel; Eluchans Urenda
Edmundo; Espinosa Monardes Marcos; Faras Ponce Ramn; Gonzlez Torres
Rodrigo; Gutirrez Glvez Hugo; Hernndez Hernndez Javier; Jaramillo
Becker Enrique; Jarpa Wevar Carlos Abel; Jimnez Fuentes Tucapel; Len
Ramrez Roberto; Martnez Labb Rosauro; Monckeberg Bruner Cristin;
Nogueira Fernndez Claudia; Ojeda Uribe Sergio; Ortiz Novoa Jos Miguel;
Prez Arriagada Jos; Rincn Gonzlez Ricardo; Rubilar Barahona Karla; Sabat
Fernndez Marcela; Saffirio Espinoza Ren; Salaberry Soto Felipe; Schilling
Rodrguez Marcelo; Silber Romo Gabriel; Silva Mndez Ernesto; Squella Ovalle
Arturo; Teillier Del Valle Guillermo; Torres Jeldes Vctor; Tuma Zedan Joaqun;
Turres Figueroa Marisol; Van Rysselberghe Herrera Enrique; Verdugo Soto
Germn; Vidal Lzaro Ximena; Von Mhlenbrock Zamora Gastn; Ward
Edwards Felipe.
Pgina 26 de 33
OFICIO APROBACIN PROYECTO
2.3. Oficio de Cmara Revisora a Cmara de Origen

Oficio de aprobacin de Proyecto Fecha 02 de octubre de 2013. Cuenta en
Sesin 60. Legislatura 361. Senado
Oficio N 10.944
VALPARASO, 2 de octubre de 2013
A S.E. EL
PRESIDENTE
DEL
H. SENADO
La Cmara de Diputados, en sesin de esta fecha, ha
tenido a bien prestar su aprobacin, en los mismos trminos en que lo hiciera
ese H. Senado, al proyecto de acuerdo que aprueba el Convenio entre el
Trinidad y Tobago, el 29 de marzo de 2012, correspondiente al boletn N
8843-10.
Lo que tengo a honra decir a V.E., en respuesta a
vuestro oficio N 704/SEC/13, de 4 de septiembre de 2013.
Devuelvo los antecedentes respectivos.
Dios guarde a V.E.
EDMUNDO ELUCHANS URENDA

Presidente de la Cmara de Diputados
MIGUEL LANDEROS PERKI

Secretario General de la Cmara de Diputados
Pgina 27 de 33
OFICIO LEY AL EJECUTIVO
3. Trmite de Finalizacin: Senado

3.1. Oficio de Cmara de Origen al Ejecutivo.
Oficio de Ley a S.E. El Presidente de la Repblica. Comunica texto aprobado
por el Congreso Nacional. Fecha 08 de octubre de 2013.
N 778/SEC/13
Valparaso, 8 de octubre de 2013.
A S.E. el
Presidente de la
Repblica
Tengo a honra comunicar a Vuestra Excelencia que el
Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente
PROYECTO DE ACUERDO:
Artculo nico.- Aprubase el Convenio entre
el Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica de Trinidad y
--Dios guarde a Vuestra Excelencia.
JORGE PIZARRO SOTO

Presidente del Senado
JOS LUIS ALLIENDE LEIVA
Secretario General (S) del Senado
Pgina 28 de 33
DECRETO PROMULGATORIO
4. Publicacin de Decreto Supremo en Diario

Oficial
4.1. Decreto Supremo N 172
Fecha Publicacin
: 02-04-2014
Fecha Promulgacin
: 27-12-2013
Organismo
: MINISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES
Tipo Versin
: nica
De : 02-04-2014
Inicio Vigencia Internacional:12-01-2014
URL
: http://bcn.cl/1jx3f
PROMULGA EL CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE
CHILE Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO
SOBRE AUTORIZACIN PARA QUE LOS DEPENDIENTES DEL PERSONAL
REMUNERADAS
Nm. 172.- Santiago, 27 de diciembre de 2013.- Vistos:
Los artculos 32, N 15, y 54, N 1), inciso primero, de la
Constitucin Poltica de la Repblica.
Considerando:
Que con fecha 29 de marzo de 2012 el Gobierno de la
Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica de Trinidad
y Tobago, suscribieron en Puerto Espaa, el Convenio sobre
Autorizacin
para
que
los
Dependientes
del
Personal
Diplomtico, Consular, Tcnico y Administrativo de las
Misiones Diplomticas y Consulares Realicen Actividades
Remuneradas.
Que dicho Acuerdo fue aprobado por el H. Congreso
Nacional, segn consta en el oficio N 778/SEC/13 de 8 de
octubre de 2013, del Senado.
Qu se dio cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 8,
del referido Convenio, y, en consecuencia, ste entrar en
vigor internacional el 12 de enero de 2014.
Decreto:
Pgina 29 de 33
Artculo nico: Promlgase el Convenio entre el Gobierno

de la Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica de
Trinidad
y
Tobago
sobre
Autorizacin
para
que
los
Dependientes del Personal Diplomtico, Consular, Tcnico y
Administrativo de las Misiones Diplomticas y Consulares
Realicen Actividades Remuneradas, suscrito en Puerto Espaa,
el 29 de marzo de 2012; cmplase y publquese copia
autorizada de su texto en el Diario Oficial.
Antese,
tmese
razn,
regstrese
y
publquese.SEBASTIN PIERA ECHENIQUE, Presidente de la Repblica.Alfonso Silva Navarro, Ministro de Relaciones Exteriores (S).
Lo que transcribo a US., para su conocimiento.Francisco Gormaz Lira, Director General Administrativo (S).
CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE CHILE Y EL
GOBIERNO DE LA REPBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO SOBRE
AUTORIZACIN
PARA
QUE
LOS
DEPENDIENTES
DEL
PERSONAL
REMUNERADAS
El Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la
Repblica de Trinidad y Tobago, en adelante denominados "las
Partes";
Considerando el inters mutuo en permitir, de manera
recproca, que los dependientes del personal diplomtico,
consular,
administrativo
y
tcnico
de
las
misiones
diplomticas y consulares del Estado acreditante realicen
actividades remuneradas en el territorio del Estado receptor;
Deseando
facilitar
la
contratacin
de
dichos
dependientes para realizar actividades remuneradas en el
Estado receptor;
Han convenido lo siguiente:
Artculo 1
Definiciones
A los efectos de este Convenio:
Pgina 30 de 33
a)
"Miembro de una misin diplomtica o consular" significa
miembro del personal del Estado acreditante -salvo nacionales
o residentes permanentes en el Estado receptor- que ocupen un
cargo oficial en una misin diplomtica o consular en el
Estado receptor.
b)
"Dependiente" significa:
i)
el cnyuge;
ii)
hijos dependientes solteros menores de 21 aos de
edad o hijos dependientes solteros menores de 25 aos de edad
que vivan con sus padres y realicen estudios en centros de
educacin superior reconocidos por el Estado receptor, y;
iii) hijos dependientes solteros que vivan con sus
padres y que sufran alguna discapacidad fsica o mental.
Artculo 2
Autorizacin para realizar actividades remuneradas
Los dependientes del personal diplomtico, consular,
tcnico o administrativo de las misiones diplomticas y
consulares chilenas en Trinidad y Tobago y los de Trinidad y
Tobago en Chile estarn autorizados para realizar actividades
remuneradas en el Estado receptor en las mismas condiciones
que los nacionales de dichos Estados, sujetos a la
autorizacin que habr de otorgarse en conformidad con las
disposiciones de este Convenio.
Artculo 3
Procedimientos
1.
La contratacin de un dependiente para realizar una
actividad remunerada en el Estado receptor estar supeditada
a la aprobacin de las autoridades competentes.
2.
La solicitud de autorizacin deber ser enviada, en
nombre del dependiente, por la Embajada pertinente a la
Direccin
de
Protocolo
del
Ministerio
de
Relaciones
Exteriores
del
Estado
receptor.
La
solicitud
deber
especificar la actividad remunerada que se pretende realizar,
identificar al potencial empleador y proporcionar cualquier
otra informacin solicitada por las autoridades competentes.
3.
Luego de verificar si el solicitante est incluido en
alguna de las categoras contempladas en este Convenio, las
autoridades competentes del Estado receptor debern informar
a la Embajada del Estado acreditante, por la va diplomtica,
si el solicitante ha sido autorizado para realizar una
Pgina 31 de 33
actividad remunerada de acuerdo con las leyes aplicables en

el Estado receptor.
4.
Si en algn momento el dependiente quisiera trabajar
para otro empleador luego de haber recibido la autorizacin,
dicho
dependiente
deber
presentar
otra
solicitud
de
autorizacin.
5.
El hecho de que el dependiente sea autorizado para
realizar una actividad remunerada no lo libera de ningn
requisito, formalidad o condicin en lo que respecta a
caractersticas personales, referencias, experiencia laboral
u otros que regularmente se imponga para una contratacin. En
el
caso
de
actividades
que
requieran
calificaciones
especiales, se requerir que el dependiente cumpla con los
requisitos pertinentes.
6.
La autorizacin podr denegarse en los casos en que, por
razones de seguridad, slo puedan ser contratados nacionales
del Estado receptor.
7.
Las disposiciones de este Convenio no se interpretarn
como una forma de reconocimiento de ttulos, diplomas o
estudios en cualquiera de los Estados.
8.
La autorizacin para realizar actividades remuneradas en
el Estado receptor cesar sin que se requiera notificacin
previa, en la fecha en que el funcionario acreditado
diplomtico, consular, administrativo o tcnico finalice su
misin en la Repblica de Trinidad y Tobago o en la Repblica
de Chile. Las actividades realizadas por el dependiente
conforme a los trminos del presente Convenio, no autorizarn
a ste a continuar residiendo en la Repblica de Trinidad y
Tobago o en la Repblica de Chile, ni a continuar
desempeando dichas actividades o para realizar nuevas, una
vez que se haya dado trmino a la autorizacin.
Artculo 4
Privilegios e inmunidades
En el caso de que un dependiente goce de inmunidad de
jurisdiccin civil o administrativa en el Estado receptor en
conformidad con la Convencin de Viena sobre Relaciones
Diplomticas de 1961 o la Convencin de Viena sobre
Relaciones Consulares de 1963, dicha inmunidad no ser
aplicable a ninguna accin u omisin en el desempeo de una
actividad remunerada, la que
estar supeditada a
la
jurisdiccin civil o administrativa del Estado receptor.
Artculo 5
Pgina 32 de 33
Inmunidad penal
En el caso de que en el Estado receptor un dependiente
goce de inmunidad de jurisdiccin penal de conformidad con la
Convencin de Viena sobre Relaciones Diplomticas de 1961, o
la Convencin de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, o
cualquier otro convenio internacional aplicable:
a)
La normativa sobre inmunidad de jurisdiccin penal
aplicable en el Estado receptor continuar aplicndose a
cualquier acto realizado en el desempeo de una actividad
remunerada.
b)
Sin embargo, en el caso de delitos graves cometidos en
el desempeo de una
actividad remunerada, el Estado
acreditante, a solicitud por escrito del Estado receptor,
considerar seriamente la posibilidad de renunciar a la
inmunidad de jurisdiccin penal de ese dependiente en el
Estado receptor.
c)
La renuncia a la inmunidad de jurisdiccin penal no se
considerar extensiva a la ejecucin de la sentencia, para lo
cual se requerir una renuncia especfica.
En esos casos, el Estado acreditante deber considerar
seriamente la posibilidad de renunciar a esta ltima
inmunidad.
Artculo 6
Regmenes tributarios y de seguridad social
De conformidad con la Convencin de Viena sobre
Relaciones Diplomticas de 1961 y la Convencin de Viena
sobre Relaciones Consulares de 1963, se aplicar a los
dependientes las leyes sobre impuestos y de seguridad social
del Estado receptor en materias relacionadas con la actividad
remunerada realizada en dicho Estado.
Artculo 7
Solucin de diferencias
Cualquier diferencia relativa a la interpretacin o
aplicacin de este Convenio se resolver mediante consultas
entre las Partes.
Artculo 8
Entrada en vigor, duracin y terminacin
Pgina 33 de 33
1. Este Convenio entrar en vigor treinta (30) das

despus de recibirse, por la va diplomtica, la ltima
notificacin de las Partes en que se comunique a la otra el
cumplimiento de los requisitos legales internos.
2. Este Convenio tendr una duracin indefinida a menos
que cualquiera de las Partes notifique por escrito a la otra,
por la va diplomtica, su intencin de ponerle trmino. En
este caso, el Convenio terminar seis (6) meses despus de
recibir la notificacin.
Hecho en Puerto Espaa, a los veintinueve das del mes
de marzo de 2012, en dos textos originales en los idiomas
espaol
e
ingls,
siendo
ambas
versiones
igualmente
autnticas.
Por el Gobierno de la Repblica de Chile.Gobierno de la Repblica de Trinidad y Tobago.
Por el

HLDto 172

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HLDto 172

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Historia de la Ley

Decreto Supremo N 172

Promulga el Convenio entre el Gobierno de la Repblica

Para efectos de facilitar la revisin de la documentacin de este archivo, se

1. Primer Trmite Constitucional: Senado

2. Segundo Trmite Constitucional: Cmara de Diputados

2.1. Informe de Comisin de Relaciones Exteriores

3 Trmite de Finalizacin: Senado

4. Publicacin de Decreto Supremo en Diario Oficial

4.1. Decreto Supremo N 172

Historia del Decreto N172

1. Primer Trmite Constitucional: Senado

Este instrumento establece el marco jurdico, para el ejercicio de una actividad

Historia del Decreto N172

Con ello, se reconocen los vnculos de amistad y el inters de ambas Partes de

Este Acuerdo consta de un Prembulo, el cual consigna el motivo por el cual

Este Artculo define determinados

Este Artculo 2 autoriza a los dependientes del personal diplomtico, consular,

Historia del Decreto N172

El Artculo 3, por su parte, establece que la contratacin de un dependiente

El Artculo 4 regula el alcance de la inmunidad de jurisdiccin civil o

El Artculo 5 se refiere a la inmunidad de jurisdiccin penal de que goza el

REGMENES TRIBUTARIOS Y DE SEGURIDAD SOCIAL

Con respecto a la legislacin aplicable en materia tributaria y de seguridad

Historia del Decreto N172

El Artculo 7 prescribe que cualquier diferencia relativa a la interpretacin o

ENTRADA EN VIGOR, DURACIN Y TERMINACIN

Finalmente, el Artculo 8 se refiere a la entrada en vigor del presente Convenio,

SEBASTIN PIERA ECHENIQUE

Historia del Decreto N172

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

1.2. Informe de Comisin de Relaciones Exteriores

Historia del Decreto N172

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

Historia del Decreto N172

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

Historia del Decreto N172

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

Historia del Decreto N172

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

JULIO CMARA OYARZO

Historia del Decreto N172

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

NORMAS DE QURUM ESPECIAL: no tiene.

TRMITE CONSTITUCIONAL: primero.

VIII. APROBACIN POR LA CMARA DE DIPUTADOS: no tiene.

INICIO TRAMITACIN EN EL SENADO: 19 de marzo de 2013.

TRMITE REGLAMENTARIO: primer informe. Pasa a la Sala.

Historia del Decreto N172

1.3. Discusin en Sala

Historia del Decreto N172

Si Sus Seoras lo desean, realizaremos una sola

Historia del Decreto N172

seor PIZARRO (Presidente).- Los proyectos de acuerdo quedaron

Historia del Decreto N172

1.4. Oficio de Cmara de Origen a Cmara Revisora

Historia del Decreto N172

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

2. Segundo Trmite Constitucional: Cmara de

Historia del Decreto N172

INFORME COMISIN RELACIONES EXTERIORES

por el H. Senado en los mismos trminos

Las Partes manifiestan en el Prembulo el inters de ambos Estados de facilitar