SERGIO MAGAA

LA LTIMA DIANA
Farsa en un acto

[2]

PERSONAJES
Reo
Soldado (Federico)
Venerable
Madre
Wickman
Rosita
Cura
Soldado
General
Ayudante

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[3]

LA LTIMA DIANA [1984]1

Presentacin
Sergio Magaa eligi como mbito de La ltima diana un pas
centroamericano Guatemala, dijo en el que se exhiben de manera
paradigmtica los excesos autoritarios de las dictaduras militares
latinoamericanas. Y, sin embargo, ms all de una realizacin del modelo
pico por parte de nuestro dramaturgo, tiene razn Germn Castillo cuando
seala que Magaa se dej tocar en este texto por el delirio del teatro del
absurdo. La resultante fue una obra sincrtica que propici una fortuna crtica
ambivalente y con valoraciones encontradas. En su estreno en 1988, La
ltima diana, se represent por un grupo del Estado de Michoacn, dirigida
por Jos Sols. Dos aos despus fue dirigida por Germn Castillo con una
produccin de la UNAM. El texto permanece indito.
Testimonio de Sergio Magaa:
Los cotos de poder estn presentes en toda Latinoamrica. Eso lo delato
yo en La ltima diana; delato a los militares como el brazo de la clase
opresora que mantiene un sistema. En ese sentido es subversiva. Para qu
queremos nosotros aqu un ejrcito; no para hacer la guerra en Corea, sino
para reprimir al pueblo cuando sea necesario; este ejrcito agandallado y
sobreprotegido, no faltar el tiempo en que tome directamente el poder; eso ha

Fecha de escritura. La ltima diana. Texto dramtico. Manuscrito del autor. Fondo documental SM/CITRU.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[4]

pasado en Latinoamrica a cada rato. Aunque yo la situ en Guatemala, La

ltima diana es una advertencia tambin para nosotros.
En Michoacn la estrenaron en el Teatro Melchor Ocampo, dirigida por
Jos Sols. Pero no entendieron que lo que yo planteaba era el apocalipsis, la
prdida de todo valor; y que el personaje del Venerable es Dios. Es como si
tienes una tela finsima. Necesita un trabajo de sastre de alta costura y si lo
llevas a Milano, lo ms seguro es que te lo echen a perder. Lo que critico es el
ansia de poder del hombre: todos se pierden buscndolo: pierden los valores,
los afectos, porque todos se venden, unos para sobrevivir, otros para ascender.
El cura no es un personaje chistoso, como lo pusieron en la puesta. Su
principal rasgo de carcter no es que sea borrachn, es otra cosa. Yo quiero
decir que los rasgos de bondad cuestan; el personaje de mi obra lo nico que
no hizo fue denunciar a su madre, y eso le cuesta. El Dios que muestro es un
Dios sin piedad, que despus de todo, es como el que hemos creado: es un
Dios que hemos hecho los humanos, cayendo en una doble trampa: primero al
crearlo, y despus al obedecerlo. En la obra hay matices, delicadezas, que el
director no pesca. Si en la actualidad se exige que un dramaturgo tenga algo de
poeta, tambin el director lo necesita.2
Testimonio de Femado de Ita:
Hay dos visiones del mundo. La del poder se difunde como si fuera la
nica. La visin de los jodidos es catica y tiene lugar en las regiones ms
bajas de la sociedad y el pensamiento. Baja es la voz que califica lo vil y
despreciable, pero tambin lo grave y profundo. En los estratos inferiores de la
2

MAGAA, Sergio. Entrevista con LZ y JCL (13 de septiembre, 1988).

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[5]

sobrevivencia no hay lugar para los juegos de saln y las falsas apariencias.
Ah, las cosas son como son: un ro de sangre y mierda. Hace unas semanas se
estren mundialmente en el Teatro de la Ciudad de Monterrey la obra de
Sergio Magaa titulada (espero que no como presagio); La ltima diana. La
versin escnica de Jos Sols, director husped de la Compaa Estatal del
Teatro de Michoacn, estuvo muy limitada en todos los rdenes de la
representacin; an as, los espectadores con ojos para ver lo que no mostraba
el montaje en cuestin, quedaron sofocados por el olor a coo y cao que destila esta farsa trgica sobre la realidad poltica y cultural de las sociedades
mestizas de nuestro continente [...] Sergio Magaa nos presenta a una mujer
del pueblo que tiene el temple de Antgona, la pasin de Fedra, la
irracionalidad de Medea: mujer, esposa y madre de los hombres, los cnyuges
y los hijos de la cloaca; un ser no sobrenatural sino infraterrenal cuyo coraje
por la vida es algo que Bertolt Brecht no imagin ni en sus peores delirios. La
Madre Coraje del dramaturgo alemn est dispuesta casi a todo por salir con
vida y sopa caliente en medio de la guerra. La Madre Coraje del dramaturgo
purpecha est dispuesta a todo. La diferencia es aterradora [...] Sergio
Magaa ha escrito una cruda, intensa, fiel, desgarradora visin de y sobre los
jodidos, los miserables, los seres de la orilla, y ha creado un personaje
fabuloso por lo que tiene de Madre-Tierra, Madre-Pueblo, Madre-Cloaca,
Madre-Coo, Madre-Sobrevivencia [...] ha reunido las fuerzas de su talento
dramtico para entregarnos una visin implacable de nuestra realidad. La suya
es la verdadera.3
Testimonio de Germn Castillo:
3

ITA, Fernando de. "La madre coraje de Sergio Magaa. En La Jornada (23 de diciembre, 1988).

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[6]

Cuando le ped La ltima diana, Sergio ya estaba enfermo. No quiso ir

a los ensayos ni al estreno, porque no quiso mostrarse enfermo. La ltima
diana se incluye en esa larga pasin que tengo por la dramaturgia de Sergio,
desde siempre. Es un texto realmente poderoso, subversivo, extrao en Sergio,
extrao en la dramaturgia nacional; casi dira que es un texto que abre una
nueva manera de hacer teatro, en cuanto a su enorme libertad para reunir una
serie de indagaciones dramatrgicas que se han venido dando con el siglo y
reunido en una nueva sustancia bastante poderosa. El tema resulta tambin
turbador: fundamentalmente es el hambre que, como resultado de nuestras
historias, se ha fincado ya durante muchos siglos en Amrica Latina, y las
consecuencias que esto trae y las razones que la provocan. A veces uno habla
de hambre y piensa en una sensacin fisiolgica ms o menos desagradable y
nada ms. Pero no, genera una degradacin de las aspiraciones histricas de la
humanidad, una fractura definitiva en las relaciones filiales tradicionales,
plantea nuevas maneras de sobrevivencia, plantea otra tica, otra moral. Trat
de convertir la obra en una pieza ntima, que tendr que ver ms con el teatro
metafsico y del absurdo que con el teatro poltico o didctico. El movimiento
zapatista y esta paranoia actual que nos hace dudar de la pervivencia de la
democracia en Amrica Latina, dan cuenta de la pasmosa actualidad de la
obra.4

CASTILLO, Germn. Entrevista con LZ y JCL (2 de mayo, 2000).

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[7]

LA LTIMA DIANA
Farsa en un acto de Sergio Magaa
mbito de celda de crcel. La reja no se ve, aunque se supone a la
derecha. Cuelga de arriba un foco de luz elctrica que emite suficiente
claridad para ver un jergn de pajas en el suelo, una pequea mesa de
madera y uno o dos bancos. El reo viste un tosco saco de costal, sin mangas
ni cuello. Pantaln de militar (es teniente coronel y anda descalzo).
Un gran tazn de barro sirve de cagadero y meadero, el reo es un joven
de 20 aos, delgado, de ademn flexible y reflejos rpidos. Tiene el carcter
del dspota acostumbrado a mandar.
REO: A esto hemos llegado, stas son mis murallas, ste es mi castillo y yo
soy el seor, pero yo no puedo defenderlos a ellos; est claro. Cuando
uno los defiende le llaman extranjero; o que tiene la cabeza llena de ideas
exticas. Son ellos los exticos. Extico es verme aqu, en esta playa
serena llena de sirenas y leche condensada... Robinson Crusoe, y ni
siquiera me puedo masturbar... masturbarse es venirse y yo me quiero
vengar. (Se oye una nota marcial. El reo se entiesa dispuesto a
levantarse.) Me levanto, es el himno... Pendejo... es que un sentenciado
a muerte tiene que levantarse a saludar un estpido ruido, porque mat a
su madre? Yo no la mat, la mataron los himnos. Tengo la absoluta
conciencia de que mi aristocrtica madre muri por tantos himnos. (Se
oyen campanadas lejanas.) Estn llamando a misa pero dnde estn las
mujeres? Tena razn el Marqus de Sade: cuando un hombre muere,

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[8]

tres mujeres agonizan en sus verijas. No! No! Dramatizo mi angustia.

Eso es todo. Mejor canto:
Su tuviera una llave de tuercas
esta reja podra yo abrir...
(El reo solloza.) Un trago, quisiera un trago! (Haciendo foco sobre el
wter.) ...Con que me echaron a empujones a esta alberca donde uno nada
en caca, me echaron sin kepi, sin chaquetn, sin botas... Tengo mojadas
las nalgas... Los hombres no sabemos hacer nada con las nalgas.
(Sealando.) se es mi trono, para eso son las nalgas, para sentarse en el
trono... (Mira en torno.) Asco! Todo esto que me pasa es asco. Este calor
de crcel, las pulgas, este saco que no se parece a mi valiente chaquetn:
soy un militar de clase, no soy chusma. Todo aqu huele a orines. El jergn de zacate, el banco, las paredes; me paseo desde entonces con estos
pies desnudos que al caminar pisan mis propios excrementos hmedos.
Qu asco! Un momento. No es cierto. Mientras uno tiene asco es que
espera salir. Para los que tenemos clase, una pocilga debe ser transitoria.
Luego el asco es precioso. Es la esperanza. Sin reloj, claro. Un
condenado a muerte, a quien se van a despachar en el paredn, nunca
sabe la hora que el tiempo marca antes de que sea la hora. (Se da un
manazo a la cara aplastando mosquitos.) Estoy mal, estoy
esquizofrnico; anciano y joven, hambriento y desganado.
Entra Federico, un soldado raso. Trae una charola con un plato con
bisteck, papas y una fruta: una sonrosada granada.
FEDERICO: Coma usted, coma, mi teniente.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[9]

REO: (Rectificando, altivo.) Teniente coronel!

FEDERICO: (Sin cuadrarse.) Mi teniente coronel.
REO: (Ansioso.) Qu dicen? Qu deciden?
FEDERICO: Tengo prohibido hablarle.
REO: (Dando orden.) Hazlo, Federico. T eres raso y yo tu superior. Raso
Federico, acurdate, siempre te trat bien.
FEDERICO: Tengo prohibido hablarle.
El reo inclina levemente la cabeza, resignado.
REO: Voy a comer una papa. (Se come una papa.) Estn empanizadas!
FEDERICO: Bueno, es su ltima comida. La ltima comida siempre es buena.
La carne es filete. Lo tratan bien. No hay hambre? (El reo niega con la
cabeza.) Me llevo el plato?
REO: Tienes prohibido hablarme.
FEDERICO: No le hablo a usted. Estoy reflexionando. El reo no tiene hambre.
Yo s. Lo van a fusilar. A m no. Me acuerdo de mi ta Paula, que me
haca silbar cuando me pona a rayar el queso en la cocina. El que silba,
no come queso. Me llevo el plato o sigo silbando? (Federico va a
llevarse el plato; el reo da una patada al suelo. Federico se yergue.) A
silbar. (En postura de firmes el soldado de cara al pblico.)
REO: Cmo andan las cosas afuera?
FEDERICO: (Inmvil, sin ver al reo.) Microondas.
REO: Qu dice mi seor comandante?
FEDERICO: Pi 3-1416.
REO: Estpido.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[10]

FEDERICO: Tiempo despejado. Cambio.

(Luz sobre el venerable intelectual en conferencia. Viste de blanco.)
VENERABLE: (Al pblico.) Invitado por el gobierno del Estado... (El reo,
aunque en penumbra, se pone firme, en seal de respeto / Federico se
come otra papa.)... Y entusiasmado in vitro por el comandante Wickman
continuamos con la conferencia interrumpida ayer. Os deca que la
juventud es un estado de euforia irrefrenable; el minucioso equilibrio de
la ecologa, tomando en cuenta el hbitat regional, debe canalizar la
dinamita incuestionable de la juventud. Por eso es til y necesaria la
guerra. No os alarmis! Hay en el mundo demasiado esperma juvenil
mal encauzado, que por lo mismo se convierte en peligro de la propia
especie humana. Los jvenes por gene son guerreros, belicosos; si no
hallan un patrn correcto de conducta, se vuelven golfos, bandidos,
delincuentes guerrilleros. Sin otra alternativa, la guerra es un aliciente.
Para que me entendis, es un alivio. La guerra nos quita angustias demogrficas. Elimina a los infames y nos deja nios, seres en crecimiento,
encantadores! nos deja tambin ancianos tranquilos, sabios... La guerra
obedece a leyes naturales. Es un intercambio de culturas, es una
eliminacin del salvajismo. La cultura Oriental vino al Occidente por las
cruzadas, Marco Polo civiliz el Asia proclamando sus viajes. Y, sin los
conquistadores espaoles, estas tierras latinas de la Amrica Nuestra,
hubieran continuado salvajes, ignorantes, ausentes de toda comunicacin
en el mundo civilizado.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[11]

Se apaga luz del intelectual. Sube luz sobre el reo y el soldado Federico.
FEDERICO: Coma carajo, mi teniente coronel, coma; no siempre se come
filete.
REO: Estaba recordando, Federico.
FEDERICO: Eso me han dicho, que los que van a la pared, se acuerdan de
muchas cosas.
REO: Tambin me acuerdo de mi madre. Conoces a mi madre?
FEDERICO: Esa vieja haraposa, ladrona y come mierda?
REO: sa, precisamente.
FEDERICO: No. No la conozco.
Junto al reo aparece la madre.
MADRE: Claro est que me conoce! Quin no se conoce en este pueblo de
catorce casas? Pero est resentido porque no le di pierna.
REO: No me hables de eso, vieja rana de charco.
El soldado Federico sale como ofendido. La madre le avienta una
trompetilla.
MADRE: Es un lameculos...
REO: T ladrona, una asquerosa y descarada rata.
MADRE: Tenme respeto. Soy tu madre.
REO: Sabes por qu estoy aqu?
MADRE: Porque tienen que matarte.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[12]

REO: Eso quin sabe. Soy teniente coronel. A un militar de clase, lo condena
un Consejo de Guerra.
MADRE: Depende de qu guerra. Hay muchas. En cada pueblo hay guerra.
REO: (Pasendose.) Estoy aqu! Pudrindome!
MADRE: Ay hijo! Entre afuera y aqu dentro no hay tanta diferencia. (Seala
el plato.)Es tuyo? Ah la puta, qu bien comes! Ha de ser por tus
galones.
REO: No lo toques.
MADRE: Ni lo he visto. (Se retira del plato.) Un recuerdito nadie lo desprecia.
El reo rebusca entre el jergn de paja; saca algo que entrega a la madre.
MADRE: (Dichosa.) Ay, tus galones de teniente coronel! (Besa los galones.)
Tierno t que eres. (Cambio a la codicia. Examina, su tono es suspicaz.)
Son de oro?
REO: Maldita vieja avara. (Hace una pausa.) Y mi dinero? Hablo de los
catorce mil dlares que te envi de Panam.
MADRE: (Extraada.) Dlares? (Desdeosa.) Eran balboas, pesos
panameos que no son de plata ni valen lo que un dlar.
REO: Valen lo mismo que el dlar. Te los mand con Williams.
MADRE: Hijo de mi corazn, dentro de un rato te van a matar y t me hablas
de dinero. De qu le sirve el dinero a un muerto? (El reo hace ademn
de golpear a la madre.) Anda! Anda! La maldicin de una madre
sobrepasa la tumba. (El reo se aparta.) No te arrepientas, mi hijo. Me
hubieras pegado y ya. Total, las maldiciones no son ms que palabras,
aire.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[13]

REO: Chusma! Toda tu familia es chusma.

MADRE: T eres de mi familia.
REO: No, yo tengo clase, grado.
MADRE: Aunque fueras un general. Aqu los militares... Puf! A cada rato
cambian.
REO: Pero t sobrevives. Los rateros, lo bajo sobrevive. T ladrona...
MADRE: Cllate ya el hocico, hijo de mis entraas!
REO: Te callas t hija de puta. Te robas una pierna de jamn y a m me
degradan.
MADRE: Me hubieras delatado.
REO: Me dio vergenza, y entonces negu que t lo habas hecho.
MADRE: (Desdeosa.) Una pierna de jamn!
REO: (Exaltado.) Era del comandante.
MADRE: El gordo se al que le hueles la cola.
REO: Fue un abyecto robo. Era una pierna de jamn especialmente enviada
por avin, para mi seor comandante. Y cuando estaba el brindis, te la
metiste abajo de las enaguas y escapaste.
MADRE: El pueblo es hambre. Claro, t no eres pueblo. Mira cmo te
alimentas.
REO: Degradado, encerrado!
MADRE: Y condenado a muerte. No creas que no lo siento. Eres mi hijo.
Desde nio ya eras militar; leste muchos libros y te aplicaste, eres muy
erudo. (Pausa) Lo que carajos pasa es que no tengo alma de soldadera.
REO: De lavaplatos s. De lavandera.
MADRE: Pero quien te iba a lavar los calzones gratis, sino la madre que te
pari.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[14]

SOLDADO: (Voz fuera.) Te matan a las seis! (El reo agacha la cabeza y
aprieta los puos.)
REO: Mira cmo ando: vestido de costal y degradado.
MADRE: Pobre de ti. Si yo pudiera matar, matara a todos los miliares.
REO: Yo soy militar.
MADRE: (Encogindose de hombros.) Ya lo dije. Uno no odia a los militares
por militares. Eso no. Lo que uno odia es el abuso que representan.
REO: No es abuso. Es poder. Ustedes odian al poder porque no lo tienen.
MADRE: Pues est claro entonces.
Pausa. La madre se acerca maosamente al plato de comida y lo
contempla... El reo la observa.
REO: Tienes hambre?
La madre calla esperanzada. El reo se come el filete y las papas.
MADRE: Son cabrones. Apuesto a que todos son unos cabrones.
Luz sobre el comandante Wickman. Toma champaa y manosea con
deleite a Rosita. Ella re alegre.
WICKMAN: Un besito chulita.
ROSITA: Ay qu pistolota!

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[15]

WICKMAN: (Quitndole la escuadra.) Djala, mata. Pum! (Los dos ren.)

Rosita llvale esto a tu madre. (Le da unas monedas.) Ahorita la gozamos
Rosita, gozamos la rosita.
ROSITA: Pues la gozamos.
Se apaga la luz sobre ellos. El reo asombrado, palpa el vaco donde
estuvo Wickman.
REO: Qu fue eso madre? Y si ha sido, porqu mi hermana Rosa?
MADRE: Lo hice por salvarte.
REO: Es intil, no tengo salvacin.
MADRE: No quiero que te maten. A nadie le gusta que le maten un hijo.
REO: Alcahueta, embustera.
MADRE: Soy justa. Te comiste todo. No me dejaste una sola papa, una sola.
Cabrn.
La madre escupe el plato y se retira unos pasos y su luz se apaga. El reo
se pasa una mano por la frente como borrando recuerdos. Resopla. Sacude la
cabeza.
REO: No s cmo lo hizo, pero de aqu se sali y le peg fuego a la crcel.
No. No fue aqu. Yo miraba las llamas, y todo empez a oler a carne
asada, cuando sal a la calle la gente me gritaba: Matricida! Yo no lo
hice. Ella lo hizo y se quem entre las llamas, gritndome hijo de perra,
ella era la perra (pausa), fue aquel incendio en donde murieron trece, me

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[16]

ascendieron el galn a teniente, me dieron la categora, la clase. El

uniforme, el poder.
Para qu carajos le regal a ella mis galones. Seguro que los vendi. Eran
de oro. Yo mismo los mand bordar con hilo de oro. No te espantes de
mi, espectador, estamos platicando. Se me muri mi madre en barbacoa,
pero logr el ascenso y condecoracin de matricida. Despus todo me fue
ms fcil. Cuando tiroteamos la chusma campesina, (Reflexiona.) no eran
seres humanos eran qu, analfabetas, ignorantes y como tales, bestias. Es
hermoso matar, slo el que mata descubre el placer del cazador. Y en
plena reunin las bestias ignorantes me sacaron a golpes, me arrastraron,
alzaron los machetes y... No, no voy a decirlo. No quiero acordarme.
Slo me acuerdo cuando voy al wter. As trep a teniente coronel, ms
clase, ms poder. Me abraz el comandante y le llor en sus brazos. Hubo
desfile, fiesta, caricias de mujer, de mil mujeres. (Pausa.) A las mujeres
les gustan los galones, el uniforme, el traje militar. Se enervan como
gatas y se mean en chisguetes. Vaya si las conozco. (Transe.) Y en eso
mismo, en mitad de la fiesta, precisamente a la hora de mi ascenso la vi a
ella. Vesta con harapos, cascabelera como serpiente. Luego me haban
mentido, pens, no muri en el incendio. Estaba all vivita, mirndolos a
todos en la fiesta y ellos no la vean. Yo s, le grit al comandante, pero
nadie me oa. Algo que estaba encima de la mesa se cay al suelo... y ella
escap corriendo por los breales. De pronto, el alboroto. Gritos y ms
gritos, que estremecan las mesas, se estrellaban los vasos, las botellas...
La pierna, gritaban, la pierna! Se han robado la pierna de jamn del
comandante! Fue mi madre, siempre ella! Marrullera, maldita! Yo no
dije nada. Apret bien los dientes para no decir nada.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[17]

Luz sobre el venerable intelectual. El reo lo mira con respeto.

VENERABLE: (Voz apacible.) Pero t la habas visto.
REO: No, es decir, le grit al comandante. No me oy.
VENERABLE: Pero t la conoces, diles quin es.
REO: Que voy a conocer! Alguna vieja de la plebe. Hay tantas.
VENERABLE: (Suavemente al reo.) No la conoces? Eh? No la conoces?
REO: Usted es el venerable consejero del Escuadrn Selecto de Kabiles. A
usted s lo conozco.
VENERABLE: A ella, es ella la que importa. T la viste.
REO: Desde luego que no.
VENERABLE: Acrcate. (El reo se acerca al Venerable.) No?
REO: No seor. (El Venerable golpea al reo en la cara.) Me est usted
humillando.
VENERABLE: La viste. La conoces.
REO: Tal vez la vi. No s. Usted me hace dudar.
VENERABLE: Eres joven y tienes mucho porvenir.
REO: Lo agradezco, seor.
VENERABLE: Y si la viste, porqu no disparaste contra ella?
REO: Es que yo no vi nada.
VENERABLE: Dime lo que firmaste en juramento. (Reo hace memoria. Parece
no entender.)
REO: Cul juramento? Cul firma?
VENERABLE: Sobre de tus obligaciones. Lo firmaste en mi oficina al ingresar
al Escuadrn selecto.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[18]

REO: Era muy nio. Cmo voy a acordarme? (El Venerable levanta la mano
golpe adora.) No me humille ms, le ruego.
VENERABLE: (Voz suave.) Repite el juramento que firmaste.
REO: (An a la defensiva.) En qu papel? (El Venerable se toca la frente con
un dedo.)
VENERABLE: Aqu.
REO: Es necesario?
VENERABLE: Dilo.
REO: Me da pena de m, acabo de cumplir 20 aos.
VENERABLE: Dilo! A un militar se le juzga por sus actos, no por su edad.
REO: Uno! Yo debo defender al gobierno reconocido.
Dos! Suprimir toda manifestacin hostil a la quietud y al orden.
Tres! Matar a quien perturba las instituciones del orden establecido y de
la paz.
Cuatro! Yo debo matar a quien asalta bancos.
Quinto! Yo debo matar al que roba...
VENERABLE: Es suficiente. Por qu no le disparaste? No robaba alimentos?
REO: S.
VENERABLE: Lo robaba acaso para nosotros?
REO: No. Para ellos.
VENERABLE: Quines son ellos?
REO: El populacho, su familia.
VENERABLE: Era chusma, dices, y no disparaste?
REO: Para qu? Son tantos... Nunca se acaban.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[19]

VENERABLE: Me importa mucho saber quien fue la ua de esas filosas garras

agrcolas... Quin es ella? (El reo agacha la cabeza.) Est bien, no lo
digas. Nosotros lo sabemos. No disparaste porque la mujer es tu madre.
REO: No, no! Mi madre muri cuando le quem su barraca. Muri quemada
en aquel incendio.
VENERABLE: Lo sabemos. Por eso lograste un ascenso. Pero ella... Muri?
(El reo se encoge de hombros.)
REO: Me dijeron que s. Me gritaron matricida.
VENERABLE: Tu madre qu es? Campesina?
REO: No s explicarlo. Ella se come los animales del campo.
VENERABLE: Eres salvadoreo? De Honduras? Costa Rica? Nicaragua?
REO: Debe suponerse que eso no tiene importancia. Lo importante es
prolongar la guerra hasta... VENERABLE: No te comprometas con
palabras. Me haras creer que piensas. Pensar por cuenta propia es un
error del individualismo. El cuerpo militar est hecho de miembros que
obedecen. La mente somos nosotros.
REO: Lo admito.
VENERABLE: As es la disciplina. Volvamos al asunto. Por qu rob tu
madre? Por hambre? (El reo calla.) Los pueblos son hambrientos. Su
hambre, debemos admitirlo, es resultado de la injusticia. Pero la nica
hambre justa es la de quien precisamente castiga el robo de los
haraganes... Conoces bien a tu madre?
REO: La gente cambia. Hace mucho no la veo.
VENERABLE: La viste ayer robando. Robando!
REO: No fue mucho ese robo.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[20]

VENERABLE: Un robo a la mesa de la clase dirigente, un robo a la mesa de

quien defiende el orden, la paz, es un delito monstruoso.
REO: Era slo una pierna de jamn.
VENERABLE: Del comandante. Su transporte en avin le cost a todos los
ejrcitos del mundo.
No podemos sentar una precedente as.
REO: He sufrido el castigo. Me arrancaron los galones en pblico. No me
dejaron nada.
VENERABLE: S. Te dejamos la vida.
REO: Eso no vale nada. No me importa.
VENERABLE: Bien. Te importa el poder.
REO: S.
VENERABLE: Qu es para ti el poder?
REO: Los galones, la gorra militar, el mando. Mi seor comandante es un gran
militar. En este momento l prepara un vistoso desfile.
VENERABLE: Esa respuesta es buena.
REO: Me devolvern mi grado, mi uniforme?
Venerable; Admites entonces que fue tu madre? (El reo asiente.)
REO: Fue ella.
VENERABLE: Por qu no le disparaste?
REO: Porque tengo vergenza de mi origen, pretend evitar que me
identificaran con ella.
VENERABLE: La mataras ahora?
REO: S.
VENERABLE: Muy bien. Qudate en paz.
REO: Me devolvern mi grado?

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[21]

VENERABLE: Lo estamos discutiendo con algunos especialistas. El

comandante a poya, tu causa y tu reingreso.
REO: Volvern a ponerme los galones?
VENERABLE: Lo estamos discutiendo.
REO: (Sonre esperanzado.) Es cierto eso?
VENERABLE: Lo estamos discutiendo.
Venerable desaparece, el reo cae de rodillas con la cara oculta entre las
manos.
Luz sobre Rosita, que se muestra con mnima ropa. El reo la mira, ella
sonre.
REO: Ah! (El reo se levanta.) Me hacen todava la concesin del placer, es
que estn discutiendo las posibilidades, hay esperanza entonces. (A
Rosita.) Me devolvern el uniforme?
ROSITA: (Ingenua.) No s. No vine a eso. (El reo la besa en la mejilla.)
(Sonriente.) Te gusto? Me conoces?
REO: S. Dispnsame, Rosita.
La luz de Rosita se apaga. (El reo camina esperando.)
REO: (Con casi alegre euforia.) Lo estn discutiendo! Lo estn discutiendo!
Luz sobre la madre.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[22]

MADRE: T crees? Te matan a las seis.

REO: Conque no te moriste en el incendio! Ladrona! Si salgo te har cisco.
MADRE: No seas pendejo. Lo ms difcil de la vida es morir.
El reo arroja la granada a la madre. Se apaga la luz de la madre.
REO: (Recoge del suelo la granada.) Qu rara esta granada! No ha explotado,
ah, si de verdad es nada ms un fruto. (Se oye msica marcial. Se
cuadra.) Firmes! Es el Himno del Escuadrn Selecto. Para qu me
cuadro si me van a matar a las seis? Uno es quien es hasta la muerte! (El
reo remira la granada.) Se explica. Esta esfera rosada es en verdad un
fruto. Hay que reposar, pensar... (Sonido de campanillas, el reo las oye.)
No, no es la hora, todava no. (Pausa.) Y si me llaman a consejo de
guerra. Cmo voy a presentarme as, descalzo, sin uniforme?
Me siento sucio. Estoy sucio. Sin botas, sin chaquetn.
Mierda. Estoy hecho una mierda. (Estornuda.)
Me estoy resfriando. Qu coazo! (Grita.) Federico, no quiero visitas.
Entra el cura con campanillas.
CURA: Recemos hijo.
REO: No quiero. No pequ.
CURA: Naciste de madre y padre. Eso es pecado,
REO: Medio.
CURA: Cmo es eso de medio? Naciste de hombre y mujer.
REO: No recuerda a mi padre.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[23]

CURA: Se humilde. Tu padre es Juan Garca.

REO: No se le olvide cura, ese hombre era un gran santo. Cada cuaresma lo
vestan de blanco. Le ponan la corona y l cargaba la cruz.
CURA: (Pensativo.) Es cierto, haca de Cristo. Se mora en el cerro.
REO: Cada ao! Ningn hombre se muere cada ao. Quisiera verlo, dnde
est?
CURA: Hace dos meses le pusieron un clavo en la cabeza y se lo hundieron
pas! Un martillazo. Se muri sentado. Por su muerte, a tu madre le
dieron tres colones de plata.
REO: Ella nunca me dijo nada.
CURA: Por tu hermano el menor le dieron cinco.
REO: Eso es mucho. Mi hermano menor es un muy grande y estpido canalla.
Pudo haberse enrolado como yo, y se fue a Panam. Se enrol en los
burdeles.
Pausa
CURA: Vamos a rezar juntos.
REO: Mejor canto.
Si tuviera una llave de tuercas.
Esta reja podra yo abrir.
Y con la misma llave de tuercas,
yo pondra al carcelero a dormir.
CURA: Esa cancin es gringa.
REO: Mi abuela la cantaba arrullando mi cuna.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[24]

CURA: En espaol?
REO: No. En gringo.
CURA: Luego, sabes ingls. Por eso te enrolaste en la tropa?
REO: Haba que practicarlo.
I am teacher, I am Teaching children.
El cura se arrodilla.
CURA: Entonces eres culto! Dios te salve.
REO: No meta a Dios en estas porqueras.
CURA: Es l quien nos mete. Reza conmigo. Es la hora.
El reo se arrodilla.
REO: Dgamelo en serio cura. Ese don Jesucristo de la aldea, para qu nos
salv?
CURA: Para morir. Le gustaba salvar a la gente para la redencin de todos los
pecados. Y lo hizo en serio.
REO: Demasiado serio. Nunca se rio l?
CURA: No, nunca. l era serio. (El cura saca una botellita de aguardiente,
toma un poco.)
REO: Cura borracho; Bolo.
CURA: No blasfemes, soldado. El vino alegra al hombre, le hace mirar la
muerte como si ella fuera una dama sonriente, toma anda, bebe un trago.
REO: l tambin tom vino, dicen, en unas bodas cananeas
CURA: De cananas?

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[25]

REO: No. De un pueblo. Usted es cura y no ha ledo la Biblia?

CURA: Oh, s...! S!
REO: (Dudando.) La ha ledo?
CURA: (Como avergonzado.) Es... cmo explicarlo? Es que ya no hay
Biblias. La gente quema los libros para encender la lumbre en donde
hierve el maz... para comer.
REO: En serio?
CURA: Es ms importante comer que leer libros...
REO: (Asombrado.) La Biblia!?
CURA: Es ms importante comer.
REO: Pero usted es cura!
CURA: Si soy. Yo los confieso. Ellos comulgan. T eres soldado. Yo soy cura.
REO: Es un engao abyecto.
CURA: (Golpendose el pecho.) Mea culpa. Mea culpa.
REO: (Reflexionando.) Puede que s. S, debe ser cura. Tambin hay militares
ignorantes... (Al cura.) De dnde se rob esa casulla?
CURA: (Humilde.) Eso no importa. Soy cura... creo en Dios y lo respeto...
Anda. Toma un trago... (El reo toma.) Entonces era un borrachn como su
seguro y humilde servidor. Eso nunca lo dicen las santas escrituras. Tomo
por l (Bebe de nuevo.) Pero l muri por el pueblo. Tambin pudo
enrolarse. No lo hizo. No le gustaba ser soldado, ni aun romano.
REO: (Irritado.) Me lo est echando en cara? (El cura asiente.)
CURA: T matas a tu pueblo. Qu? Cunto te pagan? Treinta monedas de
plata? Bah! De todos modos mueres.
REO: Usted es un estpido. Cura descredo. Est actuando en contra de
nosotros.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[26]

CURA: T eres pocos. Ellos muchos. T te vas a morir; ellos quedan. Si

lucharas por ellos... (Voz al fondo.)
VOZ: No le hagas caso! Es un cura maldito. Lo fusilan por traidor...!
REO: (Alejndose del cura con asco.) Lo estoy creyendo. Usted viene a
cambiarme los zapatos de la cabeza, las ideas. Vaya clase de cura.
Aconseje a sus pobres, no a m.
CURA: T eres rico? (Ruido de cerrojo.) (Entra la madre.) (Es llevada por
soldados.)
MADRE: La puta madre que los pari!
El reo, el cura y la madre se miran. Pausa.
MADRE: (Al reo con irnica frialdad.) Hijo de mi corazn.
CURA: Abrzala. Una madre es una madre. (El reo no abraza a la madre.)
Abrzala!
MADRE: Que no lo haga. Los muertos no se abrazan. (Afligida.) Me van a
fusilar. Saben hacerlo.
CURA: A m tambin. (El reo se re.) No hay que ser descorts. No te ras. La
muerte es la muerte.
MADRE: Es un buen hijo.
CURA: Pero mal soldado.
REO: Cre que te habas vuelto carboncillo en el incendio. Los mos me
dijeron que olas a barbacoa.
MADRE: (Con irona.) Y t les creste! Yo nunca he olido a catre.
REO: No hablo de catres. Barbacoa es una carne que se cuece en un hoyo
abajo de la tierra.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[27]

MADRE: (Con sutil irona al cura.) Mi hijo es un marinero. Despus de aquel

incendio viaj en buque hasta Panam. Una ciudad muy grande, con
calles, con personas; Ah! y est llena de casas. No es una aldea.
REO: Pero nadie te renta ni tan siquiera una pocilga. Si tocas a una puerta se
asoman veinte negros con el hocico lleno de dientes.
Pausa
MADRE: (Al cura.) Sabe a qu hora nos matan?
REO: En Panam los vivos la hacen. Me gan mil balboas en un negocio.
Claro, sucio. Luego, catorce mil. (A su madre.) Te los mand con
Williams.
MADRE: Se los di a los coroneles.
REO: Por qu?
MADRE: Por salvar a tu padre. De todos modos lo mataron. Le cortaron las
manos hasta aqu; pero sus dedos se quedaron aferrando la puerta.
Despus fue lo del clavo.
REO: No es que yo no me acuerde. Es que quiero olvidar. T s olvidas.
Entonces tena yo diecisiete aos.
MADRE: (Al cura.) Volvi porque haba guerra. Vino a vernos muy
preocupado.
REO: No me adornes. (Con amarga mofa.) Todas las madres adornan a sus
hijos, les inventan virtudes. Les quitan el polvo como a los retratos de la
sala.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[28]

MADRE: (Al cura.) No le haga caso. Es joven. A estos muchachos les encanta
la guerra, el uniforme, los galones... ramos pobres y l se enrol, se hizo
soldado.
CURA: Tengo hambre. Hace casi cien horas que no he comido ms que saliva.
La mujer le da dos tacos que traa escondidos.
MADRE: Son tacos de carne, coma.
CURA: (Comiendo.) Qu delicia! Bendito sea el Seor que nos da el hambre.
Es portentosa el hambre, nos da tantas ideas! (Da la botella a la madre.
La madre toma un buen trago. Oferta la botella al hijo, ste no toma.) Tu
hijo es letrado. Es culto.
MADRE: As es. Mucha cabeza. Pero esta maldita guerra. Dnde va uno a
ejercer la cabeza en la guerra?
CURA: l enseaba al pueblo, verdad?
MADRE: (La madre asiente.) Al principio.
REO: Pero el pueblo no paga.
MADRE: (Agresiva.) Cmo demonios no? Cobrabas en gallinas, hijito, en
cerdos. (Al cura.) Por eso se enrol. Ellos s le pagaron. Le pusieron
galones, fileteados de oro, de sargento... Fue una fiesta. El comandante
que mat a tu padre te los puso, s, el comandante gordo al que t saludas
con reverencia. (Se oye fuera una descarga.) (Asustada.) Dnde fue
eso?
CURA: En cualquier parte. Todos los das se matan, y nos matan.
MADRE: (Al reo.) T podras defenderte. Eres de ellos. Total, qu es una
pierna de jamn para los ricos?

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[29]

CURA: No trajo ms comida? Estaba deliciosa. Qu carne ms sabrosa! De

cerdo?
MADRE: Casi. Yo misma la guis y alcanz para todos. Los vecinos dijeron
chistes, coman y aplaudan. Invit a Rosita. Es mi hija. Estudiaba
primaria cuando esto comenz.
REO: Ahora estudia anatoma... es prostituta.
CURA: Santa prostituta.
MADRE: Por supuesto que s, santa.
REO: (A la madre.) T la enviaste al comandante para que l, despus de
quitarle el estorbo de ser nia la entregara a los soldados.
MADRE: Te consta?
CURA: (vido.) La conozco yo?
REO: (Al cura.) Es mi hermana. (A la madre.) Por qu lo hiciste?
MADRE: Por lo mismo que t te hiciste soldadito.
CURA: Por hambre. Eso es. La guerra es el hambre. Trajo ms comida? (La
madre niega.) Estaba deliciosa.
MADRE: (Acongojada.) Me duele el alma. Quisiera confesarme antes de que
los hijos de perra me hagan escupir el bofe.
CURA: Hazlo. Vamos a ese rincn.
Cura y madre van al rincn del wter.
REO: Qu le puede decir? Qu carajos va a confesar? La confusin de su
cerebro de vieja grulla? Confesarse precisamente ahora que no sabemos
lo que somos ni lo que hacemos.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[30]

MADRE: (Desde el rincn.) T puedes defenderte. Despus de todo una pierna

de jamn es mierda. (Ve el wter.) Fuchi, esto huele a caca de milite.
REO: Cuando una pierna de jamn pertenece a un comandante, se convierte
en delito de muy alta cultura, delito de traicin.
MADRE: (Al cura. Confesando.) Cuando uno nace... bueno, un beb no piensa.
Siente. Cuando uno crece es cuando va dejando de sentir. Y cuando ya no
siente, piensa.
CURA: Es la nica razn de la existencia de los intelectuales.
REO: No los ignore, cura, los dirigentes piensan, hacen la guerra, la
planifican.
CURA: Pero aqu (Se toca el corazn.) ya no sienten, son la computadora del
ms siniestro ruido, del servicio de limpia... Empujan a ustedes los
jvenes a cualquier bando con tal de que se vayan y se maten. Hay
demasiados jvenes, dicen. En todos los poblados slo ves nios y
mujeres atnitas, histricas.
REO: (Grita.) A qu horas, Federico?
VOZ: (Fuera.) Esprate, carajo, hay muchas broncas!
REO: Pues que despachen esto.
VOZ: No te oigo bien, creo que me estn matando.
CURA: Ahora un credo. Ests absuelta.
REO: Por usted, don borracho?
CURA: As es, seor.
REO: Si esa vieja va al cielo, pervertira a los ngeles.
MADRE: Pedazo de cagada! Creo en Dios Padre Todopoderoso creador del
cielo y de la tierra. (Pausa.) En los hijos no creo... Entregan a su madre
por una pierna de jamn.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[31]

CURA: Reza, reza... rezar no cuesta nada.

REO: Cmo que no? Rezar cuesta el esfuerzo de volver a creer.
CURA: No eres creyente entonces?
REO: En los mos, s. Tienen todos sus dedos aferrando el poder. Siempre he
credo en aquellos que tienen el poder.
MADRE: (Al cura.) Le dije que era un sabio! No llega a los veinte aos, y ya
es un teniente coronel.
REO: Pobre madre, tan vieja. Se supone que debera quererte aunque seas de
ese bando de los muertos de hambre.
MADRE: (Sonndose la nariz con las enaguas. Llorando.) Soy patriota, No
es cierto?
REO: No sabes lo que es patria.
MADRE: Cmo demonios no? La patria es la bandera.
CURA: Cul patria? Cul bandera?
REO: igala, cura.
CURA: No la oigo a ella. Te oigo a ti. La bandera es un trapo desgarrado,
harapiento, lleno de sangre.
REO: Su bandera?
CURA: La ma o la tuya. Uno llega a detestar a todas las banderas; trapos
sucios, sangrientos. Deberan de pudrirse en los museos.
REO: Qu dijo? Cmo se atreve? Aptrida!
CURA: (Se quita la cadena y la cruz del pecho. Triste, a la cruz.) Ya no sirves
de mucho.
MADRE: No se la quite! Le va a traer mala suerte.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[32]

CURA: No lo hago por eso! Es que no quiero que le den un balazo. Estos
pobres muchachos de ahora no tienen suficiente puntera. No estn bien
entrenados. Siga, joven.
REO: Cmase esta granada. Est llena de granos apretados, apretados apret...
Ha visto alguna vez los autobuses donde viajan los muchachitos maricas
de la Universidad?
CURA: No quiere un granito de granada? (Pone un granito de granada en la
boca de la madre.) Est muy bien de postre.
MADRE: A ver, otro. (El cura le da otro grano.) Es suficiente. (Pausa.) (La
madre se levanta y mira en torno.) Por qu lo matan, cura?
CURA: Me negu a decir misa, digo, a los soldados. Es por antipata personal.
No me gusta el color de las sardinas verdes.
REO: Es smbolo seor. Tenemos nuestra causa.
CURA: No es causa. Es hambre, es ilusin. Es nada.
REO: (Grita.) Federico, que me cambien de celda! (Al cura.) Usted se calla.
No hable de su causa o de la ma. No son iguales.
CURA: Te pregunt si eras rico.
REO: (A la madre.) No trajiste pistola?
MADRE: (Negando.) No me dieron tiempo sino de esconder los pedazos de
carne. Saba que te iba a ver y traje tacos de carne para ti. Cre que a lo
mejor en el ltimo instante tendras hambre. Era un modo mo de darte
las gracias.
REO: Te las doy. Gracias.
MADRE: De qu?
REO: Por haberme parido.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[33]

MADRE: No me doli, yo era joven, era fuerte. Eran aquellos tiempos en que
una persona fuerte mantena las esperanzas, escondidas en risas.
REO: Pues rete!
MADRE: No, todava no. Hasta que aqul cabrn muera. (Al cura.) Le hablo
de ese coronel culo de perro que empez de pastor. (Pausa.) Por decidir
salvar al padre de mis hijos le entregu trece mil balboas, y mil al
recadero. Fueron los catorce mil que este soldadito de plomo me mand
con Williams, el panameo.
(Entra Rosita por la puerta. Entra con vestido.)
REO: Rosita, hermana! (Rosita canta alegremente.)
ROSITA: El da en que yo nac
se le acab lo triste
A todo el mundo.
El da que yo nac
mis hermanos y padre
se alegraron,
Rosita slo hay una,
dijeron todos,
y escupieron sus penas
sobre mi cuna.
MADRE: (Aplaude.) Bonita que eres, muchacha. (Al cura.) Es mi hija Rosita,
la hermana de ste.
REO: S, y hace rato me la echaron aqu mismo en cueros infelices!

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[34]

MADRE: Qu? Rosita nunca se ha encuerado.

REO: (Burln.) No?
MADRE: (A Rosita.) Saluda al seor cura, Rosita. (Al reo.) Voy a repetrtelo
para que te laves la honra. Rosita nunca se ha encuerado... no me
interrumpas! (El cura es besado tmidamente por Rosita.)
CURA: Gracias, hija.
MADRE: Rosita, nunca se ha encuerado. La han encuerado que es distinto.
REO: Es puta.
MADRE: Y qu tiene de malo? Es tambin tu hermana y eso a ella no le da
vergenza. Es la guerra.
REO: La regalaste al comandante. A Rosita, t se la regalaste al comandante.
MADRE: Es la guerra.
REO: La emputeciste.
MADRE: Es la guerra. Si t fueras un hombre virgen lo entenderas.
ROSITA: Ay, qu bonita cruz. Me la deja poner?
CURA: No, seorita no. Est bendita.
ROSITA: Entiendo. Aqu la dejo. Me hara dao.
REO: Dao, por qu? de todos modos nos van a fusilar
ROSITA: A usted tambin? (El cura asiente.)
REO: Ese hombre es un imbcil.
MADRE: No le faltes a Dios, hijo soldado. Dios es un ojo alerta. Nos est
viendo a todos. Nos escucha.
REO: Pues que me escuche bien. Yo no soy como ustedes... y me mete entre
ustedes.
MADRE: Sin pistola eres igual a nosotros.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[35]

ROSITA: No me ha ido mal, hermano. Por entregar el cuerpo hemos comido,

mis hermanos, mam y dos o tres vecinos.
REO: Yo te hubiera casado, bien casada.
MADRE: Con otro militar? Ustedes nunca se casan bien. Se casan con el
poder, con la muerte.
REO: Mam!
MADRE: Oh! al fin me reconoces.
REO: Me avergenzo de ti! Deje de rezar, cura, y esccheme esto. El
uniforme altera la conciencia de un hombre. El hbito hace al monje. Le
doy dinero a un pobre campesino y se vuelve cacique. Obedece al
uniforme de su clase. Mi clase es el poder. El uniforme es poder. Ustedes
tienen mentes de peatones, yo de volante.
CURA: Tienes automvil?
REO: Yo de volante.
MADRE: (A Rosita.) Hija de mis entraas!... (Se abrazan madre e hija.)
REO: Vieja alcahueta! T traficas con todo.
MADRE: Es la guerra.
REO: Sabes por qu estoy preso?
MADRE: (Asiente.) Por una pierna de jamn.
REO: Que t te robaste!
MADRE: No es un crimen robar una pierna de jamn.
REO: Pero las consecuencias...
MADRE: Ay hijito! Las consecuencias son impremeditadas. Una mira los
hechos. El hambre es un hecho. Le gustaron los tacos, seor cura?
CURA: Deliciosos.
MADRE: Las consecuencias son como los bancos: son pago de intereses.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[36]

CURA: Dios no cobra intereses.

ROSITA: Por qu habra de cobrarlos? Tampoco nos da nada.
MADRE: Eres lista mi hijita. Lstima que en la guerra los hombres no aprecian
la inteligencia, (seala frente) el estro.
REO: Federico! Que me cambien de celda! Me estn perjudicando las
palabras de esta gente.
ROSITA: Federico est muerto. Lo vi muerto al entrar.
REO: Quin lo mat?
ROSITA: No s. Tal vez nosotros o ellos.
CURA: Lstima. Era un buen hombre.
ROSITA: Yo digo lo siguiente: tena muy buena cama.
CURA: Lascivia! Lascivia!
MADRE: (Intrigada.) Es el nombre de su amante?
REO: No, lascivia es en lo que t comercias entre tu hija y la soldadesca.
MADRE: (Apenada.) Est bien, ya lo entiendo. Me arrepiento, seor cura.
CURA: Hasta el fondo?
ROSITA: Seor cura, no le haga a mi mam proposiciones facinerosas. Mi
mam es virgen.
REO: Virgen?
ROSITA: Como los jotos. Vrgenes por delante y mrtires de atrs.
MADRE: (Al pblico.) Por qu se ren, seores? Si estuvieran condenados a
muerte, como nosotros, veran la diferencia entre un espectador y un
condenado a muerte. Un condenado a muerte nunca piensa en ustedes.
No piensa en los escrpulos.
REO: Miente! Hay escrpulos!

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[37]

MADRE: No miento. T tienes la esperanza de salvarte. Eres de ellos. T,

miserable ombligo de mi ombligo, eres galn de cine sin pelcula. Los
galanes besan con pasin.
CURA: Lascivia!
MADRE: Deje de sermonear. Usted tambin. No se trinc a la hija del
Notario?
CURA: Nunca!
MADRE: Deveras nunca?
CURA: Fue ella quien me viol.
ROSITA: (Ingenua.) Violar es coger?
REO: Federico!
ROSITA: Est muerto. Te lo dije.
REO: No lo creo. No es posible que maten al que cuida una crcel.
MADRE: Mataron tu conciencia, soldadito.
Entra un guardia.
GUARDIA: Seora, usted primero.
MADRE: Por qu yo? stos llegaron antes.
GUARDIA: Es la orden.
MADRE: Acrqueme el pomo, cura, para que esto parezca que es un sueo que
yo so. (Al guardia.) Yo no era campesina. Pero al mirarte a ti sin tierra,
sin trabajo, soy capaz de aferrar el arado y escarbar la madre tierra para
cavar tu tumba en la calzada. (Angustiada.) Me van a fusilar!

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[38]

GUARDIA: Eso dijeron. No s. Mas lo dijeron. (Mientras sale el guardia luz

ms intensa en la cara del reo, que habla al pblico. A media luz los
dems.)
REO: Ustedes no conocen a mi madre. Ella nunca se muere. La han fusilado
como trescientas veces y ella permanece.
(Entrando a la luz intensa.)
CURA: Como la chusma, es pueblo y el pueblo permanece.
REO: Odio a mi madre pueblo. Es una traficante del dolor y la mierda... Las
acciones no cuentan ms que para la historia.
CURA: Y tu madre es accin, es vida, y la vida no muere. (Sale de la luz.
Entra Rosita.)
ROSITA: Te acostaras conmigo?
REO: Cuando uno va a morir, lo que sea. (Se besan.) Eso es, cualquier cosa es
la vida.
ROSITA: Hasta tu hermana?
REO: Cualquier cosa es la vida.
ROSITA: (Cachondendolo.) Somos Adn y Eva sin testigos.
REO: Si hay testigos, no importa. Aqu no hay televisin, te lo advierto. (Se
abrazan.)
ROSITA: Te vi despacio cuando volviste de Panam. Eres guapo. Me excitas.
REO: Lstima. Tengo el complejo del que ya no sirve. Me raparon. (Se baja el
pantaln, ensea el vaco a Rosita.)
ROSITA: Ay, qu salvajes fueron! Cmo te las arreglas para orinar?
REO: Igual que t, sentndome en la taza.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[39]

ROSITA: Ni modo. No hay incesto. (La madre lanza una media carcajada.
Luz a todos.)
MADRE: Te quitaron la pistola.
REO: No la que mata. Habr consejo de guerra. Y cuando explique, la pistola
que mata, me ser devuelta. Rete ahora, me la devolvern, vieja
traficante. Te callas, eh? Te matarn primero.
MADRE: Estamos en la cola, teniente coronel. Tambin t. Slo un idiota se
fa del uniforme. En los pueblos en guerra suben y bajan muertos,
generales, comandantes... A un general lo matan otros generales. Tambin
pueden matar a todo tu cuartel.
REO: Mi comandante es fuerte, est apoyado de mucho muy arriba.
MADRE: Arriba es aire.
CURA: No blasfemes. Hay cielo.
MADRE: Tambin es aire y contaminacin. Est lleno de aviones y de bombas.
Ah! (Se saca algo de debajo de la enagua.) Te aviento tus galones. Son
de plomo dorado.
REO: (Cacha los galones, iracundo.) Me engaaron entonces! Los pagu
como de oro.
MADRE: Oro es lo que uno caga. Al menos fertiliza la tierra. Ah! (Se busca
otra vez bajo la enagua, saca un par de protege pies.) Te traje tambin
estos caites o guaraches o tapacallos. No te resfres descalzo. Imagnense
un fusilado que estornuda.
ROSITA: Es difcil entender todo esto. Quin, cmo eres t mam?
MADRE: Ay, yo soy como el aire, nunca lo notas hasta que te falta! (Al reo.)
Pngaselos, cabrn! (La madre avienta los zapatos al reo.)

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[40]

REO: Acepto. Nada ms porque te matarn primero. (Baja luz del reo. Luz
sobre la madre en pie y el cura y Rosita.)
CURA: (A Rosita.) Ella va primero. Hncate. La oracin ayuda o tal vez
consuela. (Cura y Rosita se arrodillan junto a la madre que sigue de pie
sin un gesto, sin agachar la cara.) Padre nuestro... (Murmullos de rezo
durante un momento. La madre se inclina. Observa la cabeza de Rosita.)
MADRE: Te ests quedando calva. Una mujer sin pelo, es una puta con peluca.
(Luz a todos.)
CURA: (A la madre.) No interrumpas. Rezamos por ti.
MADRE: No me gustan los rezos. No hablan de guerra. Qu haramos sin la
guerra?
REO: No cambias, eh?
MADRE: Tampoco t. Qu haras t sin la guerra? Qu seras? Un piojo. Un
piojo chupando canas. (Se oyen pasos que llegan.)
CURA: (A la madre.) Vienen por ti.
REO: (Burln.) Adis, madre.
MADRE: Todava no, cabrn. Cuando yo muera se oirn las trompetas del
juicio final.
(Ruido de cerrojos. Todos miran la puerta. Entra el soldado raso
Federico, sin fusil. Trae un bulto enrollado.)
REO: Federico!
FEDERICO: El mismo, mi teniente coronel.
REO: (Seala a la madre.) Es sa. Llvatela.
MADRE: (Da un paso.) S, soy una madre que pari un perro.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[41]

ROSITA: (A Federico.) Estabas muerto. Te vi tirado al entrar.

FEDERICO: Era el otro, mi relevo. Yo vengo a esconder esto. (Pone el
envoltorio sobre la paja.)Usted dispense, teniente coronel. Aqu es el
nico sitio seguro.
REO: Qu traes, qu es eso?
FEDERICO: El uniforme del seor comandante.
CURA: Ha muerto?
FEDERICO: No. Vivo s est. Panza abajo.
MADRE: (Re.) Ja, ja. Ese cerdo no volver a sentarse nunca.
REO: Qu pasa? Qu le pas a mi seor comandante?
FEDERICO: En pleno desfile, lleno de aplausos, la calle adornada...
REO: Pero qu carajos pas?
FEDERICO: El comandante acariciaba a un nio, un patojito. Lo aplaudan
todos, mi mujer lo vio.
REO: Carajo, dilo ya!
FEDERICO: Lo digo. Fue cuando una vieja se le acerc con tamao ramote de
flores, amarillas, dicen, grandotas. El comandante mir el ramo de flores
entre los aplausos y all fue.
REO: Qu fue?
FEDERICO: Pues que la vieja le dio el ramo de flores, dizque, pero no, de entre
las flores la vieja sac el hacha, dicen y cuando el comandante se daba la
vuelta, sin ver el hacha zas! La vieja levant el filo de brillos y le dio
dos tajarrazos directos...
REO: Lo mat?
FEDERICO: No. Le cort las nalgas.
ROSITA: (Riendo.) Las nalgas!

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[42]

CURA: (Preocupado.) Bendito sea Dios.

REO: Acaba, imbcil!
FEDERICO: Y las ech en un bote y a pata de liebre se perdi en los campos.
REO: La apresaron?
FEDERICO: Creo que s. Fue hace cinco horas.
REO: Y despus?
FEDERICO: Fueron tras ella, hasta su barraca. La encontraron... Tena fiesta,
parientes y vecinos... las cocinaron y se las comieron.
CURA: Las nalgas?
FEDERICO: S, las del comandante.
REO: Y cmo era esa vieja?
FEDERICO: No s, yo no vi. Pero le llovieron los cintarazos.
REO: Yo s quin era. La apresaron, dices. (El reo se vuelve y mira a la
madre.) Las nalgas de mi seor comandante! Te las comiste!
MADRE: De qu te quejas? Te traje a ti dos tacos.
CURA: Me he comido las nalgas de un cristiano! (Sale Federico.)
MADRE: Yo las guis con arte, mejorana y tomillo. (Al cura.) No le
gustaron? (Sonriente.)
CURA: Estaban deliciosas!
REO: Chacal, antropfago de mierda! Me las traas a m! Las nalgas de mi
comandante!
MADRE: Me dio piedad el cura. l no haba comido. (Rosita sale por la
puerta.)
REO: (A la madre.) El plan tuyo era yo, que yo me las comiera.
MADRE: Aquello que t lames, mejor te lo comes.
REO: (Con odio.) T lo vas a pagar... Lo tienes que pagar.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[43]

MADRE: Es una vieja deuda que est pagada. Hace mucho, pagada... (La
madre se acerca a la puerta. Grita.) Vengan por m!... Ya es hora de
acabar esta fiesta, hijos de puta madre. (Al reo.) Y t despus. Ya deben
ser las seis de la maana.
ROSITA: (Entra contenta.) Sal a la calle, est amaneciendo.
REO: Saliste a la calle?
ROSITA: Aj, la puerta est abierta. No hay ninguno de guardia. Es ms, no
hay nadie.
CURA: Debe de ser cierto. Hace mucho rato que no se oye ningn disparo.
MADRE: (Yendo a la puerta.) Ven conmigo Rosita. Djame ver si es cierto.
(Salen la madre y Rosita.)
REO: No se haga ilusiones cura, ya no discuten. Nos van a fusilar.
CURA: (Saca su reloj de bolsillo.) Faltan cinco minutos para las seis.
REO: Cmo? Tiene usted un reloj! Por qu no me lo haba dicho?
CURA: No me lo preguntaste. (El reo le arrebata el reloj. Lo mira. Lo sacude.)
REO: Est parado!
CURA: Es un reloj antiguo. Marca otro tiempo. (Entra la madre y Rosita.)
MADRE: Es el tiempo de vivir. No hay nadie. Estamos libres. Vmonos seor
cura.
CURA: Djame dar las gracias. (El cura se pone la cruz al cuello, antes besa
la cruz.)
ROSITA: (Al reo.) Algrate, hermano! Vamos juntos a respirar el aire libre.
Afuera hay mucho sol.
REO: Yo no me ir. Soy militar de clase.
MADRE: Anda, hijo, la alegra de vivir es lo primero. Despus nos odiaremos.
Mientras canta.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[44]

(Los cuatro enlazan sus brazos en pulsera. El reo obligado. En coro

festivo.)
Si tuviera una llave de tuercas esta reja podra yo abrir
y con la misma llave de tuercas yo pondra al carcelero a dormir.
Dentro de once meses
y quince das saldr
de este calabozo,
dentro de once meses
y quince das me van a sacar piojoso.
Con el hacha por delante
le di golpes por detrs
me com del comandante
lo que le colgaba atrs
lo que le colgaba atrs
(Salen la madre, el cura y Rosita. El reo se desprende de ellos y se
queda. La msica de la cancin se prolonga en armnica de boca.)
REO: No se trata de salir. La gentuza regresa a sus cloacas. Mi deber es ser y
permanecer. Se tiene clase o no se tiene. Vendrn a reivindicarme. (Se
revisa el saco que viste. Reacciona a una idea.) El uniforme! (Va en
donde est el bulto que dej el soldado. Lo desata. Rueda el kep del
comandante y las botas. El reo sacude el chaquetn. Cae algo al piso.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[45]

Con sonido metlico. El reo coge el objeto y lo contempla.) Ah, su anillo

del gran brillante! (Besa el anillo con respeto. Se lo pone al dedo.)
Mientras el reo se pone la ropa del comandante, luz a Venerable.
VENERABLE: Honorables miembros del Escuadrn Selecto. Lo discutido hasta
aqu puede inclinarnos peligrosamente a un sentimentalismo por cierto,
intil; mi opinin es que si l no mat a su madre cuando sta robaba la
pierna de jamn, es que todava el reo es afn a su clase. Yo voto en
contra. (Fuera luz.)
REO: (El reo mientras se quit el burdo saco y se puso el chaquetn. Se calza
las botas. Toma el kep y lo contempla en alto. Destellean los
entorchados) El poder! Perdona mi seor comandante. (Se pone el kep.
Se abotona el chaquetn. Se yergue.) Me han dado el otro ascenso.
Gracias, Venerable. (La msica de la armnica cesa.) Vamos de nuevo al
servicio. Estoy apto.
Se oyen fuertes pisadas que llegan. Entran dos militares: un general con
su ayudante. El general se asombra. Se para en seco.
GENERAL: (Desptico al reo.) Y usted, quin es?
REO: (Saludando militarmente.) Seor general, soy el comandante.
GENERAL: Comandante de qu, de quines? Cllese, no se mueva! Se le
acab el cuartel! Ahora somos otros!
REO: Seor general.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[46]

GENERAL: No de usted! (El general hace una sea al ayudante. ste levanta
la pistola. Entra la madre)
MADRE: (Seca.) No lo mate, seor general, no lo mate!
GENERAL: (Al ayudante.) Dale!
El ayudante dispara un sonoro balazo. El reo, herido cae de rodillas.
Otro balazo. El reo se derrumba, rueda el kep, otro balazo y brinca an el
cuerpo muerto.
GENERAL: Vmonos, que toquen la diana.
General y ayudante salen. La madre inmvil, desde su sitio contempla al
muerto. Entra Rosita y mira el cuerpo.
ROSITA: Lo mataron!
La madre y Rosita se acercan al muerto. Al fondo suena la diana.
MADRE: Tenas que acabar as. Hoy te mataron, pero ya estabas muerto.
Rosita cubre con un trapo la cara del muerto y sale rpidamente. La
madre contempla al cuerpo innime.
MADRE: Tenas que acabar as. Es justo, pero lo siento. (Buscando, reza.) Ya
no me acuerdo cmo se reza. Lo siento, lo siento.

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto

[47]

La madre sigue viendo el cuerpo del cado, de pronto se inclina hacia el

cado, le revisa las bolsas. Le toma la mano. Entra Rosita.
ROSITA: Mam, est llegando nueva tropa. (Rosita ve que la madre ve la
sortija. La extrae del dedo y la contempla.) Qu haces, madre? La
robas?
MADRE: No. Total, un brillante.
(Se pone el anillo de oro al dedo, contempla el fulgor de la joya.)
De qu le sirven los brillantes a un muerto.
(La madre empuja suavemente a Rosita. Le da una nalgada.)
Camina, vamos a ver cmo anda eso de la nueva tropa.
(Sale Rosita contonendose. Sale la madre rascndose las nalgas.)
FIN

Sergio Magaa

La ltima diana: Farsa en un acto