Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
En el ensayo
Shakespeare en la selva, la antroploga cultura
l americana LauraBohannan nos relata un divertido y apasionante episodio de su viaje
de campo a latribu Tiv del frica Occidental, donde no deja al lector indiferente.
Durante suestancia, se le presenta la oportunidad de poder contarles a los hombres Tiv
-unatribu donde la tradicin de contar historias est fuertemente arraigada- la historiade
Hamlet, una obra que cree firmemente que
es universalmente comprensible y
a pesar de que en algn momento se deba hacer mencin a algunos detalles sobrelas
tradiciones culturales o se pueda alterar la historia a causa de la traduccin,solo puede
tener una
interpretacin posible
y es
universalmente obvia
(Bohannan. Shakespeare en la Selva).En una primera aproximacin al anlisis del
texto, podemos plasmar a grandesrasgos 3 temas centrales como son el etnocentrismo,
la generalidad cultural y launiversalidad. La autora a partir de la idea de que la obra de Hamlet es
igual decomprensible en la sociedad Occidental como en una tribu africana, cae en el
error
de utilizar los estndares y valores propios (Kottak
p.41) de una culturacaracterstica para elaborar su teora de que la interpretacin de una
obra literariaescrita en el siglo XVII tiene el mismo significado en todo el mundo. Al
mismotiempo cae en el desacierto de creer que
(Bohannan). Claramente, los Tiv intentan darle aBohannan una leccin y quieren
mostrarle que en su sociedad tambin existeuna cultura que se asemeja a la suya. Una
vez ms, podemos encontrar la ideade etnocentrismo
desde el punto de vista de la otra cultura donde los Tiv,
hacen su interpretacin del texto de Hamlet y consideran que es la nicainterpretacin
vlida, utilizando estndares culturales propios.
Como reflexin final, debo aadir que la tendencia general etnocntrica porparte de la
gran mayora del conjunto de las sociedades, especialmente lasOccidentales, nos lleva a
juzgar a otras culturas en base a nuestros estndarespropios y nos impide, muchas veces,
apreciar la riqueza y variedad cultural queexiste en nuestro planeta as como aceptar
como moralmente vlidas otrastradiciones, comportamientos, creencias o prcticas
diferentes a las nuestras.Personalmente y a raz de sumergirme en este mundo del
estudio de las cienciassociales, creo y apoyo la idea de que es necesario estudiar las
diferentessociedades en base a la idea del relativismo cultural, siendo inadecuado
utilizarestndares externos para juzgar el comportamiento de una sociedad dada,aunque
sea un tema que genere gran controversia a causa de la moral cultural y los derechos
humanos, un tema el cual no voy a exponer dada su magnitud,complejidad y carencia de
relacin con el texto.Gracias a la evolucin de la antropologa (en todos sus campos),
as como otrasciencias sociales, podemos hoy, tener una mejor visin de las sociedades
quecohabitan en nuestro planeta y poder estudiarlas y entenderlas mejor a pesar
denuestras diferencias culturales.