Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ngela Calabrese
knowledge gap regarding the raised issues of the Indians, that exists in the Argentine
historiography.
Key words: Indians; Civil Justice; Buenos Aires; Late Colony; Early Period of
Independence.
[] Dondequiera que vamos est presente el indio.
Lo respiramos. Lo presentimos andando sus comarcas.
Quechua, aymara, tehuelche, guarn o mocov.
Chiriguano o charra, chibcha, mataco o pampa.
Ranquel, arauco, patagn, diaguita o calchaqu.
Omahuaca, atacama, tonocots o toba.
Desde todos los sitios nos estn contemplando los indios.
Porque Amrica es eso: un largo camino
de indianidad sagrada. []
Los indios de Atahualpa Yupanqui.
INTRODUCCIN
La cuestin relativa a los cdigos legales bajo los que solan ser
juzgados los conflictos de los indios, ha conducido a distintos investigadores
a la indagacin de los motivos por los cuales los indgenas recurran a
fuentes externas de poder. Al respecto, se han planteado diversas
motivaciones que podan ir desde la incapacidad de los Caciques para
resolver el conflicto hasta modificaciones en la estructura tradicional
indgena que desgastaron la autoridad cacical y generaron cambios en la
consciencia legal de los indios, existiendo consenso en torno a la idea de
que esta apertura a los cdigos legales de Occidente coexista con la
persistencia de ideas nativas1. Asimismo, el Cacique poda funcionar como
intermediario cultural entre ambas sociedades -blanca e indgena- y est
documentada su presencia en la ciudad y la campaa por diferentes
razones. Aquella funcin de intermediacin se relacionaba con la presencia,
tanto en las reas centrales como en los espacios de frontera, de individuos
que por su posicin econmica, poltica, social, cultural y o religiosa,
actuaban como mediadores culturales entre el mundo indgena y el
hispanocriollo debido a que se encontraban favorablemente posicionados
en ambas sociedades. Estos personajes podan ser lenguaraces, cronistas,
misioneros, mestizos, renegados, como as tambin Caciques, que al
compartir elementos de ambas culturas actuaban bajo diversas
circunstancias. En este sentido, los intermediarios o cultural brokers
funcionaban como puente para la convivencia intertnica y algunos
1
Ratto, 2009.
Ratto, 2005.
Con motivo de los robos de hacienda sucedidos en la Frontera de San Miguel del
Monte y atribuidos a indgenas pampas de las tolderas, el Sargento Pedro Lpez de
la Comandancia llev a cabo un sumario donde afirmaba lo siguiente:
[] empe al citado Indio Cacique paraqe. bajo su patrocinio, y direccion pasasen
algunos de esta guarnicion a la toldera de los Indios compradores de la hacienda a
fin de que examinandolos uno a uno, se pudiesen aclarar los reos, y habiendo
convenido el Cacique en ello por el inters segn dijo, qe. ael no lo tubiesen pr. malo,
nombr al efecto a Juan Berdun natural de Chile en quien concurre la circunstancia
de poseer el idioma, y acompaado del Cacique, y su hijo hisiesen la diligcia. []
encargandole al Cacique, qe.pr. si y por separado de Berdun me avisase el resultado
y ofrecio executarlo [] Previamente, haba interrogado al cacique incorporando su
testimonio a las actuaciones (Archivo Histrico de la Provincia de Buenos Aires Dr.
Ricardo Levene -en adelante AHPBA- 1818: 34. A2. L37. E1).
4
Ratto, 2009.
3
ngela Calabrese
ngela Calabrese
colonial, y publicaba los decretos y ordenanzas reales para que los jueces y
sbditos no alegaran ignorancia de la ley, dado que las normativas tenan
un peso importante. Entonces, debido a que las nociones de justicia y
equidad estaban naturalmente incorporadas en la sociedad, la magistratura
recurra a estas fuentes compartidas por el pueblo. Ello significaba que el
Derecho Indiano, por su misma construccin, satisfaca tanto las exigencias
8
procedentes de la Pennsula como las necesidades de la gente comn .
Esta modalidad judicial subsisti en los primeros tiempos
independientes y ciertas documentaciones as lo testifican. El Fray Pedro
Pacheco de la Orden de la Merced, apelando a su cargo de Procurador
General de la Redencin de Cautivos Cristianos, solicit a la justicia que las
limosnas recolectadas a beneficio de la propia redencin sean destinadas
para el rescate de varios cautivos que se hallaban en manos de los
indgenas infieles de la frontera. El religioso expresaba el bien que deseaba
obtener de la Real Audiencia de Buenos Aires y alegaba que su peticin se
deba a la imposibilidad de remitir dicho dinero a la Metrpoli espaola
dadas las circunstancias sociopolticas de la poca:
Fray Pedro Pacheco de la Orden de la Mexced y como
procurador General de la Redencion de cautivos Chxistianos
x
e
ante V. A. con mi may. xespeto parezco y digo: q . con fha 16
e.
x
de Nov . del ao pxoximo pasado me present a este Supex .
a
a
e
Txal solicitando se sirviese dar provd . p . q . de las limosnas
colectadas beneficio de la pxopia xedencion se dignase
apxopiaxlas pa. el Xescate de varios pobres cautivos qe. se
hallan entre los Indios infieles de estas frontexas con otras
considexaciones qe. expuse al mismo efecto px. no podex
xemitix dichas limosnas a la Metrpoli pr. las actuales cxiticas
circunstancias en qe. se halla [] A V. A. pido y supco qe. pr. el
Escxibano de Camaxa Dn. Jos Gaxcia se me d en debida
foxma y texminos qe. llevo solicitando. Pido justa []9.
Evidentemente, las nociones acerca de lo que era justo o de lo que
constitua la justicia estaban compartidas por los distintos sectores de la
pirmide social y hasta los ms subordinados expresaban su parecer
respecto a cmo deba hacerse justicia en sus propios casos10. Los
indgenas no constituyeron una excepcin a la regla y, al igual que el resto
de la poblacin, podan y solan acudir al amparo judicial de Buenos Aires
8
Cutter, 2007.
AHPBA, 1811: 13. A2. L2. N23.
10
Cutter. 2007.
9
para proteger sus intereses por algn perjuicio que los afectaba. Se
presentaban voluntariamente con la expectativa de conseguir lo que crean
ser justo para s y bajo la conviccin de que la ley los favoreca. Los
modismos expresivos altamente frecuentes utilizados por los indios frente al
funcionario judicial fueron las splicas y desde el punto de vista identitario,
conllevaban calificativos peyorativos y discriminatorios de s mismos porque
la autopercepcin del indgena se constitua en la asimilacin de la ideologa
11
dominante que lo situaba en el grado ms bajo de la escala social . Una
indgena de la campaa acudi a la Justicia solicitando solucin a su
problema: sus palabras fueron claras en el memorial presentado al Protector
de Naturales, donde apelaba al piadoso corazn de su seora para que
haga justicia en su caso y firmaba como humilde servidora 12. Julin Galvn
se autodefina como [] Pobre indio, miserable ciego, y desamparado []
13
con la mayor sumicion y el mas profundo acertamiento [] , para reclamar
por el pago de unos bueyes que se le adeudaban. Se ha advertido que
quienes posean una posicin subalterna asuman con facilidad el rol social
de gente humilde, subordinada y necesitada. Tales actitudes estratgicas
buscaban lograr la compasin del juez y, en varios casos, derivaban en
resultados positivos porque los magistrados terminaban fallando muchas
veces en favor de ellos a fin de conservar la armona local y de que la
justicia se convirtiera en un recurso ptimo no slo para los rangos sociales
ms altos o medios sino adems para las clases bajas de la sociedad.
En sntesis, durante la poca colonial, exista un derecho vulgar
consistente en un derecho orgnico elaborado y ejercido no slo por los
letrados sino tambin por la gente comn. Este derecho permita, por un
lado, que el pueblo se presentara ante las autoridades con la expectativa de
conseguir lo que crea corresponderle en justicia y equidad, teniendo as
una participacin activa en el mbito judicial. Se trataba de un sistema
flexible, maleable y viable, producto tanto de las instituciones del estado
como del pueblo, y probablemente esta herencia colonial haya representado
una dificultad para la aceptacin de una legislacin basada en leyes
cientficas, correctas y no arbitrarias durante los tiempos independientes del
siglo XIX14. En el caso de los indios, sus necesidades no eran desodas y
sus peticiones y denuncias se producan en el marco de un rgimen legal
donde su principal propsito consista en dar a cada uno lo suyo.
11
ngela Calabrese
ngela Calabrese
19
pareceres del Agente Protector General de Naturales podan pasar por vista
del Gobernador Intendente quien decretaba la penalizacin.
Concluyendo, los Alcaldes de Hermandad y el Protector de Naturales
solan actuar conjuntamente; este ltimo ordenaba al primero el
cumplimiento de ciertas providencias consistentes en tomar declaracin a
testigos y a las partes litigantes, exigir el pago de fianzas adeudadas,
notificar el estado del caso, entre otras. Respecto a los Jueces
Comisionados, fueron actores frecuentes en los pelitos indgenas,
designados por el Virrey o bien por el defensor de indios para la
averiguacin de datos en los mbitos rurales. Al mismo tiempo, nunca
faltaba la presencia de un Escribano que rubricaba, notificaba dictmenes,
resoluciones o decretos y registraba absolutamente todo dando fe de la
informacin. Asimismo, se observa una baja proporcin de notificaciones al
indgena interesado durante el juicio, pero cuando las hubo, consistan en
comunicaciones de decretos y resultados de diligencias efectuadas por
alguna autoridad.
Por supuesto, no se intenta generar una respuesta acabada a travs
del estudio de slo estas causas, ya que lo ideal sera contar con otros
casos similares para comparar, pero considero que la riqueza del contenido
de las mismas ha permitido analizar sistemticamente las cuestiones
planteadas y construir un argumento interpretativo.
LOS LITIGIOS: CONTENIDO Y RESOLUCIN
Los indios frecuentemente eran atropellados, injuriados y despojados
de sus familiares y bienes por los Alcaldes de Hermandad del partido donde
vivan. La india Mara Paula Arellano, residente en la Caada de La Paja,
denunci ante el Fiscal Protector al Alcalde de aquel paraje, Fructuozo
Velasquez, quien tras ingresar a su rancho, la priv violentamente de sus
bienes, de tres hijas y de un hijo varn que ayudaba en la venta de los
animales que la india criaba y cuidaba, siendo sta la nica fuente de
subsistencia de la familia20. Por una situacin similar, el Fiscal Protector
promovi una causa judicial en nombre de la india Ana Ledesma en la
ciudad de Buenos Aires, para que el Alcalde de Hermandad del partido de
San Pedro, Juan Chacn, restituyera a la misma los nietos y bienes
materiales de los que la haba despojado. Presentndose como natural y
20
AHPBA, 1798: 13. A2. L7. N17. Cuenta y razn de los bienes que le fueron
confiscados por el Alcalde de Hermandad. A saber, en pesos y reales: un rancho con
la cocina chica, 15 pesos; 60 ovejas, 11 pesos y 2 reales; 20 cabezas de ganado
chico y grande, 1 peso; 11 caballos, 4 pesos cada uno; 7 chanchos, 6 pesos cada
uno.
ngela Calabrese
vecina de aquel partido, la india denunci que dicho Alcalde no slo ingres
a su rancho quitndole sus tres nietos -Juan, Mara Feliciana y Lucasubicndolos en familias diferentes (a Juan lo entreg a un vecino de Salto,
en tanto a los otros dos, los estableci en casa de un vecino de San Pedro),
sino adems sustrajo en ese mismo acto, un ganado que inclua animales
de su propiedad y otros heredados por los nios de sus padres. Por el
fallecimiento de un hijo suyo llamado Estanislao Mancilla y su nuera,
enfermos ambos de viruela, los hijos quedaron a su cargo [] paxa que los
mirase y atiendiese como Madre que soy de ellos dos vezes pues soy su
Abuela []21. Por ello, la indgena recurra al Fiscal Protector Manuel Villota
para que Chacn [] habiendo infexido un violento despojo [] compaxesca
ante VSa. haciendo magnifiesto los motivos que hatenido pa. despojarme de
mis Nietos y bienes []22.
De esta manera, se iniciaba un proceso cuya sustanciacin demor
cuatro aos. El expediente circul del Fiscal Protector al Virrey y a los
sucesivos Alcaldes de Hermandad del partido, dado que este funcionario se
renovaba anualmente en su cargo y deba tomar conocimiento del caso
para cumplir con las diligencias ordenadas por la Real Audiencia o por el
defensor de indios durante el desarrollo del juicio. Finalmente, en atencin a
lo peticionado por el Fiscal Protector, el Virrey dictamin que Chacn
devolviese a Ana Ledesma los bienes materiales -en especies o en dineroque haba vendido en una subasta pblica por 20 pesos y 7 reales. En
definitiva, casi la totalidad del pleito gir en torno a lograr judicialmente que
la india recibiera una remuneracin econmica. Sin embargo, nada pareci
favorable respecto a la potestad de la india sobre sus nietos porque slo se
libr una orden al cuestionado Alcalde, de remitir los nios a la Capital
portea a disposicin del Fiscal Protector para que reciban una correcta
educacin.
En realidad, fueron comunes los juicios por despojos de los indios
que se sustanciaban en la justicia civil de Buenos Aires. No obstante, se
libraron litigios de este tipo donde ninguna de las partes involucradas era
indgena aunque s el objeto de reclamo entre ambas. La india Mara
Viviana, descendiente de la Nacin Guaran, de estado civil viuda y
domiciliada en la jurisdiccin del partido de Pergamino, haba entregado a
dos de sus hijos -Dionisio, de unos siete aos de edad y Claudio, de
aproximadamente tres- a Doa Mara Isabel del Pozo, una vecina del
partido de San Nicols de los Arroyos, para que sta les diese la debida
manutencin que su madre no poda brindarles por su estado de pobreza y
21
22
ngela Calabrese
Ibidem.
Ibidem.
27
Ibidem.
28
Ibidem.
26
Ibidem.
AHPBA, 1803: 13. A1. L3. N 53.
31
AHPBA, 1798: 34. A2. L23. E28.
30
ngela Calabrese
Ibidem.
ngela Calabrese
Ibidem.
Ibidem.
40
Ibidem.
39
ngela Calabrese
ngela Calabrese
45
Otero, 2011.
AHPBA, 1788: 13. A2. L6. N7.
47
Ibidem.
46
Ibidem.
Para mayores detalles, vase Otero, 2011.
50
AGN, 1801: Leg. 5. Exps.158 y 162.
51
AHPBA, 1802: 13. A2. L7. N40.
49
ngela Calabrese
54
55
Ibidem.
Ibidem.
ngela Calabrese
Ibidem.
Berj, 2009.
AHPBA, 1805: 13. A1. L4. N20.
ngela Calabrese
63
ngela Calabrese
ngela Calabrese
72
Ibidem.
ngela Calabrese
ngela Calabrese
79
ngela Calabrese
88
Ibidem.
Ibidem.
90
Ibidem.
89
ngela Calabrese
91
92
93
Asuntos civiles
Indgenas
Ao
Lugar
1788
Baradero
1793
Capital
portea
1798
Pueblo
de los
Quilmes
Duracin
Cobro de costas
procesales
18
meses
(incompleto)
1
semana
31
meses
No menciona.
El Fiscal Protector
solamente alega que la
india Illescas no espera
resolucin porque su
extrema pobreza no lo
permite.
No menciona
ngela Calabrese
El Fiscal Protector en
nombre de la India Paula
Arellano contra el Alcalde de
la Hermandad por haberla
despojado de sus hijos y
bienes.
Un presbtero demanda al
Indio Apolinario por
destrozos que ste caus en
su chacra.
Isabel del Pozo sobre que
se le satisfagan los tres
aos de crianza de
un hijo de la India Mara
Viviana, que le quit el
Alcalde de la Santa
Hermandad de San Nicols.
1798
1801
San
Nicols
El Fiscal Protector en
nombre de la India Ana
Ledesma para que el
Alcalde de la Hermandad le
restituya los tres nietos y el
ganado de los que la
despoj violentamente.
El Fiscal Protector en
nombre de la India Mara
Teodora Astudillo demanda
a un Sargento Retirado de
Milicias por injurias de
hecho y palabra.
1801
1798
Caada
de La Paja
(Partido
de la
Caada
de Morn)
Punta
de la
Matanza
86
meses
2 meses
No menciona
3 meses
No menciona
San Pedro
45
meses
No menciona
1802
Arroyo de
Ramallo
7 meses
1803
Los Lobos
6 meses
1805
Los Lobos
9 meses
(Incompleto)
94
1809
Guardia
de Areco
19
meses
Mencin completa .
1813
Navarro
5 meses
No menciona
1813
Capital
portea
1
semana
No menciona
FUENTES
Archivo General de la Nacin:
Divisin Colonia.
ndice de expedientes criminales. 1756-1823.
Tribunales 1793-1810.
Archivo Histrico de la Provincia de Buenos Aires Dr. Ricardo Levene.
Cuerpo Trece.
Juzgado del Crimen.
Cuerpo 34
94
ngela Calabrese
BIBLIOGRAFA
AGUIRRE, Susana (2003). Cruzando fronteras. Relaciones intertnicas y
mestizaje social en la campaa y la ciudad de Buenos Aires en el
perodo colonial. La Plata: Archivo Histrico de la Provincia de
Buenos Aires Dr. Ricardo Levene.
BARSKY, Osvaldo y DJENDEREDJIAN, Julio (2003). Ocupacin del
espacio pampeano. En BARSKY, O. y DJENDEREDJIAN, J. Historia
del capitalismo agrario pampeano. La expansin ganadera hasta
1895. Buenos Aires: Siglo XXI.
BERJ, Mara M. (2009). Identidades familiares mestizas en la frontera de
Buenos Aires. En FABERMAN, J. y RATTO, S. (Coord.). Historias
mestizas en el Tucumn colonial y las pampas (siglos XIII-XIX).
Buenos Aires: Biblos, pp.169-186.
CALABRESE BONZON, ngela (2012). O proceso criminal do indgena
Francisco `Pampa Economi: alegaes e atuaes da justia
provincial. (Buenos Aires, 1823). En Passagens. Revista
Internacional de Histria Poltica e Cultura Jurdica, vol. 4, n 3, Rio de
Janeiro, Universidad Federal Fluminense, pp. 476-509. Disponible en
http://www.historia.uff.br/revistapassagens/sumarios.php.
CUTTER, Charles (2007). El imperio `no letrado: en torno al derecho
vulgar de la poca colonial. En PALACIO, J.M. y CANDIOTI, M.
(Comp.). Justicia, poltica y derechos en Amrica Latina. Buenos
Aires: Prometeo, pp.169-202.
FRADKIN, Ral. (1999). La experiencia de la justicia: estado, propietarios y
arrendatarios en la campaa bonaerense. En La fuente judicial en la
construccin de la memoria (Compilacin). Mar del Plata: Suprema
Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, pp. 145-188.
GALINDO, Gloria. (2010). Los estudios subalternos, una teora a contrapelo
de la historia. En Revista Humanas, n3, pp. 1-23. Disponible en:
http://www.revistahumanas.org/gloria_artigo2.pdf. Consultada el 2305-2012.
GARAVAGLIA, Juan C. (2009). La cruz, la vara, la espada. Las relaciones
de poder en el pueblo de Areco. En BARRIERA, D. G. (Comp.).
Justicias y fronteras. Estudios sobre historia de la justicia en el Ro de
la Plata (siglos XVI-XIX). Murcia: Universidad de Murcia, pp. 89-164.
Espaa:
Turner