Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Victoria Cavia
EL JOVEN GARCA LORCA: UN
PAISAJE MUSICAL DE SUS TEXTOS
A TRAVS DEL MUNDO SONORO DE
VERLAINE Y DEBUSSY
Resumen
El inters por conocer la gnesis de la palabra potica considera a la
lectura como una importante fuente de inspiracin para el escritor y por
tanto de su acceso al mundo. La atencin al nacimiento de la vocacin
literaria de muchos poetas se suele beneciar de un examen a sus
bibliotecas y tambin de otros datos relativos a la propia produccin del
autor, los cuales facilitan la introspeccin en el carcter libresco de sus
bases creativas. Menos evidente es constatar la lectura de la partitura
musical como fuente de inspiracin para la creacin literaria: la grafa
estrictamente musical y su traduccin en el nivel sonoro.
El objetivo de este artculo es tratar de establecer algunos paralelismos
que conrmen lo que haya de ms general en la cultura artstica
compartida por Paul Verlaine y Federico Garca Lorca a travs del piano de
Claude Debussy. Para ello se toma una perspectiva cercana a la que Lorca
pudiera haber tenido de la lectura potica del Verlaine simbolista. Este
enfoque est a la vez interesadamente distanciado. En primer lugar por la
incapacidad objetiva que todo constructo intelectual lleva consigo cuando
pretende penetrar en las razones poticas del otro. Pero sobre todo
porque se utiliza como recurso metodolgico para abrir e interrelacionar
los distintos campos de conocimiento la estrategia del anlisis musical
de algunas obras de Debussy. No se trata de poner en cuestin una
inuencia, herencia o problemtica compartida, sino de descubrir rasgos
de una sensibilidad comn compartida por los tres personajes. Desde esta
Cuad. Msic. Artes Vis. Artes Escn., Bogot, D.C. (Colombia), 1 (2):
148188, Abril 2005Septiembre 2005.
2005 Ponticia Universidad Javeriana.
Abstract
Interest in knowing the genesis of poetic word considers reading an
important source of inspiration for the writer and of his access to the
world. Attention to the birth of the literary vocation of many poets is
normally aided through a study of their personal libraries and moreover
such other data associated with the very production of the writer, allowing
for introspection into the resource text character of the poets creative
bases. Less evident is establishing musical score reading as a source of
inspiration in literary creation, that is, that which is strictly musical spelling
and its translation at the sonorous level.
The purpose of this article is to attempt to establish certain parallelisms
that conrm what is more generally found in the artistic culture shared
by Paul Verlaine and Federico Garca Lorca through the piano of Claude
Debussy. In so doing, we use a closer point of perspective similar to what
Lorca may have enjoyed in the poetic reading of Verlaine as symbolist.
This approach is intentionally distant, rstly given the objective inability
that all intellectual constructs possess when attempting to penetrate
the poetic reasons of another, but more importantly, the approach
broadens when interrelating various elds of knowledge through analytical
tools applied to the musical works of Debussy. We do not question an
inuence, inheritance or shared problem, rather uncover features of a
common sensitivity shared by the three individuals. From this perspective,
we deal with that imaginary line running through Verlaine grandfather
(18441896) to Debussy father (18621918), and nally to Lorca son and
grandson (18981936).
Keywords: Symbolism,
Modernism,
Modernity,
Impressionism,
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
De su alma Debussy
Fue un gato larmnico en su vida anterior
Este genial francs comprendi la belleza
Del acorde gatuno sobre el teclado. Son
Acordes modernos de agua turbia de sombra []
Irrita al burgus []!. Admirable misin []
Francia admira a los gatos Verlaine fue casi un gato
feo y semicatlico, hurao y jugetn
que mayaba celeste a una luna invisible37
En lo que hemos considerado como segunda etapa de la recepcin
de Debussy, es decir a partir de 1920, encontramos referencias al
compositor galo en los siguientes textos de Garca Lorca: en El cante
jondo. Primitivo canto andaluz (1922);38 en la carta a Manuel de
Falla (agosto 1923);39 en su libro de poemas Canciones en el cual
uno de ellos recibe el ttulo Debussy (1924);40 en el texto de La
imagen potica de Don Lus de Gngora (1926);41 en una tarjeta
postal que escribe a Sebastin Gasch (1927);42 en la conferencia
Como canta una ciudad de noviembre a noviembre (1933);43 en el
Homenaje a Lola Membrives (1934);44 y en unas declaraciones en
Charla sobre teatro (1935).45
Paralelamente a lo que acabamos de exponer, y siguiendo en este
caso el discurso al hilo de obras de Debussy de carcter espaol,
podemos apoyar tambin la perspectiva de la segunda etapa en la
recepcin del msico francs. De hecho La Puerta del Vino y Soire
dans Grenade aparecen ambas citadas por Federico en El cante
jondo. Primitivo canto andaluz (1922). El propio Garca Lorca dedic
a Falla en 1925 una foto en la que aparece retratado en esta puerta
de la Alhambra junto a su amigo Manuel Angeles Ortiz. La fecha
de la foto es de 1920 y se encuentra como documento grco en
el catlogo de la exposicin de La msica en la generacin del 27
(pginas 88, 132,134). Falla se acababa de instalar entonces en
Granada en donde recibe ese mismo ao de 1920 la visita del crtico
britnico John Trend y del espaol Adolfo Salazar. Los testimonios de
ambos constituyen una prueba del recuerdo evocador hacia la gura
de Debussy que La Puerta del Vino suscitaba en Falla. La fotografa
de 1920 indicaba la pasin que Falla haba sabido transmitir a Lorca.
Tambin el testimonio de su hermano Francisco nos conrma lo que
acabamos de decir:
161
162
163
164
165
166
167
168
ms
una
sino
y la
169
170
171
172
Cantando su agona
Las casas parecen fontanas
En los tejados arrojan las aguas los mascarones79
A su vez, este poema mantiene referencias en Impresiones y
paisajes donde se insiste muchas veces en la sonoridad asordinada
de la lluvia que arrecia y cae sobre el jardn produciendo ruido sordo
y apagado80 y cuya liacin verliniana se hace tambin evidente en
el siguiente texto:
(A) y la lluvia empieza a caer fuerte y sonora. En la ciudad
hay un sonido metlico con ondulaciones secas, lo produce
el agua al chocar con los tubos y canales de latn. (B) En
la vega es un ruido blando y muelle de agua que cae sobre
agua y hierbas (A) La lluvia tiene al caer en los charcos
acordes suavsimos y fuertes, (B) al caer sobre las hierbas,
desfallecimientos de sonidos.81
En este caso la lluvia se presenta organizada para la percepcin
puramente descriptiva, pero enseguida se pueden establecer
relaciones con los procedimientos ms elaborados y caractersticos
173
174
c) Mar y campanas
En Sagesse, libro donde aora la religiosidad verliniana, aparece
un sonido cargado tradicionalmente de simbologa cristiana, el de
las campanas. Adems a este sonido se suele aadir el producido
por la naturaleza a travs del mar y del cielo:
Lchelonnement des haies
Moutonne linni, mer
175
176
177
178
179
180
NOTAS
Francisco Garca Lorca, Federico Garca Lorca y su mundo. (Madrid: Alianza
1980) 184.
2
En la introduccin crtica que hace Christian De Paepe a la Poesa indita
de juventud de Garca Lorca) aparece documentada la inuencia de los libros
ledos por el poeta espaol en la formacin de su primera vocacin literaria y
el tema de la lectura como fuente de inspiracin para la palabra potica. Ver
Federico Garca Lorca, Poesa indita de juventud. Ed. Christian De Paepe.
(Madrid: Ctedra, 1996) 35.
3
Para una profundizacin terica sobre las relaciones entre msica y literatura
puede consultarse entre otros a: J.P. Barricelli, Melopoiesis. Approches to the
study of literature and music. (New York and London: New York University
Presss, 1988); C. Brown, Musica e letteratura. Una comparazione delle arti.
(Roma: Lithos, 1996); C. Brown, Origins of modernism: musical structures
and narrative forms. Music and text: critical enquires. Ed. Steven Paul
Scher. (Cambridge: Cambridge University Press, 1992); Leo Treitler, What
Obstacles Must Be Overcome, Just In Case We Wish to Speak of Meaning in
the Musical Arts? Meaning in the Visual Arts. Ed. Irving Lavin. (Princenton:
Institute for Advanced Study, 1995).
4
La lectura de la Poesa indita de juventud y la Prosa indita de juventud de
Garca Lorca revelan una temtica semejante a la de Impresiones y paisajes.
Por ello no he utilizado sistemticamente ni la Poesa ni la Prosa en el anlisis
realizado aqu ya que llevara consigo una excesiva extensin del trabajo y,
adems, el planteamiento resultara reiterativo. Esto no obsta para que de
forma espordica se haga alguna referencia a esas obras con el n de resaltar
el mundo temtico homogneo del Lorca de juventud.
5
En realidad estas son minoritarias y en concreto de ellas he utilizado La
Arabesca n 2, En Bateau de la Petite Suite y La catedral sumergida.
1
10
Bacarisse, Julin Bautista, Rosa Garca Ascot, Rodolfo Halffter, Juan Jos
Mantecn y tambin con los musiclogos Jess Bal y Gay y Eduardo Martnez
Torner.
12
Aunque de la lectura de alguna de sus cartas y entrevistas se pudiera
deducir en Lorca una actividad compositiva de algn nivel, lo cierto es que la
veintena de partituras conservadas en la biblioteca de Federico Garca Lorca
han mostrado hace tiempo que se trataba de meros ejercicios de armona.
Ver Roger Tinnell, Federico Garca Lorca y la Msica. Catlogo y Discografa
anotados. (Madrid: Fundacin Juan March y Fundacin Federico Garca Lorca,
1998) 415-416.
13
En los estudios de la obra lrica y en prosa del joven Lorca se detecta
la presencia que tiene la msica en la literatura. Entre estos estudios hay
que sealar los siguientes: Federico Garca Lorca, Impresiones y Paisajes.
Ed. Rafael Lozano Miralles. (Madrid: Ctedra, 1994) 1345; Federico Garca
Lorca, Prosa indita de juventud. Ed. Christopher Maurer. (Madrid: Ctedra,
1994) 1622/227282; Federico Garca Lorca, Poesa indita de juventud.
Ed.De Paepe.(Madrid: Ctedra, 1996) 3132.
14
En este sentido se plantean los trabajos que reseamos de manera
completa en la bibliografa de referencia de autores como lvarez Altman,
V. Higgingotham, Rosa Sanz Hermida y F.Vsquez Montero. Adems hay
que sealar el dossier que bajo el ttulo Garca Lorca y los msicos de la
Generacin del 27 public la revista Scherzo en marzo de 1998 (n 122). All
se recogen artculos de Jorge de Persia, Ripoll, Emilio Casares, Ramn Barce
y Martn Bermdez.
15
Yvan Nommick ha tratado desde una dimensin musical el proyecto de Lola
la comedianta dentro de un ciclo de conferencias que bajo el ttulo Msica
y Cultura en torno a Federico Garca Lorca tuvo lugar en Granada en enero
de 1999 indito. Tambin Jorge de Persia ha tratado el tema de la msica
y el teatro en un artculo titulado Msica y teatro. Tradicin y vanguardia.
(L. Senz de la Calzada, La Barraca, teatro universitario; seguido de Federico
Garca Lorca y sus canciones para la Barraca, Ed. Jorge de Persia. (Madrid:
Residencia de Estudiantes-Fundacin SierraPambley, 1998) 363-393.
16
J. M. Salaverra, La msica y Lorca 6. Recuerdos de la Barraca.
Cuadernos. (Madrid: Centro Dramtico Nacional, 1986) 113114.
17
Ver el texto que aparece en el catlogo de Roger Tinnell, Federico Garca
Lorca y la Msica. Catlogo y discografa anotados. (Madrid: Fundacin Juan
March y Fundacin Federico Garca Lorca, 1998).
Torralba, Jos: Las armonizaciones y transcripciones musicales de Federico
Garca Lorca. Retama no 31, 1980.
18
Francisco Garca Lorca 471485.
19
Federico Garca Lorca, Prosa indita de juventud. Ed. Christopher Maurer.
(Madrid: Ctedra, 1994) 289292.
20
Roger Tinnell, Federico Garca Lorca y la Msica 369.
21
No se buscan los recursos responsables de esa musicalidad, los cuales
se intuyen en la sonoridad y ritmo tanto en la prosa como en la poesa de
181
182
1980, 474.
44
Llega Debussy narrando la epopeya de un lirio sobre el agua. Tomado
de Federico Garca Lorca, Tinnell 323.
45
Refirindose probablemente al estreno de El maleficio de la mariposa
dice [] yo he visto patear a Debussy y a Ravel hace aos, y he asistido
despus a las clamorosas ovaciones que un pblico popular haca a las
obras rechazadas. Estos autores fueron impuestos por un alto criterio de
autoridad superior al del pblico corriente. Tomado de Federico Garca
Lorca, Tinnell 316.
46
Francisco Garcia Lorca 420.
183
184
47
48
de Annelies Van Rossen sobre la Poesa indita de Juventud. Los datos que
all guran pueden ser aplicados por extensin a Impresiones y paisajes y
a Prosa indita de Juventud: Ver Annelies Van Rossen, Fuentes artsticas
de la poesa indita de juventud de Federico Garca Lorca. Dis. Katholieke
Universiteit Leuven,1994. De este estudio hemos extrado las siguientes
conclusiones. El campo artstico musical presenta un 41% de los elementos
en relacin con la pintura (53%) y la escultura (6%). Pero la frecuencia
de los elementos musicales es mayor que los de la pintura: msica 51%
y pintura 43%. De los 13 elementos que componen la familia msica,
diez son compositores, y el resto se reeren al repertorio (dos peras
italianas y la sonata Apasionata). En cuanto al origen de los elementos
musicales se considera el 54% germano y el 31% francs. Se entiende
as que la adscripcin esttica de los elementos musicales romnticos sea
de un 70% y de los clsicos de un 30%. Por otra parte estas referencias
se concentran cronolgicamente en el invierno de 19171918 y en la
primavera de 1918.
50
Aos despus Gerardo Diego armaba de Lorca algo que viene a ilustrar
esta devocin por Chopin, adems de la conexin que buscan estas pginas
entre el compositor polaco y Debussy: Sentamos la misma devocin por
Chopin, como por Debussy y la misma veneracin por Falla. Tomado de
Gerardo Diego, Tinnell 212.
51
Francisco Garcia Lorca 144.
52
Roger Tinnell, Federico Garca Lorca y la Msica 413.
53
A. Rodrigo, Lorca-Dal. Una amistad traicionada. (Barcelona: Planeta,
1981) 154155.
R. Martinez Nadal, Federico Garca Lorca. Mi penltimo libro sobre el
hombre y el poeta. (Madrid: Casariego, 1992) 1921.
54
64
65
71
72
1971) 61.
73
Debussy, Mounsieur Croche 45.
As lo revela en su artculo para la revista Musica escrito en 1903 del que
aparecen algunas citas en Bryan Simms, Music of the Twentieth Century.
74
185
186
Victoria Cavia Naya, Debussy y Garca Lorca: Los reejos de dos alternativas
expresivas. La Metfora en la poesa Hispnica (1885-1936). Ed. Hans Lauge
82
96
BIBLIOGRAFA
Alvarez Altman, G. Observaciones sobre la msica en Federico Garca Lorca.
Garca Lorca Review, no. 5, 1977.
Barricelli, J.P. Melopoiesis. Approches to the study of literature and music.
New York and London: New York University Presss, 1988.
Brown, C. Musica e letteratura. Una comparazione delle arti. Roma: Lithos,
1996.
Brown, M. Origins of modernism: musical structures and narrative forms.
Music and text: critical enquires. Ed. Steven Paul Scher. Cambridge:
Cambridge University Press, 1992.
Casares Rodicio, Emilio, ed. La msica en la Generacin del 27. Homenaje a
Lorca 1915-1939. Madrid: Ministerio de Cultura, 1986.
Cavia Naya, Victoria. Debussy y Garca Lorca: Los reejos de dos alternativas
expresivas. La Metfora en la poesa Hispnica (1885-1936). Ed. Hans Lauge
Hansen y Julio Jensen. Sevilla: Alfar, 1997.
Debussy, Claude. Lettres de Claude Debussy son diteur. Paris: Duran et
Fils, 1927.
Monsieur Croche et autres crits. Paris: NRF-Gallimard, 1971.
Ferreres, R. Verlaine y los modernistas espaoles. Madrid: Gredos, 1975.
Garca Lorca, Federico. Epistolario I y II. Madrid: Alianza, 1983.
Impresiones y Paisajes. Ed. Rafael Lozano Miralles. Madrid: Ctedra,
1994.
187
188
COPYRIGHT INFORMATION
The magazine publisher is the copyright holder of this article and it is reproduced
with permission. Further reproduction of this article in violation of the copyright is
prohibited. To contact the publisher: http://cuadernosmusicayartes.javeriana.edu.co/
This article may be used for research, teaching and private study purposes. Any substantial or systematic reproduction, re-distribution, re-selling, loan or sublicensing, systematic supply or distribution in any form to anyone is expressly forbidden. The publisher does not give any warranty express or implied or make
any representation that the contents will be complete or accurate or up to date. The accuracy of any instructions, formulae and drug doses should be independently
verified with primary sources. The publisher shall not be liable for any loss, actions, claims, proceedings, demand or costs or damages whatsoever or howsoever
caused arising directly or indirectly in connection with or arising out of the use of this material.