Nome: "Um Homem um Homem"

Origem: Belo Horizonte MG/Brasil

Categoria: Palco
Gnero: Comdia
Direo: Paulo Jos
Autor do texto: Bertolt Brecht
Adaptao Livre: Paulo Jos
Traduo do original: Fernando Peixoto
Diretora Assistente: Lydia Del Picchia
Assistncia de direo: Eduardo Moreira
Elenco: Antonio Edson, Arildo de Barros, Beto Franco, Eduardo Moreira, Fernanda Vianna,
Ins Peixoto, Jlio Maciel, Lydia Del Picchia, Paulo Andr, Rodolfo Vaz, Simone Ordones
Direo Musical e Arranjos: Ernani Maletta
Cenografia: Alexandre Rousset, Tereza Bruzzi e Paulo Jos
Figurinos: Kika Lopes
Adereos: Kika Lopes, Alexandre Rousset e Tereza Bruzzi
Caracterizao: Mona Magalhes
Iluminao: Alexandre Galvo e Wladimir Medeiros
Preparao Corporal para Cena: Mnica Ribeiro
Tcnica de Pilates: Waneska Carvalho
Composio da Marcha Militar: Ernani Maletta e Fernando Muzzi
Cenotcnica: Helvcio Izabel, Joaquim Pereira
Assistente de Figurino: Daniela Ruggio Starling
Assistente de cenografia: Adriano Borges
Sonorizao: Alexandre Galpo
Contra-regragem: Helvcio Izabel
Fotos: Guto Muniz / Casa da Foto
Projeto Grfico: Lpis Raro
Direo de Produo: Gilma Oliveira
Assistentes de Produo: Beatriz Radicchi, Milena Lago
Produo: Grupo Galpo
Patrocnio Exclusivo: Petrobras
Durao: 1h20
Classificao etria: Livre
A produo deste espetculo no permite entrada aps seu incio
Contato
Tel.: (55 31) 3463-9186
galpao@grupogalpao.com.br
comunicacao@grupogalpao.com.br
producao@grupogalpao.com.br
www.grupogalpao.com.br
O espetculo
Galy Gay, um pacato carregador de mercado, incapaz de dizer no a algum, sai
de casa para comprar um peixe, enquanto sua mulher bota a gua no fogo. No meio do
caminho, porm, carrega as sacolas de uma viva, dona da cantina do acampamento do
Exrcito. Ela o persuade a comprar de si um pepino, ao invs do peixe.
Ao mesmo tempo, soldados da Primeira Cia. de Metralhadoras assaltam o templo
de um monge, nas cercanias da cidade, em busca de dinheiro para comprar bebida e

drogas. Como um de seus homens se perde na atrapalhada incurso, eles tm de achar

algum para se fazer passar por ele e evitar a corte marcial.
Galy Gay persuadido a se fazer passar pelo soldado perdido. Arrastado em uma
srie de acontecimentos assume-se como Jeriah Jip, um guerreiro implacvel, sedento
por sangue, verdadeira mquina mortfera.
Adaptao do texto de Bertolt Brecht, escrito em 1926, o espetculo ,
incomodamente, atual, em virtude das guerras preventivas promovidas pelos Estados
Unidos e seus aliados no Oriente, da manipulao do individuo e da informao, da
corrupo e das negociatas do mundo de hoje. A trama, ambientada na cidadezinha de
Dagbah - um anagrama da palavra Bagd - fala da estupidez humana, do triunfo da
crueldade, da ignorncia afirmada como virtude.
No teatro de Brecht a msica no apenas um acessrio dispensvel, mas umas
das formas bsicas da sua linguagem, to significativa quanto a palavra e o gesto.
Diversamente do teatro musical tradicional no qual o canto se desenvolve dentro da cena,
em Brecht a funo principal da msica o corte narrativo. O comentrio que amplia
significaes de modo no redundante, em que a msica no est includa na cena, mas
exterior a ela, autnoma. O repertrio musical de Um homem um Homem, do
Galpo, possui vrias citaes musicais e algumas pardias de temas consagrados pelo
cinema e pela televiso, tudo sob a direo musical de Ernani Maletta, tambm autor dos
arranjos para orquestra e vocais polifnicos.
Originalmente, a pea transcorria na ndia, em um acampamento militar do
exrcito de Sua majestade, a Rainha Vitria, s vsperas de iniciar uma guerra de
pacificao de provncias refratrias colonizao civilizadora da Inglaterra. O que
ocorria na ndia ou em um pas fictcio, um Urbequisto da sia menor. As tropas inglesas
so hoje as foras coligadas do mundo livre ocidental e cristo em luta contra a barbrie
oriental.
Segundo o diretor Paulo Jos, quanto mais lia sobre as guerras preventivas de
Bush mais aumentava o desejo de montar Um Homem um Homem, ambientado na
cidadezinha de DAGBAH, um anagrama de Bagd, o umbigo do mundo. Toda a nossa
indignao contra a poltica externa de Bush, e de seus antecessores, pintava com cores
muito vivas o cenrio da pea na qual se poderia falar da estupidez humana, do triunfo da
crueldade, da ignorncia afirmada como virtude, enfatiza.
A proposta inicial era sair das salas convencionais e ir para a rua, para quadras
esportivas, circos, pavilhes ou praas, onde o espetculo foi apresentado vrias vezes.
Um incidente o rompimento de tendes de uma perna do ator Eduardo Moreira,
obrigou-o a atuar em cadeira de rodas e a exigir um piso uniforme - levou o espetculo
para o palco.
um teatro de emergncia, fcil de transportar e de montagem rpida. Foi com
essa destinao em vista que comeamos uma adaptao, trazendo a ao para nossos
dias. Neste contexto a palavra assume um papel de principal instrumento de reflexo
sobre esses tempos da ps-modernidade de banalizao da violncia. A imagem no pode
emudecer a palavra. Ao contrrio com a palavra que vamos devolver significado a essas
imagens cuja qualidade se perdeu na quantidade, avalia Paulo Jos.
O grupo
O Grupo Galpo uma companhia teatral cuja origem est ligada tradio do
teatro popular e de rua e h 24 anos vem montando espetculos de grande comunicao
com o pblico. Sediado na cidade de Belo Horizonte, um dos grupos brasileiros que
mais viajam, no s pelo pas como tambm pelo exterior, j tendo percorrido o territrio
brasileiro de Norte a Sul e participado de vrios festivais em dezessete pases da Amrica
Latina, Amrica do Norte e Europa.

Trata-se de um grupo formado exclusivamente por atores, sem a liderana de um

diretor, que desenvolve cada trabalho com um encenador convidado ou com um elemento
prprio do grupo. Interessa-lhe sempre a pesquisa de variados elementos cnicos, com
destaque para as linguagens do circo e das formas populares de teatro. A msica
comparece como um componente definidor do trabalho do Galpo. Executada pelos
prprios atores, que se ocupam do canto e do instrumental, envolve temas eruditos e
populares, sempre traduzidos para uma linguagem brasileira e universal.
Atualmente, o Grupo Galpo apresenta um repertrio com trs espetculos que
tm, basicamente o mesmo elenco Um Molire Imaginrio, espetculo
preferencialmente de rua, que tambm pode ser apresentado em teatros, O Inspetor
Geral, de Gogol, exclusivamente de palco; e Um Homem um Homem, de Bertolt
Brecht e msicas de Paul Dessau, que pode ser visto tanto na rua como nos teatros.

O GRUPO GALPO TEM O PATROCNIO EXCLUSIVO DA PETROBRAS