Reviso Caderno de Instrues:

A costureira fez algumas alteraes e sugestes:

A
Amplido da bainha = largura da boca da cala
Alfinete de fralda = alfinete de segurana
alinhav-las em cima = prend-las com alinhavos
Alisar = assentar
axila = usar cava
ao comprido = no sentido do comprimento
ao longo da borda = envolta
ao longo do meio da parte de trs = no centro das costas
Aplicar as mangas em forro = Aplicar o forro das mangas
B
bainhas das mangas em forro = fazer as bainhas no forro das mangas
barras dobradas da bainha = barra italiana
Bico = final, fim da pea, fim da prega
Borda superior = no caso de saias ou vestidos colocar blusa
nas bordas da abertura de trs = na abertura das costas
borda superior das calas = acabamento da cintura
Bolsos aplicados = bolsos chapados

C
Cravar = aplicar
Cola para txteis= cola para tecidos (quando cola em basto parece cola
Prit, o que no legal e no precisa colocar, deixe somente cola para
tecidos)
colocando o avesso para dentro = revirar do avesso, ou revirar a costura do
avesso
Colocar as margens dentro= virar as mangas de costura para o lado das
partes centrais
Costurar a juno = fazer a costura
Costurar ao longo = costurar em volta

Costuras e bordas = margens de costura

Costurar com borda = costurar com margem
Costurar os bolsos em forro = costurar forro dos bolsos
D
dentro da parte de trs da esquerda = para o lado esquerdo
de unio do bico = unio do vrtice
durante o teste = durante a prova
E
Em forro = no forro
em uma linha s = de uma vez s em uma nica costura.
Empurrar = Ajeitar
encaixe de trs = recorte das costas
enfiar = sobrepor
Enfiar = tambm pode ser colocar
Enganchar = encaixar
Entradas = aberturas
Executar a casa = fazer o caseado
F
face interior do pano da frente= o avesso da parte da frente
Face interior = avesso
Fio de elstico = elstico
Folga de costura = margem de costura
fundos dos bolsos em forro= o forro dos fundos dos bolsos
G
guarnio de trs= revel das costas
L
Lado de fora da saia = o direito das partes laterais da saia
linhas de acerto= linhas de marcao
Linha de acerto = linha de ajuste
M
mantenham extensveis = manter a elasticidade
Marcao de acertos piques

margens dentro do canto formado = o lado do avesso acabado

margens salientes = margens que sobram
meio = centro
N
no sentido longitudinal, sobre a superfcie do tecido = sentido do
comprimento do tecido
Q
que fica por cima= sobreposta

P
Palas = abas (mas em calas continuam palas aba para, o que eu vi,
blusas, vestidos, camisas)
Pano = na indstria txtil pano um tipo de estopa, tecido prensado, com
restos usados para limpeza de mquinas. Fica feio usar para confeco de
roupa. Usar tecido ou partes.
pano da frente = parte central
pano lateral = pano lateral da frente
os panos da frente da saia em forro = a parte do forro da frente da saia
Para dentro = para o lado
para dentro das mangas = para o lado das mangas
para o meio = em direo ao centro das costas
Parte de trs, ou de trs = das costas
Parte de trs em forro = Parte do forro das costas
passar as margens para dentro das mangas = passar as margens para o
lado das mangas
Passantes para o cinto = passantes para o cs
P calcador especial para mquinas = p calcador para zper invisvel
pegando = costurando
peito = busto
Pences da frente = pences centrais
pousado = aplicado
puxar as mangas de forro por dentro das mangas = o forro das mangas
Puxar o forro = posicionar
puxar = revirar

R
recorte externo de trs e a parte trs = recorte externo e costura central
das costas
Recorte superior = palas
Revel muitas vezes pode ser simplesmente acabamento (guarnio)
revel da parte de trs do decote = revel do decote das costas
revis em anexo = margens de costura (aqui deve ser guarnio em anexo
no lembro do original)

S
sapatilha especial para a mquina = p calcador para zper invisvel
Sinais de acerto = marcas de juno das partes do molde; marcao do
nmero de montagem
sinais para o acerto = marcao da juno dos moldes ou marcao do
nmero de montagem dos moldes
T
Transpasse inferior = braguilha (no caso de calas)
torcer= tecer
U
nica linha = nica costura
V
vestido de camadas = vestido com sobreposio
Z
zper separvel = zper destacvel