Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
251712014
Babel
Littratures plurielles
25 12012
Rsum
Cet article entend analyser le rapport entre l'image et la folie a travers le prisme
mental mdival. n faut s'interroger sur la dfinition de la folie a la fin de cette
priode charniere et sur ce que les images empruntent a ce discours. La question du
fou malade physiquement ou mentalement se traduit souvent par l'ide de la
possession dans la reprsentation. La perception de la maladie s'effectue aussi par le
biais d'un vice ou d'un pch. Les images tmoignent d'une permanence ou d'une
continuit de la vision mdivale du fou, du personnage marginalis par un
comportement en dehors de la norme, en dehors de son esprit normal, si on
dfinit la folie comme dviation des normes sociales. Dans ce cadre, quelles sont les
perceptions mdivales et modernes de la folie en milieu alpin, de part et d'autre des
versants italien et franc;ais? Quelles reprsentations et volutions caractrisent ces
perceptions dans la priode di te tardo-mdivale ou proto-moderne?
Entres d'index
Mots-cls: peinture murale, has Moyen ge, Alpes, religion, folie, reprsentation,
perception, marginalisation, symbole
Texte intgral
tudier l'objet de fascination qu'a toujours t la folie n'est pas une chose
aise en ce qui concerne la priode mdivale. De nombreux axes de
recherche restent effectivement encore atraiter autour de l'image de la folie et
en d:finir le concept au sein de la mentalit mdivale reste dlicat. Michel
hllp:/lbabel.re~AJeS.a-g/1986
1/26
Les fous en irmgett la fin du M~ Age. lconograptie de la folie dans la peinture rrurale alpina (XIVe-XVesiilcles)
251712014
La folie et la possession
4
hllp:/lbabel.re~AJeS.a-g/1986
Les fous en irmgett la fin du M~ Age. lconograptie de la folie dans la peinture rrurale alpina (XIVe-XVesiilcles)
251712014
5
hllp:/lbabel.re~AJeS.a-g/1986
3126
Les fous en irmgett la fin du M~ Age. lconograptie de la folie dans la peinture rrurale alpina (XIVe-XVesiilcles)
251712014
de la princesse, mais aussi l'ide d'un pch plus important, sans parler de la
faiblesse physique attribue aux femmes. Or, il semble se dgager de ces deux
scenes, judicieusement contraposes a San Bartolomeo a Avigliana, l'ide
d'une folie, celle de la filie de Polimnius, diffrente d'une possession,
matrialise par la reprsentation d'un petit diable, ce qui n'est pas le cas pour
la princesse. Le terme d'ailleurs chez Voragine et dans les Acta Sanctorum12
est rvlateur : lunaticam pour la princesse, damoniacus pour le
possd13 Comme si, en cette toute fin du xve siecle, une diffrence
commence a voir le jour entre la religion et la psychologie, la possession et la
folie.
Autre lgende hagiographique, celle de saint Pancrace comporte une scene
de dlivrance de possession lie a la folie, laquelle a aussi trouv un certain
succes dans la peinture murale alpine. Quand Grgoire de Tours14 parle de
perdre (amittit) l'esprit ou d'@tre saisi (arripitur) par le dmon pour la
personne se parjurant a c6t du tombeau du saint, Voragine 15 voque un
daemone captus insanit . Les deux auteurs associent done l'ide de
possession a la folie, comme l'indique avec loquence l'emploi de mens
insana chez Grgoire de Tours comme dans les Acta Sanctorum 16 Or,
curieusement, l'iconographie du fou ne semble pas @tre aussi spectaculaire
que celle de la folle gurie par saint Barthlemy. Deux occurrences au sein
d'un cycle ddi aux histoires du saint, sont documentes dans le
Brianc;onnais, a la chapelle Saint Pancrace de Villard-Saint-Pancrace, siege de
paroisse17 dont le programme peint date de la seconde moiti du :XVe siecle18,
et a l'glise paroissiale Saint-Laurent a La-Roche-de-Rame, dcore a la m~me
poque19 Les deux habitats sont distants d'a peine une vingtaine de
kilometres, avec pourtant deux iconographies et compositions particulieres et
diffrentes, documentant la diversit iconographique alpine des lors que se
tlescopent dvotion populaire et rflexion morale.
Dans les deux cas, le parjure accompagn par quelques curieux, voire par
des soldats, se trouve face au tombeau du saint, reprsent comme un autel et
couvert d'un linge a Villard-Saint-Pancrace et comme un sarcophage a
couvercle a section triangulaire a La-Roche-la-Balme, la main pose dessus.
C'est, et la repose l'intrt pour le sujet ici trait, la figuration du parjure qui
change entre les deux cycles. A La-Roche-la-Balme, le parjure a la tete
renverse en arriere, la bouche serre, les yeux grands ouverts, comme
rvulss, ce qui semble dfinir le dbut de l'intervention miraculeuse, ou le
personnage perd !'esprit. Tandis qu'a Villard-Saint-Pancrace, le parjure est
dja a u sol, sa main ene ore sur le couvercle du tombeau-autel20 , prsentant
partant la seconde partie de la lgende pancratienne aut cadens in
pavimentas protinus vitam perdit selon Voragine21 , alors que le saint
apparalt en miniature pour assurer le spectateur de sa responsabilit directe.
Ainsi la solennit de l'un dispute le spectaculaire de l'autre, la ou
l'iconographie assume clairement deux vises diffrentes : le rejet du
mensonge comme un acte diabolique [Mat. 5 37] d'un c6t; la puissance de
l'intervention miraculeuse, du culte des saints et des reliques de l'autre. La
folie continue done d'~tre dans l'iconographie tardo-mdivale des saints
souvent lie a une problmatique morale mais aussi surnaturelle.
hllp:/lbabel.re~AJeS.a-g/1986
Les fous en irmgett la fin du M~ Age. lconograptie de la folie dans la peinture rrurale alpina (XIVe-XVesiilcles)
251712014
11
12
qu'il est tres sduisant de rapprocher des hallucinations 22, ces perceptions
sans objet a percevoir . De fait, un cas fait flores dans les Alpes, celui des
hallucinations psychosensorielles de saint Antoine abb, comme elles offrent
la possibilit de reprsenter de fa<;on tres parlante les dangers incarns
dans les dmons ou la courtisane. Le milieu alpin occidental conserve de
nombreuses peintures murales23 des tentations de saint Antoine, soit en
scenes isoles soit au sein de cycles plus ou moins dtaills.
Dans les reprsentations de la tentation par la prostitue, celle-ci appara:t
dans une iconographie tres proche de celle du vice de la luxure dans les
cavalcades de vice. En effet selon Athanase24, c'est l'esprit de la luxure qui
appara:t au saint. Une jeune femme en rouge, souvent lgamment vetue,
releve sa robe afin de dvoiler l'une de ses cuisses ainsi que ses bas ; elle
pointe le saint du doigt quand elle ne lu offre pas littralement son creur, tela
Salbertrand (haute valle deSuse). Il arrive rgulierement qu'un petit dmon,
ou un feu suggrant le pch comme a Bastia Mondovi (Cuneo), soit prsent,
voire que la dame porte des cornes, comme a Puy-Saint-Vincent (HautesAlpes) ou Ranverso (basse valle de Suse). La plupart du temps, le saint fait
face a son apparition avec parfois un geste de rejet (avec son baton a Bastia
Mondovi), mais plus souvent de surprise (Ranverso, Puy-Saint-Vincent). Plus
rarement le saint est reprsent comme n'ayant pas encore vu lajeune femme.
C'est le casa Jouvenceaux (haute valle deSuse) ou, assis asa table de travail,
il lu tourne carrment le dos et ne la voit pas arriver. Cette alternative
intressante a l'ide de vision/ apparition pourrait tendre a une hallucination
inconsciente. Or, a Jouvenceaux, l'iconographie suit au plus pres le mystere
thMtral mettant en scene la vie de saint Antoine 25, a travers le discours de la
luxure. Celle-ci a un langage tres courtois dans la premiere partie (v. 28612895), alors que les cinq dernieres lignes sont plus terre-a-terre, et done
semblent avoir eu plus de succes iconographique, transposes plus
pudiquement dans le dvoilement de la cuisse. Le plus souvent, l'ide d'une
confrontation combative est privilgie dans l'iconographie antonine alpine,
tout du moins dans l'intention du face-a-face, tant donn que les textes 26
suggerent une attitude active de la part de !'esprit, laquelle tait peut-etre
rendue au thMtre, mais a notre connaissance jamais reprsente en peinture.
L'image est plus agite quand le rcit peint montre le saint en proie aux
dmons qui l'attaquent et le frappent. Leur description physique est tres
prcisment dtaille : la peau cailleuse, poilue et tachete, avec bec et
griffes d'aigle, queue de bouc, crochets de serpent et ailes de chauve-souris.
Certains tirent les doigts du saint (Savoulx, haute valle de Suse), ses dents
(Jouvenceaux) ou son capuchon (Bastia Mondovi), brandissent des massues
(Ranverso) ou le foulent aux pieds (Salbertrand). L'attitude du saint ne vare
guere, endurant avec patience ces tourments invisibles, encore une fois
matrialise par une iconographie dmoniaque suivant le texte, lequel parle
de diabolus o u draco et de phantasma quod videbatur euanuit 27
L'iconographie prend ainsi rgulierement de fa<;on assez littrale les textes et
histoires dont elle s'inspire, pour un impact voulu immdiat et marquant
l'imaginaire. La folie est alors frquemment dpeinte sous des traits
monstrueux diaboliques, car ce qui est mauvais est forcment laid 28, alors que
le saint soutenu par sa fui est reprsent le visage serein et agrable. Une
exception existe nanmoins a Ranverso ou le peintre Giacomo Jaquerio,
creuset des courants gothique international, lombard et tlamand, rend un
panel motif construit et complexe sur le visage du saint. L'artiste transmet
des traits crisps par l'angoisse (bouche tordue, front pliss, yeux trcis),
soutenus par une gestuelle de peur et de protection face a l'hallucination, dans
un recroquevillement quasi fretal caractristique, ce gout expressif, voire
hllp:/lbabel.re~AJeS.a-g/1986
Les fous en irmgett la fin du M~ Age. lconograptie de la folie dans la peinture rrurale alpina (XIVe-XVesiilcles)
251712014
13
14
hllp:/lbabel.re~AJeS.a-g/1986
6126
Les fous en irmgett la fin du M~ Age. lconograptie de la folie dans la peinture rrurale alpina (XIVe-XVesiilcles)
251712014
1e
17
18
hllp:/lbabel.re~AJeS.a-g/1986
712S
Les fous en irmgett la fin du M~ Age. lconograptie de la folie dans la peinture rrurale alpina (XIVe-XVesiilcles)
251712014
19
20
21
22
la collgiale Santa Maria della Scala a Chierit excutes par l'atelier familia!
Fantini dans les annes 1432-1433. Dans une petite salle construite suivant les
prncipes giottesques, le Christ comparait devant Pilate pour la premiere fois,
encadr par des soldats et un accusateur vindicatif le dsignant du doigt
devant le gouverneur. Dans l'espace vide du coin infrieur droit du panneau
peint, un jeune lvrier portant un collier sans laisse est curieusement assis a
l'aplomb de Pilate, comme pour caractriser le personnage et ses actes.
Un dernier exemple, dans le cycle de la Passion de la chapelle castrale de la
Manta datant des annes 1420, se trouve la dans la scene ou Judas trahit le
Christ en rencontrant les grands pr~tres voulant sa perte. Deux petits
personnages crent une mise en abyme en observant la scene d'une fen~tre,
comme souvent dans la peinture pimontaise. Sur le rebord, un petit singe,
tres similaire a celui de La Brigue, porte la encore la main asa bouche, sans
doute pour manger quelque chose, rappelant en cela l'iconographie de
certains fous de cour41 n parodie aussi le signe conventionnel de tristesse
(main sous le menton), invitant le fidele a s'affliger a son tour du pch de
Judas et de la folie (avidit, jalousie, colere, incrdulit) le poussant a l'acte.
Tout pch est ainsi une forme de folie, car il contrarie la norme de la socit
humaine et contre la regle de Dieu. Les iconographies du pcheur, du possd
et du fou prsentent done souvent des similarits, hormis quelques cas, rares
dans la peinture alpine, ou une vraie distinction est apporte.
Les couvre-chefs sont aussi parfois l'objet de dcorations extravagantes au
service d'un message dfinissant le personnage coiff, le plus souvent afflig
d'hubris ou se fourvoyant. C'est le cas a la chapelle Santi Corona e Vittore a
Rivalta (basse valle de Suse) ou les histoires de saint Vctor excuts par un
suiveur de Jaquerio dans les annes 1420-1450, prsentent dans les scenes de
martyre des bourreaux ayant la t~te couverte de fat;on assez originale. Quand
le saint boit la coupe empoisonne, l'un des deux hommes porte un bonnet
couvert d'cailles, alors que l'autre, la bouche loquemment ouverte et
dente, porte un casque avec des ailes de chauve-souris significatives. Dans
le panneau du jugement du saint, le soldat tout a gauche, peint de profil, a un
casque dont le cimier a la forme prcise d'une aigrette. Le long bec de l'oiseau
fait cho a la visiere aigue du heaume releve, symbole de couardise et de
Uichet. Dans cette iconographie, l'attention du spectateur est attire sur le
fait que les bourreaux sont ou doivent etre considrs comme fous au vu des
actions injustes qu'ils commettent. Ces personnages ne deviennent pas fous
paree qu'ils pechent mais le fait qu'ils torturent des personnages sacrs
prouve qu'ils sont fous: ils le sont forcment pour commettre un acte impie.
De m~me que pour les symboles animaliers, les chapeaux excentriques se
retrouvent dans la peinture pralpine, et sans doute ailleurs, puisque le motif
peut etre aisment dclin pour des raisons courtoises. 11 est notamment
conserv a la chapelle Saint-Benardin-de-Sienne a Lusernetta, dcore dans
les annes 1450 par un peintre pignerolais qui fera carriere dans les Alpes
maritimes42 Cette fois dans une scene de lapidation de saint tienne, l'un des
bourreaux porte sur son chapeau, un autre oiseau en cimier. Caille o u pintad e,
cet oiseau non dfini, de couleur jaune, souligne la traitrise et la folie
correspondant al'agression d'un ~tre saint soutenu par Dieu. 11 est peu vident
de comprendre pourquoi certains personnages ngatifs sont pourvus de
coi:ffes de ce type. S'agit-il rellement comme il est ici avanc d'une volont de
stigmatiser la folie de celui qui peche, peut-~tre dans un registre
humoristique, ou d'un gout pour le dtail anecdotique ?
11 faut pour finir s'interroger sur les liens potentiels entre cette iconographie
particuliere du couvre-chef et la reprsentation ponctuelle dans certaines
peintures murales, des bourreaux du Christ en habits de fou de cour, comme
hllp:/lbabel.re~AJeS.a-g/1986
Les fous en irmgett la fin du M~ Age. lconograptie de la folie dans la peinture rrurale alpina (XIVe-XVesiilcles)
251712014
23
24
Bibliographie
Des DOI (Digital Object Identifier) sont automatiquement ajouts aux rfrences
par Bilbo, l'outil d'annotation bibliographique d'OpenEdition.
Les utilisateurs des institutions abonnes a l'un des programmes freemium
d'OpenEdition peuvent tlcharger les rfrences bibliographiques pour lesquelles
Bilbo a trouv un DOI.
Format
APA
MLA
Chicago
Le service d'export bibliographique est disponible pour les institutions qui ont
souscrit a un des programmes freemium d'OpenEdition.
Si vous souhaitez que votre institution souscrive a l'un des programmes freemium
d'OpenEdition et bnficie de ses services, crivez a : access@openedition.org.
Format
APA
MLA
Chicago
Le service d'export bibliographique est disponible pour les institutions qui ont
souscrit a un des programmes freemium d'OpenEdition.
Si vous souhaitez que votre institution souscrive a l'un des programmes freemium
d'OpenEdition et bnficie de ses services, crivez a: access@openedition.org.
CACioLA, Nancy. Mystics, Demoniacs, and the Physiology of Spirit Possession in
Medieval Europe . In : Comparo.tive Studies in Society and History, 2000, 42, 2.
p. 268-306 .
hllp:/lbabel.re~AJeS.a-g/1986
9126
... -
............. cLo~Ag................................. -
001: 10.1017/8o01041750000ll474
CoaoiA. Nancy. Dirc:ming S:pirinl. DMM tmd Dmlonic IWsurion in 7h. MiddiiJ.AQt!$,
Jthau 8: Imcl:ro: Cnell tlui.ver.llity 1're.sB, aOO$.
Duu., Olsa Anna .Fc>liJ t ..Wto~ dcuas la sotticl. Gentve : Dror. 1994.
llowt.U1.1; Mi<:hel . .FoliiJ et dtrcriron : lristm de lafolitJ <\ l'(ie e~. Paria : Ploa,
1964.
Pam, Jean-Marie. Ll c&coUI$ du
cuut
Bll1101omto.
....... _....,_
..... ,,_,.._
11lllll
... -
....... _,.._
............. cLo~Ag................................. -
Mlp:l"ll-....-
,,_,.._
..... ,,_,.._
..... ,,_,.._
..
..... ,,_,.._
..... ,,_,.._
..... ,,_,.._
..... ,,_,.._
..... ,,_,.._
No tu
Pwr leeoovrar;ocitaen intrWDcti4lll, vla bibliographie.
.a Ouvrage ue traitant paala fiD de la priode, CDtre le XIV et le XVI!' siade: uu
vrai travail ploridiaciplinaire et transversal rute enwre. faiTe a <le 8111jd. - Une
thtee de doctoral <f(:tat ayaut pour titre e Justic:e, drGt d folie ala fiD do Hoyeu
Jlr;e en Occident at en coura, par :Me.ud Ternoa a l'universit de hria t 8008 la
aueei. : Wendy Turuer (dir.),
directioa de Cfaude Caunrd et Patriclt Gilli.
Madnu6 iriMedievol Law <md Cust(TITI. Lt:idenI!Qst4lll : Brill, ll010,
3 Dt1li.1994 ;Priao 1992; I'Dqlmam, 1997; Hud, aoo3.
4 Ale.: Bolm.ea, !ur lee traee~~de la pi erre de la iie: deaiiee m&lihralee lla flliie
<fun peintre : l prop<18 de l'otUvre de Jrome llalch. Thae de doctorat d'(:tat ea
m~e, eou&la directi4lll de Richard Sdtie&. Uni.verfiit Llle 11.1993
5 lit uotamment l partir do eGfP118 de thtee en <>OW"&: Mari8DJie Gilly..,Youd, Le6
peinturo muralee rdiieu81e6 do Val de Suae lla fiD du Moren Aae (XIY-.xvo a.) :
enjnx hiatoriCXMIJ'tistiqgee d'on earreoor territoriaL These de doctoral d'Etat en
hist~ mUitvale, 8Wsla direl.'lion de D<miniqge ltiaux. Univerfiit Greuoble 11.
ll013.
6 taharie, 1991. p. ll3-9
7 Hichad Camille, Imag<~ on tM .&rg.. : tiMt JfaTgins of Mffdilroal Art Cambridae :
HarvardUnivenlity Pr-. 1992. p. 143 & 3\liv.
8 C'est d'ailleors eDe qu; juge de l'te.t de olie d'one per80DDe et non le corpe
m~cal. Voir: Maud Temw, e La iie eutre llell8 eGIIIm.un et dainitio:o. expe:te: la
dillicile merenee de l'expertise mdire.le parmi lee preuve~~ de la iie au XIV
'likle .In: HypothUu, 2010j1, Pllbli<:ati4lQdela Sorb4lllne.
9 Jae.quee de Va:aine, ~ aumun, ~ hitlt11ria tomlxudic:a dieta. Dreete :
lmpenllisLibrariae Arnodianae, 1846. p. 541.
10 D'a~ one inao:ipti4lll encore visible toos le~uqistre& peints. v : inventaire
&nraldo patrimW!eculturel, re. :IA05000189 (M. H. ao/01/1976).
11 V<ll'aine, ifrid.
lll kln Sclnetl>rum, Mri; klnrue tmius. e De 9. Barthd.,eo apoetdi, albancpili in
Armeuia vel Albiana. Acta bulaM~ Antwe;rp : Bdlaud, 1741. p. 80 (d.
anastatiqge}.
13 leqllel est parais rc:pr&c:nt enchatn e.omme a Horree 01\ le mage HennC~~~e
eet empa:t par de. cUm0118 lorBque UX-ci 110111 chaMe par saillt Jacqaee. a
1
..... ,,_....,_
Les fous en irmgett la fin du M~ Age. lconograptie de la folie dans la peinture rrurale alpina (XIVe-XVesiilcles)
251712014
encore le besoin de protection se fait sentir puisque les entits prennent bien soin de
l'enchainer.
14 Est etiam haud procul ab hujiis urbis muro et Pancratius martyr, valde in perjuris
ultor. Ad cujus sepukrum, si cujusquam mens insana juramentum inane proferre
voluerit, prius quam sepukrum ejus adeat , hoc est antequam usque ad cancellos qui
sub arcu habentur, ubi clericorum psallentium stare mos est, accdtit, statim aut
arripitur a dremone, aut cadens in pavimento amittit spiritum. M. 1. 3 9.
15 Ad ejus sepukhrum, ut ait Gregorius Thronensis, si quis falsum jurare voluerit,
antequam ad chori cancellum peroeniat, aut statim a daemone captus insanit aut
cadens inpavimentumprotinus vitamperdit. voir: Voragine, 1846. p. 341.
16 Acta Sanctorum, Ma, tomus tertius. De S. Panerato martyre et s. Dionysio eius
patrvo . Antwerp: Bollandii, 1668. p. 18 (1 ere d.).
17 Jusqu'a la construction d'une glise paroissiale (prix-fait 1539). Voir : Gap,
Archives dpartementales des Hautes-Alpes, G 2767. (op. cit. In : Louis Jacques,
Chapelles rurales des Hautes-Alpes, t. I : Brian~onnais, Embrunais. Ms dactyl. A. D.
Hautes-Alpes, vers 1956.
18 Ces peintures appartiennent ~ l'atelier familia! Serra (trois gnrations) ayant
ceuvr a San Bartolomeo ~ Avigliana, vingt ou trente ans apres Villard-SaintPancrace. Jeme permets de renvoyer a la note 5
19 L'glisetant construite apresl'lvation en paroisseen 1444.
20 La peinture est trop abime pour voir si un diable s'chappe de la bouche du
parjure.
21 Voragine, 1846. p. 541.
22 Une abondante littrature existe sur le sujet, notamment rassemble dans la
bibliographie de these de Gumpper. Voir : GUMPPER, Stphane, L'exprience
mystique, entre ralisation ultime et folie : analyse pistmologique et
psychopathologique (1789-1980). These de doctorat d'tat en psychologie, sous la
direction de Franklin Rausky. Universit Strasbourg I, 2008.
23 Pour les exemples cits dans cet article : chapelle Saint-Vincent a Puy-SaintVincent (1450-1470) ; chapelle S. Fiorenzo ~ Bastia Mondovi (1440-1450); glise
paroissiale S. Giovanni Battista ~ Salbertrand (1508) ; glise de commanderie
Sant'Antonio di Ranverso a Buttigliera Alta (1405-1415) ; chapelle Sant'Antonio a
Sauze-d'Oulx-Jouvenceaux (1490ca) ; glise paroissiale S. Gregorio Magno a
Savoulx (1510-1520ca) ; chapelle Saint-Antoine a Clans (1480-1510ca) ; glise
paroissiale de la Transfiguration a Saint-Sauveur (1490-1510ca): glise paroissiale
de Salbertrand (1500ca) ; chapelle Santo Stefano a Giaglione (1470-1490) ; glise
paroissiale Saint-Laurent a Les Vigneaux (1480-1500ca) ; Notre-Dame-desFontaines a La Brigue (1490); Saint-Sbastien a Lanslevillard (1446-1512); SaintAntoine a Bessans (1503-1522); chapelle de la Mission aVillafranca (1426-1428);
Notre-Dame-des-Gdces a Plampinet (1470-148oca).
24 Philip Schaf& Henry Wace (dir.), Nicene andpost-Nicene Fathers. SecondSeries.
Vol. IV. Athanasius : Selected Works and Letters. Peabody : Hendrickson pub., 1994.
p.197
25 Paul Guillaume, Le mystere de Sant Anthoni de Viennes. Paris: Maisonneuve et
ce, 1884.
26 Ille titilkzbat sensus naturali camis ardore [ ...] nulla omittens sigmenta
lasciviae . In :Acta Sanctorum, Ianuarii, tomus secondus. De S. Antonio Magno
abbate in Thebaide . Antwerp: Bollandii, 1643. p. 122.
27 Idem.
28 Umberto Eco, Histoire de la laideur. Pars: Flammarion, 2007. p. 216-27.
29 The niustrated Bartsch (supplement). German Single-LeafWoodcuts befare 1500.
164. Anonymous artists (997-1383). New-York: Abaris books, 1992. p. 274 (S. 12194).
30 Et paree qu'il rsiste aux tentations, il est souvent invoqu pour gurir les
possds.
31 Jacques Le Goff, La civisation de l'Occident mdivaL Pars : Arthaud, 1967.
p. 303 .
32 Jacques Battin, Entre mdecine et religion : des saints intercesseurs
l'ordre
hospitalier des Antonins. Paris: Glyphe, 201 o. p. 95.
33
hllp:/lbabel.re~AJeS.a-g/1986
23126
ZI7ZIII4
... -
............. cLo~Ag................................. -
IJ(iiiOD.
Table du illuftnlnan.rJ
Tltre
u.JlL
http'Jibebei.I'IJ\Wll.orgldocenl-.'lm&ge/198811mg-1.Jpg
Flchler
Tltre
lmageJ~. 180k
u.JlL http'Jibebei.I'IJ\Wll.orgldocenl-.'lm&ge/198811mg-2,Jpg
Flchler lm...:Jpeg, 324k
....... _....,_
Tltre
u.JlL
http'Jibebei.I'II\We .orgldocenl-.'lm&ge/198811mg.3.Jpg
... -
SalntUur.nt
trttp:I/Nbel.l'e'M8.ofll}clocGn.-llmagti1988Jimg-6.Jpg
1'1chler lmageJJ~.ruk
Tltre 6 -Aitlltr &11111, Salnt~ln. et la oourtl&ane, 1490..1600.
JolMnotaUX. Sant'~niO.
u.JlL
lrttp:I/NIIel.l'e'M8.orglclocen.-Jimagei1988Jimg.6.Jpg
u.JlL
lrttp'J/bellel.l'e'M8.orglclocen.-Jim>i1988Jimg-7.Jpg
Amoln..
trttp'J/bellel.l'e'M8.ofll}clocGn.-llmagei1988Jimg.6.Jpg
UllL
trttp:I/Nbtl.l'e'M8.ofll}clocGn.-llmagei1988Jimg-9.Jpg
1'1chler
Tltre
u.JlL
1'1chler
trttp:I/NIIel.l'e'M8.ofll}clocGn.-llmagti1988Jimg-10.Jpg
lm~~. 20k
11-AitlltrS.m~, ColOre, 147o-1480. GlaQIIont, Samo Stefano.
lrttp:I/NIIel.l'e'M8.orglclocen.-Jim>i1988Jimg-11,Jpg
lmagei,J~. 804k
Flchler
lrttp:I/Nbtl.l'e'M8.orglclocen.-Jim>i1988Jimg-12.Jpg
lmegt~J~.484k
lrttp:I/Nbei.I'IJ\Wll.orglclocen.-Jim>/198811mg-13.Jpg
lrttp:I/Nbei.I'IJ\Wll .orglclocen.-Jim>/198811mg-14.Jpg
Flchler
Tltre
UllL
....... _....,_
lrttp:I/Nbei.I'IJ\Wll .orglclocen.-Jim>/198811mg-16.Jpg
lm~~. 368k
16-Bou~TMuooltli, 1430-1440. RNana, Sa~\lltlore e
Corona.
lrttp:I/Nbei.I'IJ\Wll.orglclocen.-Jim>/198811mg-18.Jpg
... -
1'1chler
lmegeJJ~. 124k
1'1chler
lmegeJJ~. 787k
O Babel
....... _,.._