Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
VALLEJO:
CIUDADANA ESTTICA Y LA CLAUSURA
DE LA LITERATURA MUNDIAL1
seccin central
Artculo de reflexin
Brantley Nicholson
Universidad de Duke / brantley.nicholson@duke.edu
Est culminando su doctorado en letras latinoamericanas y teora cultural en la Universidad de Duke. Su tesis, Una
potica del globalismo: Fernando Vallejo, la Generacin del '72 y la novela urbana colombiana contempornea,
explora la representacin de la globalizacin y el cosmopolitismo en la literatura latinoamericana contempornea.
Ha publicado en revistas literarias y de teora poltica en Inglaterra y EE.UU., y actualmente est preparando un
tomo editado sobre la Generacin de 72, los primeros ciudadanos cosmopolitas forzados de Amrica Latina.
66 // CALLE14
1
Traduccin
// volumen
del ingls,
5, nmero
Ana Mara 6Mutis
// enero
(Universidad
- junio
de de
Virginia)
2011
Resumen
Este artculo encara deliberaciones actuales sobre la literatura global, desde la perspectiva de la
novela urbana colombiana del siglo XX. Explorando la tensin entre las historias de las narrativas
globales y locales, el autor examina hasta qu punto se puede defender que la literatura global
y sus apndices socioculturales se prestan a proyectos emancipatorios, y hasta qu punto
esos apndices simplifican en exceso los espacios de produccin literaria densa. Ubicando la
Weltliteratur de Goethe en el contexto de una Colombia estticamente globalizada, e invocando
la relacin particularmente espinosa entre Fernando Vallejo y Gabriel Garca Mrquez como caso
de estudio, este artculo avanza que las casas editoriales internacionales y las culturas de la crtica
crean una ciudadana esttica limitante que sigue siendo dominada por las decisiones de mercadeo
de las grandes casas editoriales y el gusto de los pblicos lectores, muy alejados del contexto de
los bestsellers perifricos.
PALABRAS CLAVEs
literatura global, Fernando Vallejo, novela urbana colombiana, comercializacin de la
marginalidad, Boom latinoamericano
Fernando Vallejo: Aesthetic Citizenship, and the Closure of World Literature
Abstract
This article approaches current deliberations about World Literature from the perspective of
the 20th century Colombian urban novel. In exploring the tension between local and global
narrative histories, the author examines to what extent we can contend that World Literature
and its sociocultural appendages lend themselves to emancipatory projects and to what extent
they greatly oversimplify spaces of dense literary output. By placing Goethes Weltliteratur in the
context of an aesthetically globalized Colombia and using the particularly thorny relationship
between Fernando Vallejo and Gabriel Garca Marquez as a case study, this article maintains that
international publishing houses and critical cultures create a limiting aesthetic citizenship that
remains dominated by the marketing decisions of major publishing houses and the tastes of
reading publics far removed from the context of peripheral bestsellers.
KEY WORDS
world literature, Fernando Vallejo, Colombian urban novel, commercialization of marginality, Latin
American Boom.
Si existe alguna correlacin entre la temprana teorizacin ofrecida por Goethe de una Weltliteratur y
la literatura mundial de hoy da, ms all de su obvia
deuda semntica, es la idea de que la cultura, y ms
especficamente la esttica, tiene la capacidad de crear
un marco geo-temporal unificado. Casanova argumenta
que los escritores y su geografa crean puntos nodales en
un sistema literario universal de influencias y resonancias internacionales. Usa la consolidacin que Vargas
Llosa hace de la estatura de Sartre a los ojos de los
jvenes intelectuales alrededor del mundo que vinieron
a Paris en busca de la modernidad literaria (traduccin
ma) como uno de sus ejemplos centrales (2004). Y
el tiempo, iniciado con el metrnomo de la modernidad literaria, es medido de acuerdo con el marcador
esttico en el centro, que problemticamente aunque
no del todo sorpresivamente est anclado en Pars.
Con respecto a la distancia esttica y el tiempo literario,
Casanova anota:
1
Para mayor informacin ver Mignolo (2005)
2
En la introduccin a la antologa Debating World Literature,
Christopher Prendergast (2004) analiza el origen del concepto de literatura universal, rastreando sus definiciones ms tempranas a estas
frases.
Gardeazbal, Luis Fayad (1945), Luis Caballero (19431995) y Fernando Vallejo. Y Alvarado Tenorio es, probablemente, menos diplomtico que la mayora cuando
ofrece la tesis del subdesarrollo de la narrativa urbana
colombiana; no ahorra ataques cuando escribe: Pero lo
cierto es que los verdaderos promotores de los narradores y poetas hispanoamericanos, a nivel mundial,
fueron dos aristokrtos catalanes, miembros de una
clula subversiva conocida como Grupo de Barcelona:
Carlos Barral y Jaime Gil de Biedma En torno a ellos
se desarrollara, a medida que Barral se arruinaba como
editor, el prestigio de nuestros escritores posteriores al
modernismo (2010).
Si nos guiamos por los lamentos de Alvarado Tenorio
y Gardeazbal acerca de la maquinaria de la literatura
mundial, los premios literarios predominantemente
establecidos en Barcelona para consolidar una capital
cultural latinoamericana que proyectara su literatura
hacia el escenario mundial en un momento en que el
producto cultural espaol de fcil mercadeo se encontraba en crisis bajo Franco deben ser tratados, al
menos, como un enfrentamiento con las caras de
Jano. Mientras que el desplazamiento del autor desde
la periferia de Wallerstein y Braudel hacia el centro
literario o ncleo (el equivalente cultural del viaje de
materias primas para ser procesadas en la metrpolis)
eleva conos literarios que hacen mucho por desarrollar
y subdesarrollar el espacio literario latinoamericano,
hasta el punto de que los burcratas de la literatura
mundial eligieron uno de dos estilos literarios distintivos de una Colombia altamente politizada para erigirlo
como monumento para todo un continente. Todo esto
trae consigo una serie de dilemas ticos.
Aunque resulta difcil culpar a Garca Mrquez, en parte
porque Cien aos de soledad es, de hecho, una obra
literaria maestra, el crtico contemporneo debe preguntarse por qu el autor de Aracataca insiste en situar
sus obras en somnolientas localidades rurales, y por
qu la industria cultural lo recibi tan rpidamente con
brazos abiertos, dado que precisamente en el momento
en que surgi Garca Mrquez Colombia se encontraba
en medio de uno de los periodos ms violentos de su
no-pacfica historia; y este momento histrico, probablemente ms que cualquier otro perodo, presentaba
en gran parte problemas urbanos. Lejos de las figuras
idealizadas que resuenan en la historia de Colombia en
un escenario mgico, Marco Palacio discute los verdaderos ciudadanos polticos y su migracin a la ciudad
en busca de nuevas oportunidades en los aos que precedieron al realismo mgico de Garca Mrquez, cuando
Conclusin
Quizs lo ms irnico de la relacin entre los novelistas
urbanos colombianos y el marco de la literatura mundial
es el hecho de que las nuevas generaciones editoriales
y crticas han comenzado a mirar de manera favorable
las estticas urbanas. Roberto Bolao (1953-2003) es
reconocido por deshacer el mapa esttico legado por
las estrellas literarias mundiales como Garca Mrquez,
con su propia mitologa ostentosa y las decisiones de
mercadeo sospechosas que la acompaaron. Y Vallejo
tambin ha ganado premios internacionales y es algo
as como una creciente estrella literaria. Curiosamente,
al renunciar a su ciudadana esttica, Vallejo ha ayudado a cambiar el paladar esttico internacional, forzando a los crticos a preguntarse si el gusto global por
la marginalidad ha simplemente desplazado su geografa, movindose de lo rural a lo urbano, y si el escapismo
ha sido reemplazado por lo que Mara Helena Rueda
llama la comercializacin de la marginalidad (2009).
Mientras el sistema literario mundial se apropia de
nuevas figuras y estilos, los temores de Eric Auerbach
del reduccionismo y las tendencias que eliminan la
diferencia, implcitos en un nico tiempo literario sin
importar quin est en posicin de radicalizarlo se
mantienen vigentes. As como el cambio de Kant de
mltiples aestheses a una esttica particular, la etiqueta de Goethe a la Weltliteratur marca la clausura del
mundo literario que se desarrolla en la narrativa colombiana de finales del siglo XX. Sin embargo, como se ve
en el caso de Fernando Vallejo y en un contexto ms
amplio en la novela urbana colombiana, un modernismo
singular es un acercamiento muy limitado para estudiar
la produccin literaria, y sus proponentes ignoran el
difcil terreno que deja a su paso la internacionalizacin
de los conos de las letras. Ms an, dentro del marco
Referencias
Valencia, Mario Armando (2009). La dimensin crtica de la novela urbana contempornea en Colombia.
Pereira: Universidad Tecnolgica de Pereira.
Alvarado Tenorio, Harold (2010). La novela colombiana
posterior a Cien aos de soledad, en Cuadernos para el
dilogo, No. 5.
Bencomo, Anadeli (2009). Geopolticas de la novela
hispanoamericana contempornea: En la encrucijada
entre narrativas extraterritoriales e internacionales, en
Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, No. 69.
Casanova, Pascale (2004). The World Republic of
Letters. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Helena Rueda, Mara (2009). Dislocaciones y otras
violencias en el circuito transnacional de la literatura latinoamericana, en Revista de Crtica Literaria
Latinoamericana, No. 69.
Mignolo, Walter (2005). The Idea of Latin America.
Malden, MA: Blackwell Publishers.