You are on page 1of 22

MIC DICTIONAR TEHNIC ROMN - ENGLEZ

A
abraziune
abraziv
absorbtie
abur
accelera
accesibil
acidizare
aciform
actiona
actionat diesel
actionat pneumatic
actiune de dizolvare
actiunea elicelor
actiune eroziva

attrition
abradant
sucking
steam
speed up
available
acid treatment
lathlike
actuate
diesel powered
air driven
solvent action
pellet action
erosive action

alimentare
ambala
ambalat
ambreia
amesteca
amestec
amestecator
a amorsa
amorsa
amorsare
amorsarea pompei
a amortiza
amortizare
amortizor

actiune de franare
actiune inversa
actiune de incovoiere
adaos
adancime
adancitura
admisibil

braking action
back action
bending action
allowance
depth
voog,vug
allowable

amortizor cu cauciuc
amortizor de vibratii
amortizor de zgomot
amovibil
ampermetru
a amplasa
amplasare

aer comprimat
aer aspirat(introdus)
actionat cu piston
actiunea vantului
adeziv
agitator
agata
agatator
ajutaj

compressed air
inlet(intake) air
piston actuated
wind load
sticky
agitator,stirrer
hitch, hoock on
hanger, hitch
adjutaje

analiza
analizor
a ancora
ancora
ancora de turla
ancorat
a anclansa
anticipare
a antrena

ajutor
alama
aleza
alezaj
alezajul cilindrului
aliaj antifrictiune

assistant
brass
expand, ream
bore
cylinder bore
admiralty metal,babbit
metal,metal

a angrena
angrenare partiala
anvergura
aparat
aparat inregistrator
aparat de luat probe

feeding,supplying
pack
packed
throw into gear
blend,intermix
blend
blender,mixer
induce,kick off
blasting fuse
kicking off,priming
pump priming
to damp
damping
bumper,damper,
cushion
rubber safety bumper
vibration damper
muffler
retrievable,repleaceable
ammeter
to lay out,to locate
layout,laying out,
locating,arangement
analisys
analyser
to anchor
anchor
guy
guyed
to turn on
lead
carry over,carry off,to
drive of
to throw into gear
lash,bock lash
throw
device
recording device
thief,oil thief

2
aluneca

aparat pentru masurat


nivelul de lichid
aparat de taiat cu
flacara
aparatoare de noroi
arde
articulatie
articulat
arzator

tank gauge

arzator de sudura
asambla

welding torch
assemble

asamblare
ascuti
ascuti sapa
ascutire
ascutit

assemblage, assembly
sharpen
dress the bit
dressing, throat
sharp, sharp-edged

asigura(piulita cu
splint)
aspect (exterior)

cotter a nut

waste, sewage water


waste water
thrust, axial thrust
flattening, oblate
flattened
ignite,kindle,set on
fire
blast
ignition
compression ignition

astuparea porilor
astupat
aspiratie
aseza conducta
asezare
asezat

plugging of pores
plugged
sucking, suction
lay down
laying
laid down

atelier
atelier mecanic
atelier de reparatii

muke and break


ignition
retarted ignition

autocamion

workshop
machine shop
maintenance,repair(ing)
shop
truck, lorry

autocisterna

bulk lorry, tank truck

spontaneous ignition

ax

autoaprindere
aprindere timpurie
arbore
arbore de antrenare
arbore motor
armat
arbore cotit

autogenous ignition
premature ignition
axle, shaft
line shaft
powered axle
armour clade, tipped
crankshaft

axa
axa cutei
axa de scufundare
avans
avansa
avansare
axul capului de cruce

arbore cu came
arbore intermediar
arc

camshaft
jack shaft
spring

azbest
azvarlitor

axle,gudgeon,needle,
shaft
axis
axis of a fold
pitching (plunging) axis
feed, feeding
feed
feeding, headway
crosshead pin, gudgeon
pin
rock wool
deflector

alungire
alimenta
apa
apa de adincime
apa de alimentare
apa dulce
apa dura
apa emulsionata
apa de racire
apa de suprafata
apa de circulatie
apa de mare (sarata)
apa de spalare
apa freatica
apa marginala, apa
de contur
apa reziduala
apa de scurgere
apasare axiala
aplatizare (la tevi)
aplatizat
aprinde
a aprinde incarcatura
aprindere
aprindere prin
compresie
aprindere cu
distribuitor
aprindere cu
intarziere
aprindere spontana

slide, slip
elongation,streching
feed,supply
water
deep water
feed water
fresh water,sweet
water
soft water
hard water
emulsified,emulsion
water
cooling water
day water,open water
reclaimed water
salt water
flush(ing),sludging
water
ground water
edge water

cutting torch
mud baffle
ignite
hinge, knuckle, pivot
jointed
burner, torch

view, outside view

B
baie de ulei
bara
bara de conducere
banc de probe

oil bath
bar, rod, spindle
guide bar
test bed, checking
table
brake band
barrel
hut, dog house
sledge hammer
jam,stick,clogged
bolt, pin,
stud,tappet,
gudgeon,
share pin
piston gudgeon,
piston pin, wrist pin
swivel pin,knuckle
pin
crosshead pin,wrist
pin
crank pin
reel, spool, turn
reel, spool
lug
connecting line,
connecting pipe
clip, clevis
cable lug

beciul sondei
benzina
biela
biela balansierului

cellar
gasoline, petrol
connecting rod
pitman

bioxid de carbon
blindat
bloca
blocare
bratul macaralei
broasca cu pene

fixed air
armour clade, jacketed
seize, block
locking,seizing,seizure
boom
spider

brigada
bucla

bucsa distantier

crew, team, troop


eye,,lifting eye, kink,
loop, stub
bush, box, brass, hub,
sleeve
spacer bushing

bucsa lagar
bucsa prestupa
bucsa de protectie
bula
bucsa de sprijin

bearing bushing
packing sleeve
shaft sleeve
bubble
tip

burghiu
burghiu elicoidal,
cilindric

auger
helical, mud (shell) auger

cabla
cablaj
cablu
cablu de cabestan
cablu de mosor
cablu de interventie

lay
lay
rope
cat (line) rope
catline
catline

calcula
calcul
camion
camion basculant
canal
canal de pana

cablu multifilar
cablu de palan

stranded wire
line

canal de segment
canal de ungere

cablu mort
cablu de otel
cabluri
cadran

dead line
steel line, wire line
cordage
dial

canelura
cap
cap de coloana
cap de supapa

compute
account
lorry
tip (ping) lorry
groove, flume
key groove, key way,
key seat, notch, notching
piston ring groove
oil groove, oil passage
way, oilway
groove
cap, head
cap for the casing
valve head

banda de frana
baril
baraca (pt sondori)
baros
blocat
bolt
bolt de forfecare
bolt de piston
boltul articulatiei
boltul capului de
cruce
boltul manivelei
a bobina
bobina
bosaj
bransament
bratara
bratara de cablu

bucsa

4
cald

cap divizor

dividing head

cap de cruce
capac
capac de rezervor
capac protector

crosshead
cover
roof
hood

capacitate de
dizolvare
capacitate de
etansare
capacitate de
incarcare
capacitate portanta
capacitate de taiere
capul bielei
capul cuiului
chit de etansare
cilindree
cilindrul pompei
ciocan
ciocan de forja
camp
camp de forte
camp gravitational
camp magnetic
terestru
carlig
clasificare

solvent power

clema
cleste ascutit (pt
sirma)
cleste de scos
supape
cleste prinzator
cleste pt prajini

clamp, clip, cramp, grip


nippers, clipper

clichet

calibru de grosime

hot
horse power
dog
gage, gauge
calibrating
device,gage,
gauge, template
screw gauge, thread
template
thickness gauge

calibru pentru gauri

hole gauge

calibru reglabil
calibru cu surub
calibrat
calificat
capul surubului
capsa
carcasa
carcasa pompei
carter
captator de ulei
capta
caseta
cav

slide gauge
screw gauge
gaged, gauging
skilled
bolt head
cap, blasting cap
shell, frame
pump shell
crankase
drip pan
pick up
holder
hollow

cadere
cadere de presiune
camasa
camasa cilindrului

drop
pressure differential,
pressure drop
jacket,liner
cylinder liner

captuseala

lining

captusit
a captusi cu metal
antifrictiune
carucior ptr. tevi

jacketed
babbit the brass,line
the brass
dollie

centura
centrala electrica
centrala de pompare
cenusa
cerne

belt
power plant
jerking plant
ash
screen out

clorura
coaxialitate
coeficient
coeficient de debit
coeficient de frecare

cernere

screening

cep

pin,spigot,tenon,
trunnion
drill pipe pin

coeficient de
siguranta
colector(claviatura)

dog, safety latch,trigger


pawl
chloride
alignement
coefficient
discharge coefficient
coefficient of friction,
index of friction
safety coefficient,
safety marjin
header

colector de aspiratie

suction(intake)

cal putere
cama
calibra
calibru
calibru pentru filet

cepul prajinii de foraj

sealing ability
bearing force
bearing value
cutting ability
gudgeon pin, stub
nail head
jointing paste
displacement
bean, pump housing
hammer
sledge hammer
field
force field
gravitational field
earths magnetic field
hitch, hoock
grading

valve lifter
grip, devils (pitch) fork
hand dog, tongs

5
(admisie)
cobori
coborare
colector de ulei

manifold
lower
lowering in
oil pan

colier

clamp,strap

colmata

seal off, mud off

colmatat
concesie
concesionar
compensator de
dilatare
con

clogged(up)
grant
grantee
expansion pipe

conditii grele de lucru


conditii usoare de
lucru
conduce
cota de nivel
crapa

heavy duty
light duty

compressed air pipe


line
intake(suction) line
steam line
feed line

crapatura

crevice

crestat
creasta
cric

jagged
crest
jack, hoisting jack

cronometru
cruce cardanica
crestatura

stop watch
crosshead
notch

conducta de legatura
conducta magistrala
conducta oarba
conducta de refulare
conducta principala

gathering line
fill line
pumpout line,run
down line
connecting line
trunk line
dead line
flow line
main line

cui
culisor
culisa
cupla
cuplaj

conducta cu flansa
conducta turtita
conicitate
contor

flanged line
collapsed pipe
taper,tapered,tapering
meter,metre,indicator

cuplaj alunecator
cuplaj hidraulic
cuplu
cuplu motor

contor de apa

water gauge

curatitor

contact apa titei

oil water line

curatitor de parafina

nail
slide
connecting link
couple,turn on
coupling,connection,
connexion,connecting
sleeve
sliding sleeve
hydraulic coupling
couple, moment,torque
rotative moment,torsion
moment,turning mom.
twisting moment
scraper,scratcher,
scrapping device
devil,go devil

cercetare
cheie
cheie dubla

cheie tubulara
cheie cu lant ptr. tevi
cheltuiala
cheltuieli curente

research
key,spanner,wrench
double ended
spanner
nut wrench, box
spanner
adjustable spanner,
shifter,universal
wrench
monkey wrench,coach
wrench
socket wrench
chain wrench,pipe wr.
expense
running expenses

cheltuieli de
exploatare
cheltuieli indirecte
chiolbasi

operating expenses,
working expenses
overhead expenses
links,elevator links

chiulasa
conducta
conducta de diametru
mare
conducta de aer
comprimat
conducta de aspiratie
conducta de abur
conducta de
alimentare
conducta de colectare
conducta de incarcare
conducta de evacuare

cylinder head
line, pipe
big inch line

cheie pentru piulite


cheie reglabila

bevel,cone

head
elevation mark
crack

6
control
monitoring
contragreutate
balance,counter
weight
contracta
shrink
contractie
shrink
contrapresiune
back pressure
contrapiulita
counter nut, nut lock
consum
discharge
consola
cantilever
congela
congeal
consolidat
consolidated
contaminare
contamination
contur
contour
continut
content
coroziune
corrosion
coroziune a suprafetei fretting corrosion
de fretare
coroziune in puncte
pit corrosion, pitting
corodat in puncte
pitted
cositor
tin

curent

flow,flowing,stream

curent turbionar

vortex flow

curgere
curbat
curbare
curea de transmisie
cursa pistonului
cursa moarta
cursor
cuta
cutat
cutare
cutie de decantare
cutie de etansare
cutie de scule

flow, flowing
crooked
warp (ing)
belt
stroke, piston travel
idling
target
fold
folded
folding
sludge box
stuffing box
tool box

cutie cu vaselina
cutie de viteze
cuzinet

tin
arm, elbow, ell
elevation
elevation of well

cuzinet de lagar

grease box
gear box, wheel box
bush, bushing, insert,
liner, lining
bearing sleeve

destindere

expansion

detector
detector de fisuri
detector de scurgeri
detenta
detonator
deversor
dezemulsionant
dezemulsionare
dezlocui

detector
crack detector
leak detector
expansion
exploder
weir
demulsifier
demulsifying
dislodge, displace,

dezlocuire
deznisipa
diafragma

displacement
desand
diaphragm

deformatie
degaja

discharge,displaceme
nt
output,delivery
pump delivery
flowmeter
throw out
settle
settlement,elutration
desander,clarifier
trigger
arrest,release
release,unhook,throw
out, hock out
tripping
trouble
fault detector, fault
locator
strain
relieve

degajabil
degajare

releasable
release,releasing,

diagrama
diametrul interior al
prajinii
dilatare
dilatatie de volum

log
pipe bore,width in the
clear
expantion
measure expansion

cositorii
cot
cota
cota gurii de sonda

D
debit
debitul pompei
debitmetru
debreia
decanta
decantare
decantor
declansator
deconecta
decupla
decuplare
defectiune
defectoscop

7
relieving,escape,
exhalation
dismantle, rig out

demonta
demontabil
demontat
depana

diluant

dismountable
laid up
spool,unspool,unreel,
unwind
side thrust

diluare
dinamita
dintare

directie

depune
depunere
depunerea nisipului

stock,store,storehous
e,
yard
settle
deposit
sand out

deranjament
derula

impairment, trouble
reel off

deplasare laterala
depozit

dintat

disponibil
dispozitiv
dispozitiv de blocare

despicare

dispozitiv de control
dispozitiv de
masurare
desalter, salt settler
dispozitiv de orientare
finding
dispozitiv de retinere
turn on
dispozitiv de ridicare
dewater
dispozitiv de luat
probe
waste
dispozitiv de
strangere
reel off, uncoil, unreel, dispozitiv de intindere
unspool, unwind
cleaving
distanta

distanta intre capete


distanta intre electrozi
distribuitor de ulei
dop

crest clearance
electrode spacing
oil manifold
plug, slug

dop de scurgere
dop superior
dozajul amestecului
dozare

drain plug
top plug
air-fuel ratio
proportion

drena

drain

desalinizator
descoperire
deschide
deshidrata
deseu
desfasura

drenaj
drosel
durata de functionare
durata de functionare
intre 2 reparatii
durata de oprire
duritate
duza
duza reglabila

diluent, dilute, thinning


agent, thinner
dilution, thinning
giant powder
teeth
dentate, cogged, jagged,
toothed
trend
available
appliance, device
clamping ,interlocking,
locking device
control device
measuring, metering
device
orientating device
hold back device
winding arangement
sampling device
clamping device
boomer
clearance, clearance
space, spacing
drain
throttle
time on stream, life
turn around
time off stream
hardness
choke, bean, nozzle
adjustable (flow) bean,
adjustable choke

E
echilibra

poise

etans

echipament
echipa

equipment, outfit
crew, party, troop,
gang

etans la gaze
etansa

leakless, leakproof
tight
gas proof, gas tight
seal off

8
ecran
ecranare
efectua
eficienta
efort
efort de forfecare
efort de incovoiere
efort de torsiune
efort unitar
elevator
elice
elicoidal
emolient
emulsie
emulsie stabila
emanatie
ermetic
epruveta
eroda
eroziune
eroare de masurare
erupe
eruptie
eruptie libera
etaj
etala
etalon
etalona
etan
extragere

screen
screening
carry on
efficiency
stress
shear thrust
bending force
turning force
unit load
elevator, puller
pellet
helical
softener
emulsion
true emulsion
escape, exhalation
leakless, leakproof,
tight
test piece
scour
scouring
mismeasurement
blow up
flow, flowing
free flow
stage
rate
gage, gauge
gage, gauge
ethane
hoisting

etansa

seal off

etansare
etanseitate
estima
etil
etilena
epuizat
etrier de siguranta
evacua
evacuare
evalua
evidenta
excita
exista in natura
existenta
examinare vizuala
expanda

seal, sealing
tightness
compute
ethyl
ethylene
depleted, exhausted
safety clip
carry off, exhaust
disposal, draining out,
exhaust, removal
rate
account
induce
occur
occurence
perusal
dilate

exploata
exploatabil
exploatare
exploda
explodare
explozie
explozor
extern
extensibil
extrage
extractabil
extractie

exploit
workable
exploitation
blast, blow up, burst
blasting, bursting
burst
cartridge wire
outer
tensile
extract, retrieve, withraw
retrievable
withrawing

foraj
forma
forta
forta arcului
forta de expansiune
forta de forfecare
forta interfaciala
forta de impingere
forta de torsiune
forta de munca
forta de tractiune
freca
frecare
frecare de alunecare
frecare interioara
frecare fluida

boring,drilling
shape
force
spring force
expansive force
shearing force
film force
expulsive force
twisting force
manpower
traction force
rub
friction,rub,rubbing
sliding friction
inner friction
fluid friction

F
falie
falca
falca de strangere
fanta
fata ciocanului
fibros
fileta
filet
filet exterior
filet conic
filetul cepului
filet dreapta
filet interior
filet cu pas fin
filetare

shift, throw
dog, jaw
clamping lug
notch, slot
peen
fibros,fibrous
cut thread
thread, screw thread
male thread
taper (ed) thread
pin thread
right hand thread
female,inside thread
fine pitch thread
thread cutting

9
filtrare
filtru cu fante
filtru de fund
filtru cu sarma
fir cu plumb
fir electric
fisura
fisurare
fisura de clivaj
fisurat
fitil
fixa
flambaj
flanc
flansa
flansa cu gat
flansa filetata
flansa libera
flansa de legatura
flansa cu prag si
adancitura
flansa presgarniturii
flansa rasfranta
foaie
foarfeca
foliat
fora

filtering,screening
slotted pipe
screen(ed) pipe
wire(mesh)
screen,wire
wrapped screen
bob
wire
break,crack,crevice,
fissure
cracking
splintery fracture
fissured
blasting fuse
cramp
buckling
flank,wing
collar,flange
neck flange
screwed flange
slip on flange
union flange
grooved and studed
flange
stuffing box flange
saddle flange
sheet
scissor,shear(ing)
foliated
bore,drill

frecare de rostogolire

rolling friction

frecare superficiala
frecare uscata
frecare vascoasa

skin friction
dry friction
viscous friction

freza
frezare
frana

mill
milling
to apply the brake

frana
frana automata
frana cu cablu
frana cu con
frana cu banda
frana hidraulica
frana pneumatica
frana cu saboti
frana cu tambur
frana tobei de lacarit
fulgi
funingine
furtun

brake
safety brake,cow
cable brake
cone brake
band,drum brake
hydraulic brake
air brake
block,shoe brake
drum brake
back,post brake
flocs
black
hose

furtun de cauciuc
fus
fuzeta

rubber hose
pin,trunnion
steering knuckle

G
gaura

bore, hole

grad de inclinare

gaura de sonda
gaura de nit
a gauri
garnitura
garnitura de foraj
garnitura de etansare
geala

hole
rivet hole
bore
gasket, lining
string of tools
stuffing
jar

grad de duritate
grad de precizie
grafic, program
grafit
gratar
gresare
gresor

geamblac
gel

crown block
jel

greutate
greutate bruta

genunchi
ghid de supapa

knuckle joint
valve guide

grinda
gripare

ghidaj

slide bar, guiding,


skin
wire line guide

a gripa

amount of inclination,
degree of slope
degree of hardness
degree of accuracy
graph, plot,schedule
graphite, plumbag
grate
lubrication
grease cup,lubricating
can
weight
shipping weight,total
weight
headboard
jam,jamming,seizing,seiz
ure
seize

grosime

depth,thickness

ghidaj de cablu

10
grad
gol
golul tancului
gol de productie

degree
blank, hollow,vacuum
tank outage
downtime

gudron

tar

gura sondei
gura de vizitare

wellhead
manhead, manhole

hidrocarburi
nesaturate
hidrofil
hidrofob

unsaturated
hydrocarbons
wet, water wet
oil wet

check washer, lock


washer, spring washer
annular

H
haba

sump, ambar

haba de noroi
hidrocarburi
hidrocarburi saturate

mud conditioner
hydrocarbons
saturated
hydrocarbons

I
impermeabil

tight

inel de siguranta

impermeabil pentru
aer
impermeabil pentru
apa
impermeabilitate
impulse
impuritate

air proof, air tight

inelar

water proof, watertight injector

atomiser, burner, nozzle

tightness
pulse
contaminant, impurity

indicator
indicator de cuplu
indicator de nivel

inel
inel de etansare

ring
packing ring

indice
inflamabil

inel de fixare

inferior

infiltra
infiltratie
inunda
insertie
instabil
instalatie
instalatie de
alimentare
instalatie de
compresoare
instalatie de forta

chuck ring, clamping


ring, thrust washer
leak
leak
wash over
insert
unstable
instalation, plant, rig
battery charging
equipment
compressor plant,
flowing plant
power plant

indicator, index, gauge


torque gauge
level, water gauge, dip
stick
index
easily catching fire, easily
set on fire, ignitable
lower

imbinare cu flanse
imbinare flexibila
imbinare cu mufa
imbinare cu niplu
imbinare cu eclise
imbinare sudata
inaltime

flange(d) joint
flexible joint
sleeve joint
nipple joint
strapped joint
welded joint
elevation, height

impuscare

firing
elevation above sea level

instalatie de pompare
inoxidabil

pumping plant
rustless, stainless

instrument

instrument, appliance

inaltimea deasupra
marii
inaltimea filetului
inaltimea de aspiratie
a pompei
inaltimea de refulare
a pompei

thread depth
pump suction head
delivery, discharge,
pumping head, lift of
pump,pump lift

11
intercalat

incalzit

hot

intercalatie
intermediar
interveni
interventie
interval

interlaid
interlayer
intermediar
stand by
workover
gap

incalzit la functionare
inchide
inchide sonda
incarcat cu metal dur
inclinare

intruziune
inversiune
inversat
ipoteza
izbitura
izocora
izobara
izoterma

inbreaking
inversion
inverted
assumption
bumping
isochor
isobar
isotherm

inclinare mare
inclinare mica
inclinat
inclinometru
incovoiere
indepartare
indoire
infundarea conductei

izola
imbiba
Imbibare
imbinare

insulate
soak
soakage, soaking
attachement,
connection,
connexion
coupling, jointing,
union, joint
abutting joint, butt
joint
step joint
taper (ed) connection
slip on (taper)
attachment, ball and
spigot, box and pin
screw (ed) connection
thread(ed) connection
ball and socket joint

inghetat
ingrijire
ingrosare
inlocuibil

run hot
lock, pack, seal
well out, well up
tipped
hade, lean, leaning,
slope, tilt
heavy pitch
light pitch
sloping
driftmeter
bending
draining out
bending
pipe choking, line
plugging
frozen
attendance
bulge, thickening
repleaceable

infasura

reel

intindere
intinzator
intarziere

streching, tightening
strecher, tightenner
lag

intrerupator
intretinere
intepenire

switch
attendance, keeping
jamming, seizing

intepenit

seizure, jam, frozen,


stuck

flume,pan,sluice,troug
h
clearance space, play
(of working parts)
side play

joc lateral

side play, side thrust

jocul lagarului

running clearance

lock, padlock

limba

dial, limb

imbinare cap la cap


imbinare cu dinti
imbinare cu cep
imbinare cu cep si
mufa
imbinare prin surub
imbinare filetata
imbinare prin
articulatie

J
jgheab
joc
joc intre flancuri

L
lacat

12
lagar
lagar antifrictiune
lagar de alunecare
lagar axial
lagar canelat
lagar cu cuzineti
lagar principal
lagar topit
lama
lamelar
lant
lant de actionare
lant fara sfarsit
lant cu role
lateral
latura
largi
largitor
lega
legatura
levier
lift

bearing
antifriction bearing

limita

limit

limita de curgere

sleeve, sliding
bearing
axle, journal, locating,
thrust bearing
collar bearing
liner bearing
main, crank bearing
burned out, burnt
bearing
blade
lamellar
chain
driving, gear, power
take off chain
endless chain
roller, sprocket chain
side
side
ream
reamer
tie
tie
lever
lift

limita de elasticitate

yeld,yield limit,yield
strenght
elastic limit

limita de oboseala

fatigue limit

limita de plasticitate
linie
linie de derivatie
linie de evacuare a
gazelor arse
linie de siguranta
lichefiere
lipire
lipitura

plastic limit
line
loop limit
gas outlet line

lipsa
livra (453,6 gr.)
loc
lovitura de berbec
lubrifiant
lucrari de reparatie
lunecare
lungime
lungimea cursei

shortage
pound
place
water hammer
lubricant
repairing works
shearing
length
length of stroke

crane
travelling block
casing block

mandrina
mandrinare
manifold

mandrel, chuck
mangling
manifold

blender
storehouse,
warehouse
foreman
pusher, tool pusher
pusher, tool pusher
collar clamp
jacket, skirt
piston cup, piston
skirt
shell of pipe
labelling
labelled, tagged
edge
marjin

manipula
manivela

handle
crank, handle

manipulant de prajini
manometru
manson
mers in gol
moale
minereu

rodman
gauge,gage
chuck,collar,socket
lash, back lash
soft
ore

migratie
miros
miscare
miscare du-te-vino
miscare de intoarcere

travel
odour
motion
back and forth motion
down ward motion

drop out line


liquefaction
solder, soldering
soldering

M
macara
macara de foraj
macara pentru
burlane
malaxor
magazie
maistru
maistru de foraj
maistru sondor
manson de etansare
manta
mantaua pistonului
mantaua tevii
marcare
marcat
margine
marja

13
marin

mediu
masina
masina de ridicat
material de
ingreunare
material incarcat prin
sudare
matrita
marime
adimensionala
masura
masuri de siguranta
mecanism
menghina
menghina paralela

average
machine
winding machine
adulterant

miscare rectilinie
alternativa
miscare de rotatie
model de plumb sau
parafina
moment
moment de franare
moment de inertie
moment incovoietor

filler

moment de torsiune

mold, mould
dimensionless value

montare
mosor automat

metering
safety precautions
mechanism
vice, vise
parallel vice

mosor fix
motor
motor de pornire
motorina
mufa

menghina pentru tevi


metru

pipe vice
meter

muncitor
muncitor calificat

leaky
sand
rivet
riveting

nituit
nitroglicerina
nivelare
noroi de foraj

riveted
blasting oil
levelling
bore hole fluid, drilling
fluid, mud fluid, rotary
fluid

mesh
homogenous
arrest
standing

orificiu
orizont
oxida
oxid de carbon

port
horizon
acetify
white damp

chain block,chain
hoist,
tackle, hoisting tackle
blade

pfund (453,6 gr.)

pound

piulita

nut

masa rotativa
medie

offshore
rotary table
average

reciprocating motion

rotative,torsion, turning,
twisting moment
setting
free running drum, free
wheeling drum
cathead
motor
starter
gas-oil
box, collar, coupling,
male union, sleeve
hand, man
skilled man

rotating motion
impression block
moment, torque
braking moment
inertial moment
bending moment

N
neetans
nisip
nit
nituire

O
ochiul sitei
omogen
opri
oprire

P
palan
paleta

14
pana
panou
pas
pas de prajini
pasarela
pasuirea supapei
pata
panta
patina

cotter, key
panel

piulita crenelata

crown nut

piulita fluture

(butter)fly nut, wing (ed)


nut
hexagon nut
union nut
tight nut
square nut
turnbuckle
pivot
hopper, fannel

piulita
piulita
piulita
piulita
piulita
pivot
pilnie

perete
pericol de incendiu

pitch
stand
walkway, catwork
valve setting
stain
pitch, grade
crosshead, guide,
skid
to skid
penetrate
ground
pedal
film of oil
penetrating,
penetration
wall
fire hazard

perfora
perforare
perforat
perioada
perioda de injectie
permeabil
perna de ungere
personal de serviciu
perturbare
picior

perforate, pierce
perforation
perforated
period, stage
flood stage
permeable
pad,oil (ing) pad
staff
perturbation
leg, foot

pierdere

loss

pierdere de caldura
pierdere prin filtrare
pierdere prin scurgere
pierdut
piesa
piesa de rezerva
piezometric
piezometru
piston
piston gripat (blocat)
piston cu segmenti de
compresie
pistonul pompei
pinion conic
piston plonjor
preincalzitor
premiza

heat loss
seepag loss
leak, leakage, leak off
lost
piece, part
repair piece
piestic
piezometer
piston
seized, stuck piston
cup packed plunger

pod de manevra
podar
podet
podetul geamblacului
podul sondei
pol
pompa de noroi
pompagiu
pomparea noroiului
pompare sub
presiune
pompare prin
conducte
por
porni
pornire
poros
porozitate
port petrolier
portabil
pozare
pozarea conductei
pozat
practica

pump piston, sucker


bevel pinion
plunger
heater, preheater
assumption

prajina
precipitat
preincalzire
proprietate
prospectiune

patina
patrunde
pamant
pedala
pelicula de ulei
penetrare

hexagonala
olandeza
de intindere
patrata
de strangere

pirghie
placa
plan
platbanda
platforma
platforma de lucru a
turlei
plunjer
plutitor

arm, lever
plate
plane
patch
platform, stage, staging
derrick platform
plunger, ram
supernatant, floating
element
working platform
derrickman, floorman
catwork, walkway
crown platform
drilling platform
pole
mud pump, sludger
pump man`
mud jacking
squeeze
pipage
pore
kick off
kicking off
porous
porousness, porozity
oil harbour
portable
laying
piping, pipe stringing
laid down
practice
joint, rod
precipitate
preheating
property
surveying

15
presare (stoarcere)

presiune de evacuare
presiune hidrostatica
presiune interioara
presiune de incercare
presiune de lichid
presiunea pompei

squeezing out
squeezed
stuffing box seal
pressure
critical pressure
impact head, velocity
head
discharge pressure
head, fluid pressure
internal pressure
test (ing) pressure
fluid pressure
pump thrust

presiune de refulare`
prezenta
prezon
prindere
prinzator de cablu
proba
proces
procedeu

discharge pressure
occurence
stud, bolt, hinge pin
grip
rope worm
assay, proof, sample
process
practice

procentaj
productie
productivitate
profil
profilare
profil longitudinal
proiecta
proiectare
proiect
program
proportie

percentage
output
productivity
profile
profiling, shaping
side elevation
draft, lay out
layout, projecting
draft
program(me)
proportion

presat (stors)
presetupa
presiune
presiune critica
presiune dinamica

protector de filet

thread protecting cap

proteja
protejat
provoca
pulverizator
pulverulent

cure, protect
cured, protected
induce
atomiser
loose

punct de aprindere
punct de congelare
punct de curgere
punct de fierbere
punct de fuziune
punct de
inflamabilitate
punct de explodare
punct de inghetare
punct de referinta
punct de reper
punct de rupere
punct de roua
punct mort
pune sonda in
productie
pupitru de comanda
purificare
purjare
putere
putere efectiva
putere de franare
puterea motorului
putere nominala
putere reala
put

ignition point
pour, setting point
flow point
boiling, ebullition point
melting point
flash (ing) point

rafinarie

refinery

rampa
randament
ranga
raport
ramasita
ramane blocat
rastel pentru tevi
rezerve
rezervor
rezistenta

ramp
efficiency, yield
crow bar
ratio
remain
jam, stick, stuck
rack
reserves, resources
reservoir
resistance, strenght

shot point
freezing point
reference point
reference point
break (er) point
dew point
dead point
bring in a well
control desk
cleaning out
bleeding
output, power
brake horse power (BHP)
brake horse power (BHP)
engine output
nominal output
actual horse power, BHP
pit, well

R
racord
racord curbat
racord dublu
racleta
radial
radiator
rafina
rafinare
ratie
racire
racitor

connecting pipe, joint,


nipple, stub, tap
bent pipe
double box
scratcher
angular
radiator
refine
refinning
ratio
cooling
cooler, heat

16
racitor intermediar
ramanere in urma
rasturnat

exchanger
intercooler
lag
inverted

rasucire
razuire
receptiona
reduce

hinking, twisting
scraping
pick up
reduce

7reduce debitul prin


duze
reductie

bean back

rezistent
rezistent la caldura
rezistenta la
compresiune
rezistent la umiditate
rezistent la uzura
rezistenta imbinarilor
rezistenta la
incovoiere
rezistenta la intindere
rezistenta la forfecare

releu de timp
regla

adapter, crossover,
reduced (reducing)
coupling, reducer,
reducing piece, sub
timer
adjust

reglabil

adjustable

rezistenta la rupere

reglare aproximativa

course adjustment

reglare fina

fine adjustment

reglarea timpului
reglat
regulator

time setting
lined out
controller, governor,
regulator
centrifugal governor
remanent

rezistenta la presiune
exterioara
rezistenta la presiune
interioara
ridica
ridicare
rand

regulator centrifugal
remanent
repara
reparare pe loc
reparatie curenta
reparatie generala
reper
reprezentare grafica
reprezentat grafic
restant
retur
resort
retea
retea de conducte
rostogolire
rotativ

repair
spot reconditioning
mender
overhaul (ing)
benck mark, datum
mark, mark
graph
plotted
remanent
return
spring
network
network of pipelines,
pipage
rolling
rotary

rezistenta limita
rezistenta la oboseala

resistant
heat proof
compressive strenght
moisture proof
wear resistant,wear proof
joint strenght
bending strenght
tensile, tensional
strenght
shearing strenght

ultimate strenght
limit of endurance,
fatigue limit, fatigue
strenght
breaking limit, breaking
strenght, tensile strenght,
tensional strenght
collapse strenght
bursting strenght
pick up
lift, winding
row

roata dintata
roata dintata
intermediara
robinet
robinet de apa
robinet de golire
robinet cu 3 cai
robinet de descarcare

gear, toothed wheel


idler

robinet de scurgere
robinet de siguranta
rodaj
robinet cu pana
pentru cap de eruptie
rola
rola conducatoare
rola de ghidaj

pet cock
pet cock
lap, lapping
flow control device

rulment axial cu bile


rulment axial cu role

ball thrust bearing


roller thrust bearing

cock, tap, valve


water tap
bleeder, drain tap
three way tap
pet cock

roller
idler
idler

17
rotatie

rulment cu bile

ball bearing

rulment cu role
rulment cu role butoi
rulment oscilant
rulment cu role
cilindrice
rulment cu role conice
rulment cu 2 randuri
de role conice
rupere
ruptura
ruptura plana
ruptura neregulata

roller bearing
barrel bearing
self aligning bearing
spherical roller bearing

block, shoe
brake block, brake
shoe
hub, scotch, skid,trig
house
motor housing
saline
salinity
rescue
rescue
skid, slide
bit, hack

sarcina statica
sarcina totala

dead load
full load

sarcina utila
sarcina de varf
sageata cablului
sageata de incovoiere
sapa
saparea unui put
scala
scaunul supapei

stuck bit
load, loading, weight
allowable,
permissible, safe load
axle weight
compressive load

schimb
schimb de zi
schimb de noapte

pay load
peak load
whip (ing)
whip (ing)
bore, drill
shaft work
scale
valve cone, valve seat,
valve pocket
gang, shift, tour
day shift
night shift

schema
schita
scoaba
scoate
scobi
scula
scula de rodat
scularie
scufundare

draft, sketch
draft, sketch
yoke
extract
hollow
lap, tod, tool
lap
tool house
plunge, sink

sarcina teoretica

hook load
dynamic load
buckling load
bending load
full load
peak load
mobile, movable load
design, rated load
breaking, failure load,
tensile load
design load

scripete

scrumiera

ashtray

sonda rentabila

derrick block, hoisting


block, pulley
paying well

roti
rotire
rotor
rulaj

revolution
rotate
swing
impeller, rotor
turn around

rulou
rugina

whirl
rust, stain

ruginire
ruginit
ruleta
rulment

rusting
rusty
strap, tape, tape line
bearing

taper (ed) roller bearing


double row tapered roller
bearing
breaking
fracture
even fracture
uneven fracture

S
sabot
sabot de frana
sala
sala motoarelor
salin
salinitate
salva
salvare
sanie
sapa
sapa intepenita
sarcina
sarcina admisibila
sarcina axiala
sarcina de
compresiune
sarcina la carlig
sarcina dinamica
sarcina de flambaj
sarcina de incovoiere
sarcina limita
sarcina maxima
sarcina mobila
sarcina nominala
sarcina de rupere

schimbator de caldura heat exchanger


scandura
board

18
scurge

sonda verticala

straight well

scurgere
sectiune

leak
escape, leakage
section

sonda tubata
sondor

scurgere

escape, leakage

spala

sectiune

section

spalare

sectie
segment
separare

shop
cup, ring
separation

spalat
spatiu
spatiu inelar

separator
separator de apa
serpentina
serpentina de incalzit
cu abur
sfarama
sfaramaturi
sarma
set
sifon
siguranta
sincronizare
sincronizat

separator
gun barrel
worm
steam heating oil

spatiu liber
spatiu poros
specialist
spirala

cased borehole
driller, drillman, drill
runner, well sinker
flush,scour,wash away,
wash out
flush,flushing,scouring,
wash
swept (out)
space
annulus, annular
space,shell side
open space,void space
interstitial space
skill
helix

crush, grind, shatter


chips
wire
gang
syphon
fuse
timing
timed

loop, turn, wrap


thread
froth
froth
station
compressor station
standing
terminal

sita
sita de noroi
sita rotativa
sita vibratoare

screen, sieve
mud screen
revolving screen
oscilating,shaking,
vibrating screen
release the brake
stripped
caustic soda
soluble
water soluble
solution
flokes
induration,
solidification
diluent
solzos
strum
pick out
holr, well
barren well
deflected well
development well
gas well, gaser
beam well
output

spira
spira de filet
spuma
spuma
statie
statie de compresoare
stationare
statiune de pompare
finala
steril
stiva
stivuire
stivuit
stivui
strat
strat protector
strangulare
strapunge
stratificat
striat
striatie

pile
bed, lay
capping bed, cover
choke
pierce
sheeted
striated
striation

striere
strange
strangere
strivit
studiu
structura
strunji
strunjire de degrosare
strunjire de finisare
subdimensionat
subsol

striation
clamp, bolt
tightness
contorted, crushed
stage
structure
turn
rough turn
smooth turn
undersized
earth interior, subsoil,

slabi frana
smuls (filetul)
soda caustica
solubil
solubil in apa
solutie
solzi
solidificare
solvent
scaly
sorb
sorta
sonda
sonda neproductiva
sonda deviata
sonda de exploatare
sonda de gaze
sonda in pompaj
sonda productiva

blank
pile, rack
racking, stack
piled

19
well,outstepping well,
producer
weld
weld, welding
weldable

suda
sudare
sudabil

subsurface, subteranean,
underground

sudabilitate
substanta de
ingrosare
suflai (de sudura)

weldability
thickenner

supraalimentare
suprafata
suprafata de
separatie
supraincalzire
supraincarcare

welding torch

suprapresiune

sudat

welded

suprasarcina

sudare cap la cap

but seam weld, jam


welding
arc welding,electric
welding
gas welding
forge welding
oxy acettylene
welding
fusion welding
point welding, spot
welding
lap (seam) weld

supraveghere

brinstone
valve
feed valve, inlet valve
inlet, intake valve
needle valve
vent valve, breather
exhaust valve
butterfly, throttle valve

sudare cu arc electric


sudare autogena
sudare prin forjare
sudare oxiacetilenica
sudare prin topire
sudare in puncte
sudare prin
suprapunere
sulf natural
supapa
supapa de alimentare
supapa de admisie
supapa cu ac
supapa de aerisire
supapa de evacuare
supapa de reglare a
debitului
supapa de siguranta
supapa de pompa
supapa de vid

bleeding, relief valve


pump valve
vacuum valve

suport

supercharging
surface
interface

boost, excess pressure,


overpressure
overload (ing), excess
load, supercharging,
overburden weight
watch, monitoring

overheat
overload (ing)

surpat
suspenda
sablon

holder, leg, pole, post,


support
caved
hock on
template

saiba
sant de rulare

sheave, washer
track

senila

track

sir
siu
snec
soc
subler
surub
surub cu cap innecat
surub cu doua
inceputuri
surub de miscare
surub de strangere

row
shoe
worm
impact
slide gauge, vernier
bolt, screw
countersunk head bolt
double end bolt

taia
taiere
tais

cut, chip, hack


chipping, cutting
blade, edge

tecalemit
tehnica

grease gun
engineering

feed spindle
clamping bolt

T
tabel
tabela de control
tablou de distributie
talpa
tasat

table
checking table
dash board, switch
board
thill
packed

20
talpa sondei
tachet
tahometru
teorie
termal
termen
termic
termometru
teren
tesire
teu
teu de reducere
tija
tija de comanda
tija de ghidare
tija patrata
tija de piston
tetraetil de plumb
tija supapei

bottom well bore


push-rod, tappet
rate indicator, speed
tachometer
theory
thermal
term
thermic
thermometer
field
sqew
tee (piece)
reducing tee
bar, rod, spindle
control rod
guide bar
kelly bar
piston rod
ethyl fluid, tetraethyl
lead
valve stem

tehnologie

engineering

tensiune
tensometru

tension
strain gauge, tensometer

tub de protectie
tubing
tubular
traductor
tractiune
transfer
transmisie cu lant
transmisie
intermediara
(la troliu)
tratament termic
tratare
traversa
trecere
trepidatie
troliu
troliu de foraj

sheath
tubing
shell
transducer
haulage, tensile
transfer
chain compound
countershaft

troliu cu cablu

heat treatment
processing treatment
headboard, traverse
pass
jar, jarring
gin, winch
drawworks

pick, hack
guy
bail, clevis, yoke
cable drum
bull wheel

troliu de interventie
treapta de presiune
trusa de scule
triunghiular
tubarea sondei

cable winch, rope wind,


wind
hoist
pressure stage
kit
triangular
borehole lining

tura

gang, shift, tour

toba de manevra
tocire

bailing drum, sand


wheel
bull wheel, calf wheel
galling

derrick
jack knife derrick

tola
toleranta
tona
topire
total
torpilare
torsiune
tub
tub cartus
tub cotit
tub Pitot

sheet
allowance, tolerance
ton
smelting
overall, ultimate
blasting
torsion, twisting
tube, shell
shell
elbow, ell
pitometer

turla
turla de foraj
rabatabila
turla de productie
turbina
turbina cu abur
turbina de foraj
turbina cu gaze
turbion
turbionar
turbulenta
turtire
turtit

tirnacop
tirant
toarta
toba de cablu
toba de
instrumentatie
toba de lacarit

pumping derrick
turbine
steam turbine
turbodrill
gas turbine
vortex, whirl
vortex
turbulence
collapsing
oblate

21
ulei de angrenaje
ulei de motor
umed
umezeala
umflare
umiditate
umplere
umplutura
ungator
ungator cu picurare
unghi
unghi de ascutire a
taisului
unghi de aschiere

gear case oil


engine oil
damp, wet, moist
moisture
bulking
moisture, humidity
filling
filler
lubricator
glass cup, oil cup,
sight feed lubricator
angle

unda

wave

uncie (28,35 gr.)


unge
ungere
ungere centrala
ungere cu inele
ungere prin barbotare
ungere sub presiune
unitate luata pe scara
universal

ounce
grese, lubricate
lubrication
central lubrication
ring lubrication
spray lubrication
forced lubrication
scale unit
all purpose

unsoare consistenta

grease, lubrication
grease, tallow
oildag

bit face angle

unsoare cu grafit

cutting, shear, wing


angle
back angle
pitch angle

unsoare pentru prajini


de foraj
utilaj
utilaj auxiliar

dope

fleet angle
etch angle
taper angle
angular
unit
pumping unit

utilaj de foraj
utilaj petrolier
utilaj de ridicat
uza
uzura
uzura prin frecare

drilling equipment
oil equipment
jacking equipment
wear away
tear and wear, wear
galling

valoare
valoare medie

rate, value
mean value

rate, speed, velocity


mud return velocity

valoarea unei
diviziuni pe o scala
vana plana

scale value

viteza
viteza de circulatie a
noroiului
viteza de curgere

slide valve

viteza de extragere

vaporiza
vaporizare

vapourize
vapourization

viteza de inregistrare
viteza mecanica

variatie
varietate
vata
vata de sticla

variation
variety
wool
glass wool, mineral
wool
cock, valve
vernier
link

viteza mesei rotative


viteza operativa
viteza de propagare
viteza periferica

speed of pulling, hoisting


speed
speed of registration
forward speed, entrance
velocity
table speed
operating speed
velocity of propagation
peripheral velocity

unghi de asezare
unghiul conului de
divizare
unghi de deviere
unghi de inclinare
unghi de tesire
unghiular
unitate
unitate de pompare

equipment
auxiliaries

ventil
vernier
veriga

viteza de ridicare
viteza unghiulara
viteza de rotatie

velocity of flow

upward velocity
angular velocity
speed of revolution,
rotation(al) ,rotative
velocity

22
vertical
vibratie
vid
vinci
vinci de macara
viscozimetru
volatil
volatiliza
volatilizare
voltaj
volum
volum in iarzi cubici

vitezometru
straight-down
vibration, wobble,
wobbling
vacuity, vacuum, void
jack,hoisting jack,
winch
crane winch
fluid (i)meter
volatile
volatilize
volatilization
tension
volume
yardage

varf

speed indicator,
speedometer
acme, apex, crest, tip, top

varf taietor
varful filetului

cutting point
thread crest

vartej
vascos

gin, vortex, whirl


viscid