Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Y SU ATLAS LINGSTICO *
PRIMERA PARTE
1. PRONUNCIACIN.
I.
FENMENOS GENERALES.
A. En habla culta:
1. Pronunciar la z y la c de ce, ci de la misma manera
que la s: el sielo asul de Saragosa.
2. Pronunciar la // como y en extensas zonas del pas
(con variantes articulatorias, desde luego): aya, caye, Medeyn.
(El yesmo gana terreno entre la gente joven de los centros
urbanos).
3. Pronunciar muy dbilmente la / (entre vocales sobre
todo: abajo, caja).
4. Sonorizar fcilmente la s en cualquier posicin, inclusive ante y entre vocales: casa, Asuncin.
5. Articular bilabialmente la / (no exclusivamente desde
luego, sino en alternancia con / plena o relativamente labiodental).
6. Pronunciar como oclusivas las consonantes b, d, g,
en contacto con otra consonante o semivocal anterior: alba,
caldo, pardo, algo, etc.
7. Pronunciar hiticamente amonaco, perodo, jesuta,
destruir, destruido, etc.
Breve informe elaborado para el Congreso sobre "Presente y futuro del
idioma espaol", reunido en Madrid, junio de 1963. Revisado para su publicacin
en Thesaitrtis, despus de dicho Congreso.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
269
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
270
LUIS FLREZ
BICC, XVIII, 1 9 6 3
FENMENOS REGIONALES.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
271
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
272
LUIS FLREZ
BICC, XVIII,
1963
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
273
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
274
LUIS FLREZ
II.
MORFOLOGA Y SINTAXIS.
1. GNERO.
1. En el uso corriente de los colombianos son femeninos gripe, pus, pijama (pronunciado ordinariamente
piyama).
2. De uso frecuente en habla inculta son hojaldra,
troja, liendra, lora, testigo, ayudanta, negocianta. Algunas
de estas formas llegan al habla culta informal.
3. Son corrientes el radio 'aparato receptor', el bombillo
(la gente culta dice bombilla), el ovejo 'carnero', el chinche,
el lagartijo, el bocachico 'nombre de un pescado', el mugre
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
275
NMERO.
1. El plural de t es ustedes.
2. Qu /toras son? es ms frecuente que qu hora es?.
Tambin se pregunta qu horas tiene?
3. Son corrientes los plurales hace tiempos, ponerse de
pies, las onces (que se toman hacia las cuatro de la tarde),
los altos 'plantas altas, primera planta', los bajos 'planta baja'.
4. Cualesquier cosa es modo de decir inculto, pero est
muy extendido, sobre todo en Antioquia.
5. Yo se los dije ocurre fcilmente hasta en el habla
culta informal.
6. Pantalones alterna con pantaln.
7. Los apellidos tienden a mantenerse invariables en
el plural: los Cano, los Valencia, los Guzmn, los Tobar.
8. Las vueltas es corriente por 'la vuelta' (dinero sobrante que se devuelve).
3.
ARTCULO.
SUFIJOS.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
276
LUIS FLREZ
PRONOMBRES.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
BICC, XVIII, 1 9 6 3
6.
277
FORMAS DE TRATAMIENTO.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
278
LUIS FLREZ
VERBO.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
279
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
280
LUIS FLREZ
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
281
ADVERBIO.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
282
LUIS FLREZ
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
283
20. En el sur de Colombia es frecuente el empleo exhortativo o imperativo de verbos con la frmula no ms: siga
no ms, sintese no ms, etc.
21. En el habla popular y familiar de todos los colombianos abundan las locuciones adverbiales, por ejemplo: a la
brava 'por las malas', 'a la fuerza'; a calzn quitao 'con toda
franqueza y resolucin', a las buenas, a las patadas, a los
gritos, etc.
22. Con mucha frecuencia y amplitud se adverbializan
adjetivos: canta lindo, tocan bueno, estuvimos rico, es puro
all, "le arreglamos sus zapatos bien y rpido", "yo le pago
los intereses puntual".
9.
PREPOSICIN.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
284
LUIS FLREZ
h) Tampoco suelen aceptar los colombianos cultos construcciones con a como las siguientes, que menudean, sin
embargo, en la prensa y la radio: criterio a seguir, trabajos a
realizar, estufas a gas, lanchas a motor.
i) Se dice corrientemente entrar a, ingresar a, solicitar a,
colaborar a, escapar a. Muchas veces tambin, diferente a los
dems, diferente a los otros.
2. P r e p o s i c i n de:
a) En habla inculta y culta informal se dice frecuentemente opino de que, dicen de que, etc.
b) Meterse de monja es uso corriente.
c) Corrientes en el habla inculta son las construcciones
de de veras, de aprisa, de a pie, de a caballo, etc.
d) Por inquietud logicista la gente inculta rehuye decir
vaso de agua y dice vaso con agua.
3. P r e p o s i c i n en:
En la prensa y la radio dicen: las ocho en la noche, las
tres en la tarde; ruanas en pao, muebles en madera, etc.
4. P r e p o s i c i n entre:
Se usa frecuentemente con el valor de en: "estaba entre
el agua", "entre el bolsillo", etc.
5. P r e p o s i c i n
donde:
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
285
10.
CONJUNCIN.
EXCLAMACIN.
De las exclamaciones que ha recogido la Academia Espaola en su Gramtica no se suelen usar en el habla de los
colombianos: arre, bah, ca, quia, cespita, ea, guay, ox, oxte,
sopla, sus, tate, zape. En cambio se emplean mucho, exclamativamente, frases como qu barbaridad!, qu bestialidad!,
qu horror!, qu cosa!, Ave Mara!. En la costa atlntica
del pas son frecuentes uso! (Jess), mircoles!, hombre!,
anda!, aja!, etc. En todas partes las mujeres utilizan frecuentemente exclamaciones con Dios, Jesucristo o el nombre de
algn santo: Por Dios!, Jess credo!, Santa Brbara!, San
Pablo!, etc.
12.
ORDEN SINTCTICO.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
286
LUIS FLREZ
BICC, xvm,
1963
7. Numerosos avisos comerciales llevan en primer trmino el complemento directo, luego el verbo y finalmente
el sujeto: "Gerente de produccin busca Industria Americana", "Cocinero busca hotel". Es una ordenacin psicolgica muy usada en los peridicos.
III. LXICO Y SEMNTICA.
1.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
287
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
288
LUIS FLREZ
BICC, XVIII,
1963
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
289
Peinilla, f. Peine.
Pelado, a. m. y f., fam. Chico, -a; muchacho, -a. Un pelao,
una pelada.
Pena. f. Vergenza.
Pendejo, adj. vulg. Bobo, tonto.
Pendejada. f. vulg. Bobera, tontera.
Pensar. Recordar. (Me has pensado?).
Pereque, m. fam. Molestia. Poner pereque. Molestar.
Perezosa, f. Silla larga, con patas plegables y asiento y respaldo de tela. Usase especialmente en climas clidos,
para hacer pereza.
Perico, m. Caf con leche en taza pequea. Un perico. Caf
cortado.
Personalidades. f. pl. Personajes.
Pesebre, m. Beln, nacimiento.
Pisco, m. Pavo. || Tipo, sujeto.
Piso. m. Planta. Primer piso 'planta baja'. Segundo piso
'primer piso'.
Pito. m. Bocina.
Platn, m. Jofaina o palangana.
Poner bolas, fig. y fam. Poner atencin (una persona a otra.
"No me puso bolas").
Portacomidas, m. pl. Fiambrera.
Prender. Prender la candela. Encender el fuego en la cocina.
Prender la luz (vela, lmpara, bombilla). Encender.
Prender la gripa. Contagiar. || Prender un botn.
Coser. || Prenderse de un objeto. Asirse, apoyarse, agarrarse.
Provocar. Querer, desear (un alimento o bebida). "Le
provoca un tinto?" (caf solo).
Publicista, m. Persona que ejerce la publicidad comercial.
Puente, m. Haber, hacer o ser puente. "Considerar como festivo el da intermedio entre dos que lo son realmente"
(Dice. Vox). En Bogot el puente ha sido casi una
institucin en los medios oficiales.
Puntilla, f. Clavo.
Quedar. Estar. "El hotel X queda en la calle tal". "El vestido
le queda ancho (angosto, alto, largo, bien, mal)". Le est.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
290
LUIS FLREZ
BICC, XVIII,
1963
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
291
Vaina, f. fam. y vulg. Asunto, cosa, objeto. || Molestia, contrariedad. (Pseme esa vaina. Qu vaina! Es una vaina!).
Vararse, fam. Quedar una persona sin trabajo, estar sin
dinero. (Estoy, est varado). || No poder continuar la
marcha un vehculo por alguna deficiencia. (Se var,
est varado).
Vendedor ambulante, m. Buhonero.
Verdura, f. Hortaliza y legumbre.
Vestido (de hombre) m. Traje.
Visa. f. Visado.
Vitrina, f. Escaparate (en la fachada de las tiendas).
Zancudo, m. Mosquito de zancas largas.
Zapatones, m. pl. Zapatos de goma, chanclos (Dice. Acad.,
2* acepcin).
2.
INDIGENISMOS 4 .
Al lenguaje corriente de los colombianos pertenece multitud de indigenismos (hay muchos otros de validez pura
mente local o regional). Entre los primeros se cuentan:
aguacate, aj, ann, arracacha, auyama, arepa, bahareque,
batata, bejuco, butaca, cabuya, cacao, cacique, canoa, caribe,
casabe, ceiba, comejn, curuba, chicle, chocolate, choclo, fique,
guadua, guamo, guanbana, guarapo, guayaba, hamaca, hicaco, iguana, maz, man, msalo, mute-mote, nigua, papa,
papaya, patilla, pitahaya (pron. pitaya), sbana, tabaco, tamal,
tiza, tomate, yuca, zapote, etc.
En la toponimia es muy notable y abundante el elemento
indgena: Cundinamarca, Tolima, Choc, Boy ac, Tunja,
Ibagu, Bogot, Zipaquir, Tequendama, etc.
Se hablan todava idiomas y dialectos indgenas en
algunas regiones de Colombia, pero de muy pocos se tienen
estudios cientficos modernos. Muchos de los 500.000 indgenas puros que se cree que hay hoy en el pas (dentro de
una poblacin total de aproximadamente 14.000.000 de habitantes) hablan tambin espaol en mayor o menor grado.
* Para los apartados que siguen, cfr. TOMS NAVARRO, El espaol en
Rico, pgs. 177-232.
Puerto
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
292
LUIS FLREZ
3.
MARINERISMOS.
REGIONALISMOS.
CAMBIOS SEMNTICOS.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
293
Ganado es por excelencia el vacuno. Agalludo 3 es 'ambicioso, codicioso'. Alebrestarse no es 'acobardarse' sino 'animarse', 'alborotarse'. Conchudo es 'fresco', 'descarado'. Quebrada es 'arroyo'. Burro, bestia, animal figuradamente referidos a un varn quieren decir 'torpe, estpido'. Arisco, espueln, orejn valen por 'receloso', 'desconfiado', 'prevenido'.
Bogar es 'beber con rapidez y sin pausa'. Lamber y cepillar es
'adular', y lambn, 'aduln'. Moreno es eufemismo por
'negro'. Perra, juma, rasca, tranca son denominaciones de la
borrachera. Pagar el pato es 'sufrir las consecuencias'. Una
presa es una 'racin de carne'. Calentarse es 'enojarse, disgustarse'. Culebra es 'deuda' y 'deudor'. Copetn es 'medio
ebrio'. Trago, 'licor, copa de licor'. Una dulce es una bebida
gaseosa, y una amarga, una cerveza.
6.
INVENCIN.
AFECTIVIDAD.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
294
LUIS FLREZ
BICC, XVIII, 1 9 6 3
sustantivos y adverbios ponderativos, de hiprboles y expresiones pintorescas, de afirmaciones atenuadas, etc. (lindo,
precioso, divino, regio, fantstico, brutal).
8.
Gran extensin geogrfica, uso frecuente, casos abundantes y nivel social relativamente alto tienen en Colombia
pronunciaciones, formas gramaticales y palabras incultas. De
vulgarismos sobra mencionar aqu ejemplos. De ultracorrecciones y afectacin sirvan como ilustracin espreo, solecne,
coluctorio, cacado, expontneo, la pronunciacin de v labiodental y de x como es. Muchos casos de afectacin se deben
a la creencia errnea de que el espaol se pronuncia como
se escribe.
9.
NEOLOGISMO.
ARCASMO.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
295
ANGLICISMOS.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
296
LUIS FLREZ
BICC, XVIII, 1 9 6 3
OBSERVACIONES GENERALES.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
297
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
298
LUIS FLREZ
SEGUNDA PARTE
EL ATLAS LINGISTICO-ETNOGRAFICO
DE COLOMBIA (ALEC)
1.
EL
CUESTIONARIO.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
299
LAS LOCALIDADES.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
300
LUIS FLREZ
LAS ENCUESTAS.
El Cuestionario ha sido planeado para que varios exploradores hagan las encuestas. Efectivamente, tres colaboradores
del Instituto preparados, dirigidos y acompaados por el
suscrito han hecho la mayora de las encuestas. Todos los
colaboradores de encuestas han ido a cada localidad y cada
transcriptor ha interrogado a un sujeto separadamente, con
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
301
EL ALFABETO FONTICO.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
302
LUIS FLREZ
de las encuestas realizadas hasta 1962 inclusive. Los fenmenos son los siguientes (se acompaan de mapas preliminares) :
Fontica:
3. LJ de tipo castellano.
Morfologa:
4, 5, 6. Gnero de sartn, mugre, chinche.
7. El gripe: la gripa.
Lxico y semntica:
8,9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
303
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
304
BICC, XVIII, 1 9 6 3
LUIS FLOREZ
/c/
/ ABogoto
BRASIL
ECUADOR
PER
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
BICC, XVIII, 1 9 6 3
305
ALEC
Encuestas realizadas
hasta 1962.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
306
LUIS FLREZ
BICC, XVIII, 1 9 6 3
tipo castellano
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
307
lo sartn
el sartn
la sartin
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
308
LUIS FLREZ
BICC, XVIII, 1 9 6 3
lo mugr*
el mugre
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
309
lo chincha
el chinche
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
310
LUIS
FLOREZ
lo gripa
la gripa
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
BICC, XVIII, 1 9 6 3
311
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
312
LUIS FLREZ
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
BICC, XVIII, 1 9 6 3
313
Nombres humon'sttcos
de la cabeza
mamey
fusta
mua
coco
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
314
LUIS FLOREZ
boquineto
boqun
'//,
boqueto
boquinche
il guaco
s?. bococo
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
BICC, XV11I, 1 9 6 3
315
12. La forma medias es de uso general para las de mujer y las de hombre.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
316
LUIS FLREZ
ponerte de pie
pararse
13.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
BICC, XVIII, 1 9 6 3
317
dinero
ploto
~
moneda
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
318
LUIS FLREZ
BICC, XVIII, 1 9 6 3
lavandera
lavadora
=
lavandera
jabonadora
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
is>
319
g a n a d o (el vacuno)
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
320
LUIS FLREZ
moruno
==
romo
moruno y romo
topo
angs
topo y angs
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
BICC, XVIII, 1 9 6 3
321
asno
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
322
LUIS
FLREZ
cabra
Chiva
=
cobra
'//.
chivo y cabra
19. Los nombres de cabra y chiva para el mismo animal, se reparten el territorio.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
323
cardo
morroo
EE puerco
cerdo, morroo
morroo, puerco
20.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
324
LUIS FLOREZ
BICC, XVIII, 1 9 6 3
nidal
nidal
nidador
nido y nidal
muestra
nido
mirador
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
325
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
326
LUIS FLOREZ
c ucoo
vara de premio
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
327
viruta
viruta
=E
churco
viruta y churo
ja.mche
24.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
328
LUIS FLREZ
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
BICC, XVIII,
1963
329
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
330
LUIS FLOREZ
buanos dios
hasta las 12
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
331
buenos tardes
=
28,
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
332
LUIS FLREZ
buenas noch
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
333
ayuntamiento
concejo (municipal)
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
334
LUIS FLREZ
puesto de gosollno
bombo
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
335
jofaina o palangana
=
&
porcelana
ponchera
mi plato'n
y/
" banadera
iv- aguamanil
~ fuente
32.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
336
LUIS FLOREZ
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
BICC, XVIII, 1 9 6 3
337
pintn
hecho y pinto'n
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
338
LUIS
FLOREZ
hoja i* la mazorca
capacho
cascaro'n y hoja
capote
!<:<: gancho
acua
capacho y hoja
& catullo
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
339
zuro o carozo
36.
tUSO
lili
moretiro
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
340
LUIS
FLREZ
BICC, XVIII, 1 9 6 3
fuego
=.
candela
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
341
encender el fuego
(en la cocina)
38.
?/,
prender
soplar
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
342
LUIS FLREZ
cerilla
fo'sforo
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
343
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
344
BICC, XVIII,
LUIS FLOREZ
1963
carmcerio
fama
EE
pesa
cornicen'o
>>
mercado
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
345
cena
comida (de 5o7 p-m.)
cena (de 4 a 7 p.m.)
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
346
LUIS FLREZ
=
'//.
provoca
provoco, quiere
quiere
toma
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
BICC, XVIII, 1 9 6 3
347
choncoca o papeln
'//, panela
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
348
LUIS FLREZ
gomo de borrar
borrador
45.
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
349
clarin, fiza
=E
46.
tiza
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
350
LUIS FLOREZ
ncerodo, pizarro,
pizarrn, tablero
tablero
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
351
arroyo
quebrada
arroyo
arroyo, quebrada,
bagamiento
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
352
LUIS FLREZ
BICC, XVIU,
1963
bosque o selva
montaa
selva y montaa
montaa y monte
monte
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
353
corteza de rbol
ca'scara
=
concha
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
354
LUIS FLREZ
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
355
barrizal
lili
barrial
barrial y barrizal
lodazal
pontonero, barrialoro y
barrial
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...
356
LUIS FLREZ
armnica
(algunos nombres)
biolina
sinfona y riolina
dulzaina y castrera
dulzaina
rondn y alona
''//, sinfona
s&
msica y dulzaina
THESAURUS. Tomo XVIII. Nm. 2 (1963). Luis FLREZ. El espaol hablado en ...