Elect 171

171
ISSN 0717-164
mayo 2014 | Ao 23
www.revistaelectricidad.cl
REVISTA ELECTRICIDAD | AO 23 | MAYO 2014
171
Carbn, clave en
la matriz energtica
Ex subsecretario aborda rol
del Estado en transmisin
Visin de la seremi de Energa

del Maule, Biobo y Araucana
Las implicancias de los nuevos

directorios de los CDECs
Lleg la nueva generacin de tableros de media

tensin, diseados para la red inteligente
Control local
Deteccin
de fallas
Medicin
Control remoto
Proteccin
08 DE JULIO 2014 HOTEL SONESTA, CONCEPCIN, CHILE
Sea parte del principal encuentro energtico de la zona sur del pas...
Conectividad
inalmbrica
Energa y desarrollo: Afrontando

un escenario de decisiones clave
TEMAS
Anlisis de importantes proyectos elctricos ubicados en la
zona centro-sur del pas.
Desafos que se presentan en los sectores de transporte y
distribucin de energa elctrica.
Presentamos una nueva generacin de tableros de media tensin Premset con una arquitectura que
representa el futuro de la distribucin: aprovecha la funcionalidad de una red inteligente y cambia el
modo en que se conciben el diseo, la instalacin y la operacin de redes de media tensin.
Tablero de media tensin eficiente y confiable para las
compaas elctricas
Frente a una demanda creciente, reglamentaciones cada da ms estrictas y
mayor exigencia de rendimiento, la misin de las compaas elctricas sigue
siendo la de siempre: proveer electricidad confiable y de calidad a los usuarios
finales del modo ms eficiente y rentable posible.
Arquitectura modular para una mayor flexibilidad

La arquitectura del sistema Premset se basa en bloques
funcionales diseados para operar a la perfeccin en cualquier
combinacin; la variedad de combinaciones posibles aumenta
los ahorros de costos y facilita la incorporacin de cambios.
Esta tarea se dificulta no solo por los entornos hostiles en los que operan
algunas redes, sino tambin por las crecientes expectativas de los clientes. La
red inteligente dej de ser solo el futuro: se est convirtiendo rpidamente en
el estndar de hoy.
1 Cubicle de BT
Mayor tranquilidad en cualquier entorno
2 Sistema de prueba de cables
Premset es el tablero para media tensin ideal para que las compaas
elctricas mejoren los niveles de disponibilidad, eficiencia y seguridad de sus
redes, y a la vez sigan siendo flexibles y modulares. Incluye funciones de red
inteligente y tecnologa digital y web, con inteligencia distribuida y soluciones
de gestin avanzadas.
Adems, los dispositivos electrnicos inteligentes utilizados en el sistema
Premset estn diseados para optimizar el rendimiento y la compactibilidad de
la subestacin; as es posible construir una arquitectura distribuida y robusta
en cualquier entorno.
Discusin de los objetivos a los que deben apuntar

combustibles como el carbn, el gas natural y la biomasa.
Ordenamiento territorial y trabajo en conjunto con las
comunidades: avances en las materias.
07 de JULIO 2014
Taller: El Negocio Elctrico, sus Etapas y Precios
Dictado por: Francisco Aguirre Leo
Profesor de la Universidad de Chile y de la UTFSM, y Socio de Electroconsultores.
3 Conexin superior
4 Unidad central
5 Conexin inferior
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial:
AUSPICIOS
ventas@editec.cl
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
INSCRIPCIONES
CONFERENCIA Y TALLER
a ventas@editec.cl
(56-2) 27574239
www.forosic.cl
Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl (56-2) 27574286

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
6 Compartimento de cables
Obtenga ms informacin sobre el innovador

tablero de media tensin Premset
Descubra diez razones para elegir el tablero de media tensin

Premset y participe en el sorteo de un Samsung Galaxy Note 3
ORGANIZA
AUSPICIADOR DIAMOND
AUSPICIADORES SILVER
AUSPICIADORES GOLD
MEDIO OFICIAL
MEDIO OFICIAL DIGITAL
Visite www.SEreply.com Cdigo 42701B

2014 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Premset are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies.
All other trademarks are property of their respective owners. www.schneider-electric.com 998-6013_AR_Note3
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
forosic@forosic.cl
cuando la precisin
hace la diferencia
PRECISINALEMANA
Tubera HDPE KRAH

garantiza precisin en tu proyecto >
Tecnologa alemana de ltima generacin.

Proceso productivo certificado, que garantiza
la exactitud dimensional.
Sistema de unin electrofusionada y/o
termofusionada de alta tecnologa que permite
total estanqueidad y rpida instalacin.
Diseo y fabricacin de tubera de acuerdo a
requerimientos del proyecto.
- Tubera lisa PE 80 y PE 100, hasta 800 mm
y hasta 25 bar
- Tubera estructurada, desde 300 hasta
4000 mm y 4 bar
- Tubera pared slida PE 200, desde 300
hasta 4000 mm y 30 bar
Asesora post venta durante la puesta en
marcha del proyecto.
Promesa de condiciones y plazo de entrega
certificadas.
www.krah.cl
Sumario
Reportaje Central
Carbn, clave en la matriz energtica
Entrevista Central
Sergio del Campo analiza el rol del Estado
en el desarrollo de la transmisin elctrica
8
Editorial
35

15
Energa
Nuevas exigencias en la conformacin de los directorios de los CDECs
Energa
Efecto del polvo en el rendimiento de los paneles solares
39

17
Sociales
18
Cara a Cara
Energa nuclear para la minera: precios estables v/s riesgos ambientales
21

23
Energa
Seremi de Energa del Maule aborda la relevancia del dilogo
con las empresas y la sociedad
Panorama
Ingeniera canadiense en Chile
Columna de opinin
La bancabilidad de los proyectos de ERNC
45
Escenario Energtico
49
En Circulacin
49
Agenda
50

28
Energa
Duke Energy evala sus centrales y perspectivas de expansin

33
Energa
Transelec realiza trabajos a ms de 180 metros sobre el Canal de Chacao
Energa
Acadmicos de la Universidad de Santiago resaltan beneficios
de una normativa ambiental coherente
Pedro Matthei, presidente de Apemec, advierte sobre los problemas de

conexin de las ERNC en el SIC
Columna de opinin
El Valor Compartido en el sector elctrico
53
Mercado Elctrico
55
Catlogo
51
31
Informe Tcnico
Torres de iluminacin mviles: Tecnologa solar y LED como fuente de ahorro
43
13
EDICIN N 171 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

171
ISSN 0717-164
mayo 2014 | Ao 23
Consejo Editorial: Annie Dufey, Mara Isabel Gonzlez, Eric

Ahumada, Pedro Cruz Vine, Francisco Danitz, Roger Mellado,
Sergio Palacios, Alejandro Sez, Alfonso Toro y Jos Antonio
Valds.
Corresponsal Zona Norte:

Ricardo Jeria
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Corresponsal Centro Sur:

Cristian Fuentes
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Editora:
Daniela Maldonado
Redaccin Comercial:
Karina Jimnez
Diseo y Produccin Grfica:

Andrs Nuez
Periodistas:
Daniel Rojas, Paula Daz
Cristin Alvial (Puerto Montt)
Fotografas:
Juan Carlos Recabal /
Archivo ELECTRICIDAD
Impresin:
Morgan Impresores S.A.
Director:
Roly Sols
Carbn, clave en
la matriz energtica
Seremi del Maule destaca

relevancia del dilogo sectorial

Patio de carbn del complejo Ventanas

de AES Gener.
PORTADA ELEC 171 OK.indd 1
Foto: Juan Carlos Recabal
16-04-14 16:13
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A.
Gerente Editorial: Pablo Bravo P. / Gerente Comercial: Julio Herrera M.
Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Encuntranos en:
N171 | mayo 2014 | www.revistaelectricidad.cl
Editorial
Buscando
las soluciones
urante las ltimas semanas se han

Energy and Water Summit 2014, la cumbre energtica
manifestado, ms que nunca, las ideas
realizada en el marco de la Semana Cesco, el presidente
y soluciones que propone la industria
ejecutivo del Consejo Minero, Joaqun Villarino, resalt la
elctrica para destrabar los problemas
necesidad de reducir las barreras de entrada a los nuevos
que atraviesa el sector. Esto se da justamente mientras
actores por medio de mecanismos como el ordenamiento
territorial y posibilitar que los proyectos aprobados ambienel ministro de Energa, Mximo Pacheco, y su equipo
talmente al final puedan concretarse.
preparan la prometida agenda energtica, en la que
se abordarn los cinco ejes sectoriales que tendr este
En esa misma instancia el ministro Pacheco explic que
Gobierno: fortalecimiento del Estado en la planificacin
estn trabajando para
energtica; ordenamiento
lograr que las licitaciones
territorial; aprovechamiento
Las propuestas se han manifestado
de los avances tecnolgicos,
de las distribuidoras
fuertes
y
claras.
El
guante
lo
tiene
principalmente en materias
elctricas se transforahora el ministro, quien tiene la
de energas renovables;
men en un mecanismo
difcil
tarea
de
conciliar
estas
visiones
eficiencia energtica, y
que ayude a promover el
con las de las comunidades y los
competencia en el mercado
desarrollo de nuevas emconsumidores
elctrico.
presas, mientras otros
expositores destacaron
Por su parte, la industria ha aprovechado los espacios de
la contribucin que significara disponer de una norma
discusin y anlisis para dar a conocer sus expectativas
de compensaciones cuando las empresas se vinculan
frente a estos anuncios. Es as como en el seminario El
con las comunidades.
Shock elctrico que el pas necesita, convocado por la
Sofofa, una de las frases ms repetidas por los expositores
Estas inquietudes y propuestas nuevamente concentrarn
fue la de reforzar la institucionalidad ambiental. Todos
la atencin de la industria elctrica el prximo 13 de mayo,
cuando tenga lugar la decimotercera versin del Encuentro
tenemos que tener muy claro lo que hay que hacer y de
esa manera se entregar una certeza jurdica, dijo en esa
ElecGas, uno de los ms relevantes y de mayor tradicin del
oportunidad Joaqun Galindo, gerente general de Endesa
sector, donde las compaas, autoridades y especialistas
Chile, idea que fue reforzada por Luis Felipe Cern, par
tendrn la oportunidad de sentarse a dialogar respecto de
cmo avanzar y llegar a un consenso que permita lograr
suyo en AES Gener, quien enfatiz que las autoridades
una contribucin al desarrollo energtico chileno.
deben cumplir con los plazos establecidos, y manifest
sus reparos por la idea del Gobierno de incluir un impuesto
Las propuestas se han manifestado fuertes y claras. El
a las emisiones en su proyecto de Reforma Tributaria.
guante lo tiene ahora el Ministro, quien tiene la difcil tarea
Puntos de vista como estos son compartidos por grandes
de conciliar estas visiones con las de las comunidades y
consumidores de energa del pas. De hecho, en el Mining,
los consumidores.
Reportaje Central
Generacin termoelctrica
Carbn, clave en
la matriz energtica
La sequa que ha afectado al pas ha

impulsado la carbonizacin de la matriz,
una tendencia que se mantendra en el
mediano plazo, en el contexto de una
industria elctrica que adquiere este
insumo principalmente en el extranjero.
Reportaje Central
actores como una menor hidrologa han incidido

en que la termoelectricidad haya ido tomando
mayor fuerza en los ltimos aos, adquiriendo
el carbn un rol relevante en ese escenario, tal
como se desprende del informe anual de operacin elctrica
2013, elaborado por Electroconsultores, que considera datos
del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC) y de la Comisin Nacional de
Energa (CNE). Es as como mientras en 2012 el 25,45% de la
generacin bruta total en el Sistema Interconectado Central (SIC)
fue a partir de carbn, en 2013 ese porcentaje lleg al 33,35%.
Patio de carbn del

complejo Ventanas de
AES Gener.
Estos datos van en lnea con el volumen de proyectos a carbn

que han ingresado al SIC en los ltimos aos, como ha sido el
caso de las centrales Guacolda III (135 MW) y IV (139 MW),
Ventanas III (240 MW), Coronel I (343 MW), Bocamina II (342
MW), y Campiche (242 MW); una situacin que es todava ms
patente en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING),
donde en 2013 el 81,9% de la generacin bruta total se explic
por el uso de dicho insumo.
Insumo relevante
Segn datos del Ministerio de Energa, en 2013 entre el SIC y
el SING se consumieron poco ms de 12 millones de toneladas
de carbn.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Colbn, en tanto, consume anualmente un milln de toneladas

de carbn, debido a su complejo Santa Mara, que actualmente
tiene en operacin solo a la primera unidad, donde se opera
con mineral del tipo bituminoso que contenga bajos niveles de
azufre y de cenizas.
La preponderancia del carbn en la matriz energtica nacional
se mantendra en el mediano plazo, con el desarrollo de nuevas
termoelctricas, como es el caso de la segunda unidad de la
central Santa Mara de Colbn, la quinta unidad de Guacolda, y
Punta Alcalde, en el SIC, y el proyecto Infraestructura Energtica,
perteneciente a E-CL, en el SING.
En esta lnea, en el Informe Tcnico Preliminar (IPT) de precios
de nudo, correspondiente a la fijacin tarifaria de abril de 2014, se
incluy un programa o recomendacin de 30 obras de generacin
De ese total, alrededor de cuatro millones de toneladas anuales

corresponden a AES Gener, volumen que destina a sus centrales
Norgener, Angamos y Ventanas, un nmero que aumentara en
los prximos aos cuando entre en operaciones la termoelctrica
Cochrane.
Reportaje Central
a travs de las cuales la autoridad refleja lo que

est viendo en materia de evolucin de costos
de la energa. En el documento se estima que
en el periodo 2017-2023 el SIC podra sumar
2.189 MW de capacidad instalada, de los cuales
el 31,2% corresponde a carbn, para lo cual se
consideran dos centrales para 2020 y 2021.
Marcela Alday, ingeniera senior de Jaime Illanes

y Asociados Consultores, comenta que esta
tendencia sigue el comportamiento de otros
pases, como Estados Unidos. De acuerdo con
el Informe Annual Energy Outlook 2013 del U.S.
Energy Information Administration, las plantas de
generacin a carbn seguirn siendo, al menos
hasta 2040, las mayores productoras de energa
de ese pas, con una participacin que no baja
del 35%.
Foto: Gentileza Colbn.
Licencia ambiental y social
Panormica del
complejo termoelctrico
Santa Mara.
Declaraciones que van en lnea con los dichos

de Luis Felipe Cern, gerente general de AES
Gener, quien en el marco del seminario El Shock
Elctrico que el Pas Necesita, organizado por Sofofa, seal que a nivel mundial este combustible
representa el 41% de la matriz, agregando que
a costos variables de US$100/ton en carbn y
US$12/MMBTU en gas, el mineral es aproximadamente US$40/MWh ms econmico.
Sin embargo, Marcela Alday advierte que proyectar y llegar a construir y operar nuevas centrales a
carbn implica hoy a los inversionistas desarrollar
proyectos de altos estndares ambientales, que
Generacin bruta por tipo de aporte SIC 2013

5,30%
Frente a estos requerimientos destacan acciones

como la formacin de la Unidad de Participacin
y Dilogo, en el Ministerio de Energa; y el anun-
Generacin bruta por tipo de aporte SING 2013

0,40%
3% 1,10%
0,70%
0,01%
7,70%
Hidroelectricidad
18,90%
38,30%
Carbn
GNL
GNL
Petroleo
81,90%
Petrleo
33,30%
Carbn
9,30%
Biomasa
Fuente: Electroconsultores.
10
no se circunscriban exclusivamente al cumplimiento de lo que est normado, y realizar un proceso de

sociabilizacin del proyecto que permita obtener
la licencia ambiental, pero tambin la licencia
social. La dictacin de las normas de emisin
para centrales termoelctricas fue un avance
importante, fijando lmites bastante estrictos
para las emisiones por chimeneas, pero deben
atenderse adecuadamente otras problemticas
como son el uso de agua para enfriamiento, el
manejo del combustible y de los residuos slidos
que se generan.
Elica y solar
Hidrulica
Cogeneracin
Elica y solar
Fuente: Electroconsultores.
Reportaje Central
Tabla 1: Produccin chilena de carbn en toneladas / Periodo 2003 - 2013

2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
Regin del Biobo *
136.500
140.190
138.056
98.673
184.122
212.375
118.305
106.018
131.430
141.120
144.693
Regin de Magallanes **
210.780
98.120
594.309
575.071
103.871
321.417
517.769
512.775
522.672
570.594
2.758.131
Total
347.280
238.310
732.365
673.744
287.993
533.792
636.074
618.793
654.102
711.714
2.902.824
Fuente: Sernageomin.
*: En la regin operan las empresas Cocke Car, Minera Trinidad, SW Curanilahue, Carbomat, Carbesor y la Asociacin Productora de Carbn.
**: En la regin opera Mina Invierno y la empresa Ingeniera Civil Vicente.
cio del ministro de Hacienda Alberto Arenas de

que en la primera quincena de mayo se dara a
conocer el programa energtico del Gobierno,
el que abordara aspectos como la mejora de
los instrumentos de ordenamiento territorial y el
fortalecimiento de las capacidades institucionales.
Carbn nacional
Pese a la importancia que posee el carbn como
insumo energtico de la matriz nacional, alrededor
del 90% del mineral que se consume en Chile
es importado. Es as como AES Gener obtiene
gran parte de este combustible desde pases
como Colombia, Australia, Indonesia y Estados
Unidos, una situacin que se repite con Colbn,
cuyo carbn es 100% importado y adquirido a
travs de licitaciones internacionales que realiza
cada seis meses.
Sin embargo, en el ltimo tiempo la produccin
nacional de carbn ha ido adquiriendo una mayor
relevancia con la actividad de yacimientos ubicados en las Regiones del Biobo y Magallanes (tal
como se observa en la Tabla N1). En el extremo
sur destaca Mina Invierno, propiedad de empresas
Copec y Ultramar, desde donde se extrajeron ms
de dos millones de toneladas mtricas de carbn

en 2013, llegndose incluso a exportar mineral
a Europa y Asia.
Sebastin Gil, gerente general de Mina Invierno,
comenta que a la fecha han realizado 36 embarques, 11 de los cuales corresponden al presente
ao, manteniendo un mercado mixto, el que considera clientes locales e internacionales. Dentro de
estos ltimos podemos mencionar como destino
para nuestro carbn a Holanda, Espaa y Asia.
En ese contexto, el ejecutivo explica que el carbn
de Magallanes es del tipo sub bituminoso, con un
poder calorfico cercano a las 4.200 kcal/kg. En
cambio, el de Colombia es del tipo bituminoso, de
aproximadamente 6.000 kcal/kg. Nuestro carbn
tiene la ventaja de tener un menor contenido de
azufre, lo que lo hace muy propicio para el nuevo
estndar de emisiones. Adems contamos con
la ventaja de tener mayor cercana y, por lo tanto,
menores costos de transporte para atender a
nuestros clientes nacionales, haciendo hincapi
en que la meta de este ao es producir en torno
a 4,5 millones de toneladas de carbn.
Conclusiones
En octubre de 2013 la australiana Carbon Energy

anunci la firma de un memorando de entendimiento con Antofagasta Minerals, para adquirir
los derechos de la minera sobre el proyecto
de gasificacin subterrnea de carbn que se
evala en el depsito Mulpn, Regin de Los
Ros. Jodie Springer, investor relations manager
de la empresa australiana, explica que aunque
dicho acuerdo expiraba en febrero pasado, han
continuado las conversaciones con la empresa
nacional, y la bsqueda del financiamiento y los
potenciales participantes, con el objetivo de ser
el socio tecnolgico para el proyecto.
Mientras en 2012 el 25,45% de la generacin bruta total en el SIC fue a partir de

carbn, en 2013 ese porcentaje lleg al
33,35%.
Se estima que en el periodo 2017-2023 el
SIC podra sumar 2.189 MW de capacidad
instalada, de los cuales el 31,2% corresponde a carbn.
La termoelectricidad a carbn debe lidiar
con factores como las mayores exigencias
ambientales y la licencia social.
Alrededor del 10% del carbn que consume la industria nacional en Chile proviene
de yacimientos ubicados en las Regiones
del Biobo y de Magallanes, destacando
el proyecto Mina Invierno.
No solo carbn mineral
11
AVISO E-CL
E-CL, TU SOCIO ESENCIAL
E-CL, ENERGA ESENCIAL PARA CHILE Y SU GENTE.

WWW.E-CL.CL
BSCANOS EN:
E-CL COMUNIDAD MEJILLONES
E-CL COMUNIDAD TOCOPILLA
ECLENERGIA
ECLTUSOCIOESENCIAL
Entrevista Central
Sergio del Campo sobre el proyecto Carretera Elctrica
Yo respeto
todas las opiniones
Actis lleva diez aos invirtiendo en el sector

energtico en pases emergentes, cuyo nivel de
inversin total es del orden de los US$6.000
millones y de los cuales US$1.200 se concentran en energa. En el pas, la compaa proyecta
inversiones para los prximos tres a cuatro aos
del orden de los 600 MW.
La primera iniciativa de Aela est ubicada en
la Regin del Biobo y se denomina parque
elico Negrete (de 33 MW), cuyas operaciones comenzaron en febrero de este ao. Sin
embargo, existen otros dos proyectos, Alena y
San Manuel, que estn prximos a Negrete y que,
en su conjunto, aportarn 100 MW instalados.
En la Regin de Atacama,
en tanto, tambin se encuentra en carpeta el
proyecto solar Pedernales (de 123 MW).
Sergio del Campo
explica a Revista
ELECTRICIDAD
que la intencin de
la compaa es suministrar energa a
la minera, ya que lo
El ex subsecretario de Energa y actual CEO de

Aela Energa sostiene que si se quiere desarrollar
la transmisin elctrica en Chile, se necesita
de un sistema territorial, y garantizar con una
mayor participacin del Estado la definicin
del trazado.
que hace esta fuente de generacin es disminuir
la exposicin del sector al mercado spot y tener
que pagar precios, por ahora, muy altos, los cuales
estn gravados por el quinto ao de sequa que
hay en Chile.
Sergio del Campo, CEO
de Aela Energa.
Es ms cmodo estar desde la industria

que en el sector pblico, y en una cartera
tan compleja?
Cada da tiene su afn y creo que fue una gran
experiencia trabajar en el gobierno del presidente Piera y haber aportado, junto con mi equipo,
en el desarrollo de una Estrategia Nacional de
Energa (). Son dos desafos distintos, pero
la etapa anterior fue muy fructfera, y ahora que
estoy en el sector privado tambin lo est siendo.
Desde esta perspectiva, una contribucin que
se hace al pas es que se est representando a una sociedad que tiene un
inters real en el desarrollo de
las energas renovables. La
compaa tiene fortalezas,
tanto desde el punto de vista de la experiencia como
del desarrollo de proyectos,
financiamiento, y construccin, para tener una participacin importante en el
mercado de las renovables
en Chile.
on experiencia en el campo
hidroelctrico y trmico, el ex
subsecretario de Energa del
gobierno de Sebastin Piera,
Sergio del Campo, asumi como CEO de Aela
Energa, una compaa de generacin renovable
que naci producto de la alianza estratgica entre
Actis, una administracin de fondos de capital,
y Mainstream Renewable Power, dedicada al
desarrollo y construccin de proyectos ERNC.
13
Consideran que en el Gobierno ustedes

realizaron un buen trabajo? Se lo pregunto
porque muchos de los mensajes que est
entregando la industria al Gobierno actual
apuntan a que se pase del diagnstico a
las soluciones prcticas.
Cuando estuve en el gobierno de Piera buscamos consensuar todo el espectro de tcnicos del
pas, quienes provenan de distintas corrientes polticas y que tenan experiencia en los mandatos de
los presidentes Aylwin, Frei, Lagos y Bachelet. Con
todos estos especialistas estuvimos trabajando
en La Moneda para lograr consensos en cmo
desarrollar el sector energtico chileno. Derivado
del trabajo y aporte que efectuaron estos actores
que haban sido ministros de Energa, secretarios
de la Comisin Nacional de Energa o especialistas en materia medioambiental diseamos la
Estrategia Nacional de Energa.
Foto: Gentileza Ministerio de Energa.
Entrevista Central
Junto a Negrete, Aela

Energa realizar tambin
los proyectos Alena y
San Manuel que en su
conjunto aportarn 100
MW instalados.
Cuando estuve en el gobierno de Piera

buscamos consensuar todo el espectro de
tcnicos del pas, quienes provenan de
distintas corrientes polticas, destaca Sergio
del Campo, CEO de Aela Energa.
14
En el caso del proyecto de la Carretera

Elctrica, el actual ministro Mximo Pacheco dice que tal como est no es viable,
cul es su postura?
Yo respeto todas las opiniones, y por supuesto que el ministro tiene el derecho de analizar
el proyecto y hacer todas las correcciones que
sean necesarias. Me parece que si queremos
desarrollar la transmisin elctrica en Chile necesitamos un sistema territorial y garantizar, con
una mayor participacin del Estado, la definicin
del trazado, ms que efectuarlo desde una ptica
privada. Cuando participa el Estado, a travs de
un estudio de la franja troncal, la idea es que un
consultor internacional realice dicha investigacin
para que cuando se quiera hacer una expansin
del sistema de transmisin se tomen en consideracin diversos elementos, como son los asen-
tamientos indgenas, las economas regionales o

los monumentos nacionales, y de esta forma, le
garanticemos a todos los chilenos que el proyecto
de transmisin se efectuar en armona con todas
las actividades econmicas del pas.
Hay muchos proyectos renovables que
no se pueden concretar porque no tienen
capacidad de evacuacin en el SIC Por
qu considera que para una empresa es
viable invertir en este sector?
Depende de donde se ubique el proyecto en el
SIC. Hay sectores de este sistema, por ejemplo en
la zona de Concepcin, que el sistema de transmisin se encuentra congestionado y restringido.
Y en la Regin de Coquimbo tambin hay
congestin y son lugares claves y que
presentan condiciones ptimas para el
desarrollo de proyectos elicos.
Sin duda, pero las inversiones ya vienen en camino.
Es decir, ya estn adjudicados los proyectos e
inversiones entre las zonas de Linares y Santiago,
las cuales sern terminadas a fines de este ao
o a ms tardar a mediados de 2015 y ello significar ampliar al doble la capacidad del sistema de
transmisin en dicha rea. Adems, se encuentra la inversin entre Concepcin y Linares que
estar para fines de 2017, obras que permitirn
incrementar en cinco veces el actual sistema
entre Santiago y Copiap para 2018. Tambin
desde Diego de Almagro hacia Cardones hay
inversiones que van a estar listas hacia fines de
2016 y a mediados de 2017, de manera tal que
va a haber capacidad del sistema de transmisin
para permitir la incorporacin de esta energa.
Energa
Conformacin de directorios de los CDECs
Nuevas exigencias
apuntan a independencia del sistema
Esta novedad se explica por el reglamento publicado en 2013, en el que tambin se establece que
la labor de director es incompatible con la condicin de director, gerente, trabajador dependiente o
dueo del 10% o ms del capital de una empresa
Integrante del CDEC; o pertenecer a la planta profesional o tcnica de un CDEC, de forma que las
personas que al momento de su nombramiento
posean cualquiera de dichas condiciones deban
renunciar a ella.
De manera adicional, en caso que los directores
titulares o suplentes sean asesores independientes
de una empresa integrante del CDEC, de sus maLos nombres del CDEC-SIC
Primer Segmento (centrales inferiores a 200 MW)
Titular:
Luis Vargas Daz
Suplente:
Mario Peralta Alba
Segundo Segmento (centrales iguales o superiores a 200 MW)
Titular:
Juan Carlos Olmedo Hidalgo
Suplente:
Humberto Soto Velasco
Tercer Segmento (propietarios de instalaciones de transmisin troncal)
Titular:
Claudio Iglesis Guillard
Suplente:
Jaime Peralta Rodrguez
Cuarto Segmento (propietarios de instalaciones de subtransmisin)
Titular:
Sergi Jordana de Buen
Suplente:
Cristin Arnolds Reyes
Quinto Segmento (Clientes Libres)
Titular:
Juan Cembrano Perasso
Suplente:
Claudio Roa Seplveda
Fuente: CDEC-SIC
Nuevo directorio CDECSIC.

Foto: Lucas Ninno Revista ELECTRICIDAD.
La participacin de consultoras externas

y el establecimiento de inhabilidades e
incompatibilidades a los directores caracterizaron
el reciente proceso eleccionario, el que no estuvo
exento de crticas.
trices, filiales o coligadas, o de un cliente no sometido
a regulacin de precios, deban inhabilitarse en las
decisiones en las que tenga inters, comunicando tal
circunstancia inmediatamente al Directorio.
Vinculado a este punto, Carmen Casassus, socia de
Amrop Consulting, explica que en el proceso de anlisis de los ms de 130 perfiles que recibieron para las
ternas del CDEC-SING, no hemos agregado incompatibilidades o inhabilidades, que se adicionen a lo que
la ley estipula, aunque advierte sobre las situaciones
en que las veces que se inhabilitara esta persona
producto de estas consultoras relacionadas seran
tantas veces, digamos una de cada tres reuniones, que
la verdad es que sera mejor tener una persona que
no se inhabilite nunca. Yo creo que cada segmento
prefiere directores 100% activos que 70% activos.
Cabe indicar que un director gana entre cinco y siete
millones de pesos, dependiendo de si se es un titular
o suplente, y si esa labor es ejercida en el CDEC-SIC
o en el CDEC-SING.
na candidatura que se baj a solo

un par de das de la jornada eleccionaria, empresas entrevistando
a los candidatos de sus segmentos para conocer sus motivaciones y directores
elegidos por acuerdo fueron algunos de los hitos
que rodearon la conformacin de los directorios
de los Centros de Despacho Econmico de Carga
(CDEC) del Sistema Interconectado Central (SIC)
y del Sistema Interconectado del Norte Grande
(SING), proceso que en esta ocasin incorpor
un sistema de eleccin en funcin de ternas preparadas por empresas especializadas, labor que
en el caso del CDEC-SIC fue desarrollada por la
consultora Seminarium, y por Amrop MV Consulting
en el CDEC-SING.
15
Energa
Las lecciones del proceso
Los nombres del CDEC-SING
Ms all que el CDEC-SIC haya considerado

un xito su jornada eleccionaria, realizada en
marzo pasado, las elecciones no estuvieron
exentas de debate debido, por ejemplo, al
hecho que los procesos de ambos CDECs
no se desarrollaron de forma simultnea.
Segmento A (Generacin menor a 200 MW)

Titular: Pablo Benario Troncoso
Suplente: Alfonso Bahamondes Morales
Segmento B (Generacin igual o superior a 200 MW)
Titular: Rodrigo Quiroz Fernndez
Suplente: Jaime de los Hoyos Silva
Segmento C (Transmisin Troncal)
Titular: Francisco Aguirre Leo
Suplente: Carlos Silva Montes
Suplemento D (Subtransmisin)
Titular: Pilar Bravo Rivera
Suplente: Waleska Moyano Escobar
Segmento E (Clientes Libres)
Titular: Eduardo Escalona Vsquez
Suplente: Rodrigo Tabja Reyes
Fuente: CDEC-SING
Rodrigo Sez, gerente general de EnorChile,

quien particip en la eleccin del representante del primer segmento en el SIC, considera que el proceso de seleccin no se ajust
plenamente a la normativa (sobre exigencias),
no fue lo prolijo que debi ser. Ejemplo de lo
anterior es que dos de los candidatos elegidos en las ternas finales (Vivianne Blanlot y
Andrs Alonso) hayan desistido de continuar
el proceso una vez nominados, algo que no
fue bien evaluado por la empresa consultora.
Adicionalmente no se permiti postergar la
eleccin.
16
Mientras que Rodrigo Lpez, vicepresidente

de Operaciones de Transelec, manifiesta
que no obstante que hubo un par de cambios de candidatos en las ltimas semanas,
en la asamblea de eleccin hubo una alta
concurrencia, lo cual da mucha legitimidad
al proceso. De hecho, dos segmentos eligieron representantes por acuerdo y en los
otros tres votaron entre el 70 y el 98% de
los electores.
Sociales
Premios
Comunicador
de la Energa y
Comunicador
de la Minera
Chilena
Daniela Maldonado, editora de Revista ELECTRICIDAD; Karin
Niklander, jefa de asuntos institucionales de AES Gener y ganadora
del premio Comunicador de la Energa, y Roly Sols, director de
Revista ELECTRICIDAD.
Jorge Goth, director de Conferencias del Grupo Editorial Editec; Danilo

Bustamante, subgerente corporativo de Asuntos Pblicos del Grupo CGE;
Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING; Roly Sols, director de Revista
ELECTRICIDAD; Laura Elgueta, Jefa de comunicaciones del CDEC-SING y
quien recibi el premio Comunicador de la Energa el ao pasado.
Luis Figueroa, gerente de Comunicaciones de ABB Chile; Cristian

Sols, gerente general del Grupo Editorial Editec; y Hugo Guerra, jefe
de Comunicaciones y Asuntos Externos de Minera Lumina Copper.
Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec; Paula Maldonado, jefa
de comunicaciones de Cochilco y ganadora del premio Comunicador de la
Minera; Miguel Toledo, editor tcnico de Revista MINERA CHILENA, y
Mara Ins Mayorga, editora de Revista MINERA CHILENA.
El Grupo Editorial Editec

realiz la ceremonia de entrega de
estos reconocimientos, actividad
que cont con la presencia de ms
de medio centenar de autoridades,
representantes de compaas
productoras y empresas proveedoras,
y profesionales del rea de las
comunicaciones del sector minero y
energtico.
En la tercera versin de este
premio se homenaje a Karin Niklander,
jefa de asuntos institucionales de AES
Gener, y a Paula Maldonado, jefa de
comunicaciones de la Comisin Chilena
del Cobre (Cochilco).
Fotos: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
Con los objetivos de reducir

los tiempos de respuesta a las
necesidades de la industria minera y
posicionarse en el norte grande, ABB
Chile, empresa dedicada a tecnologas
electrotcnicas y de automatizacin
present oficialmente sus nuevas
dependencias de operaciones en la
ciudad de Antofagasta.
Christian Araya, gerente de Operaciones ABB; Jos Paiva, country

manager de ABB; Oscar Amaro, gerente corporativo Recursos
Humanos ABB.
Maximiliano Aqueveque, gerente Full Service ABB; Jorge Hermosilla,

superintendente Contratos Escondida; Fernando Ibarra, especialista
Categora Escondida; Yerko Baile, Ventas ABB; Fernando Tobar,
gerente de Servicios ABB.
Maximiliano Aqueveque, gerente Full Service ABB; Karen Tapia,

asistente administrativa ABB; Ayleen Castillo, administracin de
Recursos Humanos ABB; Jorge Tabilo, coordinador Seguridad
Escondida
Patricio Haristoy, gerente general Abmatic; Rodrigo Arroyo,

Ventas y Marketing ABB; Gonzalo Quispe, gerente ventas
Abmatic.
Fotos: Ricardo Jeria-Revista ELECTRICIDAD.
Inauguran
oficinas de ABB
en Antofagasta
17
Cara a Cara
Energa nuclear para la minera
Precios estables
La instalacin de una planta nuclear en el norte de Chile es
vista como una medida atractiva por algunos sectores, ya que
proporcionara en forma estable un recurso que es escaso
en dicha zona debido al desarrollo de la industria minera.
Sin embargo, otros sostienen que esta iniciativa no es la
solucin a la demanda energtica, ya que su precio es menos
competitivo que otras fuentes de generacin, como son las
energas renovables.
Las plantas nucleares
permitiran, tanto a la poblacin
como a la minera, acceder a
una energa-base limpia, segura
y competitiva por muchos
aos, ya que los precios
del combustible nuclear se
mantendrn estables en el largo
plazo, tendiendo a la baja.
Est de acuerdo con la propuesta que han

realizado algunos especialistas sobre la instalacin de una planta de energa nuclear en
el norte de Chile y que provea especialmente
a las empresas mineras?
1 Totalmente de acuerdo. El Norte de

Chile requiere abundante energa elctrica para su poblacin y desarrollo de las
actividades productivas. La energa nuclear es una energa-base que se caracteriza por ser limpia, segura y competitiva,
cuya disponibilidad permitir satisfacer
la demanda elctrica tanto de la poblacin como de la actividad minera, la industria y la agricultura,
la cual puede ser complementada armnicamente,
y cuando sea necesario,
con gas y energa solar.
Adems, permitira obtener
agua dulce en abundancia para
esta zona, posibilitando el desarrollo
agrcola y agroindustrial.
18
Fernando Sierpe,
coordinador del Comit de Energa Nuclear del

Colegio de Ingenieros de Chile
2 Chile debe utilizar energa nuclear,

ya que requiere de mucha electricidad y
agua dulce. La actual tecnologa nuclear
hace imposible un nuevo Chernobil en el
planeta. El accidente de Fukushima no se
produjo por una falla tecnolgica, sino por
la imprevisin de los especialistas japoneses que protegieron la central nuclear con
barreras antitsunamis de solo seis metros
de altura sobre el mar, en circunstancias en
que dicho evento tuvo una magnitud de 15
metros el cual golpe la central e inutiliz
sus equipos disel de respaldo elctrico

quedando los reactores fuera de control.
3 Las plantas nucleares permitiran, tanto

a la poblacin como a la minera, acceder
a una energa-base limpia, segura y competitiva por muchos aos, ya que los precios del combustible nuclear se mantendrn estables en el largo plazo, tendiendo
a la baja. A diferencia de otras opciones
de energa-base, como el carbn, el gas
y el petrleo, cuyos precios se estiman
que comenzaran a subir fuertemente a
partir de 2018.
4 Todo lo contrario. Nuestra geografa

favorece la instalacin de reactores nucleares. La caracterstica montaosa
del pas, incluso en la costa, favorece la
construccin de reactores que, construidos a 25 o 30 metros de altura sobre el
mar, quedarn protegidos de tsunamis.
Respecto a los terremotos, la ingeniera
antissmica en Chile se encuentra a un
nivel muy elevado a nivel mundial, lo que
permite construir reactores en numerosas
localizaciones del pas, en forma segura
y amigable con el medio ambiente, ya
que no producen contaminacin local
ni gases de efecto invernadero siendo
compatibles, incluso, con balnearios.
Cara a Cara
v/s riesgos ambientales

Pese a los episodios de Chernobil y Fukushima Por
qu Chile debe o no implementar la energa nuclear?
La instalacin de una planta nuclear permitira a las

mineras acceder a precios competitivos?
Dicho valor es mucho ms caro

que los precios que entrega una
fuente termosolar o geotrmica
que hoy est en torno a
los US$120/MWh y que la
fotovoltaica, que se sita entre
los 90 y US$100/MWh. Estas
tecnologas tienen mucho ms
sentido en Chile y no presentan
ninguno de los riesgos que
implica la energa nuclear.
La posibilidad de instalar una planta nuclear en la

zona norte del pas se ve contrastada con las condiciones geogrficas y fallas geolgicas?
opciones para generar energa, la nuclear es la

menos adecuada para Chile. Hoy da solo existen
en el mercado los reactores nucleares de tercera
generacin, que son excesivamente caros y deben instalarse cerca de grandes masas de agua
para la refrigeracin, por lo cual se encuentran
expuestos a tsunamis.
La industria nuclear mundial est muy estancada. Comprendo que existan pases que deben
implementarla porque prcticamente no tienen
otra opcin, pero Chile posee decenas de otras
alternativas para generar la energa que necesita.
Esta industria quizs se haga viable cuando existan los reactores de la cuarta generacin, pero
la tecnologa que existe en la actualidad es cara,
poco confiable y con problemas estructurales
que la hacen no recomendable.
2 Chile claramente no rene las condiciones para
la instalacin de centrales nucleares, porque

no tiene el combustible ni la tecnologa para
enriquecerlo, lo cual nos deja vulnerables ante
problemas externos. Adems, carece de la experiencia y el manejo de la tecnologa, lo cual implica
largos tiempos de construccin y problemas en
su operacin producto de la formacin de capital
humano. Tampoco se sabe dnde se puede hacer la disposicin final de los residuos peligrosos,
ya que una central de 1.000 MW genera entre
15 a 20 toneladas de desechos radiactivos en
un ao.
opcin. Por ejemplo, Areva, cabeza

de la industria nuclear francesa, recientemente firm un acuerdo con
el gobierno ingls para la construccin de un reactor de 2.000 MW.
Este proyecto asegura la venta
de energa solo a contar de
2023 a un precio sobre
US$140/MWh (indexados a futuro).
Dicho valor es
mucho ms caro
que los precios que
entrega una fuente termosolar o
geotrmica que hoy est en
torno a los US$120/MWh y
que la fotovoltaica, que se sita
entre los 90 y US$100/MWh. Estas
tecnologas tienen mucho ms sentido en Chile y no presentan ninguno
de los riesgos que implica la energa
nuclear.
4 Las caractersticas geolgicas, ssmi-
1 Estoy en absoluto desacuerdo. De todas las 3 La industria nuclear no entrega dicha
Roberto Romn,
acadmico del Departamento de Ingeniera

Mecnica de la Universidad de Chile
cas y de riesgo de tsunami en el norte

de Chile haran que cualquier proyecto
nuclear, con precauciones mnimas ante
estos riesgos, tendran costos que dejaran la energa
nuclear absolutamente fuera de competencia frente
a alternativas que no contaminan, son ms rentables
y de las cuales el pas dispone en abundancia.
19
Vive nuestra
experiencia digital
Porque siempre
entregamos ms...
Ahora tambin disponible en Tablet
Revista Electricidad.
Bscanos como Revista Electricidad en:
Lala en
cualquier parte
del mundo.
Videos,
audio y ms.
Descarga
gratuita.
Averigua ms
ingresando aqu
Ms apps de Editec S.A.
Escanea el cdigo con tu

smartphone.
Para mayor informacin sobre la contratacin de

publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva
comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o
llmenos al (56-2) 27574239.
www.editec.cl
Energa
Nueva seremi de Energa para Maule, Biobo y Araucana, Carola Venegas
Me gustara participar
en la agenda de energa
Cmo ser la relacin que tendr con los

industriales de la zona?
Es un foco muy importante porque los proyectos
de energa ocurren en un mbito privado. Me
interesa reunirme con todos y tener una visin
comn de cmo ellos impactan a las personas,
pero tambin cmo podemos entregarle suministro energtico seguro.
En 2013 empresas como Cmpc y Huachipato tuvieron problemas en sus operaciones
debido a los costos de la energa Cmo
har frente a este problema que viven las
empresas de la zona?
Las necesidades energticas son mayores a
medida que el pas va creciendo. El escenario
de costos de energa en alza es relativamente
nuevo. Como todo cambio, esto provoca que las
empresas tengan que readecuarse.
En la sociedad se debe generar un consenso de
que necesitamos ms energa y ms desarrollo
Carola Venegas Bravo,

seremi de Energa para
la macrozona Maule,
Biobo y Araucana.
industrial. Por lo tanto, es necesario que se conozcan los nuevos proyectos energticos y no se
presente una oposicin a todos ellos, teniendo en
cuenta que son necesarios.
Cul es su visin del sector energtico
para los prximos aos?
Veo dos escenarios, los cuales tienen que ver con
un mayor rol del Estado en el dilogo y la participacin, ambos elementos que hasta ahora no
estaban presentes. A corto plazo, se requiere una
planificacin participativa y territorial, tal como lo
indica el programa de Gobierno de la Presidenta
Bachelet. De esta forma ser posible tener al
largo plazo un escenario con energa segura,
sustentable y a precios razonables.
Cul es el sello o nfasis que desea darle

a su gestin?
Me gustara mucho participar en la agenda de
energa ya que la macrozona, y en especfico la
Regin del Biobo, tiene la mayor capacidad de
generacin de energa del pas, por lo que es
interesante que este posicionamiento lo podamos
mantener y decir algo al respecto.
La nueva autoridad es ingeniera civil industrial,

no posee militancia poltica y pretende tener un
rol activo en lo que anunciar el Gobierno.
Foto: Cristian Fuentes-Revista ELECTRICIDAD.
arola Venegas Bravo es la nueva

autoridad en materia energtica
para la macrozona Maule, Biobo
y Araucana. A pocos das de
instalarse en el cargo conversa con ELECTRICIDAD acerca de los desafos que enfrenta en
unas de las carteras identificadas como prioridad
para el nuevo Gobierno.
21
Organizado por:
2a Cumbre de Energa Solar en Chile
CHILESOL 2014
B US I N E S S
I N T E L L I G E N C E
27-28 de mayo 2014, Santiago
Desarrolla un proyecto CSP y

FV realmente competitivo
para ganar PPAs en Chile
DESCUENTO DE
US$100
para los lectores de

Electricidad
ingresando el cdigo:
ELE14
PONENTES:
Red elctrica y opciones industriales: renete con

empresas mineras y elctricas nacionales y aprende cmo
desarrollar proyectos ganadores de PPAs
Financiacin de proyectos: descubre por parte de bancos

nacionales e internacionales cmo garantizar la financiacin
para tu proyecto y pasar de la aprobacin medioambiental a la
construccin de la planta
Conexin a la red: aprende cmo conseguir los permisos

para conectar tu planta a la red por parte de los reguladores y las
empresas de transmisin
Construccin: entiende los aspectos ms crticos a la hora
de construir de forma optimizada una planta en el desierto de

Atacama y supera retos como la falta de mano de obra cualificada
o los movimientos ssmicos de la zona
Energa solar en Sudamrica:
escucha de primera mano

a quienes toman las decisiones en Per, Uruguay y Brasil para
descubrir las oportunidades reales con las que cuenta la solar
Patrocinadores:
Strategic Partner
Patrocinador de cintas:
La mejor forma de tomar el pulso

al sector en Latinoamrica
ACCIONA
Expositores Globales:
Expositores:
Patrocinador del Caf
Para ms informacin sobre CHILESOL 2014 visita:

www.csptoday.com/chilesol/Electricidad
Panorama / CANADA
PANORAMA
Canad
Ingeniera canadiense en Chile
Consultoras apuestan
igente desde 1997, el tratado

de libre comercio entre Chile
y Canad ha respaldado el
desarrollo de las relaciones
comerciales y la inversin entre ambos pases.
Foto: Gentileza Dessau.
por incrementar negocios
Este escenario mantiene expectantes a las

consultoras, tanto a las chilenas como a las
provenientes de Norteamrica, de tal manera que Andrs Lagos, director Comercial y
Desarrollo de la canadiense Dessau, resalta
que en el mercado energtico, sin considerar
proyectos EPC o EPCM, esperamos generar
nuevos negocios por un monto cercano a los
US$15.000.000 en 2014.
Mientras que Pablo Razazi, manager Latin America Energy en Transmisin y Distribucin de
Hatch, resalta que en el rea energtica desde
2008 a la fecha hemos crecido un 260% en
trminos de horas vendidas, y para este ao
esperamos duplicar el promedio de 2013.
Lneas de transmisin en el proyecto Caserones.
Estas empresas procuran plantearse

como una respuesta ante la demanda por
mayor generacin a precios competitivos,
beneficiando a sectores como la minera
y las ERNC.
Es as como de los US$81.516 millones que

recibi Chile como inversin extranjera directa entre 2009 y 2012, un 9,7% provino de
Canad, comprendiendo bienes y servicios,
como el caso de la ingeniera, en un escenario
donde la Unidad de Inteligencia en Proyectos
y Negocios anunci a principios de 2014 que
las iniciativas en carpeta en Chile alcanzan
US$223.505 millones, de los cuales un 29%
corresponde al sector energa, es decir una
inversin de US$64.212 millones.
23
EQUIPOS PARA
TRABAJOS EN ALTURA
Cifras a las que se suma un documento de la Asociacin de Empresas

Consultoras de Ingeniera de Chile
(AIC), que seala que la distribucin
porcentual de las horas hombre en
2013 en el sector energa alcanz el
8% y se proyecta que para este ao
se ubique en un 7,1%.
Experiencia disponible
Revista ELECTRICIDAD realiza una
revisin de algunas de las empresas
canadienses de ingeniera y desarrollo tecnolgico presentes en Chile.
Cementation
Dispone de cerca de 100 profesionales y tcnicos en el rea ingeniera
solo para Amrica para desarrollar
proyectos de diseo y estudios de
presupuesto de todo tipo de excavaciones subterrneas.
MANTENCIN DE:
LNEAS VIVAS
ALUMBRADO PBLICO
24
SEMFOROS
SEALTICAS
PODA
Su experiencia en construccin les

permite desarrollar ingenieras para
construccin, las que incorporan
elementos de constructibilidad, programacin y estimaciones de presupuesto basados en costo reales. Esta
especializacin permite minimizar o
eliminar requerimientos adicionales
de ingeniera, contar con programas
de construccin y estimaciones de
costos realistas basados en la amplia
experiencia y especializacin.
En ese contexto, Ral Chaparro,
business development manager
de Cementation Sudamrica, comenta que en el rea energa la
empresa considera que pueden ser
un relevante aporte en materia de
excavacin vertical para proyectos
hidroelctricos, ante lo cual espera
se presente un escenario de mayor
desarrollo de este tipo de proyectos y
se produzca un incremento de estas
oportunidades.
Dessau
Comenz sus operaciones en Chile
en 2003 mediante la adquisicin
de Ingentra, una empresa de ingeniera especializada en el rubro
de la energa, ampliando su alcance hasta conseguir sus primeros
contratos de servicios integrales
bajo la modalidad EPC. Ha expandido sus operaciones mediante la
adquisicin de MG Ingenieros, una
empresa del rubro minero.
Actualmente ofrece servicios de
ingeniera integrales, tanto para sistemas de transmisin desde Media
Tensin hasta 500 kV como para
proyectos hidroelctricos, termoelctricos, elicos, solares y geotrmicos.
Sus servicios abarcan desde estudios de perfil o conceptuales hasta el desarrollo de ingeniera de
detalles, estudios de factibilidad,
inspeccin tcnica de obras, administracin de proyectos y eventualmente la adquisicin de suministros
y construccin bajo la modalidad
EPC o EPCM.
Dessau ha participado en la Ingeniera, suministro y construccin del
sistema de transmisin en 220 kV
para Minera Antucoya, compuesto
de una subestacin tap off, una lnea de transmisin 1x220 kV de 25
km y una subestacin 220/33 kV
de 300 MVA.
Finning
Ofrece una propuesta integral
conformada por equipos, servicios, financiamiento, capacitacin,
consultora, logstica y tecnologa,
junto con suministrar soluciones
de productos para generar energa,
tanto para proveer equipos disel o
Foto: Gentileza Hatch.
Panorama / CANADA
por medio de la operacin continua de 20 MW

en base a disel.
Oscar Constanzo, director Product Support de
Finning Sudamrica, adelanta que estaremos
dedicados a ser ms eficientes y a apoyar a
nuestros clientes en la reduccin de sus costos
y en la rentabilizacin de sus activos.
Golder
Sus servicios en Chile incluyen servicios ambientales como evaluacin de sitio, remediacin y obtencin de permisos; evaluaciones de
impacto ambiental y social; gestin de estril
de mina; gestin de recursos hdricos, servicios geotcnicos y geolgicos; evaluacin
de recursos y planificacin de mina, adems
de comunicacin con los grupos de inters.
Estos servicios se organizan en seis reas de
especialidad: ingeniera, geotecnia y residuos
mineros; manejo de aguas; geologa; mecnica
de rocas; evaluacin y planificacin minera; y
servicios medioambientales.
Sus soluciones en energa comprenden unidades independientes o plantas completas,

junto con proveer la venta de energa en faena,
incluyendo la operacin y mantencin, garantizando la potencia requerida.
Entre sus proyectos desarrollados se encuentra la operacin continua de 16 MW en base
a biogs de vertedero en el proyecto Santa
Marta; la operacin de emergencia de 9 MW
en base a disel, la cual respalda el 50% de
la capacidad total de la planta terminal GNL
Quintero; y la venta de energa a BHP Billiton,
Central hidrolctrica
San Andrs (Regin de
OHiggins), proyecto en
el que particip Hatch.
Hatch
Dispone de especialistas en los sectores de
las energas renovables, trmica y nuclear. Asimismo, cuenta con experiencia en transmisin
y distribucin, as como tambin en consultora
Fomento para las empresas canadienses y chilenas

La Bolsa de Comercio de Santiago (BCS) y la TSX Venture Exchange,
filial de la Bolsa de Toronto, firmaron en marzo pasado un acuerdo que
conducir a la creacin de un nuevo segmento de capital de riesgo en la
BCS, que inicialmente se orientar a las pequeas y medianas empresas
del sector minero, para posteriormente extenderse a otras industrias.
a gas, como para servicio continuo o parcial

(respaldo), desde 7 kW hasta equipos de 15
MW, en una sola unidad.
Sergio Villaseca, encargado de Desarrollo de

Negocios de Golder, seala que la estrecha
interrelacin entre el mbito minero y la demanda de energa han impulsado el desarrollo
de un nmero creciente de proyectos energticos por parte de las mismas compaas
mineras, las cuales podrn verse beneficiadas
por nuestra experiencia adquirida en el desarrollo de proyectos para diversas empresas del
sector energa.
25
Energa y reduccin de COSTOS, las oportunidades estn ah.
ENCUENTRALAS.
Con el registrador de Energa Fluke 1730, la bsqueda de la informacin
Que necesita para tomar decisiones crticas es ms fcil.
Cuantificar el consumo de
energa a travs de sus
instalaciones.
2
3
Identificar las ineficiencias

energticas.
Evaluar el potencial de
ahorro de costos.
Ms Informacin en: Fluke.cl

INTRONICA Representante exclusivo:
Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago
Fono: 2927 4400 Fax: 2231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
INTRONICA.indd 1
16-01-14 11:50
Foto: Gentileza Magna IV.
Panorama / CANADA
Ha participado en los proyectos de ingeniera

de detalle para la lnea de transmisin que
interconectara el SING y SIC, a travs de
las subestaciones Mejillones en el norte y
Cardones en el sur.
Otra iniciativa es la ingeniera bsica avanzada para la lnea de transmisin de Minera
Escondida, que busca dotar de energa a los
proyectos de la empresa a partir de 2016.
En el rea de Energas Renovables destaca
el proyecto Parque Elico de Chilo, ubicado
cerca de Ancud, en el que realizan un estudio
para analizar la factibilidad tcnico-econmica
del proyecto Mar Brava, que considera un
parque de 112 MW.
Adems se encuentra realizando un estudio
de factibilidad a las redes de transmisin del
proyecto CSP (concentracin solar fotovoltaica) Copiap Solar, que considera un parque
solar de 300 MW.
Magna IV
Se especializa en las reas de la ingeniera y
de servicio tcnico en terreno, con experiencia
en sistemas que van desde 600 V a 500 kV.
Tambin dispone de una base de conocimientos en esquemas de automatizacin y control.
Con presencia en la gran minera del norte e
industrias de todo Santiago, entre los servicios
que proporciona se encuentra: el diseo conceptual o esquemtico; diseo de desarrollo/
detallado; documentacin contractual; licitacin/asistencia de licitacin; administracin
de contrato; y gestin de la construccin. Lo
anterior es complementado con un equipo
de servicio tcnico para trabajar en terreno.
Jeffrey Pooranalingam, vicepresidente de marketing de Magna IV, considera que habr
una gran oportunidad para los proveedores
de servicios que participan en la electricidad.
Para que las materias primas chilenas sean
atractivas en el mercado mundial, los precios
deben ser controlados. Es as como ayudar
a manejar el costo de la electricidad permite
reducir los costos de produccin de estas.
Magna IV se especializa
en las reas de la
Ingeniera y de servicio
tcnico en terreno, con
experiencia en sistemas
que van desde 600 V a
500 kV.
en gestin y en tecnologas energticas de

vanguardia.
27
Energa
Ad portas de cumplir dos aos en el pas
Duke Energy evala sus
mediados de 2012 la empresa

norteamericana Duke Energy
Internacional aterriz en Chile a
travs de la compra de la Central Trmica Yungay (ex Central Campanario), y
luego, en diciembre, mediante la adquisicin del
Complejo Hidroelctrico Duqueco.
28
Con cerca de 380 MW de capacidad instalada

en la Regin del Biobo, a travs de la Central
Trmica Yungay y el Complejo Hidroelctrico
Duqueco, la empresa norteamericana asegura que
est en bsqueda permanente de oportunidades
de ampliacin de sus operaciones.
Ad portas de cumplir dos aos de operacin en

el pas, dos de los principales ejecutivos de la
compaa detallan a Revista ELECTRICIDAD
cmo es el funcionamiento de las centrales que
tiene la empresa y cules son sus perspectivas
de expansin.
confluencia de los ros Duqueco, Ailln y Quilaqun

(Regin del Biobio). Adems posee un canal de
aduccin de 12,1 km de largo que incorpora las
aguas de los esteros Llauquereo, Boqui y Butaco.
Tiene una capacidad instalada de 85 MW con
dos turbinas.
Complejo Hidroelctrico Duqueco
En tanto la central Mampil se ubica en el ro Duqueco, aguas abajo de la Central Peuchn utilizando directamente sus caudales. Su capacidad
de generacin es de 55 MW, gracias a sus dos
turbinas.
Tanto la central de pasada Peuchn como Mampil

forman el Complejo Hidrolgico Duqueco.
La central Peuchn aprovecha las aguas del ro
Duqueco para generar electricidad mediante una
bocatoma que permite regulacin horaria. La
central est ubicada en el sector de Las Juntas,
La central Trmica
Yungay funciona como
respaldo al Complejo
Hidroelctrico Duqueco.
Foto: Gentileza Duke Energy Chile.
El Complejo Hidroelctrico
Duqueco est formado por las
centrales de pasada Peuchn
y Mampil. Genera 140 MW
de energa elctrica.
Foto: Gentileza Duke Energy Chile.
centrales y perspectivas de expansin
Actualmente en la zona donde se ubica este complejo existe una importante sequa, situacin por
Energa
La Central Yungay ha demandado un

particular proceso de puesta en marcha
luego del proceso de quiebra, comenta
Nelson Garrido, gerente de operaciones
de Duke Energy Chile.
la cual se est realizando una acumulacin que

respeta el caudal ecolgico del cauce y que en
los peores escenarios puede inducir a operar da
por medio o con una sola unidad durante un par
de horas al da, atendiendo a los periodos de mayor demanda, explica Nelson Garrido, gerente de
operaciones de la compaa.
en marcha luego del proceso de quiebra. Hemos

realizado un profundo diagnstico al estado operativo de las unidades generadoras, incluyendo
auditorias tcnicas e implantacin de nuevos planes de mantenimiento que aseguren el tiempo
de vida til de los activos.
Por el contrario, en caso de crecida del ro, los

embalses de captacin o regulacin tienen compuertas y rebalses que permiten una operacin sin
mayores contratiempos, los que hasta la fecha no
han hecho frente a ninguna contingencia, indican
en Duke.
Luego de casi dos aos de operacin, Garrido explica la necesidad que tienen de actualizar y ampliar algunas facilidades que dicen relacin directa
con la operacin en los sistemas de monitoreo
ambiental, balance de planta y urbanstica interna,
los que actualmente estn siendo realizados.
Adems, comenta Garrido, han realizado diversas mejoras tcnicas como el cambio de rodetes
(impulsores del generador), gracias a los cuales
hoy es posible obtener una capacidad adicional
de 3 MW por cada generador, en condiciones de
mxima hidrologa.
Central Trmica Yungay
Central Trmica Yungay
Ubicada en la comuna de Cabrero, en la Regin del

Biobo, esta central opera con tres turbinas Pratt
& Whitney de 60 MW de potencia alimentadas
con disel y una ciclo combinado de fabricacin
china bajo licencia GE de 60 MW. La energa que
produce es transportada desde la Subestacin
Yungay hasta el nudo de transmisin Charra a
travs de una lnea de 154 kV.
Planta desmineralizadora de agua

Unidad 1
Subestacin
YUNGAY
Unidad 2
Unidad 2
Lnea de
Transmisin
Estanque de
combustible
Unidad 4
Ciclo combinado
Esta central trmica funciona como respaldo por

lo que contribuye a mejorar la confiabilidad del
sistema, generando energa en el caso de que la
hidrologa baje o si se produce alguna falla, por
lo tanto, su operacin est determinada por tres
condiciones: agotamiento hidrulico, falla de generacin y saturacin de transporte o transferencia.
De acuerdo con Nelson Garrido la central Yungay
ha demandado un particular proceso de puesta
Fuente: Duke Energy Chile.
Proyecto Duqueco
Lo
ng
Bocatoma
El Trintre Estero
El Trintre
Contraembalse
Rucacura
Ro Duqueco
Ro Duqueco
Ro Duqueco
Bocatoma
Las Juntas
C.H. Mampil
ele
Rpido de Descarga
Mampil
C.H.
Peuchn
Ro Duqueco
Estero
Mampil
Casa de mquinas
Esteros
Bocatoma (planta general)
Caminos
Cmara de carga
Canal de Aduccin
Ro Duqueco
Rpidos de descarga
Fuente: Duke Energy Chile.
Rpido Descarga
Peuchn
Estero
Butaco
Estero
El Boqui
Estero
Llauquereo
Estero
Ailln
Estero
Quilaqun
En 2012 Duke Energy Internacional inform la

adquisicin de la Central Yungay por cerca de
US$86 millones, la cual estaba en quiebra luego
de estar en manos de Southern Cross y Gasco.
29
Energa
Para que las centrales operen sin contratiempos

y de la forma ms confiable posible se ejecutan
planes de mantenimiento preventivo, correctivo,
predictivo, basados en la condicin y estado de
conservacin de las piezas existentes. Lo anterior,
explica el gerente de operaciones es parte del
proceso de gestin de activos, que tiene como
objetivo la reduccin de costos a travs de la
optimizacin y la extensin de vida til de las instalaciones productivas.
y mantener el funcionamiento del Complejo Hidroelctrico Duqueco se han cumplido exitosamente, sostiene el presidente de la compaa.
De esta forma Hollweck sostiene que la prioridad
de la empresa es continuar operando de manera
segura y eficiente los activos adquiridos, as como
seguir con la bsqueda de nuevas oportunidades
de inversin y expansin, a travs de negocios que
estn alineados con la visin estratgica de Duke
Energy International.
Perspectivas
En cuanto a la posibilidad de emprender nuevos
proyectos en el pas, el ejecutivo detalla que Duke
Energy Chile tiene planes de seguir creciendo y por
ello est en una bsqueda permanente de oportunidades de ampliacin de sus operaciones. Para
ello analizamos proyectos que estn en diferentes
etapas de desarrollo, en la que cada oportunidad
es evaluada individualmente, caso a caso.
Sobre su entrada al pas Diego Hollweck, presidente de Duke Energy Chile, dice que se sienten
orgullosos y satisfechos ya que estn cumpliendo
con xito el primer desafo en el pas, el cual fue
ingresar y posicionarse en el mercado chileno.
Del mismo modo, los desafos propuestos inicialmente, como reactivar y poner en funcionamiento
la Central trmica Yungay, adems de gestionar
30
aviso mayo 2014 .indd 1
20-04-04 0:20
Energa
Cambio de balizas en el cruce Chilo
Realizan trabajos
a ms de 180 metros de altura

Debido a una modificacin en el
voltaje Transelec tuvo que intervenir
este tramo, una labor que se realiz
bajo complejas condiciones climticas
y con la lnea energizada.
espus de 20 aos se produjo el

cambio de las 58 balizas (esferas)
de sealizacin area diurna de la
lnea elctrica que cruza el Canal
de Chacao, labor que fue desarrollada por la empresa
Transelec, y que se debi a la modificacin del voltaje
de la lnea, pasando de los 66 kV, como oper en un
comienzo (1993), a los 220 kV de la actualidad.
Los trabajos se realizaron durante los
meses de enero y febrero para
contrarrestar las adversas
condiciones climticas de la
zona, y en algunos casos se
llevaron a cabo a ms de
180 metros de elevacin.
Fotos: Gentileza Transelec.
Una particularidad del proceso fue

que las labores se realizaron sin cortes de
energa, por lo que se debi maximizar la seguridad
para trabajar con la lnea energizada.
La operacin comprendi el reemplazo de las

balizas del cruce areo,
adems de los respectivos
amortiguadores y apoyo de
las estructuras.
31
Energa
Concrecin de nuevos proyectos elctricos
El beneficio de una
normativa ambiental coherente
n Diplomado en Regulacin
Elctrica en curso, junto con
convenios con empresas como
Codelco y Transelec, son algunas de las acciones que el Departamento de
Ingeniera Elctrica de la Universidad de Santiago
(UdeSantiago) est realizando en materia de
extensin y vinculacin con la industria.
Complementando lo anterior, Olgun manifiesta

que hay proyectos relevantes por su magnitud,
como HidroAysn y Energa Austral. Algunos
podrn tener opiniones favorables, otros en contra,

pero son opciones para suministrar la energa
que requiere el desarrollo de nuestro pas. Lo
importante es que cada uno de los proyectos
cumpla con la normativa ambiental, mitigue sus
impactos y compense a los afectados. Se requiere
una normativa ambiental clara y coherente con
una poltica energtica de Estado. Pareciera que
las normas son confusas, porque por un lado
son aprobados los proyectos, pero despus los
tribunales dicen lo contrario, que algo falt o no
estuvo bien. La judicializacin de los proyectos
es una instancia indeseable, pero necesaria si
las reglas del juego no se respetan o no son lo
suficientemente claras.
Gabriel Olgun y Humberto

Verdejo, acadmicos de la
Universidad de Santiago.
Esto es complementado por Gabriel Olgun, quien

comenta que hay una serie de proyectos de generacin, particularmente de tipo ERNC, que han
sido aprobados en trmino de estudios de impacto
ambiental, pero que no se estn concretando por
una u otra razn, por dificultades de conexin al
sistema de transmisin troncal, por las complejidades en los permisos de la lnea que necesita
conectarse, etc. Todo eso hay que solucionarlo
de alguna forma, porque lo que est sucediendo
sentimos que est impactando la competitividad
del pas, porque la energa es ms cara, perjudicando a la minera y otras industrias relevantes
para el desarrollo del pas.
Foto: Daniel Rojas-Revista ELECTRICIDAD.
Es as como Humberto Verdejo, acadmico de

dicha unidad (www.die.usach.cl) y director del
Programa de Centro de Energa de la Facultad
de Ingeniera de la UdeSantiago, seala a Revista
ELECTRICIDAD que es lamentable que el Ministerio de Energa del Gobierno saliente tuviera tanta
rotacin de ministros. Ello no permiti crear una
agenda de largo plazo para el sector, agregando
que las necesidades del sector estn claras y son
urgentes para la ciudadana y el sector productivo.
No se puede esperar a tener apagones para hacer
algo de manera definitiva.
Los acadmicos Humberto Verdejo y Gabriel

Olgun destacan la necesidad de una
institucionalidad que clarifique las exigencias
que cada iniciativa debe cumplir.
33
La
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios
y desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera
elctrica, especficamente construccin y mantenimiento
de equipos elctricos de potencia en subestaciones de
9001:2008, 14001:2004 y OSHAS 18001:2007.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y ensayos:
Servicio Integral en transformadores de poder como inspeccin,

recepcin de fbrica, traslado,
instalacin, puesta en marcha,
ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y correctivo de

subestaciones de poder.
Laboratorio:
Diagnstico del
estado de los
transformadores y
calidad del aceite.
Protecciones y
c ontrol: Proyectos,
reemplazo, ajustes y verificacin de protecciones,

pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Proyectos y c onstruccin de
subes taciones:
Proyecto integral (obras

civiles y elctricas) hasta la
puesta en servicio de subestaciones de poder.
Ingesat. ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: (56-2) 2512 4010 / (56-2) 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
Energa
Los sistemas de mayor eficiencia se ven ms afectados
Efecto del polvo en el
rendimiento de los paneles solares

Expertos aseguran que, independiente de las
tecnologas de los mdulos fotovoltaicos, las
partculas adheridas a la superficie de los
paneles especialmente en el norte de nuestro
pas afecta su productividad.
Sin embargo, la escasez de estudios relacionados

con el comportamiento de los mdulos en condiciones climticas extremas y zonas expuestas a altos
concentrados de partculas contaminantes en el aire,
hace que la utilizacin en masa de esta tecnologa
an tenga que esperar.
La Universidad de Antofagasta (UA), lleva a cabo
un estudio que busca entregar informacin respecto a los efectos del polvo en el rendimiento de los
paneles solares. Para eso los expertos mantienen
monitoreados diversos tipos de membranas solares
en la localidad de San Pedro de Atacama, Minera
Escondida y Lomas Bayas, y en la propia casa de
estudios.
En la limpieza y mantencin
de la planta termosolar de
Minera El Tesoro, se utiliza
agua desmineralizada con una
hidrolavadora.
Marcos Crutchik, decano de la Facultad de Ingeniera

de la UA manifiesta respecto al estudio, que es un
hecho que el polvo y la contaminacin afectan el
rendimiento de los paneles, en consecuencia, los
costos de mantencin de los mismos aumentan. No
obstante, aclara el experto, las condiciones climticas
y los factores como humedad, lluvia y viento son
agentes que deben ser considerados a la hora de
interpretar los estudios.
Incluso si colocamos panales solares de la misma
tecnologa y bajo las mismas condiciones en distintos
punto de la ciudad de Antofagasta, obtendremos
resultados distintos porque hay una serie de parmetros que afectan los resultados. La zona norte, por
ejemplo, es ms hmeda, lo cual hace que el polvo
se adhiera con mayor frecuencia y facilidad a la base
del panel, agrega.
Explica, igualmente Crutchik, que el fenmeno de
variacin de rendimiento segn las condiciones climticas tambin se repite en los sectores mineros
e incluso afecta a los distintos tipos de tecnologa
a ampliacin de los proyectos

mineros, la necesidad de buscar
opciones que permitan solventar
los costos de la energa elctrica
en los procesos productivos de las faenas y la alta
radiacin solar que ofrece el norte del pas, ha generado que gran parte de la industria comience a
instalar paneles fotovoltaicos como alternativa de
complemento energtico.
35
Tenemos la energa
y el poder para
transformarla
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones,
confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central
Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
fotovoltaica. Por lo general las tecnologas de

mayor eficiencia en el papel se ven ms afectadas
por estos factores que las de menor eficiencia.
Vale decir que un panel monocristalino que puede
entregar una eficiencia estndar de un 18% de
conversin, con polvo en su superficie puede bajar
a un 12%. Del mismo modo, un panel de silicio
amorfo de una capacidad de 8% puede bajar
a 7% en las mismas condiciones. Esto quiere
decir que no es que unas sean mejor que otras,
sino que reaccionan de distintas maneras a las
variadas condiciones del entorno.
de concentrados de partculas que abundan en el

norte debido a la actividad minera. Incluso, si no
existe un cuidado al respecto, los paneles pueden
acumular sarro en la superficie y pueden llegar
a generar un dao mayor, concluye Fuentealba.
Estudio
La primera es una planta piloto fotovoltaica

de cuatro torres que proporciona 130 MWh al
ao, la cual no requiere un proceso mayor de
mantencin, puesto que sus componentes se
adaptan a las condiciones climticas. Su limpieza
es quincenal y consiste en retirar las posibles partculas de polvo que se adhieren a su superficie
de recoleccin. Es un proceso manual en que el
operador pone el tracker en posicin vertical y
procede a hacer aseo con un brazo telescpico
que porta paos hmedos de microfibra.
Edward Fuentealba, acadmico de la UA e investigador del SERC-Chile, comenta que como

Centro de Desarrollo Energtico comenzaron con
el estudio de rendimiento de los mdulos hace tres
aos, con el objetivo de impedir que las mineras
gasten recursos que no estaban planificados
dentro del mantenimiento de los paneles.
El resultado de la investigacin arroj que, luego
de siete meses de acumulacin de polvo en las
plantas fotovoltaicas, la tecnologa de material policristalino baj su rendimiento a un 58% y los de
capa fina en un 85%. Posterior al procedimiento
de limpieza, el rendimiento de los mdulos subi
a un 83% en policristalino y 113% en capa fina.
Dentro de las partculas que encontramos en los
paneles encontramos tierra, sal, plomo y una serie
Caso MET
b
a) Los paneles solares
policristalinos pueden
disminuir a un 59% su
rendimiento debido a la
acumulacin de polvo en
su superficie
b) Estudios demuestran
que la limpieza completa
de los paneles permite
incrementar de 8,56 kWh
a 13,08 kWh.
Respecto de la mantencin, Minera el Tesoro

(MET) cuenta con dos sistemas energticos
dentro de sus instalaciones que requieren constantemente una limpieza detallada para que su
funcionamiento sea eficiente.
El segundo caso es la planta termosolar con

tecnologa cilindro-parablica. Respecto a su
limpieza cuentan con un equipo de operadores
que realizan un lavado de todo el campo solar
mensual (1.280 colectores). Este proceso se
realiza con agua desmineralizada con hidrolavadora (presin).
Fotos: Gentileza Universidad de Antofagasta.
Energa
37
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA?

LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
Las variaciones diarias en la

demanda elctrica estn en
aumento mientras que el continuo
incremento de los aportes de la
energa elica y solar debe ser
balanceado. En este contexto,
la generacin de energa
convencional, por s sola, no
es lo suficientemente gil para
GW
responder a los nuevos desafos

que se presentan. La solucin ms
eficiente y flexible que permite
brindar energa limpia, confiable y
accesible la puede encontrar en
www.smartpowergeneration.com
Time
Wrtsil Chile S.A. - Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 364 4235
Informe Tcnico
Torres de iluminacin mviles
Tecnologa solar y LED

como fuente de ahorro
Las empresas proveedoras estn incorporando
a sus portafolios equipos que combinan la
utilizacin de paneles fotovoltaicos y diseos
compactos para reducir los costos operacionales.
Atlas Copco
cin solar, el ahorro es permanente por el hecho

de no existir consumo de combustible alguno ni
de mantenimiento preventivo, al no existir piezas
mviles en la operacin.
Torres de iluminacin
porttiles solares
Chrystian Sir, gerente de negocios de Atlas Copco
Chilena, resalta que se han incorporado a nuestro
portafolio las torres de iluminacin porttiles solares con paneles fotovoltaicos, modelos QLTS de
4, 6 y 8 focos con tecnologa LED y la nueva torre
de iluminacin semi automtica con elevacin
hidrulica modelo QLT H50.
Respecto de las oportunidades de ahorro que proporcionan estos equipos, Chrystian Sir menciona
que para el caso de nuestras torres de ilumina-
Ms informacin:
www.atlascopco.cl
Dercomaq
Torre de iluminacin JCB LTM9
Torres de iluminacin
porttiles solares, Atlas
Copco.
Ronny Delgado, asesor comercial de Generacin de Dercomaq, seala que la torre

de iluminacin JCB posee un mstil que
permite una elevacin mxima de 9 m y que
se repliega sobre la parte superior del equipo para
facilitar el transporte.
Su mstil permite una rotacin de 360 y cada
foco puede ser ajustado individualmente para
iluminar donde sea necesario, presentando el
equipo gran estabilidad gracias a sus cuatro patas
estabilizadoras, a lo que se suma el hecho que
cuenta con huecos para horquillas y gancho de
izado para facilitar el transporte, y amplias puertas
laterales que facilitan el acceso para el servicio
y mantenimiento.
A los desarrollos que la empresa posee en

materia solar, el ejecutivo agrega que las
torres de iluminacin Atlas Copco
con motor disel se diferencian
de las que se pueden encontrar en el mercado bsicamente
en la eficiencia y la
tecnologa aplicada
a la operacin. En este
sentido destaca nuestro modelo QLT H50, el cual permite el izaje del mstil
en forma hidrulica sin esfuerzos por parte del
operador. Un aspecto relevante es la cantidad
de opciones disponibles en este modelo, tanto
elctricas como mecnicas que permiten atender
las distintas necesidades de los clientes.
Mientras que para el caso de las torres con motor

disel, tanto en su versin convencional con izaje
manual como en la de izaje hidrulico, los ahorros
estn dados en el consumo de combustible (1,61
l/h para el caso del modelo QLT M10 y 1,7 l/h
para el modelo QLT H50).
39
Informe Tcnico
Respecto a las oportunidades de ahorro que

ofrecen estos equipos, la ejecutiva resalta que
la nueva tecnologa de LED que aportamos con
los Firecoleds representa un avance y un ahorro
en el consumo de energa. Los Firecoleds, con tan
solo 100 W, ofrecen una potencia lumnica de ms
de 10.000 lumen, lo que equivale a una potencia
de un foco halgeno de 1.000 W. Tenemos con
este modelo un consumo 10 veces menor y una
calidad excelente de luz.
Torre de iluminacin JCB LTM9, Dercomaq.
Con un factor de potencia de 1,0 monofsico,

posee cuatro focos 1.000 W del tipo halogenuro
metlico, con un total de 360.000 lmenes.
El motor utiliza disel y posee un depsito de
114 litros.
Ms informacin:
www.dercomaq.cl
La Bomba
Mstil de iluminacin
Jacqueline Donner, gerenta general de la empresa

La Bomba, comenta que Fireco, fabricante europeo de mstiles telescpicos neumticos, ha
desarrollado y patentado un mstil con un globo
de Iluminacin llamado Lumicone, que se acciona
con un solo botn, sin necesidad de montaje o conexin elctrica al llegar al lugar de intervencin.
40
Mstil de iluminacin,
La Bomba.
Adems, menciona que Fireco fabrica torres

de iluminacin con focos LED de bajo consumo
alimentados por placas
solares o energa elica.
Adems estas fuentes de
energa renovables permiten la recarga permanente
de bateras. Esto es impensable con generadores de
combustible. Estas nuevas
tendencias ecolgicas
son todava muy costosas
respecto a las soluciones
tradicionales, pero sin ninguna duda llegarn a sustituir a las grandes torres
alimentadas por un generador.
Ms informacin:
www.labomba.cl
Informe Tcnico
para la iluminacin e incorpora paneles solares

para la carga de los dos bancos de bateras AGM.
Torre vertical autnoma
Torre vertical
autnoma, MTK.
En el portafolio de la empresa destacan los productos Tower Light, entre los que se encuentra la
KB1, que es una torre de iluminacin con mstil
telescpico vertical, diseada para entregar rendimiento y cobertura de luz desde sus ocho metros
de extensin mxima.
Castillo resalta adems que Magnum tambin

introdujo torres estndar con mstiles verticales
que permiten transportar ms unidades para enviar en un camin de cama plana, para as facilitar
la entrega a los grandes sitios de trabajo, en
comparacin con nuestros modelos de mstiles
horizontales. El mstil vertical tambin permite
ahorrar tiempo para subir y bajar desde su posicin de reposo vertical en tan solo 30 segundos.
La utilizacin de un mstil vertical respecto a uno

horizontal es que por medio de un movimiento
nico es posible levantar o bajar la estructura en
segundos, eliminndose adems el peligro de las
cadas de los mstiles y facilitando la regulacin de
la direccin de la luz, junto con lograrse una menor
tensin en los cables.
Junto a lo anterior menciona que si se comparan

los costos de energa solar con una torre de luz
que tiene un motor disel, dentro de una semana
de funcionamiento de una torre de luz, disel v/s
solar, la solar ahorrar US$96
en comparacin con los costos
de disel de funcionamiento, con
un promedio de 4,5 horas de sol
por da (35 horas/semana), luces
encendidas durante 10 horas/da
durante 70 horas. El costo de utilizar un motor disel para las mismas 70 horas ser de US$112,
y utilizando los mismos costos
que el anterior se proyectar a
US$480 de ahorro al mes por
cada torre de luz y US$5.840 al
ao por unidad en comparacin
con el disel.
Sus cuatro lmparas de haluro metlico de 1.000

W pueden iluminar zonas de ms de 4.000 m2 con
un promedio de 20 lux, con ms de 60 horas de
funcionamiento. Adems la KB1 est ensamblada
con un motor Kubota Z482, de 10,9 Hp, de dos
cilindros de 479 cc, que es enfriado por agua y que
utiliza disel, que trabaja a 3.000 rpm.
Junto a lo anterior presenta un mstil giratorio a
340, una estabilidad al viento de hasta 110 Km/h e
interruptor on/off para cada lmpara, en el contexto
de una estructura ensamblada sobre remolque y
un tanque de combustible de metal de 81 litros.
Ms informacin:
www.mtk.cl
Simma
Torre de iluminacin solar

modelo MLT4000s
Hernn Castillo, jefe de Lnea de Generacin
de Simma, comenta que la compaa junto con
Mgnum ha introducido recientemente la torre de
iluminacin solar modelo MLT4000s, la que tiene
cuatro focos de 110 W, dos chips LED, lmparas
Torre de iluminacin
solar modelo
MLT4000s, Simma.
Adems resalta que el campo de luz de luminarias

LED no es tan grande como el creado por lmparas de haluro metlico (110 W vs 1.000 W), pero
las luminarias LED proporcionan una buena zona
de trabajo de aproximadamente 28 metros.
Ms informacin:
www.simma.cl
MTK
El profesional explica que para los das en que la

luz del sol no es suficiente para cargar las bateras,
hay un motor a gas LP, el que parte automticamente para recargar las bateras. La unidad
puede programarse para funcionar y detenerse
cada da de la semana.
41
Columna de Opinin
Por Rodrigo Violic,
gerente de Negocios de Banco Bice
La bancabilidad
de los proyectos de ERNC
Si se parte del supuesto de que todos estos proyectos tienen

suficientes mritos tcnicos que aconsejan su construccin,
entonces la evidencia pareciera dar la razn a quienes opinan
que el financiamiento es una barrera formidable que se debe
superar para que se puedan materializar estas inversiones. Sin
El XIII Encuentro Energtico ElecGas 2014 que se celebrar

en Santiago el prximo 13 de mayo ser una oportunidad
propicia para profundizar en esta discusin y debatir sobre los
factores que condicionan el desarrollo de las ERNC en Chile,
incluyendo el rol de la banca.
n distintos foros y publicaciones especializadas

embargo, al escarbar un poco encontramos otras razones,
en temas de energa se viene repitiendo desde
ms de fondo y de variada naturaleza, que explicaran la apahace un tiempo que el acceso al financiamiento
rente timidez de los bancos locales para decidirse, con mayor
constituye una de las barreras ms importantes
determinacin, a financiar proyectos de ERNC.
al desarrollo de las energas
renovables no convencionaPor nombrar solo algunos:
El XIII Encuentro Energtico ElecGas 2014
les (ERNC) en Chile.
la falta de contratos de suque se celebrar en Santiago el prximo 13
ministro de energa de larde mayo ser una oportunidad propicia para
go plazo, la incertidumbre
A primera vista, la evidencia
profundizar en esta discusin y debatir sobre
pareciera darles la razn a
respecto de la factibilidad
los factores que condicionan el desarrollo de
quienes as opinan. Qu
de conexin, los efectos de
las ERNC en Chile, incluyendo el rol de la
otra razn, si no es la falta
la inyeccin de generacin
banca.
de financiamiento, podra
intermitente en las redes de
explicar que en un pas con
transmisin y su operacin,
abundantes recursos natulos factores polticos, legarales, una legislacin que fomenta el desarrollo de las ERNC
les y regulatorios, los aspectos sociales y medioambientales,
y con una fuerte estrechez energtica, existan proyectos por
etc. Todos estos riesgos, entre otros, son considerados por
ms de 10.800 MW de energas renovables que, contando con
los bancos durante su proceso de evaluacin crediticia y, si
aprobacin ambiental, an no inician su construccin?
no es posible encontrar mitigantes adecuados y suficientes
para aminorar su impacto, lo ms probable es que el banco
Para poner esta cifra en perspectiva, equivale a cerca del 56%
decida no participar en el financiamiento. Esta es la esencia
de toda la capacidad instalada de generacin elctrica en Chile.
de lo que se conoce como Project Finance, donde lo que se
En el caso de la tecnologa solar, por ejemplo, hoy solo existen
busca es identificar y compartir de manera lgica los distintos
riesgos del proyecto, principalmente entre desarrolladores,
150 MW en operacin y 220 MW en construccin. Adems,
financistas y algunos terceros, permitiendo as alcanzar un
en el caso especfico de los proyectos solares fotovoltaicos, el
adecuado balance entre riesgos y retornos para los distintos
financiamiento ha sido aportado solo por organismos multilainvolucrados.
terales o bilaterales tales como el IFC, OPIC, la DEG o el BID.
43
RTHO.indd 1
11-06-13 11:29
La idea de un impuesto a
las emisiones de fuentes fijas, que el Gobierno incluy
en su propuesta de Reforma Tributaria y que no solo
considerara una componente
global asociada al CO2, sino
que tambin establecera una
categora de dao local que
incluye la liberacin de material particulado, xidos de
nitrgeno y dixido de azufre,
gener discusin entre las
empresas elctricas, quienes
difieren respecto a los efectos
econmicos que tendra el
tributo.
Ministro Pacheco
llama a mineras a potenciar
la eficiencia energtica
En el marco de la Cumbre Minera, Energa y Agua, que se
realiz como parte de la Semana Cesco, el ministro Mximo
Pacheco reflexion respecto de
que si la energa es el 20% de
los costos de las mineras, qu se
requerira para que asuman una
visin de largo plazo para reducir
su gasto energtico, agregando
que hay que tomar medidas en el
corazn de las mineras, como la
eficiencia energtica, ms all de
acciones puntuales como el asociarse a proyectos energticos,
recalcando que la minera debe
integrar el ahorro energtico con
una mirada de largo plazo, beneficiando a las empresas y al
pas en su conjunto.
En ese contexto, Joaqun Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero, resalt que la gran
minera est interesada en bajar
su consumo, pero tambin es
relevante que los dems sectores
econmicos lo hagan, recordando que la minera representa un
tercio del consumo elctrico del
pas. Agreg que el precio de la
energa es un incentivo para la
eficiencia energtica en minera,
pero indic que hay factores
exgenos que limitan el nivel
de ahorro factible de alcanzar,
como por ejemplo la dureza del
mineral y la baja en las leyes,
entre otros aspectos.
El sistema elctrico es privado y lo seguir siendo,

asegur el ministro de Energa Mximo Pacheco en la
Cumbre Energtica Cesco, agregando que el Estado
debe velar por que las empresas realicen sus proyectos
respetando la normativa y el medio ambiente.
Mximo
Pacheco
Las nuevas autoridades

del Ministerio de Energa
La creacin de la unidad de Participacin y Dilogo fue uno de los
cambios que introdujo el ministro de Energa, Mximo Pacheco, en las
divisiones y departamentos que integran esta cartera ministerial y cuyo
objetivo es avanzar en las propuestas que conformarn la denominada
agenda energtica, iniciativa que forma parte de las 50 medidas
comprometidas para los primeros 100 das del Gobierno, pero que la
presidenta Bachelet espera presentar el prximo 21 de mayo.
Es as como en un seminario
organizado por Sofofa, Luis
Felipe Cern, gerente general
de AES Gener, advirti que
la reforma tributaria que
incluye un impuesto de US$5
por tonelada de emisin de
CO2 implicar un alza en la
energa de US$6 por MWh.
Por su parte, Juan Clavera,
CEO de GDF Suez, coment
que "no somos contrarios al
gravamen (...) pero se tiene
que aplicar a todos y que
no haya discriminacin.
Mientras ms parejo sea el
impuesto, mejor".
ESCENARIO ENERGTICO
Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
Reacciones contrapuestas
por impuestos verdes
de la Reforma Tributaria
Ministro de
Energa
Iberia
Irazzoky
Gabriel Seplveda
Jefe de Gabinete
Auditora
Interna Ministerial
Paula Estvez
Jefa del departamento

Internacional
Javier Zulueta
Jefe de la unidad de
Participacin y Dilogo
Jimena Jara
Gladys Romn
Hernn Moya
Jefa de la divisin
Gestin y Finanzas
Jefe de la
divisin Jurdica
SEREMIS
Annie
Dufey
Mara Jos
Reveco
Jos
Antonio Ruiz
Christian
Santana
Ignacio
Santelices
Nicola
Borregaard
Rosa Mara
Argomedo
Jefa de la divisin
Prospectiva y
Poltica Energtica
Jefa de la divisin
de Seguridad y
Mercado Elctrico
Jefe de la divisin
de Seguridad y
Mercado
Hidrocarburos
Jefe de la divisin
de Energas
Renovables
Jefe de la divisin
Eficiencia
Energtica
Jefa de la divisin
desarrollo
sustentable
Jefa de la divisin
de Acceso y
Equidad Energtica
Fuente: Ministerio de Energa
Subsecretaria de energa
Revista ELECTRICIDAD
45
En el marco de la junta ordinaria de accionistas, CGE distribucin indic que invertir $24.265 millones en 2014, los que se
orientarn principalmente en el desarrollo de obras para nuevos
clientes, abastecimiento de demanda de energa, disminucin
de prdidas elctricas y calidad de suministro.
Jorge Bande y Fidel Miranda fueron nombrados por el consejo

de la Corporacin de Fomento de la Produccin, Corfo, como
directores de la Empresa Nacional del Petrleo (Enap). Asimismo,
se confirm al presidente de la Federacin Nacional de Trabajadores del Petrleo y Afines de Chile, y Coordinador Sindical
para Amrica Latina en Gas y Petrleo de la Mesa Mundial de
IndustriAll Global, Jorge Fierro, como miembro de dicha mesa.
Jorge Bande posee los ttulos de Bachiller y Master en Economa
por la American University de Washington DC, y adems realiz
estudios de economa en la Universidad de Chile entre 1971
y 1973. En tanto, Fidel Miranda es Ingeniero Comercial, con
mencin en Economa de la Universidad de Chile.
De esta manera, el directorio de Enap queda conformado por el
ministro de Energa, Mximo Pacheco, como presidente de dicha
instancia; por el vicepresidente ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitrn;
el representante del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile,
Fernando Ramrez; el representante de la Sociedad de Fomento
Fabril (Sofofa), Fernn Gazmuri; el representante de Sociedad
Nacional de Minera (Sonami), Ramn Jara y los representantes
de Corfo: Jorge Bande, Fidel Miranda y Jorge Fierro.
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
Nombran a nuevos
integrantes del directorio de Enap
ESCENARIO ENERGTICO
CGE
Distribucin invertir
$24.000 millones en 2014
Endesa y AES Gener

adquieren nuevos activos
Endesa Chile logr el 100%
de la sociedad controladora de GasAtacama, central
termoelctrica a gas natural
de 781 MW en el SING, del
gasoducto Mejillones-Taltal y
del gasoducto Atacama entre
Chile y Argentina. Con esta
operacin, Endesa Chile suma
cerca de 1.000 MW de capacidad de generacin en el SING,
agregando los 182 MW que ya

posee a travs de Celta.
Mientras que AES Gener acept la oferta de venta realizada
por Empresas Copec e Inversiones Ultraterra Limitada
por el remanente 50% de
las acciones de Guacolda, en
una operacin por US$728
millones, convirtindose en
su matriz.
El CDEC-SING recibi de parte de la empresa Lloyds

Register Quality Assurance (LRQA) los certificados que
acreditan la incorporacin a su Sistema de Gestin de
Calidad de los procesos de Balance de Energa y Coordinacin de Proyectos, los que se suman al Servicio de
coordinacin de trabajos de las empresas coordinadas al
SING certificado el ao 2012.
Con satisfaccin damos un paso ms en cumplimiento
con nuestro objetivo estratgico de certificar los procesos
bajo estndares internacionales, de manera de abordar
con excelencia nuestra misin de realizar la coordinacin
de la operacin del SING, seal Daniel Salazar, director
ejecutivo del organismo.
Foto: Gentileza CDEC-SING.
Dos nuevos procesos del CDEC-SING

obtienen Certificacin ISO 9001:2008
47
P U B L I R R E P O R T A J E
Presidente Riesco 5561, Piso 12,

Las Condes, Santiago.
(56-2) 2280 7041
www.transnet.cl
Gerardo Illanes, Gerente General de Transnet:
ESTE 2014 INVERTIREMOS

$32.000 MILLONES
entre proyectos de subtransmisin y transmisin adicional
El ejecutivo comenta el plan de inversin de la empresa para este ao, las prioridades
de trabajo y el crecimiento que visualizan en el segmento de transmisin adicional.
Cules son los planes de inversin para
2014?
Este 2014 invertiremos $32.000 millones
entre proyectos de subtransmisin y transmisin
adicional. Los primeros corresponden a lneas y
subestaciones destinadas esencialmente a disponer de ms puntos de conexin para empresas
distribuidoras, mientras que los segundos estn
destinados a conectar centrales de generacin y
grandes clientes libres.
Por lo tanto, la expansin de nuestro sistema
de transmisin est determinada por los crecimientos de consumo de nuestros clientes, por lo
cual debemos aumentar peridicamente la capacidad de las instalaciones existentes y construir
nueva infraestructura, permitiendo mantener la
seguridad y calidad del servicio.
Dnde estarn puestas las prioridades

este ao?
En TRANSNET somos conscientes del impacto que tiene nuestro servicio en la calidad de
vida de las comunidades que se abastecen de la
energa que transportamos. Por ende, la prioridad
siempre son nuestros clientes tanto directos como
indirectos. Dentro de los primeros estn las empresas distribuidoras, clientes libres y centrales de
generacin, y en segundo lugar estn los clientes
finales, sean residenciales, comerciales o industriales.
Por otra parte, estamos trabajando intensamente en el Proceso Tarifario de la Subtransmisin, que fijar los precios de este segmento
y sus formulas de indexacin para el periodo
20152018.
Qu tan relevante es el negocio de transmisin adicional para TRANSNET?

El negocio principal de TRANSNET est actualmente en la subtransmisin, no obstante, en
los ltimos aos han surgido muchos proyectos
de generacin de tamao medio (hasta 100 MW
aproximadamente), lo que ha provocado un crecimiento en el mercado de la transmisin adicional.
A esto se suman nuevos proyectos mineros y de
otras industrias, que por su tamao no pueden
conectarse a las redes de distribucin.
Actualmente, las centrales de generacin conectadas directa e indirectamente a nuestro sistema, suman aproximadamente 1.000 MW, muchas
de las cuales corresponden a Energas Renovables
No Convencionales (ERNC), como centrales elicas, biomasa y minihidro. Es por ello, que estamos
focalizando gran parte de nuestros esfuerzos en
concretar acuerdos con potenciales clientes y posicionarnos en este segmento.
Por qu un cliente debera escoger

TRANSNET para realizar sus proyectos?
Somos una empresa con una amplia cobertura
geogrfica, con siete oficinas a lo largo del pas y
personal altamente especializado en transmisin
elctrica. Estamos presentes desde el norte de Copiap hasta el sur de Temuco, lo que nos permite
estar cerca de nuestros clientes. Somos capaces
no slo de proyectar y construir todo tipo de instalaciones de transmisin elctrica, sino tambin de
operarlas y mantenerlas con rapidez, seguridad y
eficiencia, a travs de todo su ciclo de vida, permitiendo que nuestros clientes concentren sus esfuerzos y recursos financieros en su negocio principal.
Como parte del grupo CGE tenemos una experiencia de 100 aos que respalda nuestras operaciones a travs de 3.400 kilmetros de lneas de
transmisin y 173 subestaciones transformadoras,
cifras que nos posicionan como lder en el segmento de la subtransmisin.
ALGUNOS DE LOS PRINCIPALES PROYECTOS

QUE TRANSNET DESARROLLAR EN 2014
Sistema de transmisin 220/110 kV

CopayapuGalleguillos:
Reforzar las actuales instalaciones del

sistema de transmisin de la Provincia de
Copiap, permitiendo cubrir la creciente
demanda elctrica de la zona e impulsar
el desarrollo urbano, industrial y diversas
iniciativas de inversin del sector minero.
Sistema de Interconexin FtimaIsla de
Maipo / LT 110 kV Santa MartaPadre
Hurtado y SE Padre Hurtado:
Este conjunto de instalaciones permitir
satisfacer los aumentos de la demanda de
la Provincia de Talagante, junto con mejorar
la confiabilidad de suministro elctrico de
la zona.
Apoyo a Sistema de Transmisin Maule:
El proyecto permitir inyectar 300 MVA
desde el sistema troncal al sistema de
subtransmisin para mejorar la capacidad
del mismo y asegurar la calidad de
suministro de la Regin del Maule.
LT HorconesTres Pinos, segundo circuito:
Dar mayor confiabilidad al sistema de
subtransmisin de la Provincia de Arauco
y entregar las condiciones que requiere la
zona para su crecimiento.
TENEMOS LA ENERGA QUE NOS COMPROMETE
Ms informacin:
JUNIO
MAYO
www.acee.cl
13
14
a
16
13
3a
5
Esta publicacin, en ingls, fue

desarrollada por el Centro de
Conocimiento e Investigacin de la Energa
(ERKC por sus siglas
en ingls), el que es financiado por la Comisin
Europea, en apoyo a su Sistema de Informacin para el Plan
Estratgico de Tecnologa Energtica.
El documento entrega una visin respecto
a la forma como ha evolucionado la tecnologa
solar de concentracin, a base de los proyectos de investigacin
que se han desarrollado en torno a la misma, considerando aspectos tanto tcnicos como comerciales y polticos que confluyen
en la Unin Europea.
Ms informacin:
http://setis.ec.europa.eu/energy-research
XIII ElecGas
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Lugar: Centro Parque, Santiago.
Ms informacin:
www.elecgas.cl
elecgas@elecgas.cl
20
a
22
IFAT CHINA Shanghai 2014: Feria del agua y

energas renovables
Organizan: Chinese Society for Environmental Science
y Messe Muenchen Internacional.
Lugar: Shanghai, China.
Ms informacin:
www.ie-expo.com
ketty.zhang@mmi-shanghai.com
Expo Fro Calor

Organizan: Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G., Ditar Chile y Arma Productora.
Lugar: Centro Cultural Estacin Mapocho, Santiago.
Ms informacin:
www.expofriocalorchile.com
info@cchryc.cl
27
a
28
Chilesol 2014
Organizan: CSP Today Latam y PV Insider Latam.
Lugar: Hotel Ritz-Carlton, Santiago.
Ms informacin:
www.csptoday.com/chile
Mercedes@csptoday.com
III Simposio Minero Atacamamin

Organiza: Grupo Editorial Editec.
Lugar: Hotel Antay, Copiap.
Ms informacin:
www.atacamamin.cl
atacamamin@atacamamin.cl
3a
26
Mes de la Energa 2014

Organiza: Colegio de Ingenieros de Chile.
Lugar: Av. Santa Mara 0508, Providencia, Santiago.
Ms informacin:
www.ingenieros.cl/mes-de-la-energia-2014
energia@ingenieros.cl
Renewable Energy World Europe Conference

2014
Organiza: PennWell Corporation.
Lugar: Colonia, Alemania.
Ms informacin:
www.renewableenergyworld-europe.com
juang@pennwell.com
18
a
19
Expo Apemec
Organiza: Apemec.
Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
Ms informacin:
www.apemec.cl
expo@apemec.cl
AGENDA
dir la utilidad y los beneficios

que tiene evaluar los impactos
de la implementacin de proyectos de Eficiencia Energtica.
En esa lnea se aborda el aporte de la M&V en el desarrollo
de nuevos mercados, como
el de las Empresas de Servicios Energticos (denominadas ESCOs por su sigla en
ingls), junto con la existencia
de protocolos internacionales
que responden a los requerimientos de transparencia,
seriedad y confiabilidad que
requiere la consolidacin de
estos nuevos mercados.
Este documento, desarrollado

por el rea de Medicin y Verificacin (M&V) de la Agencia
Chilena de Eficiencia Energtica, tiene como finalidad difun-
Concentrating
Solar Power
EN CIRCULACIN
Validacin y optimizacin
de proyectos de Eficiencia Energtica
49
Pedro Matthei (presidente de Apemec) y los problemas de conexin en el SIC
La intencin
claramente no es suficiente
a conexin al Sistema Interconectado Central (SIC) es el

principal desafo que considera
Pedro Matthei, presidente de la
Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales
Hidroelctricas (Apemec), que deben enfrentar
las Energas Renovables No Convencionales
(ERNC), y producto de ello, agrega, es importante
que el pas sea capaz de disear una solucin
que permita evacuar esta fuente en las distintas
regiones de Chile.
N171 | mayo 2014 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Si el proyecto de la carretera elctrica como

est planteado actualmente no es viable, estoy
seguro de que el Ministerio de Energa ser capaz
de encontrar una solucin alternativa que cumpla el mismo objetivo. Existen diversas formas
de abordar este desafo, por ejemplo, se
ha mencionado la posibilidad de usar un
modelo similar al de las carreteras concesionadas, que sin duda tambin podra
funcionar, enfatiza el dirigente gremial a
Revista ELECTRICIDAD.
Matthei sostiene que si bien a travs de estas
iniciativas se manifiesta que el propsito de
conectar estos proyectos ha estado, ello no ha permitido
que en la prctica
se materialice una
solucin, la intencin claramente no
es suficiente, expresa, agregando
que debemos ser
Pedro Matthei,
presidente de
Apemec.
Foto: Gentileza Apemec.
50
Con respecto a las barreras que poseen las ERNC

frente a las licitaciones de las distribuidoras,
el presidente de la Asociacin de Pequeas y
Medianas Centrales Hidroelctricas indica que la
idea es que todos puedan tener acceso a dichas
ofertas y no solo los grandes actores.
capaces de implementar en el corto plazo una red
de distribucin y subtransmisin que permita una
evaluacin masiva de las fuentes ERNC. Cmo
se logra esto? Una posibilidad explica es que el
Estado se haga cargo de construir los ramales en
las distintas cuencas, dice el especialista.
Licitacin de distribuidoras
Respecto de las barreras que poseen las ERNC frente a las licitaciones de las distribuidoras, Matthei
indica que la idea es que todos puedan tener
acceso a dichas ofertas y no solo los grandes
actores.
En ese sentido, uno de los aspectos que se debe
analizar es la solicitud de garantas de cumplimiento,
las cuales tambin tienen que estar al alcance de las
pequeas y medianas empresas. Pedro Matthei ejemplifica que la
forma en que se entrega la
energa no debe ser solo a
travs de bloques garantizados, sino tambin por
medio de una curva de
produccin o mnimo
anual.
Columna de Opinin
Por Francisca Rivero,
responsable nacional de Avina Chile
Responsabilidad Social Empresarial
El valor compartido
en el sector elctrico
Por otro lado, identifican un conjunto de componentes que

deberan estar presentes en el quehacer de las empresas,
al momento de declarar que su actuar est inspirado en este
enfoque. Estos elementos constitutivos hacen referencia
bsicamente a:
Demostrar un comportamiento responsable, garantizando
el cumplimiento y la sustentabilidad del proceso productivo.
Entregar valor a los proveedores y trabajadores que componen el negocio, adems de fortalecer las relaciones
con la sociedad civil.
Examinar los canales de participacin junto a la sociedad
y realizar inversiones a largo plazo que beneficien tanto a
las comunidades como a los accionistas de la compaa.
Preservar el medio ambiente como base del negocio en
dcadas venideras. Es necesario entender que el futuro
de cada empresa est estrechamente unido al futuro del
planeta.
Si aplicamos este marco de anlisis a lo que hoy ocurre en
nuestro pas, especialmente en las empresas del sector
elctrico, deberamos esforzarnos por utilizar este enfoque no
solo como una aspiracin o un modelo ideal, sino, ms bien,
preguntarnos cmo es posible disear un camino que nos

conduzca verdaderamente a crear empresas y/o fortalecer
las prcticas de las ya existentes, en el nimo de un certero
y genuino valor compartido.
La primera constatacin es que en Chile an nos falta contar
con un acuerdo o consenso bsico sobre qu entendemos
todos los actores o partes involucradas, sobre demostrar
comportamiento responsable garantizando la sustentabilidad del proceso productivo. Esta construccin de visiones
consensuadas requiere de la presencia del Estado, de las
comunidades afectadas por las faenas productivas y de las
organizaciones de la sociedad civil que han desarrollado
expertise en materias de sustentabilidad.
Lo mismo debera ser cuando buscamos o exploramos sobre
cules son o deberan ser los mejores mecanismos, para
instalar procesos de participacin vinculantes o instancias
de participacin anticipadas a la implementacin o ejecucin
de los proyectos elctricos. En este mbito, como pas tenemos una deuda; al parecer nos ha bastado con responder
a las reglas vigentes y a los estndares mnimos que estn
establecidos. Aplicar innovacin tanto en la institucionalidad
pblica como en el desarrollo de mecanismos y canales
de participacin entre las empresas, las comunidades y la
sociedad civil, debera ser un tema de corto plazo.
Parte de la creacin de valor compartido se construye desde
este espacio de dilogo, conocimiento mutuo y creacin de
confianza. As podemos dejar de aspirar a mejores prcticas,
sino establecer una trayectoria concreta y aplicable para todas
las partes involucradas.
1 Porter, M. & Kramer, M., January-February 2011, Creating Shared Value, Harvard Business Review.
ablar de valor compartido nos lleva sin

dudas a abordar desde un nuevo enfoque, ms inclusivo y actual, la otrora
Responsabilidad Social Empresarial. Los
artculos de Michael Porter y Mark Kramer1 quienes han
profundizado y aportado al desarrollo de esta teora, indican
que: El valor compartido solo puede ser el resultado de una
efectiva colaboracin entre las partes.
51
Planta Chanavayita - Iquique
Coloso - Antofagasta
Un colegio de
Barcelona, Espaa, conect
recientemente
5 3 k Wp p o r
concepto de
autoconsumo a
travs de tres
inversores fotovoltaicos SMA
Sunny Tripower 15000TL.
La instalacin estuvo a cargo del
Centroplan Espaa SL, empresa
de ingeniera alemana con sede
en Barcelona, la que, en primer
lugar, estudi el perfil de consumo de energa del colegio, y
en base a esos datos estableci
una produccin de energa solar
que permitiera una tasa de autoconsumo adecuada.
Esto le ha proporcionado al
colegio beneficiarse de una
reduccin significativa en la
factura de la luz y una menor
dependencia de la red elctrica
externa, inform SMA, compaa especializada en inversores
fotovoltaicos.
Los Sunny Tripower 15000TL
son ideales para autoconsumo,
ya que tienen funciones integradas de gestin de red y una
inyeccin trifsica que facilita la
planificacin del sistema.
Iniciativas como la de este colegio, demuestran que el cambio
de modelo energtico est empezando. Ahora son los valientes
quienes apuestan por el autoconsumo, agregaron en SMA.
Transnet
Es la primera compaa en conectarse al Data Center
de Contingencia del CDEC-SIC
Luego de un trabajo de coordinacin entre el departamento de Proyectos de Telecontrol, perteneciente a la subgerencia de operaciones de
Transnet y el CDEC-SIC, se concret con xito la primera prueba de
comunicacin punto a punto entre un integrante, en este caso Transnet
y el nuevo Data Center de Contingencia de la entidad.
Este hito permiti al CDEC-SIC validar por primera vez con una
empresa coordinada el funcionamiento del Data Center de respaldo
en caso de contingencias que afecten al sitio principal, con el objeto
de asegurar la continuidad de la entrega de informacin vital para la
operacin del sistema elctrico.
Para llevar a cabo este operativo se realiz una simulacin de indisponibilidad programada del Data Center Principal del CDEC-SIC,
corroborndose que pese a la cada los datos eran recibidos correctamente por intermedio del Data Center de Contingencia.
CMI U. de Chile
Inicia Diplomado en Gestin de Marketing Industrial
El Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile
junto a sus socios 2014 Air Liquide, Attex, CAP Acero, CBC, Cementos Bo Bo, Codelco, Copec, Eaton, Grupo Editorial Editec,
Ekato, Enaex, Fyrma Grfica, Iansa, Oxiquim, Precisin, Samson,
Sandvik, Simma, Talleres Lucas, Technicolor y Veyance Gooyear
dieron la bienvenida al nuevo ao acadmico del Diplomado Gestin
de Marketing Industrial.
La ceremonia se desarroll en la Facultad de Economa y Negocios
de la Universidad de Chile, donde se dio a conocer el programa.
Adems se present al cuerpo acadmico a cargo de este diplomado y se destac que en su cuarta versin alcanz nuevo rcord de
participantes. Esto, segn se dijo, valida el desarrollo del concepto
Marketing B2B, razn de ser del CMI.
EDITEC
Jorge Goth fue nombrado director de

Conferencias del Grupo Editorial Editec.
Periodista y Licenciado en Comunicacin
Social de la Universidad Finis Terrae, y
Bachiller en Historia de la misma casa
de estudios, se ha desempeado en la
mencionada casa editorial durante 10
aos. Fue editor y luego subdirector de
Revista ELECTRICIDAD. Posee varios estudios y cursos, entre
los que destaca el Diplomado en Regulacin Elctrica impartido
por el Departamento de Ingeniera Elctrica (DIE) de la Facultad
de Ciencias Fsicas y Matemticas (FCFM) de la Universidad de
Chile. Fue distinguido en 2008 por la Asociacin de la Industria
Elctrica-Electrnica (AIE) como Mejor Periodista Tecnolgico.
AELA ENERGA
La empresa Aela Energa, compaa

de energa solar y elica, nombr a
Sergio del Campo como su CEO. Es
ingeniero comercial, con mencin en
administracin de la Universidad de
Concepcin y MBA de la Universidad
Adolfo Ibez. Fue subsecretario de
Energa del gobierno de Sebastin Piera,
presidente del Centro de Energas Renovables (CER) y de la Agencia
Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE). Tambin trabaj para
Elctrica Guacolda S.A. (en Chile) y para Unin Fenosa y Empresa
Generadora Itabo S.A. (en Repblica Dominicana).
PROTELEC
Francisco Javier Daz fue designado

nuevo gerente general de Protelec,
empresa especializada en grupos
electrgenos disel. Ingeniero civil y
MBA de la Universidad Adolfo Ibez,
cuenta con 13 aos de experiencia en
gestin comercial y posee habilidades
en desarrollo de negocios y marketing
industrial. Su misin es fortalecer el enfoque comercial y
posicionamiento de Protelec, optimizando la gestin, as como
el factor presencial respecto a la atencin de sus clientes.
ABB EN CHILE
El Grupo ABB decidi crear una unidad

de negocios local de Media Tensin
para la Divisin Power Products (PP),
direccin que asumi Juan Carlos Daz.
Con una trayectoria de siete aos en ABB
en cargos de diversa responsabilidad,
el ejecutivo fue promovido desde su
posicin como gerente de Marketing de
Media Tensin para liderar este desafo organizacional. Titulado
de ingeniero electricista de la Universidad Simn Bolvar de
Venezuela, ha realizado posgrados en administracin de empresas
internacionales y en gerenciamiento de proyectos.
ENDRESS+HAUSER CHILE
El ingeniero civil elctrico de la

Universidad de Santiago y Project
manager senior (PMP), Carlos Albornoz,
asumi como gerente de Servicios de
Endress+Hauser Chile. Previamente se
desempe en cargos de gerenciamiento
de proyectos y de ingeniero de servicios
en otras compaas multinacionales. Su
misin es liderar la atencin de clientes en forma oportuna a travs
de mesa de ayuda y diagnstico, y reparaciones.
SMA
Instala inversores fotovoltaicos en un colegio de
Barcelona
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
53
NUEVA
VERSIN
No pierda la
oportunidad de
adquirir el
MS COMPLETO
y ACTUALIZADO
Compendio
Energtico de Chile
VALOR
CONTENIDOS:
Contexto general
Descripcin general del sector elctrico
Generacin de energa elctrica
Transmisin de energa elctrica
Distribucin de energa elctrica
Actualidad
Medio ambiente y energa
$77.700 +IVA
Todos los contactos que necesitas, a

travs de directorios:
Empresas Productivas de los
Sectores Elctrico e Hidrocarburos
Organismos e Instituciones
Centrales Elctricas
Empresas Proveedoras
Productos y Servicios
El sistema energtico y
su potencial de energas
alternativas en un solo lugar
Contacte a su ejecutivo de venta:
Pablo Ruiz Telfono: (56-2) 2757 4259 (56-2) 2757 4200 Email: pruiz@editec.cl
Tritec-Intervento
Presenta lnea de luminarias solares
Intronica
Promueve termmetro visual de infrarrojos
Fluke VT04
Intronica lanz el VT04 de Fluke, complemento para la familia
de termmetros visuales por infrarrojos de la marca. Cuenta
con tecnologa PyroBlend Plus que ofrece imgenes cuatro
veces ms ntidas para la deteccin mejorada de problemas
y funciones de monitoreo automtico que detectan problemas
persistentes e intermitentes.
Est especficamente diseado para que no se requiera capacitacin y para llevarlo en el bolsillo. Con solo un botn, el
termmetro visual por infrarrojos VT04 simultneamente guarda
una imagen digital con una superposicin de imagen trmica que
le entrega la ubicacin exacta del problema y la capacidad de
realizar informes con el software de creacin incluido SmartView.
Tiene tres alarmas y funciones de monitoreo automatizado.
Tritec-Intervento, filial en Chile

del grupo Suizo Tritec, lanz su
lnea de Luminarias Solares.
Pablo Estvez, Responsable rea de Proyectos de la
compaa, sostuvo que entre
sus principales caractersticas destacan la calidad de
los componentes utilizados,
como son los reguladores y
bateras de la marca Victron
Energy, fabricante holands
con ms de 30 aos de experiencia en el mercado. Las
luminarias LED utilizadas por
Tritec-Intervento soportan
temperaturas extremas entre
-40C y 55C, precis.

Indica que adems cuentan
con un ndice de proteccin
IP66, una eficiencia lumnica
de 100Lm/W y una vida til
de 50.000 horas. Tienen certificacin SEC incluyendo las
normas de certificacin IEC
60598-2-3:2002, IEC 605981:2008 e IEC 60529:2001.
La solucin lleva iluminacin
a zonas extremas del pas
con escaso o ningn acceso
a conexin elctrica, agreg
el ejecutivo.
www.tritec-intervento.cl
MERCADO ELCTRICO
Lureye Electromecnica premi a sus mejores vendedores

de variadores de frecuencia modelo Sinamic G 120, de
Siemens, y a quienes atendieron o levantaron la mayor
cantidad de requerimientos de clientes.
La premiacin incluy un desayuno de camaradera,
que se realiz en la sede central de Lureye en Santiago.
Participaron todos los ejecutivos de ventas y de plataformas comerciales, adems de los KAM y encargados de
preventa de la compaa en Santiago. Tambin los representantes de Siemens, Carlos Cofr y Manuel Morales, y
Rafael Corvaln,
gerente general
de Lureye Electromecnica.
En la oportunidad los premiados fueron Luis
Castro y Nicols
Prez, de Santiago, y Juan Carlos Espinoza, de
Concepcin.
CATLOGO
Con el objetivo de entregar una visin actualizada de las principales

tecnologas de generacin elctrica
basadas en recursos renovables no
convencionales, la Universidad de
Chile impartir la IV Versin del
Diplomado en Energas Renovables
No Convencionales (ERNC).
Est orientado a ejecutivos, ingenieros, abogados y profesionales
en general, con inters en los as-
pectos tecnolgicos, econmicos,

regulatorios y ambientales de las
ERNC, y cuenta con alrededor de
124 horas de clases presenciales,
laboratorios, salidas a terreno y
trabajos prcticos.
Entre sus contenidos destacan:
operacin de las ERNC en sistemas elctricos y su integracin
al mercado; marco regulatorio y
ambiental de las ERNC en Chile;
planificacin territorial y evaluacin de proyectos; tecnologas de
generacin fotovoltaica, termosolar, elica, mini-hidroelctrica,
biomasa, geotrmica, maremotriz
y celdas de hidrgeno.
Las actividades acadmicas comienzan el lunes 26 de mayo de
2014 en el Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad
de Chile.
Lureye Electromecnica
Premia a sus mejores vendedores
Universidad de Chile
Impartir IV Versin del Diplomado ERNC
www.intronica.com
55
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl Contratapa
www.lureye.cl
40
www.aerocardal.cl
26
44
www.aesgener.cl
www.pesco.cl
24
www.apemec.cl
32
20
www.axesat.com
Inserto
www.rhona.cl
16
www.cmiuchile.cl
46
www.rtho.com
44
www.cigre.cl
34
www.schneider-electric.com
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279
CHILE: Centro - Sur
Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial
E-mail: cibanez@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial
E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: (56-2) 2757 4291, (56-9) 64685522
Tapa 2
CHILE: Norte
www.revistaei/compendios/
54
www.siemens.com
www.csptoday.com/chilesol/
electricidad
22
www.simtech.cl
52
www.e-cl.cl
12
www.SMA.de/power-plants
www.guacolda.cl
42
www.tecnored.cl
36
www.feram.cl
52
www.tirreau.cl
42
www.forosic.cl
Tapa 3
www.transelec.cl
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte

14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
E-mail: mmaldonado@editec.cl
Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 90171700
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
56
www.ingesat-sa.cl
34
www.tusan.cl
36
www.insytec.cl
38
www.transnet.cl
48
www.intronica.com
26
www.trent.cl
52
www.jorpa.cl
30
www.smartpowergeneration.com
38
www.krah.cl
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo

Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna
ca-tegora anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso
(cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4238, fax (56-2) 2757 4201.
Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual,
$20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
Lleg la nueva generacin de tableros de media

tensin, diseados para la red inteligente
Control local
Deteccin
de fallas
Medicin
Control remoto
Proteccin
08 DE JULIO 2014 HOTEL SONESTA, CONCEPCIN, CHILE
Sea parte del principal encuentro energtico de la zona sur del pas...
Conectividad
inalmbrica
Energa y desarrollo: Afrontando

un escenario de decisiones clave
TEMAS
Anlisis de importantes proyectos elctricos ubicados en la
zona centro-sur del pas.
Desafos que se presentan en los sectores de transporte y
distribucin de energa elctrica.
Presentamos una nueva generacin de tableros de media tensin Premset con una arquitectura que
representa el futuro de la distribucin: aprovecha la funcionalidad de una red inteligente y cambia el
modo en que se conciben el diseo, la instalacin y la operacin de redes de media tensin.
Tablero de media tensin eficiente y confiable para las
compaas elctricas
Frente a una demanda creciente, reglamentaciones cada da ms estrictas y
mayor exigencia de rendimiento, la misin de las compaas elctricas sigue
siendo la de siempre: proveer electricidad confiable y de calidad a los usuarios
finales del modo ms eficiente y rentable posible.
Arquitectura modular para una mayor flexibilidad

La arquitectura del sistema Premset se basa en bloques
funcionales diseados para operar a la perfeccin en cualquier
combinacin; la variedad de combinaciones posibles aumenta
los ahorros de costos y facilita la incorporacin de cambios.
Esta tarea se dificulta no solo por los entornos hostiles en los que operan
algunas redes, sino tambin por las crecientes expectativas de los clientes. La
red inteligente dej de ser solo el futuro: se est convirtiendo rpidamente en
el estndar de hoy.
1 Cubicle de BT
Mayor tranquilidad en cualquier entorno
2 Sistema de prueba de cables
Premset es el tablero para media tensin ideal para que las compaas
elctricas mejoren los niveles de disponibilidad, eficiencia y seguridad de sus
redes, y a la vez sigan siendo flexibles y modulares. Incluye funciones de red
inteligente y tecnologa digital y web, con inteligencia distribuida y soluciones
de gestin avanzadas.
Adems, los dispositivos electrnicos inteligentes utilizados en el sistema
Premset estn diseados para optimizar el rendimiento y la compactibilidad de
la subestacin; as es posible construir una arquitectura distribuida y robusta
en cualquier entorno.
Discusin de los objetivos a los que deben apuntar

combustibles como el carbn, el gas natural y la biomasa.
Ordenamiento territorial y trabajo en conjunto con las
comunidades: avances en las materias.
07 de JULIO 2014
Taller: El Negocio Elctrico, sus Etapas y Precios
Dictado por: Francisco Aguirre Leo
Profesor de la Universidad de Chile y de la UTFSM, y Socio de Electroconsultores.
3 Conexin superior
4 Unidad central
5 Conexin inferior
AUSPICIOS
Contacte a su ejecutiva comercial:
AUSPICIOS
ventas@editec.cl
Contacte a su ejecutiva comercial,
llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos
INSCRIPCIONES
CONFERENCIA Y TALLER
a ventas@editec.cl
(56-2) 27574239
www.forosic.cl
Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl (56-2) 27574286

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289
6 Compartimento de cables
Obtenga ms informacin sobre el innovador

tablero de media tensin Premset
Descubra diez razones para elegir el tablero de media tensin

Premset y participe en el sorteo de un Samsung Galaxy Note 3
ORGANIZA
AUSPICIADOR DIAMOND
AUSPICIADORES SILVER
AUSPICIADORES GOLD
MEDIO OFICIAL
MEDIO OFICIAL DIGITAL
Visite www.SEreply.com Cdigo 42701B

2014 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric and Premset are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies.
All other trademarks are property of their respective owners. www.schneider-electric.com 998-6013_AR_Note3
forosic@forosic.cl
171
ISSN 0717-164
mayo 2014 | Ao 23
REVISTA ELECTRICIDAD | AO 23 | MAYO 2014
171
Carbn, clave en
la matriz energtica
Visin de la seremi de Energa

del Maule, Biobo y Araucana


Elect 171

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Elect 171

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

171

REVISTA ELECTRICIDAD | AO 23 | MAYO 2014

Visin de la seremi de Energa

Las implicancias de los nuevos

Lleg la nueva generacin de tableros de media

08 DE JULIO 2014 HOTEL SONESTA, CONCEPCIN, CHILE

Energa y desarrollo: Afrontando

Arquitectura modular para una mayor flexibilidad

Mayor tranquilidad en cualquier entorno

2 Sistema de prueba de cables

Discusin de los objetivos a los que deben apuntar

Profesor de la Universidad de Chile y de la UTFSM, y Socio de Electroconsultores.

Hilda Carrasco hcarrasco@editec.cl (56-2) 27574286

Obtenga ms informacin sobre el innovador

Descubra diez razones para elegir el tablero de media tensin

MEDIO OFICIAL DIGITAL

Visite www.SEreply.com Cdigo 42701B

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Tubera HDPE KRAH

Tecnologa alemana de ltima generacin.

Pedro Matthei, presidente de Apemec, advierte sobre los problemas de

EDICIN N 171 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Annie Dufey, Mara Isabel Gonzlez, Eric

Corresponsal Zona Norte:

Corresponsal Centro Sur:

Diseo y Produccin Grfica:

Seremi del Maule destaca

Las implicancias de los nuevos

Patio de carbn del complejo Ventanas

Foto: Juan Carlos Recabal

N171 | mayo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

N171 | mayo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

urante las ltimas semanas se han

N171 | mayo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

La sequa que ha afectado al pas ha

actores como una menor hidrologa han incidido

Patio de carbn del

Estos datos van en lnea con el volumen de proyectos a carbn

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Colbn, en tanto, consume anualmente un milln de toneladas

N171 | mayo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

De ese total, alrededor de cuatro millones de toneladas anuales

a travs de las cuales la autoridad refleja lo que

Marcela Alday, ingeniera senior de Jaime Illanes

Foto: Gentileza Colbn.

Licencia ambiental y social

Declaraciones que van en lnea con los dichos

N171 | mayo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

Generacin bruta por tipo de aporte SIC 2013

Frente a estos requerimientos destacan acciones

Generacin bruta por tipo de aporte SING 2013

no se circunscriban exclusivamente al cumplimiento de lo que est normado, y realizar un proceso de

Tabla 1: Produccin chilena de carbn en toneladas / Periodo 2003 - 2013

Regin del Biobo *

cio del ministro de Hacienda Alberto Arenas de

de dos millones de toneladas mtricas de carbn

En octubre de 2013 la australiana Carbon Energy

Mientras en 2012 el 25,45% de la generacin bruta total en el SIC fue a partir de

N171 | mayo 2014 | www.revistaelectricidad.cl

No solo carbn mineral

E-CL, TU SOCIO ESENCIAL

E-CL, ENERGA ESENCIAL PARA CHILE Y SU GENTE.

E-CL COMUNIDAD MEJILLONES