129

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Octubre 2010
129
sumario
24
Carlos Finat,
Collahuasi
Collahuasi apunta a darle
una nueva cara al SING

25
12
5
Editorial
43
Grandes Clientes de
Energa Elctrica
Autopista Vespucio
Norte
6
Reportaje central
Transelec y sus
desafos en transmisin
12
Generacin
distribuida
Huatacondo recibe
energa solar y elica
Andrs Kuhlmann,
gerente general de
Transelec
Es imperioso elevar los
criterios de seguridad
del sistema
17
51
Foro Elctrico del

SING 2010
El acucioso anlisis
a las necesidades
energticas del Norte
Grande
Francisco Aguirre,
Electroconsultores
Los beneficios de la interconexin SIC-SING
27
Informe tcnico
Equipamiento para
subestaciones
33
Informe econmico
Crecimiento y desarrollo
para Chile
37
Luis Eduardo
Cantellano, seremi
Energa Atacama y
Coquimbo
La geotermia ser un
factor clave en el
desarrollo energtico
Eficiencia energtica
Se viene la ISO 50001
Carreras de pre y
post grado
Los profesionales de la
energa en Chile
40
Escenario energtico
45
XII Jornadas de
Derechos de Agua
Debatiendo acerca de
los escenarios del
vital recurso
Sustentabilidad y
cambio climtico
La bsqueda de
propuestas para
generar un efecto real
67
Columna de opinin
Electricidad, verde o
roja?
68
Estadsticas
81
49
Matelec
Facel dice presente en la
Feria de Madrid
Mercado elctrico
86
Catlogo de productos
88
Indice de avisadores
61
Fernando Allendes,
presidente de Achegeo
Queremos que se
reconozca a la energa
geotrmica como la
ERNC ms importante
que tiene el pas
65
Centrales de pasada
Tres importantes
proyectos
77
73
57
71
Foro Acera
Los desafos normativos
para el desarrollo de las
ERNC en Chile
53
Gasificacin del
carbn
Una alternativa innovadora para la generacin
elctrica
76
Eficiencia energtica
Alianza entre Via San
Pedro y Siemens
Electricidad
Eficiencia
Energtica
Edicion N 129
129
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Octubre 2010
ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
ISSN 0717-1641
www.revistaei.cl
CONSEJO EDITORIAL: Carlos Abogabir, Eduardo
Andrade, Jos Ignacio Escobar, Sebastin Fernndez,
Carlos Finat, Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro
MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez del Ro,
Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros
DIRECTOR: Roly Sols (rsolis@editec.cl).
Foto portada: Lnea de

transmisin, Transelec.
EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl).
Sustentabilidad
PERIODISTAS: Jos Salinas (jsalinas@editec.cl);
Paula Daz (pdiaz@editec.cl).
CORRESPONSALES: Mara Jos Rivas
(Antofagasta, Chile); Eric Rivera
(Valparaso, Chile); Magaly Villena (Per).
INGENIERO DE APOYO EDITORIAL:
Manuel Morales (mms@editec.cl).
GERENTE DE PRODUCCION:
Nelson Torres (ntorres@editec.cl).
Energas
Renovables
Hidrocarburos
DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A.

Director de Arte: Alfredo Eloy.
Diseo y Produccin Grfica: Cristin Hidalgo.
IMPRESION: World Color Chile S.A.
GRUPO EDITORIAL EDITEC S.A.
Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile,
Fono: (56-2) 757 4200 Fax: (56-2) 757 4201.
Email: editec@editec.cl.
FOTOGRAFIA: Ricardo Pastn, Carlos Choque,

Juan Carlos Recabal y Gabriel Gatica.
www.revistaei.cl I octubre 2010 I n 129
TeneMos la energia y el poder para TransforMarla

Traslado y MonTaje de
TransforMadores de poder
ensayos de aceiTe y croMaTografas
auMenTo de poTencia,
Modificacin de volTajes
aislacin en aceiTe Mineral,
silicona o aceiTe vegeTal
TransforMadores de disTribucin
TransforMadores de poder y especiales
subesTaciones elcTricas y pad MounTed
auToTransforMadores
TransforMadores secos
ManTencin y reparacin de
TransforMadores hasTa 100 Mva/220 kv
www.tusan.cl
www.tusan.cl
Transformadores Tusan s.a.
avda. gladys Marn 6030, estacin central

fono: 56 (2) 7797636, ventas: 56 (2) 748 1621 / 25
fax: 56 (2) 748 1625. ventas@tusan.cl
editorial
os ojos de Chile y el mundo estuvieron puestos en una pequea mina hacia el interior de Copiap
en la cual durante 70 das 32 mineros chilenos y uno boliviano esperaron pacientemente a ms
de 700 m de profundidad que llegara el momento del rescate, el que finalmente se produjo a las
00:00 del 13 de octubre. La tarea realizada por todo un equipo multisectorial, las familias de los mineros y
las autoridades del pas puede ir asociada a muchos adjetivos, pero bien vale calificar todo esto con tan slo
una palabra: vida.
Ahora, con la tranquilidad que deja la labor cumplida, el deber de rescatar con vida, sanos y salvos, a
33 seres humanos, comienza la hora de los balances y las responsabilidades, y entre ellas una inspeccin
exhaustiva del entorno laboral en el que muchos chilenos se desenvuelven. Cmo estn hoy las condiciones de seguridad en muchas de las industrias del pas? Se cumplen todas las obligaciones? Se efectan
peridicamente las fiscalizaciones? Estn en condiciones los mismos trabajadores de exigir condiciones e
implementos de seguridad para el normal ejercicio de sus labores?
En el rea elctrica, muchas de estas preguntas tienen por respuesta un s rotundo, basta con ver los
ndices de accidentalidad que la industria presenta, pero esto definitivamente es una temtica que hay que
ir analizando y enriqueciendo da a da. Es normal que la opinin pblica vea a los operarios que trabajan en
generacin, transmisin y distribucin de energa elctrica cargar con todos los implementos de seguridad,
as como tambin cumplir con todas las obligaciones que la(s) norma(s) dicta(n). No slo es un tema a nivel
de la empresa en la cual trabaja el operativo, sino que est absolutamente comprendido por quienes se
Mina San Jos pone la Seguridad en el
tapete
La experiencia en la
Mina San Jos y de
sus 33 rescatados
debe servir para que
las prcticas laborales
y la seguridad como
mxima se cumplan en
toda actividad industrial,
por el bien de los
trabajadores y por el
bien del pas.
desenvuelven en la industria de la electricidad, quienes saben de los riesgos vitales, por cierto de trabajar
con altas corrientes, a altura y en condiciones de emergencia. Es por eso que sorprende que a partir de los
33 mineros que quedaron atrapados a principios de agosto se conocieran las condiciones laborales en un
sector de la industria minera, donde qued claramente establecido que la seguridad no es prioridad para un
tipo determinado de empresa, que no dota a sus trabajadores de los elementos apropiados para su labor.
La industria elctrica cumple con todos los estndares nacionales e internacionales, que obligan a cada uno
de los trabajadores a cumplir al pie de la letra los instructivos, as como el uso de implementos para el ejercicio
de las labores. Salvo en contados casos, es comn percatar que un operativo de la industria no puede realizar
ciertas maniobras si primero no procede a realizar otras previas, porque simplemente saltarse esa labor pone
en riesgo la vida del trabajador y la de sus compaeros. Asimismo, es normal que el trabajador cuente con todos los elementos de seguridad personal a disposicin, es decir, casco, lentes, guantes, protecciones, prtigas,
zapatos de seguridad y ropa antiflama, entre otras.
A pesar de todo esto, la realidad indica que los procedimientos deben ir actualizndose. Qu tipo de
normas y estndares son los que hoy estn vigentes a nivel mundial? Cules son los que hoy estn vigentes
en Chile? Son los adecuados, estn a la altura de los nuevos requerimientos? Las fiscalizaciones internas
y externas dan cuenta de las nuevas exigencias? Todas estas preguntas ciertamente tienen respuesta; y ms
que por cumplir para evitar sanciones, la experiencia en la Mina San Jos y de sus 33 rescatados debe servir
para que las prcticas laborales y la seguridad como mxima se cumplan en toda actividad industrial, por el
bien de los trabajadores y por el bien del pas.Ei
reportaje central
El
principal actor en el
rea de la transmisin en el
pas asume las exigencias del
crecimiento de la generacin
y
consumo elctricos,
la irrupcin de las ERNC y la

preocupacin por la seguridad
del
suministro en Chile.
I Transelec I
Los desafos para la transmisin de cara al
futuro
P
asada la emergencia en el sector elctrico producto

del terremoto, las empresas elctricas se estn
preparando para los nuevos desafos de los prximos aos. Transelec no es la excepcin en esa tendencia.
Con tasas de crecimiento del PIB chileno en torno al
6%, Andrs Kuhlmann, gerente general de la compaa,
proyecta que la industria energtica debiera estar creciendo
en torno a dos puntos porcentuales por encima de esa tasa,
es decir, a un ritmo de 8% anual por los prximos aos.
Esta tendencia tendra algunos aspectos novedosos, como
el establecimiento de centrales generadoras alejadas de la
zona central y una presencia cada vez ms importante del
carbn en la matriz energtica, con la consiguiente discusin
de dnde van a ser ubicadas las centrales, producto de su
impacto ambiental. A esto se suma el esperado desarrollo
de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) en
la produccin de energa. Todo esto, a juicio del ejecutivo,
n 129 I octubre 2010 I www.revistaei.cl
genera una presin por reforzar y expandir los sistemas de

transmisin muy fuerte.
Paralelamente, el desarrollo de proyectos de transmisin,
especialmente en lneas de transmisin, est siendo sometido
a presiones muy fuertes en trminos de permisos ambientales
y en derechos de paso, producto del fortalecimiento de normas como las leyes ambientales y la ley del bosque nativo,
entre otras, con el consiguiente aumento en los tiempos de
tramitacin para este tipo de iniciativas. Lo que en lneas de
transmisin tomaba dos aos para construirse, ahora est
en cuatro o cinco aos de construccin; por lo tanto, desde
el punto de vista de planificacin o de incluir proyectos de
transmisin relevantes, dentro de los decretos de expansin
del sistema troncal, se requiere mucha anticipacin. Vamos
a ver dentro de los prximos decretos de expansin del
sistema inversiones mucho mayores que la que nosotros
veamos hasta ahora, explica Kuhlmann.
Otro aspecto muy relevante para el gerente general
de Transelec es la necesidad de revisar y actualizar los
criterios de diseo respecto a la confiabilidad del sistema.
Especficamente, es imperativo que el criterio N-1 se
cumpla cabalmente, esto es, sin las restricciones actuales
que permite la norma. La norma tcnica establece un test
reportaje central
Es imperativo que el criterio N-1 se

cumpla cabalmente, esto es, sin las
restricciones actuales que permite la
norma.
econmico a esa decisin de N-1. Lo que nosotros hemos

venido pregonando muy fuertemente, y la autoridad lo ha
reconocido, por el anlisis que se ha hecho post fallas al
sistema, es que este test, especficamente en transformacin
y en algunas lneas de transmisin, hace que a veces se evite
el criterio N-1. Este criterio se aplica solamente midiendo
la energa no suministrada, pero hemos visto que producto
de las ltimas fallas, es que la conmocin que se crea o
el dao que se produce al sistema es mucho ms que la
energa no suministrada.
Producto de los cortes elctricos que se produjeron en el
Sistema Interconectado Central (SIC) a fines de julio pasado,
Transelec contrat un panel internacional de expertos que
vino a revisar las normas, que dej como conclusin que,
si Chile quera tener estndares de pas desarrollado en su
sector elctrico, era inaceptable seguir con el criterio N-1
tal cual se est aplicando en la actualidad. En ese sentido,
Kuhlmann destaca que ya hay un paso muy importante dado
por el regulador, que ha creado un Comit de Seguridad del
Sistema, y que est tomando medidas muy concretas de
adaptar los criterios de diseo, a unos ms conservadores
de los que tenemos hoy en da. Concretamente se van a
certificar operadores, se van a revisar los procedimientos
de operacin del CDEC y se van a certificar los perfiles de
cargos crticos dentro de las compaas, entre otros aspectos.
Dado este escenario, Transelec ha establecido, a la espera
de los resultados de los estudios de transmisin troncal y
de subtransmisin, la necesidad de resolver la redundancia
en transformadores de gran tamao, esto es en 500 kV y

220 kV en las subestaciones de Alto Jahuel, Charra y
Polpaico. Ah es donde hace falta expandir la capacidad
de transformacin y tambin ampliar los criterios N-1 en los
sistemas de transmisin. Hay que decirlo claramente: hoy
da el sistema de transmisin entre Temuco y Puerto Montt
es de criterio N, o sea, cualquier falla all genera la cada de
todo el sistema en el sur. Eso es as por diseo, no es una
falta a la norma, por lo que es un tema a revisar, grafica
el ejecutivo. Tambin es necesario reforzar el sistema de
500 kV de Polpaico al norte, para poder tener la capacidad
suficiente para la inyeccin de potencia en el norte chico,
dados los proyectos de generacin elica y de las plantas
de carbn que se estn proyectando para esa zona.
Adems, est la inclusin de las ERNC y su acceso a
la transmisin. Para Kuhlmann, la Ley 20.257 (Ley ERNC)
foment adoptar estas emergentes energas solamente
desde el punto de vista de la generacin. En ese sentido,
seala que en el caso especfico de las centrales minihidro,
el desafo es agrupar la oferta de esos proyectos de generacin y lograr sistemas que agrupen redes de transmisin
inteligentes que de alguna manera hagan confluir estas
energas generadas y as coordinar la llegada de esa energa
a puntos fuertes de la red, creando economas de escala que
hagan posible esos proyectos. Transelec est contactando
a estos desarrolladores para lograr coordinar la solucin de
transmisin para que hagan factibles esas instalaciones,
tambin tomando en cuenta que la realizacin de estos
reportaje central
proyectos, por restricciones ambientales y de derecho de

paso, no son sencillas. Por lo tanto, aqu hay un trabajo de
crear economas de escala y de concientizar a los desarrolladores de este tipo de proyectos que stos toman tiempo
y que se tienen que preocupar con anticipacin de la parte
de transmisin expresa el gerente general de la compaa.
En relacin a la energa elica, que se ha desarrollado
principalmente en la Regin de Coquimbo, el factor de planta
es bajo y el viento no es parejo, lo que genera desafos para
la transmisin en dos aspectos: la cercana de la transmisin
de los parques elicos, para conectar los diversos proyectos,
y segundo, el manejo de la fluctuacin de potencia, que es
muy grande, por lo que es necesario el establecimiento de
tecnologas que inyecten energa reactiva para compensar
las alzas y las bajas en ese tipo de generacin. Esto es
una tarea importante, no slo para la empresa, si no que
tambin para el regulador. En conclusin, para Kuhlmann
estamos hablando de los extremos. Uno es la generacin
distribuida, que es cmo generamos pequeas cantidades
de energa en los centros de consumo para evitar justamente
transmitir. La otra solucin es cmo hacemos factible grandes
economas de escala en produccin de grandes volmenes
de energa, y transmitirla eficientemente. Ah entran otras
tecnologas, que son las HDVC, que es la transmisin con
corriente continua. Tenemos el ejemplo de los proyectos
en Aysn. Est la posibilidad de la interconexin de los
dos sistemas, del SIC y del SING, que requieren transmitir
grandes volmenes de energa a grandes distancias. Si se
ve la factibilidad econmica de llevarlos adelante, nosotros
vamos a estar de todas maneras llevando esa alternativa.
Puertas Abiertas: cada vez ms cerca

de la comunidad
En el rea de responsabilidad social empresarial, Transelec
cuenta con el programa Puertas Abiertas, que tiene como
propsito dar a conocer la actividad de la empresa a las
comunidades donde est presente, para as estrechar los
vnculos con las personas que viven cerca de sus instalaciones.
Dentro de este programa se enmarca la iniciativa El
Mgico Viaje de la Electricidad, que se inici el ao pasado.
Se trata de una muestra itinerante que ha ido recorriendo
zonas donde la compaa tiene subestaciones, donde se
instala un domo. En este recinto se invita a escolares a vivir
una experiencia interactiva, donde adems se refuerzan

contenidos del segundo ciclo bsico de educacin que
tienen relacin con la electricidad. Como explica Claudio Vera,
gerente de Asuntos Corporativos de Transelec, lo que hemos
hecho fundamentalmente es montar la muestra al interior o
fuera de las subestaciones. Es una experiencia entretenida,
donde se hace una narracin en siete mdulos, que permite ir
enseando lo que es la historia de la electricidad, sus aportes,
lo que es el sector, y dentro de l, cul es rol de Transelec.
El Mgico Viaje de la Electricidad es un programa que se
desarrolla en conjunto con los departamentos educacionales
de las municipalidades, con los que se coordinan las visitas
guiadas. Los estudiantes son trasladados desde sus establecimientos en buses hacia el domo, en que caben como
mximo 25 nios. Si los cursos tienen un nmero mayor de
alumnos, se divide en grupos. Una vez dentro, la muestra
es completamente interactiva. No es una charla y no es una
clase, sino que los visitantes van a vivir la electricidad, desde el
primer mdulo. Hay unas bicicletas donde los chicos pedalean
y se ilumina una ciudad, y ah uno puede explicar lo que es
la generacin elctrica, pero siempre desde la experiencia,
destaca Rodrigo Montes, encargado de Relaciones con la
Comunidad de Transelec.
Transelec ha establecido,
a la espera de los
resultados de los estudios
de transmisin troncal
y de subtransmisin, la
necesidad de resolver
la redundancia en
transformadores de
gran tamao, esto es en
500 kV y 220 kV en las
subestaciones de Alto
Jahuel, Charra y Polpaico.
reportaje central
El desarrollo de proyectos de transmisin, especialmente

en lneas de transmisin, est siendo sometido a
presiones muy fuertes en trminos de permisos
ambientales y en derechos de paso, con el consiguiente
aumento en los tiempos de tramitacin para este tipo de
iniciativas.
Estas visitas son orientadas por guas, actores que van
presentando los mdulos. Gracias a esta iniciativa, se genera
un doble beneficio: por un lado, estos actores ayudan a que
la experiencia sea ms impactante para quienes la visitan,
y por otro, se ayuda a trabajadores de las zonas que va
recorriendo la muestra, generando empleo local.
Mencin aparte merece el domo, de 9 metros (m) de
dimetro y 4,5 m de altura. Es un tremendo domo, y cuando
los nios ven esta gran estructura plateada, inmediatamente
se entusiasman. Es parte de la experiencia, seala Montes,
a lo que Vera agrega: Los espacios donde vivimos son todos
cubos; las oficinas donde trabajamos, los colegios, las casas.
Ac uno mira el domo desde afuera y ya es interesante de
ver. Y una vez adentro se genera una prdida de orientacin,
porque no hay puntos de referencia. Esto, porque la muestra
ha evolucionado, y si bien parti con todo el interior del domo
iluminado, se ha ido trabajando para generar espacios de
10
casi total oscuridad. As, los escolares no puedan anticipar

qu viene en los mdulos siguientes, lo que permite, desde
el minuto mismo que parte la muestra, experimentar que la
electricidad es central. Llegas a un lugar oscuro y despus
les pides a los nios que se suban a la bicicleta, que anden
y as se encienden luces. Ah te empiezas a dar cuenta
que, en el fondo, la electricidad viene de un esfuerzo, de un
trabajo de personas que genera ese beneficio, grafica Vera.
El Mgico Viaje de la Electricidad comienza con la
explicacin de lo que es la generacin elctrica. Despus
viene la historia de la electricidad, que se ilustra por medio
de inventos del pasado, como una ampolleta del siglo XIX,
rplica de la bombilla inventada por Thomas Alva Edison, o
telgrafos de comienzo del siglo XX, hasta llegar a los actuales
reproductores de MP3. En este mdulo, se le rinde tributo a
uno de los personajes ms importantes de la historia de la
electricidad, como es Nikola Tesla. Al respecto, Vera expresa
con entusiasmo que incluso para nosotros este personaje
fue un hallazgo. Es misterioso, extraordinario y de una
creatividad impresionante. Est presente en nuestra vida
cotidiana no slo a travs de la actividad que desarrollamos
nosotros, que es la transmisin en corriente alterna, sino que
tambin a travs de una serie de otras creaciones. Sent las
bases de desarrollos posteriores de cosas como el control
remoto, por ejemplo.
A continuacin, se presenta un video de ocho minutos
donde estos mismos personajes cuentan cmo fueron dando
reportaje central
vida a sus inventos y descubrimientos. Le sigue el mdulo

que explica los elementos que permiten que se produzca el
fenmeno de la electricidad, como los condensadores, aisladores y los transformadores. Posteriormente, se explica a los
visitantes el proceso de generacin, transmisin y distribucin
de la electricidad. En ese sentido, Montes destaca que en
ese mdulo hay un aspecto sumamente interesante, porque
se habla tambin que la Tierra est funcionando de manera
electromagntica. Hay un planeta (una figura que representa
al globo terrqueo) que logra un equilibrio perfecto a travs
de un campo electromagntico generado ah, por lo que flota.
Los chicos quedan muy impactados cuando ven esta figura
que no est tocando nada y que gira y flota en el espacio.
La muestra finaliza con un mdulo dedicado a la sustentabilidad, donde se explica que la energa elctrica permite
desarrollo y calidad de vida para la comunidad, avances que
tienen que estar basados en el trabajo responsable y el respeto
al medio ambiente. Ah se habla de eficiencia energtica,
de las ERNC y las nuevas aplicaciones que se esperan en
la electricidad, y cmo sta va a seguir transformando al
mundo, enfatiza el gerente de Transelec.
Esta muestra comenz en Antofagasta a fines del ao
pasado, sigui por Coquimbo y La Serena, con ms de
10.000 visitantes a la fecha. La idea es ampliar la cobertura
a comunas de la Regin Metropolitana, como Cerro Navia y
Buin, y al sur del pas, visitando diferentes gerencias zonales
de la compaa, como Charra y Temuco. Para ello, Transelec
ha planificado armar una segunda muestra, para tener una
en la zona norte y otra en la zona sur de manera simultnea
y as duplicar su presencia.
En la creacin de esta muestra participaron trabajadores
del rea operacional de Transelec, gracias a la iniciativa de la
alta gerencia. Como seala Vera, muchas ideas surgieron de
personas que han tenido experiencias previas en generacin
de laboratorios de electricidad para la docencia. Adems,
participamos activamente en el guin del video. Creo que
este acercamiento fue muy bueno para nosotros tambin.
Una de las cosas que hicimos fue montar el domo en la fiesta
de fin de ao de Transelec, donde tuvimos la oportunidad de
recorrer esta muestra con nuestros hijos.
Dentro del marco de Puertas Abiertas, Transelec tambin
ha desarrollado el programa Juega Ms, que tiene como
propsito incentivar la prctica del deporte y un estilo de vida

saludable entre los nios. Esta iniciativa consta en que la
empresa abre las puertas de sus subestaciones para facilitar
sus instalaciones deportivas a alumnos de tercero y cuarto
bsico de escuelas cercanas, quienes visitan estas canchas
en sus horas de educacin fsica, a cargo de profesores
de sus escuelas. Paralelamente, se les da un lbum para
coleccionar lminas, con temticas que refuerzan hbitos de
vida saludables, como una alimentacin sana y el compaerismo. Los alumnos que mejoran su conducta, ayudan a
sus compaeros en sus salas de clases, que logran tener un
peso de acuerdo a su talla, o que han reducido su obesidad,
son premiados con lminas para su lbum.
Este programa empez el ao pasado como experiencia
piloto en una escuela de Cerro Navia y cuenta en la actualidad con ocho establecimientos en distintas comunas del
pas, con ms de 400 estudiantes beneficiados. Ha bajado
considerablemente el ausentismo escolar en los das que el
programa funciona, y hay nios que han bajado de peso y
salido de la categora de obesos de acuerdo a los estndares
de masa corporal, explica. Estos beneficios son a largo plazo,
ya que, por un lado, se estimulan hbitos que permanecen
vivos en los nios, y por otro, los profesores que estn a
cargo de los programas en las escuelas son capacitados
para implementar este plan educativo, por lo que quedan
con nuevas herramientas docentes para el futuro. Una vez
que t logras inculcar ciertos valores, sos no cambian,
independientemente de que el da de maana los nios
vayan o no vayan a la cancha de Transelec, grafica Vera.
Adems, en el caso de las zonas afectadas por el terremoto de febrero pasado, se dise un lbum especial
donde se agreg material educativo. El Programa Puertas
Abiertas tiene un propsito bien claro, transformar nuestra
actividad en algo reconocible en nuestro entorno ms
cercano. Queremos que la gente sea capaz de distinguir
qu es lo que hacemos, cul es el propsito de nuestras
instalaciones y abrirlas a la comunidad. Queremos mostrar
que el suministro de electricidad es un servicio de carcter
esencial, que cumple dos funciones: Mejorar la calidad de
vida de las personas, y dar las oportunidades de desarrollo,
ligadas a la disponibilidad de energa, que permitan hacer
crecer la economa, concluye Vera. Ei
Dentro del programa Puertas

Abiertas, Transelec implement
en el norte del pas El Mgico
Viaje de la Electricidad, donde
se invita a escolares a vivir una
experiencia interactiva y donde,
adems, se refuerzan contenidos
del segundo ciclo bsico de
educacin que tienen relacin
con la electricidad.
11
entrevista central
El principal ejecutivo de
la compaa hace un
balance
de las
duras pruebas que debi

enfrentar el sistema de
transmisin
tras
el terremoto y maremoto
de febrero, sacando
lecciones positivas
en limpio y asumiendo los
puntos crticos que deben
mejorarse.
I Andrs Kuhlmann, gerente general de Transelec I
Es imperioso elevar los criterios

de seguridad del
sistema
A
ndrs Kuhlmann, la cabeza de Transelec, reflexiona

en esta entrevista exclusiva para la revista ELECTRICIDAD respecto de las lecciones que dej el sismo
grado 8,8 en Chile. Si bien su mensaje es de tranquilidad,
asegurando que el sistema de transmisin est operando
con el mismo nivel de seguridad de antes del cataclismo,
advierte tambin que se presenta una oportunidad histrica
para elevar el nivel de fiabilidad del mismo.
- Qu evaluacin hace Transelec de los cortes
sufridos este ao?
- Transelec es una empresa que tiene una largusima
tradicin en la transmisin en Chile. La compaa est muy
orgullosa de los niveles de calidad de servicio que hemos
tenido en los ltimos aos, que se han mejorado a niveles
de estndares mundiales. Para esto hay que mirar la historia
de calidad de servicio. Desde que se interconectaron los
12
sistemas hasta 2002, estbamos acostumbrados a los

cortes de energa elctrica. Despus fuimos mejorando la
calidad, se estableci la norma de criterio N-1 de seguridad.
Hubo un gran mejoramiento y llegamos al ltimo blackout
(antes del terremoto) en 2005, y desde 2005 hasta 2010
tuvimos un track record de calidad de servicio siempre
mejorando, siempre creciendo, hasta que lleg el terremoto.
Dira que el da del terremoto, todo el sistema elctrico, no
slo el sistema de transmisin, tuvo una actuacin ejemplar
y rcord de recuperacin de servicio. Lamentablemente,
tres das despus del cambio de mando, tuvimos el evento
del 14 de marzo, en que tuvimos otro blackout del sistema,
pero por fallas ocultas del terremoto. Qu ocurre despus?
Nosotros como Transelec tuvimos fallas en 12 de nuestras
50 subestaciones; y en algunas, fallas muy serias. Si bien
los equipos con norma ssmica funcionaron bastante bien,
el terremoto fue tan fuerte, que en realidad en lo que se
actu y nuestro comit de crisis decidi fue establecer un
programa de restablecimiento de la seguridad del servicio.
La primera prioridad era restablecer la luz. Una vez restablecido el servicio, haba que restablecer paulatinamente la
seguridad del sistema. La nica lnea que nosotros perdimos,
fue la que cruza el Ro Biobo, y en menos de un mes la
tenemos parada de nuevo. Sin embargo, en ese proceso
de restablecimiento, en Charra se quem un circuito del
control, producto de fallas de apriete ocultas que hubo por
el terremoto y producto de la sobrecarga del transformador,
entrevista central
porque ah no hay condicin N-1. El 14 de marzo es una falla

muy lamentable, pero producto del terremoto.
Nuestra gente que trabaja en Transelec tiene en su ADN,
en sus venas, una responsabilidad por el servicio increble,
como tambin muchas otras personas del sector elctrico.
Nosotros estamos sper orgullosos del sacrificio que hizo
nuestra gente durante el terremoto, cuando abandon sus
casas y su familia para quedarse 24, 48 72 horas sin tener
de alguna manera cubiertas sus necesidades en su propio
hogar. Cada vez que hay una falla y un apagn en el sistema,
cala muy hondo dentro de nuestra responsabilidad de servicio.
Nuestra primera actitud no slo en la falla del terremoto, si no
que en la del 14 de marzo, tambin en las lamentables fallas
que ocurrieron el 27 de julio, fue sentir y pedir disculpas a
la comunidad por tener que sufrir las consecuencias de las
fallas de un apagn, eso es lo primero. Ahora, una vez dicho
que lo sentimos mucho, lo ms importante es establecer qu
hacemos para evitar que eso ocurra en el futuro. Analizando
las fallas del 27 y 28 de julio y la falla anterior, que no fue
en nuestras instalaciones, sino que fue en instalaciones de
distribucin, la primera conclusin clara es que no fueron
eventos de una sola raz, salvo los eventos del 27 y 28 que
ocurrieron en la misma subestacin Polpaico, fueron fallas
que se agruparon fortuitamente en distintos equipos y en
distintas condiciones. Si nosotros analizamos qu podemos
hacer para que esto no ocurra en el futuro, lo ms importante
es separar el cmo evitamos fallar y cmo evitamos los
apagones. Tomemos como ejemplo el sector generacin:
las fallas que ocurren en un ao en el sector generacin son
sobre 700 al ao. De ese total, fallas con desprendimiento
de carga importante son ms de 300, o sea, cerca de una
falla al da. Pero cuntas de esas fallas generan apagones o
han generado apagones en el ltimo tiempo?, ninguna. Por
qu? Porque hay un criterio de seguridad con reserva en giro,
reserva en fro, potencia que est en caliente para que cuando
ocurra una falla, el sistema reaccione rpidamente para que
eso no genere desprendimiento de cargas en los consumos.
En transmisin eso no existe, los criterios de seguridad no
son a prueba de fallas como en los otros sectores, y eso
solamente se resuelve con inversiones, nada ms. Nuestro
tema est en trabajar en minimizar la falla, y ah van las
medidas de revisar nuestros criterios de mantenimiento, en
revisar los criterios de operacin no solamente de Transelec,
sino que del CDEC, porque bsicamente la responsabilidad
la tiene el centro de despacho de carga y las compaas en
cascada, pero el centro de despacho de carga debe aplicar
normas de operacin en condiciones de seguridad. Pero, lo
ms importante de todo y lo que nosotros venimos diciendo
fuerte y claro es que los criterios de seguridad requieren una
revisin, porque si nosotros solamente actuamos en la falla,
eso tiene un lmite, y no evita los apagones. Hay que por lo
menos avanzar en aplicar el criterio N-1 con criterios mucho
ms estrictos en transformacin y en lneas.
- Siente que se les carg la mano con lo que
pas este ao?
- Transelec siempre reconoci las fallas que ocurrieron
en sus instalaciones. La investigacin de cada una de las
fallas entregar la responsabilidad o del sistema o de la
operacin, o del caso fortuito que eso amerite.

Nunca hemos evitado una responsabilidad.
Lo que tiene que hacer la autoridad es exigir
que la seguridad del sistema se cumpla. Lo
que no es realista y lo que nos preocup fue
que, a sabiendas que el sistema tiene criterios
de seguridad que reconocen fallas, se haya
implcitamente dicho que el sistema no puede
fallar, porque eso no es correcto. Cuando uno
tiene una norma tcnica, en la cual disea
criterios de seguridad, pero acepta fallas, uno
no puede decir que es inaceptable fallar, porque
no es consistente, eso no es real. Lo que es
inaceptable y yo siempre lo dije, es que haya
apagones, pero la nica manera de evitarlos es
aplicando un criterio ms estricto de seguridad.
No es que se nos haya cargado la mano o no,
la falla ocurri en nuestras instalaciones y lo
reconocemos, y nosotros lo dijimos pblicamente, reconocemos y realmente lamentamos
mucho los inconvenientes que se originaron
con las fallas, pero urgimos al sistema, a sus actores y a la
autoridad, a que es absolutamente imperioso tomar el tema
de la seguridad del sistema en serio elevando los criterios
de seguridad. Y estamos a tiempo de hacerlo.
- Usted particip del Comit Consultivo de Seguridad Energtica, qu evaluacin hace usted
de esa instancia? Qu se resolvi all?
- En primer lugar, reconocemos y felicitamos a las autoridades que hayan tomado en serio el tema de la seguridad
del sistema. Segundo, hay que reconocer que esa reunin
fue de constitucin del Comit, por lo tanto, empezamos
a trabajar. La evaluacin del funcionamiento del Comit
solamente la vamos a poder tomar una vez que pasen un
par de reuniones. Creo que lo que viene ahora, y por lo
Lo que no es realista y lo
que nos preocup fue que,
a sabiendas que el sistema
tiene criterios de seguridad
que reconocen fallas, se haya
implcitamente dicho que
el sistema no puede fallar,
porque eso no es correcto,
indica Andrs Kuhlmann sobre
algunos comentarios acerca
de responsabilidades post
terremoto y maremoto.
Reconocemos y felicitamos a las autoridades que

hayan tomado en serio el tema de la seguridad del
sistema.
menos Transelec lo va a hacer muy conscientemente, es
que antes que ocurra la prxima reunin, vamos a enviar
a la Comisin Nacional de Energa los puntos que vemos
donde debemos actuar, porque la seguridad del suministro
tiene ms aspectos que solamente el criterio N-1. Por
ejemplo, hay que reconocer dentro de la planificacin del
sistema, que los proyectos de transmisin, especficamente
los de lneas de transmisin, hoy da toman mucho ms
tiempo que antes, y eso tiene que ser tomado en cuenta
dentro de la planificacin del sistema, o sea, los proyectos
de expansin tienen que incluirse en los decretos mucho
antes, porque si no, no llegamos a tiempo. Hay que abordar
la problemtica ambiental; las leyes ambientales tienen
grandes inconsistencias hoy da que no permiten llevar
adelante los proyectos, hay que abordar eso desde el punto
13
entrevista central
de vista de los proyectos elctricos. La autoridad dijo tambin

abiertamente que iba a trabajar en perfeccionar la ley de
concesin elctrica, para realmente hacer eso en forma
ms proactiva y fluida.
- Y se puede dar un mensaje de tranquilidad de
que el sistema est funcionando normalmente?
- El mensaje de la tranquilidad es el mismo y nosotros no
tendramos por qu no tener un track record de calidad de
servicio que hemos tenido de 2005 hasta ahora. Es ms,
el sistema hoy da tiene el mismo nivel de seguridad que
tena antes del terremoto, estamos bastante bien, pero
eso no significa que no puede fallar. Al no tener un criterio
N-1 aplicado en todos lados, una falla en esos puntos ms
dbiles puede causar apagn. As de simple. Pero tenemos
una oportunidad histrica de solucionarlo. Hay que escuchar
los planteamientos que hicieron los dems actores que estn
en este Comit, donde no est solamente Transelec, hay
representantes de las generadoras ms importantes, est la
autoridad, los dos CDEC, hay representantes de los clientes
libres, estn las empresas elctricas como asociacin gremial,
y todos los actores expresaron unnimemente su conviccin
y su inters de trabajar en ese sentido. Hay un consenso,
entonces es nuestra oportunidad de ponerlo en prctica.
- Qu lecciones saca Transelec del terremoto,
a varios meses de lo ocurrido?
- Nosotros tuvimos un lesson learned muy grande. Quiero
empezar por lo positivo, que es la reaccin espectacular
de nuestro equipo humano. No slo de la rapidez y del
profesionalismo, sino que en la actitud y el compromiso,
y eso es fundamental, porque t puedes tener todas las
inversiones habidas y por haber, pero frente a cataclismos
de este nivel la actitud y el compromiso de la gente es vital.
Otro tema positivo es que salvo la lnea que se fue, que cruza
el Ro Biobo, no tuvimos daos en las lneas de transmisin,
ninguno! Nuestras subestaciones fueron un test lab como
dicen los norteamericanos y tambin tuvimos distintos
comportamientos de todo tipo. Tuvimos algunas fallas de
equipos, que en una de esas no debieran fallar. Los proveedores tuvieron la oportunidad de redisear y mejorar sus
diseos de equipos para poder reemplazarlos. Pero, hay una
leccin muy interesante que sacamos en trminos de diseo
post terremoto, y es que hoy da los criterios de diseo de
terremoto son bsicamente de diseos estructurales de los
equipos y diseo de las fundaciones de los equipos, diseos
de la constructibilidad, de los edificios que los rodean. Ambos
tipos de diseos, tomando en cuenta lo fuerte que fue el
terremoto, reaccionaron bastante bien, dentro de lo que se
pudo haber esperado. Pero hubo una leccin que podemos
aprender mucho, que es la disposicin de los equipos, y
que no fue esperada. Este terremoto fue tan fuerte que los
equipos se movieron de acuerdo a su diseo, pero algunos
de ellos, producto del movimiento, daaron equipos aledaos.
O sea, estructuralmente funcionaron bien, las fundaciones
funcionaron bien, pero el movimiento los hizo actuar de tal
manera que se destruyeron entre s, por lo que aprendimos
mucho en la disposicin fsica de los equipos a futuro.
- Qu opinin tiene respecto al Protocolo de

Comunicaciones que se estableci para emergencias como sta y cul es el rol que le concierne a Transelec en l?
- En primer lugar, lo que s ocurri es que en el
terremoto y el 14 de marzo las comunicaciones no
funcionaron bien en el sector, eso hay que reconocerlo. Los organismos no estaban bien informados, y la
desinformacin crea mucha confusin en la poblacin.
Celebro que el Ministerio tom el toro por las astas y
cre el Protocolo. Aqu debo decir en primer lugar que
Transelec mantuvo el canal de comunicacin siempre,
en todo momento, y proactivamente. Lo que pasa es que
el sistema es un sistema interconectado, en donde se
tiene un organismo, el CDEC, y lo que hace el Protocolo
es establecer, valga la redundancia, un protocolo de
comunicacin entre el CDEC y la autoridad, sea sta
el Ministerio, la Comisin (CNE), la Onemi, las intendencias, etctera, porque es el nico organismo que
tiene toda la informacin. Desde el punto de vista de
la exactitud, de la oportunidad, es el CDEC el que tiene
que coordinarse con la autoridad, y nosotros debemos
coordinarnos con el CDEC. Cuando hay una falla en
el sistema, aunque sea en tus instalaciones, t no
sabes bien cul es el riesgo remanente, cunto afect,
hasta que haces un estudio; puede haber afectado a
generadoras que estn a muchos kilmetros, etc., no
tienes opinin. Entonces, el que debe aglutinar y dar
una opinin cada cierto tiempo es el CDEC y no Transelec, porque nuestra informacin es parcial. Entregar
informacin parcializada atenta contra la transparencia,
no se sacan buenas conclusiones.
Kuhlmann es enftico en sealar

que el sistema elctrico hoy opera
a niveles pre-terremoto, lo que no
significa que no pueda nuevamente
fallar. Al no tener un criterio N-1
aplicado en todos lados, una falla
en esos puntos ms dbiles puede
causar apagn. As de simple. Pero
tenemos una oportunidad histrica
de solucionarlo, reconoce.
- Dada la experiencia reciente, qu se puede

esperar del SING en el caso de un terremoto?
- En la transmisin en trminos de seguridad de
servicio podemos esperar algo muy similar al SIC, creo
que est muy bien preparado, por lo que en trminos
de transmisin me siento muy tranquilo. Ei
15
Foro Elctrico del SING 2010

En el foro mineroelctrico desarrollado
en
Antofagasta,
hubo consenso en que es

necesario ir ms all en la
diversificacin
de la matriz energtica del

extremo boreal de nuestro
pas.
I VIII Foro Elctrico del SING I
El acucioso anlisis a las

necesidades energticas del Norte
Grande
C
on un nivel de asistencia rcord que alcanz las 280

personas, se desarroll este mes la octava versin del
Foro SING, en la ciudad de Antofagasta. La creciente
demanda energtica de las empresas mineras, la necesidad de la
ampliacin del sistema de transmisin, un eventual interconexin
SIC-SING y la exigencias en el cuidado del medio ambiente fueron
los temas ms frecuentes en las diversas exposiciones, a cargo
de actores relevantes del negocio energtico y minero, as como
de autoridades gubernamentales y representantes gremialistas.
Roly Sols, director de la revista ELECTRICIDAD dio la bienvenida a los asistentes del foro. Sus palabras fueron seguidas por
las de Felipe Trevizan, presidente de la Asociacin de Industriales
de Antofagasta (AIA). En el marco de las celebraciones del
bicentenario, destac el aporte de la minera en el desarrollo
econmico del pas a lo largo de su existencia, pero por otro lado
advirti que la minera en la actualidad enfrenta costos crecientes,
que amenazan su competitividad. La cada en la ley de los
minerales, mayores costos de equipos y de la electricidad son
elementos de preocupacin para la industria. Si bien apunt a
que las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) son
deseables, estas no seran suficientes para satisfacer el grueso
de la demanda de la minera. Por ello, para la AIA, el futuro
ya est tocando la puerta para la opcin nuclear, que se ve
favorecida por las crecientes exigencias en la reduccin de los
Gases Efecto Invernadero (GEI).
La charla inaugural del Foro SING 2010 estuvo a cargo

del ministro de Energa Ricardo Raineri, quien inform de las
polticas pblicas para el sector. Raineri valor el consenso
logrado en torno a la poltica energtica entre los actores de
la energa, en donde el gobierno pone las reglas del juego
y los privados realizan las inversiones. El desafo a futuro
es enfrentar la creciente demanda energtica para logar el
desarrollo de Chile, por lo que la poltica energtica de la
actual autoridad se basa en tres ejes, los que son la seguridad
energtica, la necesidad de obtener precios competitivos en la
generacin elctrica y el cuidado al medio ambiente. Respecto
a acciones concretas, Raineri destac algunas iniciativas
del Estado, como la Ley 20.257 (ERNC), la creacin de la
Agencia de Eficiencia Energtica y proyectos de ley como el
que introduce modificaciones a la Ley General de Servicios
Elctricos, que busca perfeccionar el mecanismo de clculo
del valor agregado en distribucin.
El primer mdulo estuvo dedicado a la demanda energtica
de la minera en el Norte Grande. Vicente Prez, investigador de
Cochilco, seal que a 2020 el consumo elctrico de la minera
del cobre crecera 43,7% en el SING (llegando a 17,73 TWh),
78,6% en el SIC (14,93 TWh) y 57,5% a nivel pas (totalizando
32,66 TWh a esa fecha), en base a las estimaciones de dicho
organismo. Esta alza ser apuntalada por una mayor produccin de concentrados de cobre, que hoy explica el 51,7% del
consumo nacional energtico-minero y que para esa fecha
aumentara a 73% su consumo.
Francisco Illanes superintendente elctrico de la Divisin
Codelco Norte, se refiri a la gestin energtica de esa unidad
de la estatal minera. Illanes inform respecto del plan de gestin energtica, en el que se destaca el proyecto de la Central
Trmica Salar Divisin Codelco Norte, el que estara terminado
este ao. Esta es una central de respaldo para atacar las
contingencias del SING, con una operacin dual con petrleo
diesel o gas natural y una capacidad de generacin de 60 MW
17
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
Una empresa
del grupo Gardilcic
s
ao
En sus 25 aos de trayectoria, la empresa ha alcanzado una posicin de liderazgo en el mbito de la construccin, minera y energa, liderando importantes obras que
han contribuido al desarrollo del pas. Hoy Constructora Gardilcic se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos
del mercado y cuya vasta experiencia es el pilar de su desarrollo. Un valioso equipo humano, una gestin orientada a la capacitacin y desarrollo de sus trabajadores,
a la prevencin de riesgos, al medioambiente y la calidad, as como un fuerte compromiso hacia los clientes, constituyen el sello de esta empresa, que hace suyas las
exigencias del mercado empresarial moderno.
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile
www.gardilcic.cl
Una empresa certificadas en las normas :
Salesianos 971, San Miguel, Santiago de Chile
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
www.meltec.cl
en media tensin (13,8 kV con distribucin interna). Adelant

adems informacin respecto de proyectos ERNC de esa
divisin, como el Parque Elico Calama, la creacin de una
planta de energa solar, la utilizacin de energa solar en
calentamiento de procesos y la realizacin de exploraciones
geotrmicas, para establecer plantas de generacin en la
cercana de los volcanes San Pedro y San Pablo.
Despus de la exposicin de Carlos Finat (ver nota aparte
en pg. 24) cerr el mdulo Nicols Caussade, gerente
Corporativo de Abastecimiento y Contratos de Antofagasta
Minerals. La compaa, por medio de sus operaciones
(Tesoro, Michilla y Esperanza, que entrar en operaciones
prximamente), tendr un consumo energtico de 250 MW a
2013 (actualmente en torno a los 70 MW). Para el ejecutivo,
la tnica de los proyectos mineros a futuro es que vern
incrementados el costo de sus operaciones por el transporte de agua a distancias mayores. Para las operaciones
mineras, Caussade abog por precios competitivos para
la industria y bajas emisiones de CO2 en su produccin,
tema relevante para Antofagasta PLC, cuyas acciones se
transan en el exterior, aspecto cada vez ms valorado por
los mercados extranjeros. Hay un inters creciente por
cmo las compaas gestionan sus huellas de carbono,
alert. Para Caussade fue positiva la puesta en marcha
del Terminal GNL Mejillones, que alivi las operaciones de
centrales de ciclo combinado, como tambin fue benfico la
entrada de nuevas centrales, como Hornitos; pero alert que
la actual matriz energtica del SING afecta negativamente la
competitividad del sector minero, si se compara con la de
pases como Per o Estados Unidos. Por ello abog por un
mayor suministro de GNL, el aceleramiento en el desarrollo
de la geotermia y en establecer un plan de desarrollo de
energa nuclear.
El segundo mdulo dio paso a las empresas generadoras
y de transmisin del Norte Grande. Daniel Salazar, director de
Operacin y Peajes del CDEC-SING, seal que es prioritario
para ese sistema interconectado la expansin de la red
de transmisin, por los nuevos proyectos de generacin
y el aumento del consumo energtico de esa zona, por la
expansin en operaciones como las de Escondida, Collahuasi
y Esperanza. La situacin es preocupante para Salazar,
dada la ausencia de un agente transmisor con presencia
relevante en esa zona, ya que la mitad de la propiedad de
los sistemas de transmisin es de los clientes y un tercio
es de las generadoras. Para la transmisin troncal existen
antecedentes preliminares que indican se realizar una
calificacin de instalaciones, situacin similar para la subtransmisin, adelant el ejecutivo. Pero no hay un agente
que tenga una cartera relevante de proyectos de desarrollo,
de alternativas que gue el segmento y que haga competir
proyectos, sentenci.
Pablo Guarda, gerente general del Grupo CGE, empresa
que distribuye 300 MW a 300.000 clientes en el Norte
Grande, entreg su visin del SING, apuntando a que en
ese sistema la calidad del servicio elctrico no es buena
para sus clientes, dada la alta frecuencia de interrupciones
(LOLP). Seal adems que ese sistema interconectado
est pensado para clientes libres con esquemas bilaterales
de contratos y que hace falta el desarrollo de

transmisin con visin de conjunto y criterios de
seguridad adecuados. Al igual que otros expositores, abog por la interconexin SIC-SING, con
ventajas en trminos de reservas, economas de
escala y mantenimiento. Creemos que para las
compaas mineras, la interconexin adecuada
y bien hecha puede permitir acceso a electricidad renovable con contratos en generacin
renovable sentenci.
Despus fue el turno de Waldo Ibacache, quien
dio detalles de complejo Angamos, actualmente
en construccin, de propiedad de Elctrica Angamos, filial de Gener. Ibacache, gerente de ese
complejo, inform a la audiencia que el proyecto
requiri una inversin de US$1.300 millones y
que tendr una potencia nominal neta de 461
MW (230,7 MW por cada unidad, dos en total).
Operar con carbn bituminoso y subituminoso
o mezcla de ambos, con un rendimiento neto de
418 gramos por kWh. Un aspecto destacable es
que posee torres de enfriamiento de agua que
permiten una reduccin a 10% en la aduccin de
agua de mar, a 6.000 m3 por hora. Su primera
unidad entrar en operaciones en abril de 2011
y la segunda unidad en octubre de ese ao.
Juan Carlos Araneda, gerente de desarrollo de Transelec,
se refiri a los desafos en transmisin para el SING. En ese
sentido, en su exposicin se refiri a la necesidad de integrar
sistemas elctricos, para obtener beneficios como la mejora
en confiabilidad y seguridad en el suministro. Adems, con
esa interconexin, se obtendra una matriz energtica con
menor riesgo ante eventos de la naturaleza, como sequas,
o frente a fallas de un gasoducto o de plantas de GNL.
Por otro lado, profundizara el mercado de clientes libres y
mejorara las condiciones de competencia.
El gerente general de GasAtacama, Rudolf Araneda,
defendi el proyecto de norma de emisin de las centrales
termoelctricas, ya que, a su juicio, asume las externalidades
que hoy da asume la comunidad en general, y mejora la
percepcin pblica de las generadoras elctricas. Adems,
argument que una norma de emisin estricta, en conjunto
con una delimitacin clara de zonas protegidas, podra traer
como resultado una reduccin en los tiempos de aprobacin
ambiental de nuevas iniciativas en el rea de generacin.
El ministro de Energa Ricardo

Raineri seal, al inaugurar la
sesin plenaria de la octava
versin del Foro Elctrico del
SING, que el desafo a futuro del
pas es enfrentar la creciente
demanda energtica, para lo
cual la poltica energtica del
Gobierno se basa en tres ejes:
seguridad energtica, necesidad
de obtener precios competitivos
en la generacin elctrica y
cuidado al medio ambiente.
Rudolf Araneda defendi el proyecto de norma de

emisin de las centrales termoelctricas, ya que, a su
juicio, asume las externalidades que hoy da asume la
comunidad en general, y mejora la percepcin pblica de
las generadoras elctricas.
Cerr el mdulo Pablo Espinosa, jefe de Medio Ambiente
de E-CL. Se refiri a los proyectos en construccin en generacin, como son CTA y CTH, con capacidades de 165
19
Un tema recurrente entre las ponencias que se dictaron en el Foro Elctrico del SING 2010 fue el de la interconexin SICSING. Existe consenso entre quienes plantean la conveniencia de unir ambos sistemas, como por ejemplo Daniel Salazar,
director de Operacin y Peajes del CDEC-SING, que abrira grandes posibilidades de negocio y seguridad para la industria.
MW cada una, con calderas a carbn de lecho

fluidizado para cumplir con las exigencias de
las normas ambientales que vienen en camino.
Adems, la empresa est realizando pruebas de
con quema de biomasa en las unidades tipo PC
en Tocopilla, para el reemplazo total o parcial en
el uso de carbn para la generacin elctrica, con
importantes beneficios en trminos de mitigacin.
El tercer mdulo estuvo dedicado a la generacin elctrica sustentable y las ERNC en
el SING. En representacin de GNL Mejillones
expuso Nelson Garrido, subgerente de planta,
quien destac a la audiencia que la capacidad
de almacenamiento del Terminal, de 5,5 millones
de m3/da de gas natural, equivalen a 1.100 MW
para el SING, reduciendo la participacin de diesel
en la matriz energtica de sistema del 28% en
agosto de 2009, a 11% en ese mismo mes de
este ao. En tanto, la presencia de gas natural
aument de 7% a 25% en el mismo perodo.
Jos Ignacio Escobar, vicepresidente ejecutivo
de Acera, entreg su visin a largo plazo de las
ERNC y el SING. Escobar abog por las ventajas de estas fuentes energticas por sobre las
convencionales, como lo son su menor impacto
ambiental en trminos de emisin de CO2, su
invariabilidad en el precio y su seguridad en
suministro, dado que estn presentes a lo largo
del territorio nacional y no deben ser transportadas
desde el exterior. Adems mostr los resultados
de una encuesta realizada por la Universidad
Nacional Andrs Bello, que arroj que un 69% de
los encuestados gastara ms en energa limpia.
Marcos Crutchik, decano de la Facultad de
Ingeniera de la Universidad de Antofagasta, inform a la audiencia respecto a las actividades del
Centro de Desarrollo Energtico de Antofagasta
(CDEA), de esa casa de estudios. Entre ellas,
20
destac el proyecto de una planta piloto solar con

tecnologa cilindro parablica, en conjunto con la
planta solar Almera y el STA de Espaa; el uso de
calentamiento solar en planta de SBL de Codelco
Norte, y sistemas de generacin distribuida en
Antofagasta, proyecto desarrollado en conjunto
con la JUWI de Alemania.
Cerr el mdulo Sergio Vives, director regional
South America de Hatch, quien se refiri al rea
de confinamiento de CO2 para las generadoras
elctricas, entre otros temas. Al respecto seal
que estas tecnologas pueden aplicarse antes o
despus de la combustin, con una reduccin
en las emisiones que pueden llegar al 90%. Sin
embargo, advirti que esta tecnologa puede llegar
a duplicar los costos de una central.
Cerr la jornada el mdulo dedicado a la seguridad de abastecimiento y ncleo electricidad. A
la exposicin de Francisco Aguirre (en nota aparte
en la pgs. 25 y 26) sigui la ponencia de Julio
Recalde, presidente de Total Quality y ex director
de la Empresa Nuclear Argentina, quien realiz
un repaso por la historia de la energa nuclear
argentina. Respecto a esta fuente energtica,
destac que las centrales nucleares satisfacen
demandas crecientes de energa con mquinas
confiables y seguras, permiten una modificacin
de la matriz energtica, son una energa de base
confiable y que permite desarrollar una industria
nacional. Eso s, advirti que la clave del xito de
un programa de centrales de este tipo radica en
definir un programa de Estado, mantenerlo en el
tiempo, y asegurar el financiamiento al inicio de
la construccin de una planta.
Por su parte, Cristin Hermansen, presidente
de la Comisin de Energa del Colegio de Ingenieros de Chile, expuso acerca de la seguridad
de abastecimiento y energa nuclear. Hermansen
entreg algunos antecedentes de importancia, como que la

energa nuclear emite 8,6 toneladas de CO2 por GWh, en
comparacin a las 6,6 de la hidroelectricidad y las 1.058
toneladas del carbn. Respecto a los reactores nucleares,
inform que hay una diversidad de fabricantes en la actualidad, que aportan en tener un buen factor de planta en
condiciones normales. Seal, adems, que la posibilidad
de tener generacin a partir de reactores nucleares, otorga
un mayor poder de negociacin frente a otros combustibles,
as como una mayor competencia de oferta, en beneficio
de los clientes, entre otros beneficios.
Panel Ncleo Electricidad

Una alternativa de generacin
El gobierno actual se ha propuesto crecer a un 6% anual,
eso significa que se debe desarrollar capacidad de generacin
elctrica que sustente ese crecimiento que estar dado en
gran parte por la minera. En el pas, el consumo minero
crecer un 7,2%, de 18.750 GWh en 2009 a 32.660 GWh
en 2020. Cmo podemos hacerlo?.
Esa fue la gran pregunta que se plante en el Panel
Ncleo Electricidad, actividad organizada por Revista
ELECTRICIDAD y MINERIA CHILENA desarrollada previa
al VIII Foro Elctrico del SING. Esta conferencia fue
abierta a la comunidad y cont con una gran cantidad de
pblico, que pudo comprender cmo la energa nuclear
se plantea como una real alternativa de generacin
elctrica, segura y que permitira suplir importantes
demandas futuras.
Para Marcos Crutchik, decano de la Facultad de Ingeniera de la Universidad de Antofagasta, la tecnologa
actual y lo que se puede proyectar en el mediano plazo
es que las energas renovables aportarn un 20% de la
oferta. El resto va a ser generacin convencional, por lo
tanto, stas debern crecer y potenciarse. Pero no todas
las alternativas son factibles de desarrollarse en el norte
de Chile, ya que al no haber agua la hidroelectricidad
se descarta. Slo queda generacin por combustible
fsil o la nuclear.
En el caso de los combustibles fsiles, el escenario no
es tan simple. El gas natural proveniente desde pases
vecinos no da la seguridad necesaria, ya que existe irregularidad en el suministro y temas geopolticos pendientes.
En el caso del diesel, su produccin comenzar a decaer
con respecto a la demanda. En unos 40 aos ms habr
serias dificultades de abastecimiento y a Chile se le va
a acabar antes el petrleo, no seremos los primeros en
la fila para los grandes productores, destac Crutchik.
El carbn, que es la alternativa mayoritaria hoy por su
precio y accesibilidad, tiene pendiente el tema medio
ambiental y el concepto de la huella de carbono toma
relevancia en las grandes economas.
No podemos dejar todo en manos del carbn.
Chile debe evaluar en forma seria las posibilidades de
implementar energa nuclear que tiene la potencialidad
de garantizar el abastecimiento necesario para el crecimiento a un precio competitivo; y, entre las alternativas
existentes, es la ms limpia, concluy el acadmico.
La alternativa nuclear
La experiencia argentina entrega luces sobre los pasos a
seguir en Chile para instalar una planta ncleo elctrica. Julio
Recalde, ex director de la Empresa Nuclear Argentina, explic
que la construccin de una central demora, en promedio,
seis aos, pero primero, debe existir una definicin clara
de qu es lo que el Estado quiere, redactar la legislacin
adecuada y definir la estructura de propiedad y operacin
de las centrales. El desarrollo nuclear de un pas no es lo
mismo que el desarrollo ncleo elctrico, no necesariamente
deben ir de la mano. Para tener energa es necesario saber
operar la mquina, para que un pas tenga coches no es
necesarios producirlos, puede comprarlos a quienes saben
hacerlos, opin.
La experiencia argentina entrega luces sobre los pasos a

seguir en Chile para instalar una planta ncleo elctrica.
Por su parte, Ral Palou, vicepresidente de Atomic
Energy, destac que construir centrales ncleo elctricas
es una tarea que deben emprender en conjunto el Estado
y los privados ya que una planta nuclear no es barata,
es competitiva. Sin embargo, es imposible llevarlo a cabo
sin la participacin estatal en el financiamiento a largo
plazo, estabilidad en las regulaciones y disposicin final de
residuos, recalc. Esto porque los costos financieros son
altos, pero la vida til puede llegar a los 60 aos con una
disponibilidad superior al 80%.
Segn clculos de Sergio Barrientos, gerente general

de Surenerga, en 2009 la generacin hidroelctrica tuvo
un costo promedio de US$87,3 MWh; a carbn, el precio
baja a US$74,8 por MWh; y para un ciclo combinado a gas
natural, el valor se empina por los US$109,3 por MWh. La
generacin nuclear, en tanto, alcanzara los US$87,6 por
MWh, situndola dentro de un rango competitivo.
Actualmente Chile no ha tomado la decisin de invertir
en energa nucleoelctrica, sin embargo, debe definirse
pronto para asegurar el suministro de energa en el futuro.
Los plazos involucrados nos obligan a tomar muy luego
decisiones que tendrn amplias repercusiones en el
desarrollo de Chile, concluy Barrientos. Ei
Por primera vez, en el

marco del Foro Elctrico
del SING se desarrollaron
varias actividades paralelas,
entre ellas dos visitas a
instalaciones industriales
de energa, como son el
Terminal de GNL Mejillones
y la en construccin Central
Angamos, y un Panel de
Ncleo Electricidad, que
concit el inters por
tratarse de una opcin cierta
para la zona norte del pas.
21
Harald Von Borries, Gerente Divisin Industrial BBosch

Enrique Ramrez, Gerente General Ingetrol
Luis Silva, Jefe rea Grandes Clientes, CAM
Eugenio Ballester, Subgerente Comercial Ingeniera y Constru
ccin
BBosch y Ariel Burgos, Sub Gerente Comercial BBosch
.
Julio Herrera, Gerente Comercial Editec

Fernando Cortez, Gerente Asociacin de Industriales de
Antofagasta
lvaro Fernndez, Intendente de la II Regin de Antofag
asta
Ricardo Rainieri, Ministro de Energa
Roly Sols, Gerente General Editec
Marcos Crutchik, Decano Facultad de Ingeniera Univers
idad de Antofagasta
Carlos Arenas, Seremi de Energa de Arica, Parinacota,
Tarapac y Antofagasta.
Gas Atacama
Gerente Comercial
Pedro de la Sotta,
nes Mayores,
cio
ata
ntr
Co
de
e
Vernica Cortez, Jef
de Collahuasi
Minera Doa Ins
Ltda.
or Gerente, Tripontis
ect
Dir
,
ake
hn
Alex Sc
Marcelo Salinas,
Gerente T&D Powe
r Transmission &
Distribution, Sieme
ns Energy
Carolina Ibez, Eje
cutiva Comercial
revista Electricida
Roberto Arredondo
d, Editec
, Business Manage
r Projects & CPGS
Finning CAT.
Francisco Vicua, Gerente Ingenieria y Construcin, BBosch

Rafael Salas, Gerente Corporativo Legal y Asuntos Pblicos CGE
Pilar lamos, Sub Gerente Corporativa CGE
Fernando Abara, Vicepresidente Asuntos Jurdicos Transelec.
gin
te de la II Re
dez, Intenden
la
n
rn
en
Fe
so
ro
ur
lva
su disc
sta durante
de Antofaga
.
n
auguraci
comida de in
chilco
ta de Mercado, Co
s Editec
Vicente Prez, Analis
ico de Conferencia
cn
T
r
do
ina
ord
Co
Aldo Picozzi,
ol.
etr
rente General Ing
Enrique Ramrez, Ge
22
Esco Chile
Leonardo Werner, Ingeniero Mecnico
CAT
ng
Finni
EPG
nte
Gere
ar,
Salaz
l
Danie
Chile
Jorge Algerno, Gerente General Esco
Promotora Finning CAT
EPG Finning CAT
Conrado Baeza, Product Manager
es Power Systems Finning CAT
acion
Oper
nte
Gere
roza,
Inost
s
Carlo
Projects & CPGS Finning CAT.
ger
Mana
ess
Busin
,
ondo
Roberto Arred
Parinacota, Tarapac y Antofagasta

Carlos Arenas, Seremi de Energa de Arica,
de Antofagasta
n
Regi
II
lvaro Fernndez, Intendente de la
a
Energ
de
ro
Minist
ri,
Rainie
o
Ricard
Roly Sols, Gerente General Editec
Industriales de Antofagasta
Fernando Cortez, Gerente Asociacin de
iera Universidad de Antofagasta
Marcos Crutchik, Decano Facultad de Ingen
tica S.A.
Energ
al
Gener
te
Geren
lez,
Gonz
Isabel
Mara
Vista panormica de la comida de inauguracin del Foro Sing 2010.
trega
General Editec, en
Roly Sols, Gerente
z, Gerente
le
nz
Go
l
be
Isa
Mara
reconocimiento a
S.A.
General Energtica
Negocios, Skanska
rente Desarrollo de
y
Ignacio Gaueca, Ge
de Abastecimientos
ivo
rat
rpo
Co
te
Geren
Nicols Caussade,
s
a Mineral
Contratos Antofagast
Finanzas Editec
te Administracin y
.
Cristin Sols, Geren
Proyectos Skanska
eniero Visitador de
Fabin San Jos, Ing
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercia

l de Minera Chilena junto a Marc
ela
Toro de ABB, quien entrega regalo
durante el sorteo de los auspiciad
ores
a Mara Jos Fabri de E-CL.
Sheyla Bizjak y Vernica Ubil

la, ambas de Editec
durante la entrega del prem
io a Carlos Finat, Gerente
de Suministros Estratgicos
y Energa, Compaa
Minera Doa Ins de Collahu
asi.
Ivonne Corvaln, Encargada de Marketing y Administracin Comercial,

Tusan; Fernando Barella, Account Manager Zona Norte, Tusan
Pablo Guarda, Gerente General CGE
Rafael Salas, Gerente Corporativo Legal y Asuntos Pblicos CGE.
23
El alto ejecutivo de
la
importante
compaa minera entreg
visin del desarrollo

energtico en el SING.
su
I Carlos Finat, gerente de suministros estratgicos y energa I
Collahuasi apunta a darle una

nueva cara al
SING
E
l ejecutivo de la empresa, que produce medio milln

de toneladas de cobre fino anualmente, present en la
ltima versin del Foro SING, un anlisis en detalle de
la situacin actual del Sistema Interconectado del Norte Grande
(SING), que represent y dividi en tres zonas: norte, costa y
cordillera. Para Finat es llamativo el desbalance que existe entre
generacin y demanda en cada una de esas zonas. En la zona
costa se ubica gran parte de la generacin, y una demanda que
est prcticamente determinada por las ciudades. En el caso de
la zona norte, la demanda excede prcticamente dos veces y
media la capacidad actual y en la zona cordillera, es cinco veces
la relacin entre la generacin local y demanda mxima, precis.
Si se proyecta esta situacin a 2017, se puede observar
que sta empeora, con una relacin de uno a cuatro en la zona
norte con la generacin disponible hoy, mientras que en la zona
cordillera la relacin aumenta a seis veces y media. Para Finat,
si se considera las eventuales expansiones en generacin del
SING, lo relevante de cara al futuro es la necesidad de aumentar
la capacidad del sistema de transmisin, ya que esa es la
restriccin, porque las decisiones que se toman en el sistema
de transmisin, sobre todo de demandas tan altas como las que
se hablan de la minera, no se pueden tomar individualmente.
Hay efectos cruzados, por lo que creemos que se requiere una
visin global e invitamos a las nuevas compaas que participan
en este mercado, aporten a esta visin global.
24
Sin embargo, celebr que ya se estn dando pasos en esa

lnea, ya que el estudio de transmisin troncal que se desarrolla
en este momento seala una expansin de ese sistema.
Cules son las decisiones de largo plazo que son necesarias
para el SING? Sobre un escenario que contempla exigencias
mayores que las actuales sobre el sistema elctrico, hay varias
materias sobre las que la industria minera debera tomar una
posicin. Las Energas Renovables No Convencionales (ERNC)
deben ser mayormente fomentadas, as como el desarrollo del
sistema de transmisin y de la eficiencia energtica, que se
traduce en costos netos menores que pueden ser relevantes.
Respecto a la energa nuclear, Finat coment que es muy
importante contar con el conocimiento y aprobacin de la
sociedad para su desarrollo, por lo que se debe generar un
debate amplio e informado respecto al tema. Adems, se
mostr favorable a la interconexin SIC-SING.
Tambin se refiri a los desafos en relacin a los proyectos
elctricos y la sustentabilidad. Seal que las compaas mineras
enfrentan actualmente problemas comunes, como el descenso
en la ley del mineral, las distancias crecientes en el transporte
de los minerales, su mayor profundidad, y la escasez del agua,
lo que se traduce en un mayor uso de energa.
Por otro lado, el uso de la energa es el tem que ms impacta en la huella de carbono de la actividad minera, con un
incidencia de 70% en esa medicin. Respecto a la cada vez
ms alta demanda energtica de las mineras, Collahuasi tiene
una posicin balanceada; esto quiere decir que los sistemas
elctricos deben crecer para satisfacer las necesidades de un
pas que est aumentado su PIB, pero que no debe abastecerse
esa mayor demanda slo a partir de la generacin de fuentes
tradicionales, en especial en el SING, por lo que las ERNC deben
jugar un rol relevante en la matriz energtica. Finat puso
nfasis en que deben darse condiciones especiales para su
desarrollo, sin fomentar posiciones extremas, las que no son
tcnicamente viables, como una matriz que funcione casi en
su totalidad a partir de las ERNC. Ei

El
destacado
consultor y acadmico
se refiri en la ltima
versin del Foro SING
a los atributos que
resultaran de una
integracin
de los dos sistemas

interconectados.
I Francisco Aguirre, socio de Electroconsultores I
Los beneficios de la interconexin
SIC-SING
F
rancisco Aguirre realiz una interesante exposicin al

cierre del Foro SING 2010, en el que mostr, por medio
de estudios y cifras, la viabilidad de la interconexin
del Sistema Interconectado Central (SIC) con el Sistema
Interconectado del Norte Grande (SING). Adems se refiri
brevemente a los reactores nucleares basados en torio y sus
ventajas frente a los que operan con uranio.
El consultor seal que Chile tiene desde 1982 un rgimen
tarifario que es de carcter marginalista. Seal que la autoridad reguladora en la teora optimiza la oferta, pero que en la
prctica son los dueos de proyectos de generacin quienes
la desarrollan. Cuando se tarifica o se evala a costo marginal
un proyecto, se est retornando la modalidad de los valores
de inversin (AVI) y los costos de operacin, mantenimiento e
inversin, en el caso de la transmisin. La transmisin opera
con una demanda normalmente que es ms baja que la oferta,
o sea, los sistemas estn siendo subutilizados. Por ello, al
tarificar a costo marginal, se otorga un complemento al ingreso
tarifario para cubrir los costos medios de la transmisin. Por
lo tanto, lo que sucede es que hay un exceso de cobertura de
costo, que en el caso de la transmisin se devuelve, porque
lo reconoce el marco legal.
Pero, en el caso de la generacin el sistema de tarificacin
supone un sistema de oferta y demanda permanentemente
adaptado. Eso en nuestro pas no se cumple desde hace
muchos aos, y hoy da estamos con precios distorsionados,
reflexion Aguirre. En el pasado, la minera hablaba de precios

y costos que se podan negociar y que tenan valores reales en
relacin con los costos de produccin. Esos costos de produccin
fueron muy bajos en algunas zonas, con costos marginales de
US$20 por MWh, pero ah los generadores no tarificaban a costo
marginal, sino que los costos que cobraban eran de US$40 o
US$50 por MWh, pero cuando se producen las distorsiones si
se han acordado (de los costos marginales), sentenci Aguirre.
Para el consultor y acadmico, en la prctica, en un mercado
distorsionado, los generadores se olvidaron de los costos medios
y hoy da s estn preocupados del costo marginal, y adems
estn preocupados de hacer traspasos explcitos de los contratos
de los costos de transmisin, en los contratos de las Energas
Renovables No Convencionales (ERNC), traspasos explcitos en
los contratos de programas de racionamiento y fallas, o sea, estn
haciendo el traspaso 100% a los clientes. As, se ha pasado
de cifras de US$40 por MWh a precios de US$120 por MWh.
En el SING la situacin es peor, ya que se ha llegado a cifras de
US$170 por MWh a mediados de 2008.
En resumen, para Aguirre la actualidad es de un mercado
elctrico que es caro e inseguro. Nos fall el gas natural argentino
y casi nos caemos; nos falla la hidrologa y casi nos caemos; nos
falla el sistema de transmisin y casi nos caemos. Hay pocos
oferentes, la competencia en la prctica es decreciente, y tenemos
una huella de carbono que es creciente.
Dado este escenario, cul sera la ventaja de una interconexin
SIC-SING? Para Aguirre, se producira mayor competencia,
porque hay operadores de un sistema que no estn en el otro
y se estimulara a nuevos actores a entrar al negocio. Habra
mejores contratos, porque habra compensaciones de riesgo
que se presentan en un sistema y que pueden ser atenuados
25
Para financiar esta interconexin, debe evaluarse el aumento

de la seguridad, la reduccin de precios que se pueden
obtener e incluir los efectos en la reduccin de la huella de
carbono.
Fabricacin y Distribucin
de Ferretera Elctrica AT, MT y BT
Accesorios y
HerrAjes pArA redes
Ferretera para lneas AT, MT y BT.

Ferretera para cables de Fibra ptica OPGW.
Ferretera para Cadena de Aisladores.
Ferretera para lneas Preensambladas.
Preformadas.
AislAdores elctricos
cermicos y polimricos
en otro. Por ejemplo, en aos secos, el SIC

puede ser respaldado por el SING desde la
generacin termoelctrica. Tambin se mejorara
la seguridad del sistema y la huella de carbono
se vera reducida.
Para financiar esta interconexin, debe evaluarse el aumento de la seguridad, la reduccin
de precios que se pueden obtener e incluir los
efectos en la reduccin de la huella de carbono.
Aguirre hizo ejercicios con algunas cifras para
analizar este eventual financiamiento. Para ello
supuso un sistema de transmisin del orden de
US$1.000 millones, que es mucho ms que lo
que hablbamos, hasta hace tiempo atrs, de
un sistema interconectado SIC-SING. Una de
las alternativas es un cambio de ley que permita
desarrollar el sistema y financiarlo de alguna
manera tarifaria. La segunda opcin es que sea
una iniciativa privada.
Las ventas de energa del SIC actualmente
son del orden de US$4.500 millones, las que
sumadas a las del SING totalizan US$6.000
Aisladores de Suspensin y Retencin.

Aislador para Crucetas.
Aislador Line Post y Polimricos.
Aisladores para Subestaciones.
Pararrayos.
conductores y cAbles
Conductores de aluminio AAAC - AAC - ACAR
ACSR - hDCC
Cables preensamblados
Cable alumoweld
Cable de acero 3/8 - 5/16 - 1/2
Amplio stock de mAteriAles
12 Aos en el mercAdo
Altamirano 2504 - Independencia
Tel: (56-2) 737 6261- 777 2063 - 777 9730
Santiago, Chile
Email: ventas@electroson.cl
www.electroson.cl
26
Francisco Aguirre destac los beneficios de los reactores

nucleares basados en torio.
millones al presente. Para 2015, la facturacin se

podra elevar a US$8.900 millones anuales, de los
cuales US$5.000 provendran de la industria y la
minera. Si yo tarificara solamente el 2% de esa
inversin en trminos anuales, podra completar los
US$1.000 millones. Si lo hiciera al 2020, las cifras
se transforman en que con 1,5% de las tarifas, es
decir, alrededor de US$1,5 o US$2 por MWh, podra
pagar la interconexin SIC-SING, grafic Aguirre.
Frente a la primera alternativa de financiamiento (cambio de ley), esta inversin la haran
los poseedores de los derechos de luz de la
interconexin. Si eso se hiciera, el pago sera
en torno a los US$13 por MWh o 8% del total
de la tarifa actual. Frente a la alternativa dos,
o sea que quienes financiaran la inversin
fueran los clientes industriales y mineros del
SIC-SING, que son los principales beneficiados,
se producira un descenso en la cifra a US$3
por MWh. Tambin est una tercera alternativa,
que sera una inversin financiada por todos los
consumidores, haciendo un SIC-SING troncal,
con lo que la cifra se reducira a US$1,5 por
MWh. Pareciera que lo que conviene en teora
es un cambio de normativa a una basada a
sistema troncal del SIC-SING, con lo cual
estaran beneficiadas todos los clientes de
los sistemas, concluy Aguirre.
El socio de Electroconsultores, adems,
se refiri a los beneficios de los reactores
nucleares basados en torio. Especficamente,
destac que el torio es ms abundante, ms
seguro y breve en su proceso de confeccin
como combustible que el uranio. Adems, no
tiene aplicaciones blicas y los reactores de
torio no requieren recambio de combustible,
como las centrales basadas en uranio, ya que
en la prctica el combustible que se incorpora
por primera vez se deja en el reactor y puede
estar 25 aos ah. Otro de sus beneficios es
que estos reactores pueden ser desarrollados
modularmente. Especficamente el reactor de
torio permite reducir, a juicio de Aguirre, en
90% el volumen de toxicidad de los residuos
de la actividad nuclear despus de 30 aos,
con un costo de generacin competitivo, en
torno a los US$70-80 por MWh. Adems, un
primer mdulo de este reactor requiere un
espacio menor que uno tradicional, ya que
se construye bajo tierra. Ei
informe tcnico
Absolutamente
necesario
es contar con
instrumentos
y equipos, para que la

funcin de transmitir y
distribuir
energa
elctrica se d bajo
absoluta normalidad.
Interruptor Desconectador (DCB), ABB.
I Fundamentales para la transmisin y distribucin elctrica I
Equipos para
subestaciones
E
l pasado terremoto y maremoto ocurrido en la

zona centro-sur de Chile revel que si bien sus
efectos en las zonas afectadas fueron catastrficos, el sistema elctrico pudo resolver con prontitud los
problemas que se generaron. En ese sentido, la transmisin
y distribucin de energa elctrica contaron con aliados
fundamentales, lo que permiti en algunos sectores restablecer el suministro elctrico en tiempos prudentes. Y aunque
hubo subestaciones en las cuales se produjeron daos, lo
cierto es que estas instalaciones cuentan con equipamiento
de punta para hacer frente a situaciones que se presentan
fuera de lo normal.
En el presente informe tcnico, revista ELECTRICIDAD da
cuenta de empresas y dispositivos disponibles en el mercado.
ABB
Interruptor Desconectador (DCB)
Entre la amplia gama de productos ABB para subestaciones destaca el Interruptor Desconectador (DCB) con
funciones integradas, lo que permite reducir el espacio a

utilizar en la construccin de una subestacin de potencia
y, a su vez, ahorrar en protecciones para el sistema de
control y proteccin. Adems, mejora la seguridad de la
subestacin, los indicadores de calidad de servicio y la inversin
misma. Todo gracias a la combinacin de interruptor ms
desconectador construido en goma silicona.
Patricio Pavez, gerente de productos de alto voltaje de
ABB en Chile, explica que este tipo de equipos est basado
en la normativa IEC 62271-108, que es la unin del estndar
correspondiente a interruptor (IEC 62271-100) ms el del
desconectador (IEC 62271-102), lo cual define smbolos,
fabricacin, pruebas tipo y pruebas de rutina del equipo.
Entre los beneficios que ofrece el DCB estn: incremento
de la disponibilidad de potencia elctrica, reduccin de los
requerimientos de espacio en las subestaciones, menores
costos de operacin y mantenimiento, incremento en la
seguridad personal de los operadores y disminucin del
impacto ambiental, asegura.
27
informe tcnico
Desconectador S&C Circuit Isolator

II, 69 kV, Bimex.
La mayor seguridad del equipo se atribuye

al uso de la goma silicona en los polos del
DCB, la que minimiza el riesgo en caso de
corto circuito, adems de una disminucin
en el peso del equipo de alrededor de un
40%, lo que repercute en una mejor reaccin
antissmica, aspecto muy importante en
nuestro pas.
Agrega Pavez que el aumento en la disponibilidad de energa viene dado por la
reduccin en el mantenimiento del equipo que impacta en las horas/ao que se
utilizan en barra y en baha. En tanto, la
reduccin principal es debido al reemplazo
de dos desconectadores en el equipo. Los
desconectadores son los equipos que ms
mantenimiento requieren en una subestacin, su tecnologa no ha cambiado desde
que salieron al mercado. En cambio, los
interruptores han evolucionado en su fabricacin y funcionamiento, seala el ejecutivo.
El Interruptor Desconectador no requiere mantenimientos, al menos hasta los 10 aos desde su instalacin, y la
reduccin de espacios, en comparacin con una solucin
convencional para una subestacin con configuracin doble
barra, es de alrededor de un 40%. Para soluciones hasta
170 kV se puede encontrar en el mercado extensiones
para los transformadores de corriente ocasionando un
mayor impacto en la reduccin de costos del terreno en
una inversin dada, asegura.
Enfatiza Pavez que mediante el uso de esta tecnologa, es
posible integrar funciones (desconectador ms interruptor)
bajo un estndar aprobado, logrando un impacto cualitativo
y cuantitativo en la disponibilidad de potencia. Gracias a
esto es posible mejorar los indicadores de mantenimiento
y calidad, la seguridad del personal de mantenimiento y
proporcionar solucines innovadoras.
Desde hace 10 aos esta tecnologa est presente en el
mercado, especialmente en Escandinavia, y existen referencias
de estudio de parte del Cigre europeo que sustentan tcnicamente a esta solucin disponible hasta 550 kV.
Para mayor informacin visite www.abb.cl
Bimex
Desconectador S&C Circuit Isolator II
El desconectador tripolar de operacin motorizada o
manual S&C Circuit Isolator II permite realizar operaciones
de apertura y cierre en el patio de una subestacin. Su
diseo est basado en el avanzado desconectador desarrollado para los Interruptores S&C Circuit-Switcher Serie
2000, Mark V y Mark VI.
Si bien este desconectador no est pensado para
tareas de interrupcin, puede ser usado para interrumpir
corrientes bajas asociadas a las maniobras propias de
una subestacin.
Es apropiado para utilizar en conjunto con interruptor
protector de transformador S&C Trans-Rupter II y con
los fusibles de poder S&C Power Fuse Type SMD.
28
El desconectador S&C Circuit Isolator est disponible

en rangos desde 69 kV hasta 138 kV, con capacidades
de corriente de 1.200, 1.600 y 2.000 amperes, manual
o motorizado. Adems, pueden incluir la caracterstica de
puesta a tierra (PAT).
Los estilos de montaje son apertura lateral, vertical, apertura
central y doble apertura. Todos los diseos son para una
instalacin horizontal y pueden ser suministrados con o sin
pedestal de montaje.
Sus ventajas y caractersticas principales son:
Contactos robustos basados en los contactos utilizados en
equipos Mark V, Mark VI y desconectadores S&C AldutiRupter.
Ideal para aislacin de transformador, circuit-breaker, y otros
equipos de una subestacin en tareas de mantencin.
En conjunto con los Operadores S&C (operacin motorizada),
puede ser utilizado como seccionalizador dentro de un
esquema de proteccin determinado.
Cada desconectador es ensamblado y ajustado en fbrica
para su fcil instalacin.
Puede ser adaptado para cualquier estructura de instalacin
ya existente.
Para mayor informacin visite www.bimex.cl
H. Briones Sistemas Elctricos

Monitor de descargas parciales
PDS100
Las descargas parciales es un fenmeno dielctrico
cuya ocurrencia se da generalmente en los estados finales
de evolucin de la mayora de modos de falla en equipos
elctricos, por lo que su deteccin temprana ayuda a
minimizar el riesgo asociado a la ocurrencia de una falla
en dichos equipos. Las descargas parciales, adems de
generar luz, calor y descomposicin de materiales (gases
en aceite), tambin generan pulsos electromagnticos, los
cuales a su vez generan radio-interferencia en un amplio
espectro de frecuencias.
El nuevo monitor de descargas parciales PDS100 (PDS
100 surveyor) facilita la identificacin temprana de descargas parciales en lnea y sin desconexin de equipos a travs
del monitoreo en frecuencia de seales electromagnticas
provenientes de las descargas parciales que se generan
al interior de los equipos, teniendo en cuenta que algunos
componentes de los mismos, como terminales, bushings
y cables de salida, actan como antenas que radian al
exterior dichas ondas electromagnticas.
La portabilidad, robustez y sencillez de manejo facilitan
su uso por parte de un operario entrenado, quien puede
realizar una ronda de inspeccin en las subestaciones
elctricas, de igual forma a como se hacen las inspecciones visuales peridicas. La interferencia elctrica
externa, un asunto que preocupa a muchos, es fcilmente
manejada a travs de registros y grabaciones previas
del comportamiento de la misma, fuera del rea de la
subestacin a inspeccionar, lo cual facilita su identificacin
y posterior remocin de la seal registrada, lo cual mejora
ostensiblemente la eficacia del diagnstico. La posibilidad
de grabar, almacenar y visualizar posteriormente los
informe tcnico
registros recolectados facilita la posterior evaluacin de

tendencias de crecimiento de la actividad de descarga
parcial en el tiempo, as como la elaboracin de reportes
finales que sustentan las acciones a tomar para minimizar
el impacto de una falla.
Casos prcticos de uso del equipo han facilitado la
deteccin oportuna de la ocurrencia de descargas parciales
al interior de barrajes aislados en ductos, transformadores
de potencia, transformadores de instrumentacin y dems
equipos de subestaciones de transmisin y generacin
elctrica.
Para mayor informacin visite www.hbse.cl
Rhona
Interruptores Dead Tank
Actualmente, en el mbito de los interruptores con gas
SF6 usados en sistemas de alta tensin, hay esencialmente
dos conceptos de diseo:
1- Tanque vivo o de pequeo volumen de SF6, donde
fsicamente la unidad interruptora est encapsulada en
porcelana y tiene sus componentes asociados, como
divisores de tensin capacitivos y resistencias, tambin
dentro de piezas de porcelana independientes. Todo el
conjunto est aislado de tierra, montado en una columna
de porcelana. Para tensiones elevadas hasta 500 kV
en Chile, el interruptor se disea con varias columnas y
conjuntos de interrupcin en serie.
2- Tanque muerto o de gran volumen de SF6. La entrada y salida de corriente se hace a travs de bushings
de porcelana y la unidad de interrupcin est dentro de
un tanque metlico conectado a tierra.
Mitsubishi Electric Power Products, Inc. ha desarrollado
desde hace varias dcadas el diseo de tanque muerto,
y las razones para justificar la decisin de usar este tipo
de interruptores son, entre otras:
a- El mantenimiento se hace a nivel de piso. No hay
que disponer de plataformas de trabajo o camiones con
canastillo para hacer esta tarea.
b- La mejor resistencia ssmica de los interruptores
tanque muerto ha sido verificada en laboratorios, y particularmente en Chile tras el terremoto.
c- No es necesario instalar transformadores de corriente
separados del interruptor, ya que pueden incluirse dentro de
ste. Con esta solucin, se elimina el costo de fundaciones
y estructuras para los transformadores de corriente, ductos
y alambrados y tambin conectores y chicotes entre el
interruptor y los transformadores.
d- El tipo tanque muerto es menos susceptible a problemas producidos por la contaminacin atmosfrica, porque
no hay posibilidad de generar un camino conductor a travs
de las porcelanas que encierran los contactos abiertos del
interruptor o de las resistencias y condensadores.
e- En tensiones elevadas se requieren varias etapas de
interrupcin para el caso de interruptores tanque vivo y,
generalmente, en caso de una descarga por contaminacin
en una etapa, se produce una descarga total. Bajo severas
condiciones de contaminacin, si ocurre un flashover en
un interruptor tipo tanque muerto, la

descarga se produce a tierra
y no entre los contactos
abiertos del interruptor.
f- Por su diseo, el
tanque muerto es naturalmente ms confiable, ms resistente
al viento, descargas
atmosfricas, terremotos
y explosiones. Adems, en caso de
dao por vandalismo, su simplicidad de construccin los
hace ms fciles de reparar, disminuyendo el tiempo de
indisponibilidad.
La gran cantidad de interruptores Mitsubishi en servicio en el mundo, su probado diseo, alta confiabilidad
y robustez ssmica hacen muy atractiva su aplicacin en
los sistemas elctricos de alta tensin en Chile.
Para mayor informacin visite www.rhona.cl
Monitor de descargas
parciales PDS100H,
H. Briones Sistemas
Elctricos.
Transformadores Tusan
Fabricacin nacional de transformadores de poder
Transformadores Tusan S.A. es uno de los dos fabricantes de transformadores de poder para uso en subestaciones
de transmisin en Chile. Fabrican transformadores de
poder de hasta 50 MVA y en voltajes de hasta 154 kV.
Adicionalmente, proveen servicios de mantenimiento
y reparacin que, a la fecha, les ha permitido reparar
transformadores de hasta 120 MVA y 220 kV.
En subestaciones de media tensin, proveen transformadores de distribucin entre 3 y 2.000 kVA, monofsicos,
bifsicos y trifsicos, en todas las tensiones en uso por
las distribuidoras del pas, entre 12 y 23 kV.
Adicionalmente, han desarrollado una nueva unidad
de negocios, cuya actividad es la comercializacin de
accesorios elctricos en MT y AT, contando a la fecha
con una completa gama de equipos que les permiten
satisfacer las necesidades de instaladores y compaas
elctricas en media tensin.
Para mayor informacin visite www.tusan.cl. Ei
Interruptor de tanque muerto o

de gran volumen de SF6, Rhona.
Transformadores de
poder, Transformadores
Tusan.
29
EL MS AMPLIO STOCK DEL

MERCADO ELCTRICO
Materiales elctricos e iluminacin
para proyectos en baja y media
tensin:
Fuerza
Automatizacin
Tableros elctricos
Cableado estructurado
Redes, etc
Slo las mejores marcas
Cobertura nacional
Departamento tcnico de
ingeniera e iluminacin
Cotizaciones Online
informe econmico
Diversas
autoridades del
mundo privado y pblico,
como Felipe Larran,
Enrique Marshall y
Vittorio Corbo, se dieron
cita en el Club de la
Unin, para analizar las
perspectivas de la
economa chilena y
mundial.
I Seminario de la Asociacin Interamericana de Periodistas de Economa y Finanzas (AIPEF) I
Crecimiento y desarrollo para
Chile
A
fines de agosto pasado se llev a cabo el primer

seminario de coyuntura econmica organizado
por la Asociacin Interamericana de Periodistas
de Economa y Finanzas, el cual se titul Con el pie
en el acelerador del crecimiento. Esta iniciativa cont
con la participacin de destacados actores del sector
pblico y privado, quienes coincidieron en las positivas
perspectivas de la economa chilena de cara al desarrollo.
El Gobierno y el crecimiento econmico de Chile

El ministro de Hacienda Felipe Larran se refiri a la
visin del Gobierno y las metas para alcanzar el desarrollo. El secretario de Estado comenz su exposicin
con buenas noticias, ya que mantuvo la proyeccin de
crecimiento econmico para el pas a tasas del 6%
para los prximos cuatro aos, situando a Chile en el
umbral del desarrollo para 2018, con un ingreso per
cpita de US$22.000, similar al de Portugal antes de la

crisis de la Zona Euro. Adems, reiter el compromiso
del Presidente Piera de crear 200.000 puestos de
trabajo por ao bajo su administracin. En 2010 nos
va a ir mejor que al mundo, aunque algo peor que a
las economas emergentes. Para este ao tenemos una
proyeccin en torno a 5% para nuestro pas declar.
El titular de Hacienda inform, por otro lado, que
su Ministerio buscar acelerar la resolucin de los
concursos del Sistema de Alta Direccin Pblica, y que,
adems, est evaluando incluir nuevos servicios en ese
proceso. Queremos atraer las mejores personas, los
mejores candidatos para el sector pblico. Queremos
que no sea un lugar al que se va cuando no queda otra
opcin, sino que un lugar al que la gente pueda aspirar,
expres. Adems, el funcionario de Gobierno destac
que se est analizando la creacin de un incentivo tributario para Investigacin y Desarrollo en las empresas.
Al respecto, explic que el incentivo contemplado en
la Ley 20.241, que permite a las empresas utilizar el
35% del gasto en I+D a travs de contratos fuera de la
compaa con centros de investigacin, creado hace dos
aos, se ha traducido en la generacin de 19 contratos
por US$1,5 millon. Por ello el Ministerio est trabajando
33
IntelliRupter
PulseCloser
de S&C elimina la
necesidad de cerrar
sobre falla para
testear la lnea.
Los Reconectadores convencionales estresan el
circuito con circulacin de corriente de falla cada vez que
recierran sobre una falla. El resultado: Dao evitable en los bobinados de
los transformadores aguas arriba, en empalmes, terminales y conectores de
cables acortando la vida til de todos ellos.
IntelliRupter PulseCloser
25-kV Modelo sin Seccionador
Adems de los huecos de tensin que aparecen en los alimentadores

adyacentes sin fallas.
El IntelliRupter de S&C no daar su sistema. Su tecnologa
PulseClosing realizar una operacin ultrarrpida de cierre-apertura en el
punto justo de la onda de tensin, introduciendo un breve pulso de corriente
de 5mseg en la lnea para vericar la presencia de fallas.
El IntelliRupter le ofrece:
Un paquete completamente integrado.
Incluyendo control, comunicacin,
alimentacin para el control, y sensado
de tensiones y corrientes en las tres fases.
Minimiza costos, desorden y complejidad.
Los controles se alimentan de la lnea. No
hay necesidad de transformadores
de potencial.
Fcil de izar y de instalar. Todos los
componentes del sistema estn contenidos
en la base del equipo para facilitar la
instalacin desde un solo punto de izado.
Simple de congurar y operar. Desde
el confort de su vehculo, usando una
conexin segura basada en comunicacin
inalmbrica WIFI.
Disponible con el Sistema de Restauracin automtica IntelliTEAM II. Este
sistema de reconguracin automtica de
alimentadores responde a perturbaciones
del sistema y restaura la energa a todas las
cargas que el sistema pueda manejar.
2009
AWARD WINNER
Corriente versus TiempoReconectador ConvencionalFalla fase a tierra
Con cada recierre, el circuito se estresa por la

circulacin de corriente de falla.
Corriente versus TiempoIntelliRupter PulseCloserFalla fase a tierra
Tecnologa PulseClosing testea en busca de fallas con

pulsos de corriente no disruptivos de 5 milisegundos.
No convencido an?
Vea nuestro video de actuacin real
de un IntelliRupter Pulseclosing
versus un Reconectador tpico en:
www.sandc.com/irm-demo
S&C puede proporcionar la experiencia en ingenieria y

servicio de campo para asegurar una implementacin exitosa
de su solucin de automatizacin del sistema de distribucin.
Captura de
pantalla de un
Reconectador convencional cerrando
sobre una falla.
Representantes y Distribuidores
Bimex Ltda
Los Coiges 701 - Tel 7390893
www.bimex.cl
2009 S&C Electric Company
766-A0901ar
informe econmico
en la creacin de un incentivo complementario para la

inversin en investigacin al interior de la empresa y
en hacer ms expedito el proceso de crdito tributario
para la inversin extramuros.
Larran tambin inform que recibi una atractiva
propuesta por parte de la Sociedad de Fomento Fabril
(Sofofa) y la Confederacin Nacional de la Micro, Pequea y Mediana Empresa de Chile (Conapyme) para
crear un mecanismo que permita incentivar el primer
empleo, que incluya capacitacin. Respecto al tipo de
cambio, manifest que el Gobierno est haciendo
todo lo posible y no slo lo verbal para mantenerlo en
un nivel competitivo para el pas. Estamos actuando
a travs del gasto pblico, que este ao va a crecer
menos de la mitad que en 2009. Estamos hablando de
una cifra en torno a 9%. El presupuesto de 2011 va a
dar otra seal en esta direccin, porque el gasto va a
crecer significativamente menos que en 2010, vaticin.
El optimismo del Banco Central

Despus fue el turno de Enrique Marshall, consejero del Banco Central. En su exposicin Balance y
proyecciones de la economa chilena, destac que
existen factores positivos para elevar las proyecciones
de crecimiento para el PIB de Chile en 2010, como
el favorable precio del cobre, el nivel de las tasas de
inters y el crecimiento del comercio.
Por ello, Marshall destac que si bien en el ltimo
Informe de Poltica Monetaria (IPOM) se previ un
crecimiento de la economa para el ao entre 4% y
5%, las cifras del primer semestre, y en particular las
del segundo trimestre, permiten elevar ese clculo. Es
muy probable que el ao cierre con cifras por sobre las
estimaciones (previas). El desempeo de ese trimestre
fue favorecido, segn el economista, por las acciones
de poltica monetaria impulsadas por el Banco Central.
Sin embargo, recalc que existen algunos riesgos,
asociados al desempeo de la economa mundial.
Mientras, para 2011 se espera que el PIB se expanda
a tasas en torno al 6%.
Respecto a la inflacin para este ao, Marshall expres
que se situar en torno a 3%, incremento impulsado por
la recuperacin de la actividad productiva. Esta situacin
y el buen desempeo de la economa se traducira en
que el Banco Central siga subiendo progresivamente la
tasa de inters.
El economista tambin se refiri a la inquietud que
genera el nivel actual del tipo de cambio. En ese sentido,
adelant que si bien la intervencin cambiaria sigue
siendo una herramienta vlida, en estos momentos no
sera aplicada por el Banco Central. Marshall destac
que el rgimen de la flotacin cambiaria entrega beneficios, que se relacionan principalmente con esta
facilidad para afrontar la economa, el tipo de cambio
y las presiones externas.
Panorama mundial
El ex presidente del Banco Central Vittorio Corbo se
refiri al Panorama de la economa mundial para los

prximos meses y aos. El economista seal que
despus de una fuerte recuperacin de la economa
internacional, este desempeo perdi fuerza en el ltimo
tiempo, producto de la reciente crisis de la Zona Euro,
motivada principalmente por la alta deuda soberana
de Grecia que complic al bloque, que ya arrastraba
problemas de solvencia desde la crisis subprime. Por
ello, se est realizando en esos pases un ajuste fiscal,
por lo que Corbo puso de relieve que es ms probable
que pases como Grecia terminen reprogramando su
deuda externa, que en estos momentos es del 120%
del PIB. Para el analista, el factor de riesgo actual de
la economa mundial es justamente la incertidumbre
respecto a la capacidad de los gobiernos europeos de
llevar a cabo estos ajustes.
El ministro de Hacienda
Felipe Larran mantuvo la
proyeccin de crecimiento
econmico para el pas
a tasas del 6% para los
prximos cuatro aos,
situando a Chile en el
umbral del desarrollo para
2018, con un ingreso per
cpita de US$22.000.
Enrique Marshall: Existen factores positivos para elevar

las proyecciones de crecimiento para el PIB de Chile en
2010, como el favorable precio del cobre, el nivel de las
tasas de inters y el crecimiento del comercio.
Para el prximo ao, existe tambin incertidumbre
respecto al desempeo de la economa de Estados
Unidos, ya que no hay consenso entre los consejeros
de la Reserva Federal (FED) si es que ese pas esta
viviendo una desaceleracin en el crecimiento de su
producto o si estara entrando nuevamente en una
recesin. La principal economa del mundo tambin se
ha visto perjudicada por problemas heredados de la crisis
subprime, como la prdida de riqueza de las familias,
35
informe econmico
el debilitamiento del mercado laboral y de las

instituciones financieras. Por ello, es probable
que las tasas de inters se mantengan bajas
por un tiempo.
Pese a este escenario preocupante, Corbo
seal como un factor positivo que las grandes
economas emergentes, como China e India,
seguirn con un crecimiento sostenido y robusto,
por lo que continuarn demandando fuertemente
exportaciones de nuestro pas e impulsando el
crecimiento de la economa mundial. Esto, pese
a que China ha tomado medidas para evitar un
sobrecalentamiento de la economa.
La voz del comercio
Una flota moderna especializada

en trabajos de carga y apoyo a las
industrias energticas y madereras
del pas
El presidente de la Cmara Nacional de

Comercio (CNC), Carlos Eugenio Jorquiera,
se refiri a los estmulos y obstculos para
el sector privado. En la cita, critic que es
necesaria una comunicacin ms fluida entre
el mundo privado y las autoridades regionales.
Especficamente, recalc que en eventos como
seminarios nos ha costado tener a interlocutores sentados ante un grupo de 200 300
empresarios y eso no le conviene a un pas.
El dirigente puso nfasis en el excesivo grado
de centralizacin de Chile, lo que ha llevado
que Santiago concentre el PIB, el empleo y las
colocaciones del sector financiero.
Jorquiera tambin se refiri al desarrollo de
las pequeas y medianas empresas, que a su
juicio tienen algunos problemas en la actualidad,
como el acceso limitado al financiamiento, en
comparacin a las grandes compaas, y la
exposicin a sanciones y regulaciones que no
consideran el tamao de las empresas.
Especial atencin puso Jorquiera a la flexibilidad
laboral, la que a su juicio debe desarrollarse para
estimular la creacin de empleos. Creo que ya
hay una tendencia para avanzar en esto, porque
la CUT tambin ha empezado a reconocer que es
necesario conversar al respecto, seal. Por ello,
llam al Gobierno a ordenar la discusin entre la
autoridad y el sector privado.
Crecimiento y equidad
INAER Helicopter Chile
Amrico Vespucio n 2880 oficina 1102

Comuna de Conchal. Santiago de Chile.
Telfono: + 56 (02) 5714090 Fax: + 56 (02) 5714094
Email: info@inaer.cl
www.inaer.cl
36
Cerr el seminario el ex presidente ejecutivo

de Codelco y actual investigador de Cieplan, Jos
Pablo Arellano, quien se refiri a la reduccin
de la pobreza en Chile y el desafo de crecer
con igualdad para los prximos aos, con el fin
de alcanzar el desarrollo. Arellano seal que
frente a cada medida poltica econmico-social
uno debiera preguntarse cunto contribuye a
la equidad. En ese sentido destac que Chile
ha estado creciendo ms que Amrica Latina
en los ltimos 25 aos, con el producto ms
Para Vittorio Corbo, ex presidente del Banco Central,

el factor de riesgo actual de la economa mundial, es
justamente la incertidumbre respecto a la capacidad de los
gobiernos europeos de llevar a cabo estos ajustes.
alto por habitante de la regin en la actualidad.

Sin embargo, este rendimiento es menor que el
de los pases asiticos, por lo que expres que
hay que perseverar y acelerar nuestro esfuerzo
de crecimiento.
Respecto a la equidad, expres que la encuesta
Casen refleja que el pas ha tenido xito en reducir
la pobreza de manera sistemtica. En relacin a
las ltimas cifras de la encuesta, que arrojaron un
leve aumento de la pobreza, Arellano puso nfasis
en que esto se debe a que la canasta de alimentos
se encareci significativamente en 2009, por el
aumento de los precios internacionales de los
alimentos, y por la crisis internacional, que se tradujo
en un alza del desempleo en nuestro pas. En 2009,
producto de la crisis, a nivel del pas, el desempleo
aumenta en 3 puntos, de 7,3% a 10,3%. A nivel
de las familias en situacin de pobreza, eso se
eleva en ms de 7 puntos (llegando a 31,5%).
Finalmente, otro punto importante es la educacin, rea en la que para Arellano debe haber mayor
nfasis en la calidad. Por ello seal que deben
existir estmulos para que estudiantes destacados
entren a la carrera de Pedagoga y, por otro lado,
limitar programas que estn reclutando jvenes
que no estn en condiciones de ser profesores de
excelencia como los que necesitamos. Adems,
expres que los establecimientos educacionales,
tanto particulares como subvencionados y municipales estn excesivamente atomizados, por lo
que deben aumentar su nmero de estudiantes
en promedio.Ei
energa
Cantellano est a cargo
de
regiones que han
protagonizado el reciente
debate nacional en
torno a las autorizaciones

medioambientales
de centrales
termoelctricas.
I Luis Eduardo Cantellano, seremi Energa de Atacama y Coquimbo I
La geotermia ser un factor

clave en el desarrollo
energtico
L
uis Eduardo Cantellano Ampuero es un abogado ligado

al servicio pblico. Desde trabajos sociales en su
poca de estudiante en la Universidad del Mar, hasta
su rol como asesor parlamentario en proyectos medioambientales y energticos en la Cmara de Diputados. Asumi como
secretario regional ministerial de Energa en las regiones de
Atacama y Coquimbo, que tienen un denominador comn:
la minera. Adems, la agricultura, pesca y otros sectores
productivos hacen que esta macrozona demande una gran
cantidad de energa. Adems, es una zona que se destaca, ya
que Coquimbo cuenta con un 56% de la capacidad instalada
de Energas Renovables No Convencionales (ERNC) de Chile,
y se espera que se sigan materializando esas fuentes a partir
de los 11 proyectos de este tipo de generacin que tienen
su resolucin de calificacin ambiental aprobada, pero an
no comienzan su construccin.
- Cul es el sello que quiere imprimirle a su gestin?
- Quiero darle mucho nfasis a las ERNC y a la eficiencia
energtica. La Regin de Coquimbo es pionera en este
sentido, ya que en esta zona se encuentran los centros
de generacin de energa elica ms grandes de Chile y,
en consecuencia, la mayor inyeccin de MW al Sistema
Interconectado Central (SIC).
Tambin quiero que la gente tome conciencia de lo importante

que es la energa para un pas. Quiero que sepan que cuando
se utiliza irracionalmente la electricidad, significa generar
ms energa y con ello perdemos eficiencia en el uso de este
recurso tan escaso.
Adems, quiero involucrar a los actores energticos, empresas, universidades, organizaciones vecinales, ONGs, entre
otros, para generar espacios de conversacin, con la finalidad
de crear verdadera conciencia de lo importante que son las
energas limpias y la eficiencia energtica. Sin embargo, hay
que educar a la poblacin respecto de que no podemos apostar nica y exclusivamente por ERNC, sino que stas deben
ser un complemento para las energas tradicionales, como
termoelctricas e hidroelctricas, siempre y cuando cumplan
con la exigente normativa que impera en nuestro pas y que
sean amigables con el medio ambiente.
- En torno a las ERNC, cules son las mejores alternativas para su desarrollo?
- Tanto Atacama como Coquimbo poseen interesantes
condiciones de desarrollo de las ERNC. En el mbito de la
energa elica, existen varios proyectos en operacin y otros
que cuentan con sus resoluciones de calificacin ambiental
aprobadas.
Una de las alternativas ms promisorias para este desarrollo
es la geotermia, energa rentable, limpia y con alto factor de
planta. Hay ocho solicitudes de concesin en Atacama que
estn en trmite, y otras tres zonas que estn incluidas en la
licitacin que recientemente anunci el Ministerio.
La energa hidrulica tambin es una alternativa interesante.
Existe potencial de generacin que est identificado en obras de
37
energa
riego, y adems ya se han desarrollado proyectos como

la central hidroelctrica La Paloma (4,5 MW), la central
Los Molles (18 MW) e Hidroelctrica Puclaro (5,4 MW).
En el mbito de la energa solar, la entrada en vigencia
de un beneficio tributario para colectores solares trmicos
para calentar agua en viviendas nuevas de hasta UF 4.500
permitir masificar el uso de esta tecnologa limpia. En
Atacama y Coquimbo, la energa solar permite ahorrar entre
un 57% y un 75% anual del gas usado para calentar agua,
dependiendo de la comuna en donde se viva. El Ministerio
tambin tiene algunos proyectos para instalar paneles solares
fotovoltaicos para electrificar zonas rurales que actualmente
se abastecen con generadores a disel.
- Cmo compatibilizar el necesario crecimiento industrial con el desarrollo energtico y
el cuidado medioambiental?
- Seremos muy rigurosos en el cumplimiento de la
normativa vigente, ya que todos los proyectos de inversin
en el sector energtico se deben someter al Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental (Seia).
Las necesidades de energa que nos demanda el
crecimiento econmico del pas nos presentan un desafo
importante. Si queremos superar el subdesarrollo y la
pobreza, necesitaremos duplicar la matriz energtica
en una dcada. En cartera hay un nmero importante
de proyectos que estn aprobados o en evaluacin. La
ciudadana tiene que estar tranquila, porque los proyectos
que se construyan van a ser tremendamente respetuosos
del lugar donde se emplacen.
- Cules son los principales desafos que enfrenta el rea energtica en su macrozona?
- Ciertamente el mayor desafo que tenemos es generar
la energa suficiente para satisfacer las necesidades de
la poblacin y de los distintos proyectos econmicos.
Debemos ser capaces de impulsar y abrir espacios para
que los privados se instalen. Asimismo, tenemos que
responder a los desafos que nos imponen los nuevos
tiempos. Nuestro pas proyecta un crecimiento del 6%
anual que tiene como base la generacin energtica
y estamos muy conscientes en que debemos instalar
cerca de 10.000 MW de aqu a 2020, por lo que el
trabajo no es menor.
No podremos alcanzar los desafos ambiciosos que
nos hemos propuesto si no somos conscientes en que
debemos impulsar la generacin de energa, tradicional
y no convencional, siempre y cuando stas respeten
nuestro ordenamiento jurdico y resulten amigables con
el medio ambiente en el que vivimos. En el mbito de
las ERNC, la geotermia ser, sin duda, un factor clave
en el desarrollo energtico de la Regin de Atacama.
- Cmo se ve la agenda energtica a futuro?
- Uno de los principales temas que marcar el futuro
ser la eficiencia energtica, que permitir aumentar
nuestra seguridad, ayudar a la competitividad de la
economa y disminuir el impacto ambiental. A nivel
mundial, la Agencia Internacional de Energa dice que

para cumplir con las metas del cambio climtico, ms
de la mitad de las reducciones de emisiones de Gases
Efecto Invernadero (GEI) debieran producirse slo con
medidas de eficiencia energtica.
Queremos que los consumidores tengan ms informacin a la hora de tomar sus decisiones, y para eso
el Ministerio de Energa est elaborando un sistema
nacional de informacin de eficiencia energtica, para
que todos sepan el consumo de automviles, artefactos
domsticos, y as seamos ms eficientes en nuestras
viviendas. Adems, enfocaremos nuestros esfuerzos en el
trabajo con la industria y la minera, que son los grandes
consumidores de energa en el pas. Para eso ser clave
el trabajo de la futura Agencia Chilena de Eficiencia
Energtica (ACHEE), que continuar la labor realizada
por el Programa Pas Eficiencia Energtica (PPEE), pero
con un mayor involucramiento del sector privado.
El seremi de Energa de
Atacama y Coquimbo Luis
Eduardo Cantellano es
enftico en decir que no
podremos alcanzar los
desafos ambiciosos que nos
hemos propuesto si no somos
conscientes en que debemos
impulsar la generacin
de energa, tradicional y
no convencional, siempre
y cuando stas respeten
nuestro ordenamiento jurdico
y resulten amigables con el
medio ambiente en el que
vivimos.
Ciertamente el mayor desafo que tenemos es generar

la energa suficiente para satisfacer las necesidades de
la poblacin y de los distintos proyectos econmicos.
El desarrollo de las ERNC tambin continuar marcando
la agenda a futuro, en el marco de la aspiracin de que
a 2020, un 20% de la matriz est compuesta por ERNC.
A esto contribuir el desarrollo de la microgeneracin
distribuida a travs de la implementacin de una ley de
net metering, que permitir que la ciudadana instale
pequeos medios de generacin de energas renovables
como los paneles solares fotovoltaicos. Ei
39
escenario energtico
Agenda
noviembre
IV Versin Cena CIGRE
Premiacin del Sector de la
Energa
04 de noviembre de 2010
www.cigre.cl
seminarios@cigre.cl
Organiza: Cigre Captulo Chileno
Lugar: Via Cousio Macul, Santiago, Chile
Informaciones: Manuel Silva
Enermin 2010
14 al 16 de noviembre de 2010
http://www.enermin2010.com/2010/
enermin@enermin2010.com
Organiza: Gecamin, SMI, JKMRC
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Informaciones: Ashley Stone, Event
Coordinator
Universidad Tcnica Federico Santa

Mara
Presenta investigaciones en Ingeniera Elctrica
La Universidad Tcnica Federico Santa Mara present por medio de una
publicacin sus actividades de investigacin realizadas en 2009. En dicha publicacin, el Departamento de Ingeniera Elctrica present diversos estudios en
el rea.
El proyecto USM 22.09.07 se refiere a la programacin de la operacin en
sistemas de suministro de energa elctrica utilizando algoritmos evolutivos,
mientras que el proyecto USM 22.09.12 trata sobre la construccin y anlisis
de un nuevo convertidor multinivel. En tanto, el proyecto USM 22.09.42 tiene
relacin con el control de mquina de induccin alimentada por un convertidor
multinivel en condiciones de falla. Adems, se public en el texto el proyecto
Fondecyt 1085111, que se refiere a tcnicas de control y nuevas topologas
basadas en convertidores multinivel de la familia flying capacitors.
Ministro Raineri
Forma comit de
seguridad energtica
Con el objetivo de velar porque Chile
cuente con un abastecimiento seguro
In Memoriam
Jos Hornauer Lpez
Jos Hornauer Lpez (Q.E.P.D.) fue un
empresario visionario, creador de destacadas empresas regionales. Su partida
deja un importante legado, pues encarn
al hombre patriota, capaz, honesto, serio, jugado emprendedor, sensible a las
necesidades de los dems, pero por sobre todo, buen amigo y
hombre de familia.
Naci en Almera,-Espaa, un 3 de diciembre de 1919, creci y se educ en Chile, especficamente en la UTFSM, donde
obtuvo el ttulo de ingeniero civil electricista. Junto a su esposa
Rosemarie form una hermosa familia, que hoy suma 5 hijos, 20
nietos y 5 bisnietos. Su veta empresarial la desarroll con sus
socios de toda la vida en las empresas Rhona S.A., Emelta, Covisa, Dimasa, Maderas Nilahue, Inmobiliaria Cerro Alegre, Inversiones Almera e Inversiones Tunqun. Destaca su participacin
en Asiva como socio fundador; su impulso para la fundacin del
Instituto de Seguridad del Trabajo (IST) del que fue presidente
por 18 aos y su accionar en la Caja de Compensacin Javiera
Carrera; adems de su labor como presidente de la Compaa
Nacional de Fuerza Elctrica (Conafe) y vicepresidente del Grupo
CGE por muchos aos.
y confiable de energa, recurso clave

para el desarrollo econmico y social
del pas, el ministro de Energa, Ricardo Raineri, dio a conocer el Comit de Seguridad
Energtica. La instancia tiene carcter consultivo y se constituir en una mesa de dilogo permanente con los actores claves del sector para abordar temticas de desarrollo
de la industria, implementacin de mejores prcticas, marco regulatorio, entre otros. En
el marco de su primera reunin, el ministro explic que el Comit es un reconocimiento
al hecho que la seguridad energtica es una responsabilidad de todos los agentes del
sector.
El Comit de Seguridad Energtica est presidido por el ministro de Energa, Ricardo
Raineri, y es coordinado por el secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa
(CNE), Juan Manuel Contreras. Estar integrado por la subsecretaria de Energa, Jimena
Bronfman; el gerente general de Endesa Chile, Joaqun Galindo; el gerente general de
GDF Suez Chile, Juan Clavera; el gerente general de AES Gener, Felipe Cern; el gerente
general de Colbn, Bernardo Larran; el director ejecutivo de empresas elctricas AG,
Rodrigo Castillo; el gerente general de Transelec, Andrs Kulhmann; el director de operacin y peajes del CDEC-SING, Daniel Salazar; el director ejecutivo CDEC-SIC, Eduardo
Ricke; el representante de los clientes libres en directorio CDECSIC, Juan Cembrano;
un integrante del directorio del CDEC-SING por el segmento E, Carlos Finat; el presidente
del Comit de Energa del Consejo Minero-Sonami, Andrs Alonso; el gerente de estudios de Empresas Copec S. A., Jorge Ferrando, y el gerente general de Enap, Rodrigo
Azcar.
El comit consultivo nos permitir tener una visin acabada de la seguridad energtica tanto en el corto, mediano y largo plazo en el pas, destac el ministro. En la primera reunin, se acord la modalidad de trabajo, que consistir en reuniones peridicas
mensuales para revisar las condiciones del desarrollo del sector. Tambin se establecer
una agenda de trabajo en temas de inters mutuo, como el desarrollo del sistema de
transmisin, la capacidad de generacin, temas normativos, etc.
40
escenario energtico
Chile y Argentina
Firman acuerdo energtico
El ministro de Energa, Ricardo Raineri, y el mi-
Designaciones
AES Gener
acuerdo energtico que consiste en la creacin
Mariana Soto asumi recientemente como

gerenta de Relaciones Institucionales.
A su vez, la periodista Karin Niklander fue
nombrada como jefa de Relaciones Institucio-
de cuatro comisiones de trabajo que analizarn
nales en la empresa de generacin elctrica.
nistro de Planificacin Federal, Inversin Pblica y

Servicios de Argentina, Julio De Vido, firmaron un
mbitos de trabajo conjunto en reas como el
Codelco
intercambio de energa, la interconexin elctrica, los combustibles y biocombustibles, y la cooperacin en energa nuclear.
Somos naciones vecinas y tenemos que mirar hacia el futuro, aqu estamos abriendo espacios de dilogo, para potenciar la cooperacin entre ambos pases, dijo el ministro Raineri.
El secretario de Estado enfatiz que ambas naciones tienen capacidades fsicas, tcnicas y de
conocimiento que se pueden complementar a beneficio mutuo. Tenemos muchas cosas en
comn con el pueblo argentino y lo que estamos haciendo es afiatar las relaciones. Este acuerdo
es de una relevancia enorme y yo creo que es una muestra de la disposicin que existe para
avanzar, destac Raineri.
El acuerdo surge luego de la reunin de ambos ministros en Buenos Aires. Despus visit
Chile el secretario de Energa argentino, Daniel Cameron, para afinar los detalles de la alianza.
Andrs Alonso, ingeniero

civil industrial elctrico
de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara,
Master en Fsica de la Columbia University (EE.UU.),
Master en Economa, London School of Economics (UK) y profesor del Departamento de
Economa Universidad Catlica de Chile, fue
nombrado como gerente de recursos energticos de Codelco. Anteriormente se desempeaba como gerente de Energa y Cambio
Climtico, BHP Billiton.
mbitos de trabajo
La comisin para el intercambio de energa se dedicar a evaluar la factibilidad de imple-
Grupo Editorial
Editec
mentacin de distintas modalidades de intercambio, mientras que la comisin para la interconexin elctrica analizar las compatibilidades de los sistemas elctricos y mecanismos de
coordinacin. La comisin de combustibles y biocombustibles fortalecer la cooperacin tcnica
e intercambio de informacin y experiencia en el sector, con el objetivo de fomentar el desarrollo
de estos mercados. Finalmente, el grupo de trabajo en energa nuclear se enfocar en el mbito
de la formacin de recursos humanos y desarrollo de infraestructura regulatoria.
Los ministerios ya designaron a los representantes, y las comisiones estarn constituidas
dentro de un mes para establecer una agenda con cronograma y actividades especficas.
Chile
Inici el proceso para ser parte de la Agencia Internacional de
Energa
El pasado 13 de octubre el Governing Board de la Agencia Internacional de Energa (AIE) acept a Chile como futuro candidato a esa
institucin. A este importante organismo internacional slo pueden
pertenecer los pases que sean miembros de la OCDE. y, hasta hoy,
ninguna nacin latinoamericana ha postulado a esta agencia. El ltimo
pas en ingresar a ella fue Polonia, hace ya 10 aos.
En el saln principal de la AIE, que se encuentra ubicada a pocos
metros de la Torre Eiffel, la delegacin chilena encabezada por el ministro de Energa, Ricardo Raineri, y el embajador de Chile en Francia,
Jorge Edwards, recibi el aplauso de todos los representantes de los pases miembros con el que sellaron
unnimemente la postulacin chilena.
En sus palabras de agradecimiento, el ministro de Energa afirm: Fuimos aceptados para postular
como futuros miembros de la AIE. Y creo, sinceramente, que eso se debe a que ustedes saben que
Ha sido designado gerente comercial Julio Herrera

M. El profesional es ingeniero civil industrial de
la Universidad de Chile y
cuenta con un diplomado en gestin de empresas de la Pontificia Universidad Catlica.
A la fecha se desempeaba como subgerente
de negocios en Ibero Americana Radio Chile.
Anteriormente, entre otras funciones, haba
sido jefe comercial en regiones para El Mercurio S.A.P. y subgerente de operaciones en
Morgan Impresores.
Ministerio de Energa
Como seremi de Energa de la Regin de
Magallanes y Antrtica Chilena asumi Ren
Ampuero.
Transelec
Ana Isabel Ziga fue
nombrada en la compaa de transmisin elctrica como subgerenta de
Medio Ambiente. Ziga
hasta antes de su nombramiento se desempeaba como directora
de Estudios y Polticas Pblicas en la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco).
nosotros somos un pas serio y que nos gusta hacer bien las cosas. Esto constituye un reconocimiento a
los esfuerzos que estamos desarrollando para construir una matriz energtica ms diversa, ms eficiente
y ms sustentable.
41
electricidad
La
va urbana
que recorre la parte

norte de Amrico
Vespucio ha logrado
de manera exitosa
disminuir ao a
ao su consumo
elctrico, por medio de
la continua optimizacin
de sus equipos.
I Vespucio Norte Express I
Una autopista energticamente
eficiente
A
utopista Vespucio Norte es una va expresa

urbana de 29 kilmetros de longitud que conecta el sector de El Salto, en Huechuraba,
con la Ruta 78. Inaugurada en enero de 2006, atraviesa ocho comunas de la capital.
En 2009 registr un total de 159 millones de
transacciones, con un ingreso de explotacin de UF
1.690.000, 18,4% ms que el ao anterior. Este es
un negocio que crece, existe conciencia entonces
que a la par requiere de un uso cada vez ms eficiente de la energa que consume.
En esa lnea, la Autopista Vespucio Norte ha venido reduciendo su consumo elctrico en los ltimos
aos, pasando de los 3.519.790 kWh de 2006 a
2.832.541 kWh el ao pasado, demanda que corresponde principalmente al alumbrado en pista, al
funcionamiento de los prticos y de las plantas elevadoras, entre otros consumos. Este rendimiento se
explica por la optimizacin de los equipos de la au-
topista, como ajustes en los tiempos de los relojes

astronmicos y la eliminacin de las cargas innecesarias. La electricidad que consume esta autopista
urbana es suministrada por Chilectra; de esta demanda, 55% corresponde a alumbrado, 30% a los
prticos de telepeaje y 15% al Sistema de Gestin
de Trfico de la autopista.
Esta tendencia de ir reduciendo el consumo elctrico se explica porque Autopista Vespucio Norte ha
desarrollado programas de eficiencia energtica
desde el inicio de sus operaciones. Para este ao,
la compaa espera obtener un ahorro de energa
en torno al 27%, gracias a la implementacin del
proyecto denominado Reguladores de Tensin.
En el marco de la estrategia de responsabilidad
social de la autopista, durante 2008 Vespucio Norte
estudi diversas alternativas para reducir el consumo de energa elctrica en la va, correspondiente al
alumbrado. Estos estudios trajeron como resultado
que el proyecto Reguladores de Tensin se implementara entre julio y diciembre del ao pasado.
Este plan de eficiencia energtica naci luego que
la empresa se sometiera a una auditora energwww.revistaei.cl I octubre 2010 I n 129
43
electricidad
Potencia Activa Acumulada 2009-2010

Potencia Activa Acumulada 2009/2010
3000000
2500000
2000000
1500000
Kwh
2009
1000000
2010
500000
0
1
2009
248960
517.800
727.660
1.057.940
1.319.020
1.589.620
1.847.460
2010
200920
362.320
516.700
744.280
938.320
1.143.120
1.336.340
2.036.840
10
2.180.720
2.386.100
11
2.575.960
12
2.814.680
Meses
Vespucio Norte ha venido reduciendo su consumo

elctrico en los ltimos aos, pasando de los 3.519.790
kWh de 2006 a 2.832.541 kWh el ao pasado, demanda
que corresponde principalmente al alumbrado en pista, al
funcionamiento de los prticos y de las plantas elevadoras,
entre otros consumos.
En el marco de la estrategia de responsabilidad social

de la autopista, durante 2008 Vespucio estudi diversas
alternativas para reducir el consumo de energa elctrica en
la va, correspondiente al alumbrado. Estos estudios trajeron
como resultado que el proyecto Reguladores de Tensin se
implementara entre julio y diciembre del ao pasado.
tica supervisada por la Cmara Nacional de

Comercio (CNC) para evaluar sus consumos
energticos y adoptar las medidas para mejorar la eficiencia en ese plano.
Especficamente, el proyecto consisti en
la instalacin de 16 reguladores de tensin
distribuidos a lo largo de los 29 kilmetros
de concesin, que regulan el voltaje de entrada a un circuito elctrico, permitiendo reducir la tensin de las 1.400 luminarias de la
pista, pero manteniendo la misma intensidad

y calidad de la luz. Este proyecto cont con
una inversin de US$2.000, que se recuperar aproximadamente en 2,5 aos. Con la
implementacin de este importante proyecto
se conforma un Sistema de Ahorro de Energa
Elctrica para el perodo 2010-2033 que va
en lnea con las declaraciones medioambientales de la Sociedad, seal Vespucio Norte a
la revista ELECTRICIDAD. Ei
Potencia Activa 2009-2010

Potencia Activa 2009/2010
350.000
300.000
250.000
200.000
2009
Kwh
150.000
2010
100.000
50.000
0
1
2009
146.080
268.840
209.860
330.280
261.080
270.600
2010
200.920
161.400
154.380
227.580
194.040
204.800
7
257.840
193.220
Meses
44
10
189.380
143.880
205.380
11
189.860
12
238.720
energa
El
recurso hdrico
tiene una importancia
innegable para
el ser humano y para
el mbito industrial
en el pas, lo que
obliga a avanzar en la
perfeccin del marco
normativo.
I XII Jornadas de Agua I
Debatiendo acerca de los escenarios del vital
recurso
E
l agua es uno de los recursos en el mundo que tiene

categora de estratgico, debido a su importancia para
ciertos usos. Por lo pronto, principal es para consumo
humano, pero tambin para la produccin en ciertas industrias,
entre ellas la Agricultura, la Energa y la Minera.
Existe, a su vez, conciencia de que el agua es un recurso finito,
categora que explica el cmo hoy se legisla en torno a este vital
elemento de importancia para las personas y para la economa
de un pas. En ese contexto no es de extraar entonces que el
agua tenga su propia legislacin, un marco normativo que regule
los derechos, usos y propiedad. Es ese entorno el que valid una
vez ms una nueva versin de las Jornadas de Derecho de Agua
en la ciudad de La Serena, donde se llev a cabo la XII Versin
del evento (segunda consecutiva en la Regin de Coquimbo) en
el Saln de Conferencias Gabriel Gonzlez Videla, en el Edificio
de la Intendencia Regional de Coquimbo.
La instancia, donde de debate la jurisprudencia y legislacin
hdrica, es organizada por el Centro de Estudios en Derecho de
Recursos Naturales (Cedrena) y la Facultad de Derecho de la
Universidad Catlica del Norte (UCN). La direccin acadmica
de las XII Jornadas de Aguas recae en el Prof. Mg. Christian
Rojas Caldern, mientras que la coordinacin de esta importante
reunin es labor del profesor Miguel Avils. En tanto, el equipo
organizador tambin lo integran el Dr. Alejandro Vergara y el Dr.
Carlos del Ro Ferreti.
Este ao las Jornadas contaron por primera vez con el

apoyo del Grupo Editorial Editec, a travs de sus publicaciones
revista Electricidad y revista Minera Chilena, en su calidad de
media partners.
Es considerada como una de las actividades ms relevantes y
con mayor tradicin de nuestro pas. Tiene por objeto intensificar
los estudios y la extensin universitaria sobre estas temticas,
teniendo como perspectiva fundamental el trabajo dogmtico
con orientacin hacia la praxis, con el fin de colaborar en la
obtencin de modelos de soluciones.
Este ao el tema general de la convocatoria apunt a La
Administracin de las Aguas. En ese contexto, se desarrollaron
conferencias inaugurales tanto nacionales como internacionales, destacando entre las extranjeras la del experto espaol
Antonio Embid Irujo, catedrtico de la Universidad de Zaragoza
y director de Grupo de Investigacin Agua, Derecho y Medio
Ambiente (Agudema), sobre la histrica experiencia espaola
en temas de Derecho de Agua, y del argentino Miguel Mathus
Escorihuela, titular de la Universidad Nacional de Cuyo y de la
Universidad de Mendoza, adems de director de programa de
posgrado Ambiente y Derechos de Aguas, sobre la cuestin
pblica y privada en trminos de recurso hdrico. En el caso de
las charlas nacionales, destacaron las del abogado Alejandro
Vergara, y la del director de la DGA, Matas Desmadryl, acerca
de la situacin del organismo pblico y la necesidad de contar
con una DGA son ms funcionalidad.
Precisamente Embid Irujo seal que es innegable la accin
del hombre en cuanto al contexto de crisis mundial de los
recursos hdricos, por el aprovechamiento y por consecuencia
del cambio climtico. Ha habido una situacin de crisis debido
a la sobre-explotacin, por las sequas y por las dificultades de
45
energa
conseguir nuevos recursos, y las autoridades han debido

adoptar medidas aplicando restricciones, seal el experto
espaol, quien elev una solicitud para que en el menor
tiempo posible se cuente con una sola y exclusiva Ley de
Aguas a nivel mundial, que sea un elemento de seguridad.
Miguel Mathus, por su parte, ante la compleja situacin
que presenta el recurso hdrico en ciertas zonas del planeta,
apunt sus dardos hacia la Minera. La actividad minera
siempre es contaminante, y la legislacin ambiental debe
ir de la mano con un adecuado tratamiento de pasivos
ambientales, denunci el destacado abogado, agregando
que el tema de la contaminacin ambiental no tiene que
verse desde el punto de vista de la conveniencia econmica.
El abogado chileno Alejandro Vergara seal por su parte
que cuando se habla de construccin y reconstruccin del
Derecho de Agua, se trata de un evento mancomunado
de beneficio mutuo. En torno a lo que tiene que ver con
la fijacin del marco regulatorio de las aguas y el principio
jurisdiccional, Vergara hizo hincapi en tres temas: La Resolucin DGA N 425 (del 31 de diciembre de 2007) sobre
aguas subterrneas; el Manual de Normas y Procedimientos
para la administracin de recursos hdricos; y la resolucin
1.800 de 2010.
Precisamente Vergara critica esta ltima, estima que
el rgano administrativo no puede dictar normas, pero s
actuar en materias de fondo. A pesar de ello, no cree que
los actos de orden interno de la DGA sean ilegtimas, pero
s las considera inconvenientes. Al respecto, Vergara plantea
que a futuro lo incorrecto ser que ante controversias se
cite los actos de la DGA, como la resolucin 425 o la 1.800
en vez del Cdigo de Aguas. A su juicio, esto es complejo y
peligroso, no puede haber una situacin jurdica inconclusa
para la DGA. Por ello, el acadmico pidi revisar el actuar del
organismo y la ley de bases de procedimiento administrativo.
Alejandro Vergara llam de una vez por todas a dictar un
cada vez ms necesario Reglamento del Cdigo de Aguas,
que regule las materias de fondo y que venga a llenar vacos
y lagunas que se puedan presentar en nuestra legislacin.
Finalmente, en su calidad de acadmico de la Universidad
Catlica, hizo un llamado a la Academia en cuanto a que
est obligada a aportar con conocimientos para mejorar
la situacin de la dictacin de rdenes y actos internos en
beneficio de que sus consecuencias sean las esperadas.
El director general de aguas Matas Desmadryl fue enftico
en sealar, ante la delicada situacin del agua en el pas,
que el uso creciente de los recursos hdricos no hace ms
que obligar a todos quienes interactan en el segmento a
buscar soluciones para su buen y eficiente uso. En ese
sentido, explic que son los privados los encargados de
tomar las decisiones, mientras que al Estado le corresponde
la responsabilidad de sentar los marcos.
La DGA se encuentra hoy en una etapa de reformulacin,
de modernizacin, de actualizacin de informacin. Es por
eso que Desmadryl realiz una frrea defensa sobre el
actuar de la DGA en aspectos administrativos, de solucin
de problemas y de marco estructural. Aunque reconoce
las deficiencias, como por ejemplo, el conocimiento de los
datos y cifras sobre el recurso, sabe que la cantidad de
informacin es insuficiente, que los datos con los

que se cuenta no son ingresados a los registros
en forma eficiente y a tiempo, lo que atenta en
contra de una buena actualizacin de los registros.
Normalizar esto es clave para poder entregar
de la mejor forma toda la informacin, esto es
mejorar los desempeos, enfatiz la autoridad.
En ese contexto, la DGA trabaja en la instalacin de un software para las transacciones
de agua, en definitiva, en la creacin del Banco
Electrnico del Agua.
Inauguracin
En la inauguracin, el vicerrector de la Universidad Catlica del Norte Luis Moncayo Martnez
seal que estas Jornadas son un espacio
interdisciplinario que tienen como objetivo que a
travs del trabajo mancomunado puedan narrar
un nuevo hito en la consolidacin y desarrollo
de este tema.
Moncayo, incluso, plante que la temtica que
se plantea en estas Jornadas tienen un alto componente de
atingencia, esto a raz de las informaciones emanadas de
la situacin de la central termoelctrica Barrancones. Hace
relacin sobre la decisin de la central Barrancones, pero deja
como enseanza que cualquier decisin que se tome debe
ser primero dejada en manos del criterio cientfico, explic.
Indic adems el alto acadmico que esta, las Jornadas de
Derecho de Aguas, es una instancia perfecta para destacar
la labor de las asociaciones de usuarios de agua, porque son
las que tienen mayor antecedentes respecto de los puntos
crticos acerca del uso y abuso del recurso. Tambin abog
por buscar soluciones respecto de supuestos conflictos que en
esta materia se generen al alero del Convenio 169 de la OIT.
Finalmente, Moncayo se plante la posibilidad que el
innegable xito de este tipo de reuniones estn obligando a
Coquimbo a asumir la responsabilidad de considerarse la
capital del agua.
Antonio Embid Irujo, catedrtico

de la Universidad de Zaragoza y
director de Grupo de Investigacin
Agua, Derecho y Medio Ambiente
(Agudema), seal que es
innegable la accin del hombre
en cuanto al contexto de crisis
mundial de los recursos hdricos,
por el aprovechamiento y por
consecuencia del cambio climtico.
Existe, a su vez, conciencia de que el agua es un recurso

finito, categora que explica el cmo hoy se legisla en
torno a este vital elemento de importancia para las
personas y para la economa de un pas.
Abriendo los paneles
Los cuatro paneles temticos que se presentaron en las
XII Jornadas de Derechos de Agua en La Serena apuntaron
a lo Pblico y lo Privado en la Administracin de Recursos
Hdricos; Disponibilidad de la Gestin de las Aguas Subterrneas; Conflictividad entre usos (Agricultura, Minera,
Hidroelectricidad); y Administracin Integrada de Cuencas
Hidrogrficas.
Cabe destacar la numerosa asistencia de expertos nacionales y extranjeros, entre ellos una nutrida misin argentina
proveniente de Mendoza.
47
energa
Pablo Jaeger, abogado,

DIAgua y U. Andrs Bello
Situacin histrica y en la
prctica sobre la reserva de
caudales
Accesorios de Cables Raychem:

Ofrecemos un sistema universal de
uniones, terminaciones en aire y
GIS para prcticamente todo tipo de
cables hasta 170 kV. Diseados para
soportar la exposicin a condiciones
ambientales extremas y altos niveles
de contaminacin por perodos
prolongados de su vida til.
Pararrayos Bowthorpe EMP: Nuestro
extenso rango de descargadores
polimricos y de porcelana protejen
equipos elctricos en todo el mundo y
contribuyen a mejorar el desempeo
de lneas de transmisin.
Conectores AMP-Simel: Ofrecemos
la mas amplia gama de tecnologas
incluyendo compresin, perforacin
de aislante, cua con efecto resorte,
mecnicos de rango variable y
bimetlicos de alta confiabilidad para
conductores de Cobre y Aluminio.
Una clara exposicin fue la que dict el ex

funcionario de la DGA Pablo Jaeger. Hoy asumiendo responsabilidades desde la trinchera de
la consultora, el experto en temas normativos
de recursos hdricos se aboc a explicar los
alcances y actualidad en torno al artculo 147
bis, Inc. 3 del Cdigo de Aguas, representando
este un foco de controversia. Y es que se propone
en el texto original que el director general de
aguas podr, mediante resolucin fundada,
denegar o limitar las solicitudes de derechos de
aprovechamiento, siendo los casos para esto
si se comprometiere gravemente el manejo y
desarrollo del recurso de la respectiva cuenca
u hoya hidrogrfica, y, en general, en todos
aquellos casos en que por razones de utilidad
pblica fuere necesario destinar el recurso a
fines distintos a los solicitados. Por orden del
Ejecutivo y apoyo de la Comisin de Obras
Pblicas del Senado, se procedi a introducir
modificaciones al 147 bis, con el fin de acotar
y definir las atribuciones de la DGA evitando
su proceder de forma arbitraria. As, el texto
queda como sigue: Si previa proposicin de la
Direccin General de Aguas, el Consejo Regional
correspondiente al lugar donde se solicita captar
las aguas, resolviere que el derecho de aprovechamiento debe ser denegado o limitado, por ser
necesario reservar el recurso al abastecimiento
de la poblacin o a determinadas actividades
Nuestros productos cumplen con los

estndares internacionales de desempeo
ms altos y contribuyen a mantener la
calidad de servicio en redes areas y
subterrneas.
Por eso, en Chile y en todo el mundo,
La Divisin Energa de Tyco Electronics
tiene las soluciones, productos y personas
para entregar la calidad, innovacin
y dedicacin que demandan los
especialistas para sus redes elctricas.
Visite nuestra pgina web:

http://energy.tycoelectronics.com
y consltenos para informarse de las nuevas
soluciones que Tyco Electronics pone da a da
a su disposicin.
Tyco Electonics Chile Ltda.
Manuel Montt 1693
Providencia Santiago Chile
Fono: 56-2-3450300
Fax: 56-2-2231477
48
Desmadryl realiz una frrea defensa sobre el actuar

de la DGA en aspectos administrativos, de solucin de
problemas y de marco estructural. Aunque reconoce las
deficiencias, como por ejemplo, el conocimiento de los
datos y cifras sobre el recurso, sabe que la cantidad de
informacin es insuficiente, que los datos con los que
se cuenta no son ingresados a los registros en forma
eficiente y a tiempo, lo que atenta en contra de una
buena actualizacin de los registros.
productivas que se califiquen como relevantes

para la estrategia de desarrollo regional, por
no existir otras alternativas de abastecimiento
tcnica y econmicamente factibles, dejando
constancia que se trata de casos excepcionales
y muy calificados.
En segundo informe de la Comisin de Obras
Pblicas del Senado fue elevado, apruebndose
un nuevo texto: (...) cuando sea necesario
reservar el recurso para el abastecimiento
de la poblacin por no existir otros medios
para obtener el agua, o bien, tratndose de
solicitudes de derechos no consuntivos y por
circunstancias excepcionales y de inters
nacional, el Presidente de la Repblica podr,
mediante decreto fundado, con informe de la
DGA, disponer la denegacin parcial de una
peticin de derecho de aprovechamiento (...).
Al respecto, Pablo Jaeger seal que para la
correcta aplicacin de la norma se debe tener en
consideracin: que sea necesario para el abastecimiento de la poblacin (derecho humano al
agua potable), por no existir otros medios para
obtener el agua; sea que se trate de solicitudes
Consuntivas o NC; y si se trata de solicitudes
no consuntivas, deben existir circunstancias
excepcionales y de inters nacional.
Jaeger contina diciendo entonces que la
denegacin de la solicitud slo podr ser parcial,
que la reserva debe operar respecto de una
solicitud en particular, que no puede conllevar
el privilegio a una determinada actividad,
no puede tener su fundamento en razones
medio ambientales y los causales reservados
deben ser los estrictamente necesarios. Sobre
todo esto, las anteriores autoridades del MOP
dictaron diversos decretos exentos (son 16,
ocho consuntivos y ocho ambientales, v. gr.:
Ns 1712 y 1789 de 2009) para denegar
parcialmente solicitudes, argumentando lo
siguiente: Con la finalidad de propender
al abastecimiento de agua potable para la
poblacin, la supervivencia y desarrollo de la
comunidad y el medio ambiente y turismo, as
como el objetivo de responder a las necesidades
de abastecimiento para bebida y servicio de
la poblacin, as como para sus actividades de
ganadera y riego, a escala de subsistencia (...),
resguardndose, de esta forma, el sustento y
desarrollo de las actividades, costumbres y
tradiciones de la poblacin de la cuenca. Los
caudales reservados van entre los 2,5 y los 98
metros cbicos.
Al respecto y segn se desprende de la prctica, los Decretos del MOP que han reservado
caudales no se avienen, en general, ni con la
historia ni con el texto expreso del artculo 147
bis inciso Tercero del Cdigo de Aguas. Ei
energa
Diferentes
actividades
son las que la
Asociacin
Espaola de Cables y
Conductores Elctricos
y de Fibra Optica, Facel,
tiene contemplado
desarrollar al alero de
Matelec10.
I Francesc Acn, presidente de Facel I
Matelec es siempre el prestigioso certamen ferial del

sector elctrico, electrnico y de las telecomunicaciones
y de la tecnologa
electrotcnica
E
l Saln Internacional de Material Elctrico y Electrnico,

Matelec10, cuenta con el apoyo de las principales
federaciones y asociaciones profesionales del mercado.
La Asociacin Espaola de Cables y Conductores Elctricos y de
Fibra Optica, Facel, es una de las agrupaciones que colabora
intensamente en la organizacin y promocin de la feria referente
de la industria elctrica. Francesc Acn, su presidente, expone en
la entrevista concedida a Matelec las buenas expectativas que
presenta la 15 edicin del certamen, en un contexto de mercado
como el actual donde se espera recuperar paulatinamente la
actividad comercial tras el cierre negativo del ejercicio 2009.
- Cmo han terminado el ejercicio 2009, en trminos econmicos, y qu perspectivas tienen para
2010?
- El cierre de 2009 ha supuesto una cada media del 45% en
la facturacin en relacin al ejercicio 2008, llegando incluso al
50% en el mercado de determinados cables de energa. Qu
nos espera en 2010? Repasemos en detalle cada uno de los
subsectores en los que el cable est presente.
En el subsector residencial y pequeo terciario, el grueso del
ajuste de la oferta ya ha pasado, pero son de prever nuevas
pequeas cadas, debido a la desaceleracin de visados de

finales de 2009, al cese empresarial de constructoras que dejan
obras sin concluir y a la ralentizacin, por falta de financiacin,
de las que estn en marcha.
En el subsector del gran terciario e infraestructuras, es
precisamente ahora a principios de 2010 cuando se est
produciendo la mayor parte de la correccin de mercado, y
las previsiones son que se mantendr esta tendencia todo el
ao, debido a la falta de financiacin en proyectos privados y
a los planes de contencin del gasto pblico.
En el subsector de redes de distribucin y de transmisin de
energa y comunicaciones no se prevn grandes inversiones
para 2010. Las necesidades de nuevos desarrollos urbansticos
son menores por la cada de la construccin residencial, y los
operadores del sector estn aplicando polticas de contencin
de la inversin.
En una situacin como la actual, de muy bajos niveles de
actividad y de gran incertidumbre, cada uno de los integrantes
de la cadena de suministro sectorial tiene la responsabilidad
de plantear cmo debe ser su futuro particular, intentando
desarrollarlo lo mejor posible sin esperar ayudas exteriores o
una reversin automtica de la situacin econmica.
49
energa
EL MS AMPLIO STOCK DEL

MERCADO ELCTRICO
Materiales elctricos e iluminacin
para proyectos en baja y media
tensin:
Fuerza
Automatizacin
Tableros elctricos
Cableado estructurado
Redes, etc
Slo las mejores marcas
Cobertura nacional
Departamento tcnico de
ingeniera e iluminacin
Cotizaciones Online
Casa Matriz
Av. Matta 326/Santiago

757 22 00
Sucursales
Iquique
Calama
(57)427271
(55)364668
Copiap
Valparaso
Concepcin
Pto. Montt
(52)241481
(41)2469955
Antofagasta
(32)2250298
(55)267320
Talca
(71)240609
(65)318877
www.dartel.cl
50
Saln Internacional de Material Elctrico y Electrnico, Matelec10.
Formas de hacerlo en el da a da empresarial,

de cada uno de nosotros, son por ejemplo promocionar localmente campaas de renovacin de
las instalaciones elctricas; potenciar la venta de
productos de valor aadido; ser ms riguroso que
nunca en el servicio al cliente; fabricar, prescribir
e instalar productos que sean respetuosos con el
medio ambiente en un sentido amplio, e investigar
en nuestro entorno ms cercano qu industrias son
las que mantienen un buen volumen de actividad.
- Cules son los principales retos de
las empresas que representan su agrupacin?
Mantener el mximo rigor en la gestin empresarial y poner, cada uno en su negocio, las
bases del futuro ms prximo, son las claves
para garantizar la perdurabilidad de nuestros
proyectos empresariales. Desde Facel, debemos impulsar para este prximo 2010 ciertas
actuaciones que redunden en aliviar la situacin:
Dentro de la Plataforma PRIE, promover la
rehabilitacin intentando conseguir una Ley
que prescriba la adecuacin de las instalaciones
elctricas basada en criterios de eficiencia
energtica y en una reduccin de las emisiones
de CO2, fundamentalmente las revisiones obligatorias en las viviendas en cuanto a seguridad
de sus instalaciones elctricas y en el momento
de sus enajenaciones o transmisiones de
propiedad.
Seguir colaborando y participando en los Grupos
de Trabajo coordinados por el SETSI para revisar
la Reglamentacin ICT de Telecomunicaciones y
el despliegue de las infraestructuras de acceso
a las mismas.
Participar en todos los foros nacionales e
internacionales donde se debatan aspectos
relacionados con nuestra industria, ya sea para

elaborar reglamentos, normativas o temas de
inters para nuestra actividad.
Potenciar la revisin de la Ley 3/2004 de Reduccin de Plazos de Pago tal como estableci
la Comisin de Industria del Congreso de los Diputados el pasado 25 de marzo y posteriormente
ratificada en el Senado, publicado el nuevo texto
en el Boletn Oficial de las Cortes del 29/6/10.
Promover la exportacin como un canal estructural y que mitigue las oscilaciones de estar
presente en un solo mercado.
Todo lo anterior deber ir unido a nuestra profesionalidad en el quehacer diario, prestando atencin
en los aspectos de la gestin que proporcionen
rentabilidad a nuestros negocios.
- Qu supone para los intereses del
mercado de cables y conductores elctricos y de fibra ptica la celebracin de
Matelec10?
- Matelec es siempre el prestigioso certamen
ferial del sector elctrico, electrnico y de las telecomunicaciones y de la tecnologa electrotcnica,
que ha de servir de escaparate para promover
fundamentalmente los productos que se elaboran
en los centros fabriles instalados en Espaa.
- Qu actividades o jornadas tienen
previstas organizar en el marco de la feria?
- Con el stand corporativo que Facel dispondr
dentro del habitual marco de colaboracin con
Matelec, se tratar por nuestra parte de publicitar
y divulgar nuestras actividades institucionales ms
novedosas. Asimismo, es posible que dentro del
marco de PRIE se ofrezca alguna jornada conjunta
de las instalaciones u organizacin all adheridas. Ei
electricidad
desarrollo
del proyecto, nico
El
en el mundo, tuvo la
activa participacin
de la comunidad
huatacondina.
I En Huatacondo, Regin de Tarapac I
Se inaugur la primera microrred

a base de ERNC de
Chile
U
n importante hito en la generacin energtica sustentable se marc recientemente en el pueblo de

Huatacondo, ubicado a 230 kilmetros al sureste
de Iquique, en la comuna de Pozo Almonte, Regin
de Tarapac. Se inaugur la primera microrred aislada de
generacin elctrica a base de Energas Renovables No
Convencionales (ERNC) de Chile, denominada Energa
Sustentable Cndor (Esuscon).
Hasta antes de la implementacin de este sistema, la
poblacin de esta localidad contaba slo con 10 horas diarias
de luz durante la semana y ocho los sbados y domingos.
Pero gracias al trabajo conjunto desarrollado por la Compaa
Minera Doa Ins de Collahuasi y el Centro de Energa de la
Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad
de Chile, los habitantes de Huatacondo se transformaron
en la primera comunidad chilena en cubrir su demanda de
electricidad con ERNC.
A base de energa solar, elica, un banco de bateras y
la unidad disel ya existente, esta microrred es capaz de
abastecer de electricidad las 24 horas del da a los cerca de
80 habitantes de este pueblo nortino. Si para algunos esto
parece trivial, para la gente de Huatacondo representa uno
de los cambios ms importantes en su estilo de vida. Cosas
tan bsicas como congelar carne o hacer hielo, fortalecer el
desarrollo social y productivo, ver televisin hasta tarde o,
mucho ms importante an, contar con un suministro de
agua potable continuo y eficiente.
Otro hecho distintivo en la gestin de esta iniciativa fue

que, durante el proceso de habilitacin e instalacin de
este sistema, los habitantes de Huatacondo ejercieron un
rol activo. Incluso, fueron ellos quienes bautizaron Esuscon
al proyecto. La comunidad fue consultada e incluida en
la toma de decisiones y, para esto, los habitantes participaron en diversas actividades, con el fin de identificar
sus necesidades y percepciones sobre esta iniciativa. Al
respecto, se hizo un completo anlisis social, ambiental y
territorial, y se realizaron diversas charlas sobre energas
renovables y sus usos. El objetivo final es que sean los
propios pobladores quienes autogestionen el sistema en
el futuro y velen por su correcto funcionamiento. Ms an,
se involucr a la comunidad en la implementacin de un
sistema de control de demanda, que permite participar
activamente en el manejo del recurso energtico. En ese
contexto, en cada casa se instalar un dispositivo, parecido
a un reloj, que les entregar un pronstico de disponibilidad
de electricidad, permitindoles conocer los horarios ms
convenientes para hacer uso de sus electrodomsticos.
La eleccin de Huatacondo para desarrollar el proyecto
se basa en los estudios realizados en la zona, los que
demuestran la existencia de amplios recursos para la
generacin de energa. La altitud y latitud de su ubicacin
permiten una excelente radiacin solar, predominantemente
directa, ya que slo aparecen algunas nubes durante el
invierno altiplnico.
Las horas en que mejor se aprovecha la radiacin solar
van entre las 8:00 y las 20:00 horas. El viento, en tanto,
posee caractersticas destacables, teniendo una direccin
oriente- poniente en la maana, y poniente- oriente en la
tarde. A ello se suma la tercera alternativa -a implementar
en una segunda etapa- que consiste en el uso de la biomasa
existente de desechos orgnicos de chacras y ganado.
De este modo, Huatacondo cuenta con un sistema de
suministro elctrico nico en Chile, basado en la adopcin de
las energas renovables de un modo realista y sustentable.Ei
51
hidrocarburos
Con la
instalacin
de una planta piloto

de gasificacin de
carbn in situ,
sern los primeros
en Latinoamrica en
transformar el mineral
en gas sinttico con
tecnologa menos
contaminante.
I Proyecto MulpunEnergy en Valdivia I
Una alternativa innovadora para

la generacin
elctrica
E
n agosto recin pasado, la Corema de Los Ros

aprob la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA)
presentada por MulpunEnergy, para la instalacin
de una planta piloto de explotacin no tradicional de carbn,
ubicada en la localidad de Mulpun, Regin de Los Ros.
Este trmite es el primer paso para la materializacin
de un proyecto minero-energtico nico en Latinoamrica y que presenta una alternativa al uso tradicional del
carbn para la generacin elctrica, con menor impacto
ecolgico, ya que el gas de sntesis o syngas producido in
situ es equivalente medioambientalmente al gas natural.
Buscar alternativas para la generacin de energa con
menor impacto ambiental y econmicamente rentable fue
una de las aspiraciones que motiv a MulpunEnergy a
innovar y buscar nuevos horizontes. Cristin Barrientos
es el gerente del proyecto y concuerda en que con esta
operacin nos hacemos parte de la bsqueda de alternativas concretas en materia energtica, que utilicen
tecnologas limpias y de mnimo efecto ambiental. Esto
ser energa de la nueva regin para satisfacer las
crecientes necesidades del pas en materia energtica.
MulpunEnergy es una empresa perteneciente a
Antofagasta Minerals (70%) y a la australiana Carbon
Energy (30%), empresa lder en su pas en proyectos
de gasificacin in situ del carbn. Tambin es socio
Catamutn, compaa minera que explot el yacimiento
Mulpun entre 1996 y 2001, la que es duea de la mina
y aport con los estudios geolgicos.
El lugar escogido para la construccin de su proyecto
piloto y posterior planta productiva fue el yacimiento Mulpun,
al interior del fundo Chile Chico ubicado en la comuna de
Mfil, a 40 km al noreste de Valdivia. Con una extensin
de 9 km de largo por 1 km de ancho, cuenta con recursos
estimados en 70 millones de toneladas de carbn, que se
encuentran a ms de 250 m de profundidad.
Este lugar presenta caractersticas nicas que posibilitan el desarrollo del proyecto: su profundidad, ya
que la tecnologa a utilizar requiere que el yacimiento se
encuentre a una profundidad mayor a 200 m; condiciones
hidrogeolgicas favorables, al no haber presencia de
acuferos que puedan verse afectados; y caractersticas
geolgicas adecuadas, al contar con un manto continuo
con un espesor de 8 m.
53
hidrocarburos
Gasificacin del carbn in situ
Uno de los mtodos no

tradicionales de utilizacin del
carbn es el Underground Coal
Gasification (UCG), tcnica
importada desde Australia por
Carbon Energy que fue la primera
empresa del mundo en utilizar
esta tecnologa a nivel comercial
en su planta de Queensland.
El carbn es la principal fuente energtica

de la actualidad y su uso representa el 65%
de la generacin elctrica a nivel mundial.
El desafo que se presenta es aprovechar
este recurso, pero minimizando los efectos
que derivan de su uso. Para eso se han
desarrollado tecnologas cuyo objetivo es
producir energa a base de carbn de manera
ms limpia y eficiente.
Uno de estos mtodos no tradicionales
de utilizacin del carbn es el Underground
Coal Gasification (UCG), tcnica importada
desde Australia por Carbon Energy que fue la primera
empresa del mundo en utilizar esta tecnologa a nivel
comercial en su planta de Queensland.
El UCG permite que el carbn sea convertido in situ
y de forma subterrnea en gas sinttico, sin necesidad
de extraer el mineral a la superficie, ya que el sistema
es operado remotamente. El proceso se basa en la
perforacin de dos pozos hasta que alcancen el manto
del carbn, que en este caso est a ms de 250 m de
profundidad. Uno de los pozos se utiliza para inyectar
agentes oxidantes, como agua, aire y oxgeno, que
llegan al interior de la mina produciendo un proceso
de combustin interna que transforma el carbn en
gas, el que sube a la superficie por el segundo pozo.
El syngas extrado est formado por hidrgeno,
monxido de carbono y metano o gas natural. Tambin contiene dixido de carbono, que no tiene valor
energtico y que puede ser capturado eficientemente.
Slo se extrae el carbn gasificado, y otros minerales o
rocas son reducidos a cenizas y se quedan dentro de la
mina. El gas es filtrado en la superficie y procesado para
su uso especfico, entre ellos, la generacin elctrica.
El syngas extrado est formado por hidrgeno, monxido

de carbono y metano o gas natural. Tambin contiene
dixido de carbono, que no tiene valor energtico y que
puede ser capturado eficientemente.
De esta manera se reduce el impacto medioambiental
que implica la excavacin y tratamiento del mineral en la
superficie como lo hace la minera tradicional. Adems,
es compatible con el uso del suelo en superficie con
otras actividades productivas. En el caso de la planta
piloto que se construir en Valdivia, la superficie ocupada
alcanza los 100 m de largo por 50 m de ancho, con
maquinaria e instalaciones de pequea escala.
A diferencia de la explotacin y gasificacin en superficie, mtodo comnmente usado, esta alternativa
no requiere de la extraccin, manipulacin, transporte
ni manejo de residuos del carbn. Se trata de un
proceso innovador, eficiente y con efectos ambientales
significativamente menores, apunta Cristin Barrientos.
54
Tambin da la oportunidad de utilizar grandes reservas

que seran inaccesibles, minimizando el impacto ambiental y entregando syngas como base para una nueva
generacin de energa limpia. Este proceso elimina las
disrupciones en superficie asociadas a la gran minera
y no implica el trabajo humano bajo tierra, reduciendo
los peligros. Segn Carbon Energy, es el camino ms
barato hacia todas las nuevas tecnologas limpias que
se basan en la gasificacin del carbn, y proporciona
el mtodo ms econmico para la captura de ste.
A nivel internacional, el proceso ha resultado exitoso
y se desarrolla comercialmente en Australia, Sudfrica,
China, Rusia, Estados Unidos y Nueva Zelanda, entre
otros. En Latinoamrica, Chile ser el pionero.
Cristin Barrientos es el gerente del proyecto de gasificacin de carbn

que lleva a cabo la empresa MulpunEnergy en Valdivia. Indica que
esto ser energa de la nueva regin para satisfacer las crecientes
necesidades del pas en materia energtica.
Adems, la decisin econmica es muy favorable.

Esta tcnica nos permite optimizar el uso del carbn,
produciendo una mayor cantidad de energa con el mismo
recurso, ya que las prdidas de la minera subterrnea
estn en un rango del 25% al 80% del carbn, mientras
que al aplicar esta tecnologa las prdidas se reducen a
un rango de 10% al 30%, explica Barrientos.
Planta piloto
Como parte del equipo de exploraciones del Grupo
Antofagasta Minerals, Mulpun Energy comenz a trabajar
en este yacimiento hace ms de tres aos, analizando
las distintas alternativas para su explotacin. Luego de
realizar una serie de estudios y tras ponerse en contacto
con expertos en la materia, determinaron que dadas
las caractersticas del yacimiento y su emplazamiento,
era factible llevar adelante un proyecto basado en la
hidrocarburos
tecnologa de gasificacin de carbn in situ que ofrece

una serie de ventajas tanto medioambientales como
de aprovechamiento del recurso, declara el gerente
del proyecto.
En 2010 se inici la tramitacin de la DIA ante el
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA),
trmite aprobado en agosto, y el ltimo trimestre de
este ao comenzar la construccin de la planta piloto
para gasificacin de carbn mediante tecnologa UCG,
con una inversin de US$13,9 millones, de los cuales
ya se han empleado US$2 millones. Se espera que
entre en operacin el primer semestre de 2011 y que
produzca gas para la generacin de entre 5 y 7 MW.
El producto resultante del proceso de UCG puede ser
utilizado en diferentes alternativas como combustibles,
syngas, gas ciudad y en la industria petroqumica, como
etanol y en fertilizantes. Sin embargo, el principal objetivo
de MulpunEnergy es la produccin de electricidad mediante turbinas que se alimentarn con gas de sntesis
y que inyectar energa al Sistema Interconectado
central (SIC).
Durante los prximos meses se elaborar la ingeniera
de detalle para iniciar los trabajos tendientes a la habilitacin de caminos y construcciones menores en el rea
donde se desarrollar la infraestructura. Este proyecto
tendr una duracin mxima de cinco aos y, tras ese
perodo de prueba, se evaluar la factibilidad tcnica
y econmica de realizar un proyecto a nivel comercial.
Durante la vida del piloto, incorporaremos todos los
estudios correspondientes para evaluar los posibles
efectos inherentes a este tipo de proyectos, lo que nos
permitir monitorear el suelo, aire y agua durante un
perodo prolongado. Si los resultados del proyecto piloto
son exitosos, continuaremos adelante con un nuevo
ingreso al SEIA para desarrollar una iniciativa que nos
permitira permanecer en la regin por los prximos 20
aos, detalla Barrientos.
Respecto a la seguridad, se han diseado altos
estndares tecnolgicos y monitoreos permanentes y
rigurosos durante todas las etapas del proceso.
Nueva tecnologa, nuevas relaciones

Chile cuenta con importantes reservas de carbn y
si esta experiencia resulta exitosa, podra replicarse en
otras zonas del pas. As opina Cristin Barrientos: Si
es que existen yacimientos que presentan las caractersticas idneas para la aplicacin de esta tecnologa,
estudiaremos la posibilidad de implementarla en otras
zonas para promover la diversificacin e independencia
de la matriz energtica regional y nacional.
Como se trata de un proyecto innovador que pretende
instalar nueva tecnologa en nuestro pas, ha tenido una
buena acogida, especialmente por parte de aquellos
organismos relacionados con las ciencias y la ingeniera,
que ven una atractiva alternativa de diversificacin de
la matriz y una oportunidad para aplicar este mtodo
de extraccin limpia.
P lanta
~ 100 x 50 m2
Po zo d e Ig nic i n
A ire
V a por
A nto rc ha
600 m
o
. la rg
del
l
p a ne
>250 m . d e
p ro fund id a d
C o le c to r
de G a s
M a nto d e
C a rb n
~8 10 m .
30 m .
Po zo d e inye c c i n
(A ire )
Po zo d e Pro d uc c i n
H2, C O , C H4, C O 2
A va nc e
La comuna de Mfil, donde est emplazado, cuenta

con una larga tradicin de minera subterrnea de
carbn. De hecho, minera Catamutn explot parte
de este mismo yacimiento hasta 2001, pero debi
dejar la faena, debido a que su extraccin por mtodos tradicionales no era econmicamente viable.
Igualmente, se ha realizado una importante labor de
acercamiento con la comunidad de manera de que
conozcan este proyecto.
El producto resultante del proceso de UCG puede

ser utilizado en diferentes alternativas como
combustibles, syngas, gas ciudad y en la industria
petroqumica, como etanol y en fertilizantes.
Para eso han desarrollado una poltica de puertas
abiertas, basada en relaciones horizontales, transparentes y de largo plazo, lo que ha permitido alcanzar
una buena recepcin, tanto por parte de las autoridades
como de los vecinos.
MulpunEnergy permitir utilizar un recurso mineral
que hoy no tiene uso econmico, invirtiendo en la
nueva regin de Los Ros, apostando por el desarrollo
de su entorno, cuidando, respetando y preservando la
riqueza natural. Adems, la aplicacin de esta tecnologa
permite la convivencia armnica con otras actividades
productivas que se desarrollan en la superficie, por lo
que no generaremos un efecto negativo en la vida de
nuestros vecinos, explica Cristin Barrientos.
Adems, con el dixido de carbono que ser captado en
el momento de la produccin se espera, en una prxima
etapa, alimentar invernaderos que contarn con tecnologa
de punta y que permitirn a la poblacin local contar con
nuevas alternativas econmicas y de desarrollo. Ei
55
Servicios especializados en Transformadores de Poder

3 Servicios en Terreno y Workshop
Montaje, tratamiento de aceite, y pruebas de recepcin de transformadores hasta 500 kV.
Tratamiento y regeneracin de aceite, con transformador energizado.
Inspecciones, mantenciones y reparacin de transformadores.
Mantencin, reingeniera y reemplazo de CDBC todas las marcas.
Toma de muestra de aceite.
ISO 9001 - 2008
3 Laboratorio
Diagnstico de fallas por cromatografa gaseosa.
Vida remante del aislamiento por anlisis de Furanos.
Ensayos fsico qumico, inhibidores, metales, PCB, azufre corrosivo y contenido de
Dibenzil Disulfuro (DBDS).
3 Ingeniera
Servicios especializados en diseo, inspeccin en la fabricacin y pruebas de recepcin

de Transformadores de poder a nivel nacional e internacional.
Estudios de sobrecarga, memorias de calculo de cortocircuito, ssmico y reingeniera.
Elaboracin de especificaciones tcnicas.
Seminarios, capacitaciones y entrenamiento.
JORPA INGENIERA S.A.

Dresden 4672,
San Miguel, Santiago
ventas@jorpa.cl
Fonos: (56-2) 555 7761
554 2670
Fax: (56-2) 556 1876
www.jorpa.cl
informe tcnico
Las
crecientes
demandas del sector

energtico en el pas
han requerido una
serie de programas
de
formacin
especializacin en las
universidades
chilenas.
I Carreras de pre y postgrado I
Los profesionales de la energa en
Chile
D
istintas menciones en las carreras de Ingeniera e

ingenieras civiles, as como en las ingenieras en
ejecucin y en magster y postgrados, se pueden
encontrar en la oferta de los establecimientos de educacin
superior en el pas, en relacin a la formacin energtica.
Universidad Adolfo Ibez

La Facultad de Ingeniera y Ciencias de la Universidad
Adolfo Ibez ofrece programas en pregrado de Ingeniera
Civil Industrial con Mencin en Energa y Medio Ambiente, y
la carrera de Ingeniera Civil en Energa y Medio Ambiente. En
postgrado, ofrece el Magster en Gestin y Emprendimiento
Tecnolgico con la especializacin tecnolgica en Energa y
Medio Ambiente, y el Magster en Ciencias de la Ingeniera
con mencin en Energa y Medio Ambiente.
La carrera de Ingeniera Civil Industrial con Mencin en
Energa y Medio Ambiente en su plan de estudios otorga
importancia al dominio de los nuevos desarrollos cientficos
y tecnolgicos, desplegando a travs de concentraciones
tecnolgicas, habilidades especficas de los alumnos en
rubros como energa y medio ambiente.
La carrera de Ingeniera Civil en Energa y Medio Ambiente, en tanto, prepara ingenieros que dominan aspectos
tcnicos, econmicos, ambientales y sociales involucrados
en la produccin y el consumo de energa. Incorpora conocimientos y metodologas de la Ingeniera Elctrica, Mecnica
y Qumica, gestin tecnolgica y ambiental, y los nuevos

desarrollos en energas renovables y eficiencia energtica.
Respecto a los postgrados, el Magster en Gestin y
Emprendimiento Tecnolgico (MGET) est dirigido principalmente a ingenieros civiles, comerciales, profesionales
universitarios y emprendedores de negocios tecnolgicos,
que estn interesados en desarrollar capacidades para
generar, adaptar, adquirir y usar tecnologas para lograr
ventajas competitivas y desarrollar habilidades para gestionar
la tecnologa como elemento integral de las estrategias de
negocios de las empresas.
Por otro lado, el Magster en Ciencias de la Ingeniera (MCI)
con Especializacin en Energa y Medio Ambiente permite
comprender la dinmica asociada con las tecnologas
involucradas en la produccin, consumo y transmisin de
energa, como asimismo, con el impacto que el uso de
la energa tiene en el medio ambiente, explica Carlos
Silva, director del Centro de Innovacin en Energa de la
Universidad Adolfo Ibez. Entre otros temas, el programa
ofrece tambin posibilidades de especializacin en las reas
de planificacin energtica y ambiental y en problemas
relacionados con el cambio climtico.
Universidad Tcnica Federico Santa

Mara
La casa de estudios originaria de la Regin de Valparaso
ofrece las carreras de ingenieras civiles de seis aos,
ingenieras en cinco aos e ingenieras de ejecucin en
cuatro aos. Estas tienen como especialidades las reas
elctrica, mecnica, electrnica y qumica. Como explica
el profesor de esa casa de estudios Roberto Leiva en
general todas las ingenieras de la Universidad Santa Mara
ven el tema de la energa, cada una dentro de su mbito
de competencias.
En el rea de postgrado, la Universidad Federico Santa
Mara ofrece el Magster en Economa Energtica / MBA in
Energy Economics, dictado por el Departamento de Ingeniera
57
Cmara termogrfica de alta

definicin a un precio que lo
sorprender.
Diseada para profesionales, la
Ti32 es un instrumento que se
puede utilizar en cualquier
lugar para solucionar fallas
reales o detectar posibles fallas
durante las tareas peridicas de
Ti32
Imagenes de 320x240
pixeles y lentes
intercambiables
mantenimiento y reparacin.
Gracias a su calidad superior
de imagen, las lentes
opcionales, las bateras
intercambiables y la intuitiva
interfaz de usuario, la robusta
Ti32 es perfecta para los
ingenieros de campo que
precisan movilidad.
Para mayor informacin y/o

para programar una
demostracin, visite
www.intronica.com
Representante Oficial en Chile y Servicio Tcnico Autorizado
Poderosa, Resistente
y Asequible...
Guardia Vieja N 181 Of. 401

Providencia Santiago
Fono: 927 4400 Fax: 231 6700
E-mail: ventas@intronica.com
Web: www.intronica.com
Asesora,
Demostracin y
Capacitacin
informe tcnico
Mecnica y la FachHochschule Offenburg (universidad alemana) y el Magster en Ciencias con mencin en Mecnica,
Elctrica y Electrnica. Est orientado a entregar una visin
global de la problemtica energtica, incluyendo aspectos
legales, regulatorios, econmicos, sociales, ambientales,
comerciales, tecnolgicos y de eficiencia energtica.
Como explica Leiva, el egresado de este magster es competente en evaluar, planificar, controlar, gestionar y administrar
la energa de forma eficiente, en toda su cadena de valor,
tanto en la industria de generacin, transporte y distribucin,
como en su uso final en las distintas reas de la economa.
Universidad de Santiago
Los programas de la Universidad de Santiago que estn
relacionados con el rea energtica son las carreras de
Ingeniera en Ejecucin Mecnica y Elctrica, y las ingenieras
civiles en Mecnica y Elctrica. Los posttulos relacionados
con la energa son Manejo Ambiental de Recursos Naturales Orientado al Recurso Agua y en Ingeniera Ambiental.
Adems, est el Magster en Ciencias de la Ingeniera, con
menciones en ingenieras mecnica, qumica y elctrica, y
el Doctorado en Ciencias con Mencin en Fsica.
Miguel Arias, jefe del Area Sistemas de Energa Elctrica,
del Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad
de Santiago, adelanta que en etapa preparatoria se encuentra el Programa de Postgrado en Energa, que incluir
los niveles de Magster y Doctorado y que esperamos abrir
el prximo ao. Contamos con el apoyo de instituciones
que participan en la Asociacin de Universidades Grupo
Montevideo (AUGM); en abril pasado el Comit de Energa
de la AUGM logr que el Consejo de Rectores de la AUGM
aprobara un programa de colaboracin a nivel de postgrado
en energa.
Universidad Tecnolgica Metropolitana

La Universidad Tecnolgica Metropolitana (Utem) ofrece
las carreras de Ingeniera en Electrnica, Ingeniera de
Ejecucin en Electrnica e Ingeniera de Ejecucin en
Electricidad. La primera de ellas tiene una duracin de cinco
aos, mientras que las ingenieras en ejecucin tienen una
duracin de cuatro aos y medio.
Los programas de las tres carreras tienen una parte
comn en el plan comn, comprendido por ciencias bsicas
como matemticas, fsica, qumica, as como asignaturas
de gestin. Las tres cuartas partes del nmero total de
asignaturas de las carreras estn orientadas a las especialidades. Como explica Juan Duarte, director de la Escuela
de Electrnica de la Utem, estos programas proveen al
alumno una formacin tecnolgica, una relacin directa con
el medio ambiente, sin dejar de lado una parte orientada
al emprendimiento. Actualmente, se puede observar y
apreciar un ambiente cada vez ms contaminado, ya
sea por emisiones de gases o concentracin de campos
electromagnticos. Visto de esta perspectiva, se hace
imprescindible el conocimiento y convencimiento de
nuestros profesionales, de la importancia que tiene
el medio ambiente. Por otro lado, estamos viviendo
en un mundo rodeado por el continuo avance de la
tecnologa, por lo cual se requieren profesionales que

conozcan y dominen dichas tecnologas. Adems, esta
casa de estudios ha estado evaluando la creacin de las
carreras de Ingeniera Civil tanto en electrnica como
en electricidad.
Respecto a los profesionales de las carreras relacionadas
con el rea energtica de la Utem, Duarte seala que
ellos son capaces de resolver problemas de diseo,
administracin, supervisin y control derivados del
ejercicio de su especialidad, contribuyendo, adems, al diseo
y puesta en marcha de proyectos que sean apropiados tanto
econmica como socialmente, resolviendo problemas de
planificacin, organizacin y control.
Universidad Catlica de Valparaso

La Escuela de Ingeniera Elctrica de la Pontificia Universidad
Catlica de Valparaso, ofrece las carreras de Ingeniera Civil
Elctrica (seis aos), Ingeniera Civil Electrnica (seis aos),
Ingeniera Elctrica (cinco aos) e Ingeniera Electrnica
(cinco aos).
La Ingeniera Civil Elctrica est orientada a la formacin
de profesionales para empresas de generacin, transmisin
y distribucin de energa elctrica, compaas mineras, industrias de manufacturas, empresas productoras de bienes
y servicios, entre otras.
La Ingeniera Civil Elctrica est orientada a formar profesionales capaces de aplicar conocimientos cientficos y
tecnolgicos en sistemas de procesamiento y transmisin
de informacin, sistemas de control, sistemas electrnicos
Como explica el profesor

de la Universidad Tcnica
Federico Santa Mara
Roberto Leiva en general
todas las ingenieras de la
Universidad Santa Mara
ven el tema de la energa,
cada una dentro de su
mbito de competencias.
La Escuela de Ingeniera Elctrica de la Pontificia

Universidad Catlica de Valparaso ofrece las carreras
de Ingeniera Civil Elctrica (seis aos), Ingeniera Civil
Electrnica (seis aos), Ingeniera Elctrica (cinco aos) e
Ingeniera Electrnica (cinco aos).
y gestin econmica de los procesos electrnicos, mientras que la carrera de Ingeniera Elctrica est orientada a
entregar una base de conocimientos cientficos, tcnicos y
administrativos, con el fin de proyectar y operar sistemas de
generacin, transmisin y distribucin de la energa elctrica y
proyectar y ejecutar sistemas de iluminacin, accionamientos
elctricos y control.
La Ingeniera Electrnica est orientada a formar profesionales que sean capaces de proyectar y dirigir la operacin de
sistemas digitales, de telecomunicaciones, instrumentacin y
automatizacin industrial, robtica e inteligencia artificial, como
tambin el control de gestin econmica y administrativa de
sistemas electrnicos.
Respecto a los programas de ingenieras civiles de la
Universidad Catlica de Valparaso, Jorge Mendoza Baeza,
jefe de extensin de la Escuela de Ingeniera Elctrica de esa
casa de estudios, destaca que se encuentran insertos en dos
convenios de doble titulacin con universidades extranjeras. El
primero de ellos con el Politcnico di Torino de Turn, Italia, y el
La Universidad Tecnolgica
Metropolitana (Utem) ofrece
las carreras de Ingeniera
en Electrnica, Ingeniera de
Ejecucin en Electrnica e
Ingeniera de Ejecucin en
Electricidad.
59
informe tcnico
segundo con el grupo ESIEE, Ecole Superieure DIngenieurs

en Electrotechnique et Electronique, de Francia.
Universidad Catlica de Chile
Los programas de la
Universidad de Santiago que
estn relacionados con el rea
energtica son las carreras de
Ingeniera en Ejecucin Mecnica
y Elctrica, y las ingenieras
civiles en Mecnica y Elctrica.
El MIE permite al alumno la

comprensin integral del problema
energtico global y nacional con
nfasis en el medio ambiente,
entregando herramientas de la
Ingeniera para innovar o resolver
los problemas del sector.
60
A nivel de postgrados, la Universidad Catlica de Chile

ofrece el Magster en Ingeniera de la Energa (MIE). Dedicado
a profesionales con ms de dos aos de experiencia en el rea
energtica, de 16 cursos mnimos y ocho cursos optativos
culmina con una actividad de graduacin, que consiste en
un proyecto aplicado en torno a energa, de una duracin
aproximada de tres meses.
El MIE permite al alumno la comprensin integral del problema energtico global y nacional con nfasis en el medio
ambiente, entregando herramientas de la Ingeniera para innovar o resolver los problemas del sector. Este programa ofrece
dos opciones de profundizacin: energa y medio ambiente y
energa nuclear, abarcando vastos campos y disciplinas, desde
la produccin al mercado y la gestin de externalidades, as
como reas de apoyo a la gestin eficiente de la energa.
Julio Vergara, profesor del Departamento de Ingeniera
Mecnica y Metalrgica de la Escuela de Ingeniera de la
Universidad Catlica, destaca que el sistema energtico
actual requiere una progresiva transformacin, alejndose
de los combustibles fsiles para mejorar la condicin de
seguridad energtica e impacto ambiental. El programa MIE
se orienta a recursos y tecnologas de mediano y largo plazo
para producir esa conversin.
Universidad de Antofagasta
El Departamento de Ingeniera Elctrica de la Facultad de
Ingeniera de la Universidad de Antofagasta imparte las Carreras
de Ingeniera de Ejecucin en Electricidad y Electrnica, as
como tambin las ingenieras Civil Industrial en Electricidad
y Electrnica.
El campo de trabajo del ingeniero civil industrial en Electricidad y Electrnica es amplio y variado, ya que el profesional est
capacitado para proyectar, planificar, disear, construir, instalar,
adaptar, operar y administrar sistema elctricos y electrnicos.
El ingeniero de ejecucin en Electricidad o Electrnica est
capacitado para aplicar mtodos y conocimientos previamente
establecidos en la supervisin, ejecucin, control y mantencin
de plantas y programas vinculados a procesos productivos y
de servicios elctricos o electrnicos, segn la especialidad.
Universidad de Chile
A nivel de postgrado, esta facultad ofrece el Magster en
Ciencias de la Ingeniera con mencin en Elctrica, Mecnica,
Ssmica; Recursos y Medio Ambiente Hdrico. Respecto al
Magster en Ingeniera Elctrica, el sitio web de la Universidad
de Chile informa que el programa tiene por objeto ofrecer
una formacin profunda en ciencias de la ingeniera para
aquellas personas que desean orientar sus estudios hacia las
actividades de investigacin, docencia superior y desarrollo.
El Magster en Ingeniera Elctrica consiste en asignaturas
formales o tutoriales y seminarios, adems de una tesis que
constituye su ncleo. La especializacin puede realizarse
en cualquiera de sus siguientes reas: Automtica, Energa,
Telecomunicaciones
Adems, la casa de Bello cuenta con el Doctorado en
Ingeniera Elctrica, que ofrece a los estudiantes la posibilidad
de estudiar y hacer investigacin terica y aplicada, en una
variedad de reas tales como automtica, control de sistemas,
computacin evolutiva, generacin distribuida, ingeniera
biomdica, instrumentacin astronmica, lgica difusa,
mercados elctricos, planificacin y operacin de sistemas
elctricos, procesamiento de imgenes, procesamiento de
seales, procesamiento y transmisin de voz, redes neuronales, robtica y sistemas dinmicos. Ei
energas renovables
Para el dirigente,
que encabeza la
asociacin que rene

a las empresas que darn
el vamos al desarrollo
de la generacin elctrica
geotrmica, esta
fuente tiene un potencial de

16.000 MW para
Chile.
I Fernando Allendes, presidente de la Asociacin Chilena de Energa Geotrmica (Achegeo) I
Queremos que se reconozca a la energa geotrmica

como la ERNC ms importante que tiene el
pas
F
ernando Allendes es el mximo dirigente de la

agrupacin de las empresas geotrmicas en Chile.
Creada hace slo unos meses, la Achegeo apunta
alto, confiada en los atributos ambientales, de seguridad
en el suministro y de disponibilidad a lo largo del territorio.
Destaca adems su potencial en el mercado internacional
de los Bonos Carbono.
- Cundo y a qu se debe la creacin de Achegeo?
- Se cre el 2 de octubre del ao pasado. Es una
asociacin gremial cuya misin es fomentar el uso de la
energa geotrmica que tenemos en Chile. Se reunieron
15 entidades, entre empresas y personas destacadas del
mbito nacional en el rea de la geotermia (ver recuadro).
Creamos esta asociacin gremial con el nimo de comunicar
ms profundamente los beneficios de la energa geotrmica
a la comunidad, establecer mecanismos de incentivos para
la explotacin de la energa geotrmica en Chile y permitir
su desarrollo seguro y compatible con el medio ambiente.
- Tienen metas de alcanzar un nmero de socios o ampliarse?
- S, estamos recibiendo bastantes requerimientos de
compaas que forman parte de la industria y que quieren
ingresar a esta asociacin. Hay que entender que esta es
una actividad bastante incipiente todava en Chile, de hecho

an no tenemos ningn MW generado por fuentes geotermales, de modo que es una industria que es naciente, pero
que tiene un tremendo potencial. De la misma forma hay
industrias o compaas que cada vez estn ms interesadas
en pertenecer a Achegeo.
- Son empresas que no necesariamente se han
adjudicado las concesiones?
- No, justamente Achegeo agrupa compaas que son
concesionarias o desarrolladoras de proyectos de explotacin
de energa geotrmica, as como empresas de servicios, y
tambin del mundo acadmico.
- Cules son los desafos en el mediano y largo
plazo?
- La primera meta que tenemos como asociacin gremial
es instalar el concepto de la energa geotrmica en Chile y
que se reconozca como la fuente de energa renovable no
convencional ms importante que tiene este pas. Luego,
hitos que para nosotros son relevantes, es el momento en
que se empiece a generar el primer MW con electrones
geotermales, como les llamamos nosotros, y que se puedan
interconectar a los sistemas interconectados de los sistemas
elctricos, para poder suministrar esta energa a nuestro pas.
- Cul es el verdadero potencial geotrmico de
Chile?
- Existen diversas opiniones de expertos en la materia,
pero la verdad es que hemos visto una mayor coincidencia en
61
energas renovables
Apacheta, San Gregorio

(Tolhuaca, en la foto) y
Laguna del Maule son los
proyectos ms avanzados.
Segn el presidente de
Achegeo, si todo sigue su
curso normal, Apacheta,
que es el proyecto que
muestra mayor avance,
podra comenzar a entregar
electricidad al sistema entre
2012 y 2013.
cuanto a que Chile podra llegar a generar hasta unos 16.000 MW basado en
esta ERNC. Tenemos que entender que
Chile es un pas privilegiado en cuanto
al potencial de esta energa, porque sus
yacimientos estn muy relacionados
a la existencia de volcanes. En Chile
tenemos aproximadamente el 10%
de los volcanes activos del mundo,
una geografa que nos acompaa de
una forma muy afortunada para una
eficiente explotacin de esta energa,
dado que nuestra cordillera volcnica
est a lo largo de todo el pas; vale
decir, desde la frontera con Per, el
Volcn Tacora, que es el volcn que
est ms al norte de Chile, hasta el
ejemplo ms categrico del ltimo
tiempo, que es la existencia del Volcn
Chaitn en el sur. Salvo un pequeo
desierto volcnico que hay en la Regin de Coquimbo,
en todo el resto de Chile existe una presencia bastante
homognea de volcanes. Adems, somos un pas angosto,
y eso nos permite transportar esta energa geotrmica a
las zonas pobladas de forma bastante eficiente.
Chile. Sin embargo, el Norte Grande es un sector donde

no existen recursos hdricos, por lo tanto no tenemos
generacin hidroelctrica. Pensamos que la energa
geotrmica puede ser un aporte ms significativo a
esa matriz, porque toda la generacin elctrica en el
norte es basada en quema de combustibles fsiles.
La energa geotrmica puede ayudar mucho a hacer
que esa matriz sea ms eficiente y limpia, menos
contaminante en la emisin de CO2.
- Estos 16.000 MW son comercialmente viables?

- Nosotros entendemos que s, que hay condiciones
bastante favorables para la explotacin de la energa
geotrmica; sin embargo, cada caso y cada proyecto
- Cul es el rol que debera tener el Estado en

ese sentido?
- En primer lugar, es agilizar los procesos para la
entrega de las concesiones es una ayuda que sera de
gran importancia para lograr que la energa geotrmica
contribuya a esta meta que se ha propuesto el Gobierno. Hoy en da los procesos para el otorgamiento de
concesiones de exploracin, que es la primera fase de
un proyecto geotermal, estn tomando ms de un ao.
Estimamos que perfectamente eso pudiera hacerse de
manera ms rpida y en forma ms simultnea respecto
a las solicitudes que hoy estn en curso.
Existen diversas opiniones de expertos en la materia,

pero la verdad es que hemos visto una mayor
coincidencia en cuanto a que Chile podra llegar a
generar hasta unos 16.000 MW basado en esta ERNC.
van a tener su particularidad. Ac en
Chile tenemos bsicamente dos sistemas
interconectados que son los ms importantes de este pas: el SIC y el SING. Uno
de los grandes objetivos de los proyectos
es conectarse en forma eficaz a estos
sistemas interconectados, y ciertamente
las condiciones particulares de cada proyecto, distancias, geografa, altura, en las
cuales se encuentren los proyectos, as
como el tamao de sus reservorios, van
a determinar que estos proyectos sean
econmicamente factibles.
Fernando Allendes considera que
el accidente ocurrido hace algn
tiempo en el Tatio fue desafortunado,
pero que no debera ser un
obstculo para el desarrollo que la
energa geotrmica debe tener en
este pas.
62
- Qu zonas se erigen como las ms atractivas para comenzar con el desarrollo de estos
proyectos?
- Estimamos que en todo el pas los proyectos
geotermales van a ser un aporte para el desarrollo en
- Hay algn modelo a seguir en el exterior

para el desarrollo de la geotermia en Chile?
- Es algo que estamos mirando con mucha detencin,
porque si bien es cierto Chile ya opt por un determinado
modelo, que es lo que se denomina un modelo de cuotas
con la ley que se public en 2008 (Ley 20.257) y que entr
en vigencia el 1 de enero de 2010, nosotros efectivamente
estamos viendo la posibilidad de incorporar o discutir con
el Estado o con el Gobierno la instalacin de mejores
incentivos para lograr un desarrollo ms rpido y ms
profundo de la energa geotrmica. Nosotros estimamos
que la meta que se puso el Gobierno de que a 2020 el 20%
de nuestra energa sea generada por ERNC, es una meta
perfectamente alcanzable si el Estado le da la prioridad a
la energa geotrmica que se merece este pas.
- En ese aspecto, cmo ha sido la relacin de

Achegeo con las autoridades?
- Hemos tenido reuniones. Hoy da el ente regulador es
el Ministerio de Energa, hemos tenido ya acercamientos
con ellos. Le hemos propuesto a la autoridad formar
mesas tcnicas de trabajo entre nuestra Asociacin y
el Ministerio, para enfrentar diferentes mbitos en que
nos interesa poder contribuir, tales como el establecimiento de protocolos de seguridad en perforacin, el
establecimiento de mecanismos para la determinacin
de los yacimientos geotrmicos, y as tambin poder
discutir elementos centrales en los proyectos de ley.
Nos interesa analizar conjuntamente con el Gobierno los
mejores caminos para que resulte realmente un xito el
desarrollo de la energa geotrmica en Chile.
- Cul es la importancia del proyecto Apacheta para la energa geotrmica en Chile?
- En nuestra opinin existen tres proyectos bastante
energas renovables
avanzados; justamente Apacheta es uno de ellos, y

estimamos que debera ser uno de los proyectos que
ms prontamente pueda estar generando electricidad
con esta fuente. Este proyecto est ubicado en la Regin
de Antofagasta, de manera que entendemos bien que
sera emblemtico para el aporte en esa matriz el hecho
que Apacheta estuviera generando lo antes posible. Esa
concesin de explotacin est en manos de una empresa
(Empresa Geotrmica del Norte) que est formada por una
empresa italiana (Enel) en conjunto con Enap, de manera
que nosotros vemos que ese proyecto efectivamente
puede transformarse en un cono, as como los otros
dos proyectos que estn bien avanzados.
- Cules son los otros dos proyectos a los que
se refiere?
- Uno es en la concesin que se denomina San
Gregorio, cuyo concesionario es GGE, y tambin existe
otro proyecto en Laguna del Maule, que lo est llevando
a cabo Magma Energy, que es miembro de Achegeo.
- De estas tres iniciativas, cul est ms
avanzada?
- El ms avanzado es Apacheta, que ya tiene pozos de
produccin. No as Tolhuaca (San Gregorio) ni tampoco
Laguna del Maule; ellos solamente tienen pozos exploratorios de pequeo dimetro. En el caso de Apacheta,
tienen perforaciones de gran dimetro, as que lo ms
probable es que el primero sea Apacheta.
- Y cundo estara operando?
- Lo que pasa es que tienen un pozo en que pueden
estimar la produccin de vapor, y despus de esto
hay que mandar a hacer una planta. Las plantas son
ternos a medida y de acuerdo al tiempo

que tome desarrollar la planta, ah recin
podemos ver cundo empieza a operar.
Nadie puede asegurar cundo van a
ser realmente liberados los primeros
electrones geotermales, pero estimamos
que entre 2012 y 2013 pudieran estarse
generando los primeros MW con fuentes
geotrmicas.
- Cmo debera abordar el desarrollo de energa geotrmica su impacto ambiental?
- La energa geotrmica es una de
las energas ms limpias si se toman
cuidados bsicos en la generacin de
energa elctrica, de modo que es una
energa tremendamente amistosa con el
medio ambiente. Incluso, se estima que los
proyectos basados en energa geotrmica
pueden acceder al sistema de mecanismos de desarrollo limpio que establece el
protocolo de Kyoto, es decir, de alguna manera pueden
acceder a los mercados de los crditos de carbono. Por
cuidados mnimos me refiero, por ejemplo, al concepto
de la reinyeccin: hoy da todo proyecto geotermal contempla reinyectar los fluidos que se extraen del subsuelo
para generar energa elctrica. Una vez que cumplen
su funcin, los fluidos se van reinyectando, de manera
que no se contamine el medio ambiente y se mantiene
el yacimiento en su vida til; teniendo cuidados mnimos,
esta energa es definitivamente la menos contaminante.
Respecto a las plantas, la tecnologa ha avanzado en ese
sentido, y hoy da son tremendamente compactas, de manera
que tampoco ocupan mucha superficie, y eso justamente
contribuye a que no haya contaminacin ni visual ni en la
superficie donde se desarrolla la vida humana.
Tenemos que entender que

Chile es un pas privilegiado
en cuanto al potencial de esta
energa, porque sus yacimientos
estn muy relacionados a la
existencia de volcanes. En Chile
tenemos aproximadamente el
10% de los volcanes activos
del mundo, enfatiza Fernando
Allendes, presidente de Achegeo.
Los miembros de Achegeo

La energa geotrmica es una de las energas ms
- Aquavant S.A.
- Estrella Petrolera S.A.
- Geotec Boyles Bros S.A.
- HotRock Chile S.A.
- Magma Energy Chile Ltda.
- Mediciones Geolec de Chile Ltda. (Schlumberger).
- Poch y Asociados Ingenieros Constructores S. A.
(Ingeniera-Medio ambiente).
- Polaris Energy Chile Ltda.
- Serviland Minergy S.A.
- Sinclair Knight Merz Chile Ltda. (SKM).
- Wellfield Services Ltda.
- Alonso Arellano, acadmico Usach.
- Jess Figueroa, miembro honorario.
- Luis Urza, miembro honorario.
- Toms Neira, miembro honorario.
limpias si se toman cuidados bsicos en la generacin

de energa elctrica, de modo que es una energa
tremendamente amistosa con el medio ambiente.
- Cmo ven ustedes el accidente que sucedi
en el Tatio?
- Consideramos que fue un accidente muy desgraciado. Lamentablemente puso en entredicho y, de
alguna manera, en el tapete a la energa geotrmica.
Consideramos que eso fue muy injusto y nosotros
como asociacin gremial justamente queremos
contribuir a que este tipo de accidentes no vuelvan
a repetirse. Un accidente siempre es un evento
desafortunado, pero esto no debera ser un obstculo
para el desarrollo que la energa geotrmica debe
tener en este pas. Ei
63
energas renovables
Las pequeas centrales
hidroelctricas
representan una rea

del sector energtico
que podra desarrollarse
an ms en el
pas.
Y es que todava no
alcanza esta fuente un
crecimiento
realmente relevante.
I Hidroelctricas de pasada I
Tres ejemplos de proyectos

que se
vienen
Proyecto Hidroelctrico Ro Puelche

El proyecto hidroelctrico Ro Puelche se ubicar al oriente
de la comuna de San Clemente, provincia de Talca, Regin del
Maule, especficamente en la cuenca del Ro Puelche. Se tienen
contempladas tres centrales de pasada, que sumarn 50 MW
al utilizar no slo las aguas del ro Puelche, sino que tambin
las del estero El Alto, aporte elctrico que ser inyectado al
Sistema Interconectado Central (SIC).
El monto estimado de inversin ser cercano a los US$140
millones y su entrada en funcionamiento se proyecta para 2014.
La etapa de construccin demorar aproximadamente
cuatro aos y la vida til estimada para el proyecto ser de 30
aos, a travs de la conservacin y modernizacin de equipos.
El diseo del proyecto es el resultado de profundos anlisis efectuados por la empresa Hydro Chile, propietaria de
la iniciativa, en la cuenca del ro Puelche, que incluyeron el
estudio de la topografa, geologa, recursos hdricos y riesgos.
Paralelamente se suma a ello el anlisis de sensibilidad
ambiental que ha permitido incorporar al proyecto una serie
de modificaciones relacionadas con el diseo y la localizacin
de las obras, con el fin de minimizar sus efectos ambientales
desde la ingeniera.
El proyecto comprende la central Puelche Alto, con un caudal
de diseo de 8 m3/s, que posee una captacin localizada en
la cota 1.620 m.s.n.m del ro Puelche aproximadamente y
una casa de mquinas en la cota 1.317 m..s.n.m. La central

Puelche Bajo, en tanto, posee un caudal de diseo de 11,5 m3/s
con una captacin en el ro Puelche en la cota 1.310 m.s.n.m y
casa de mquinas en la cota 1.075 m.s.n.m. La tercera central,
El Alto, posee un caudal de diseo de 5 m3/s y capta las aguas
en el estero El Alto, que es tributario del ro Maule a travs de
dos bocatomas de Alta Montaa, aproximadamente en la cota
1.303 m.s.n.m, descargando en la cota 1.057 m.s.n.m.
El proyecto completo involucra obras superficiales de captacin
y tuberas, campamentos e instalacin de faenas, caminos de
acceso, sitios de acopio de material de excedente de excavacin,
que en total abarcarn 46,96 hectreas (ha). Las reas destinadas
a campamentos y faenas tendrn una ocupacin provisoria.
La etapas de construccin de las obras se efectuarn en 5
lugares de trabajo simultneo: 1) Construccin de camino, zanja
para tubera y planta de la central El Alto. 2) Construccin de la
central Puelche Bajo. 3) Construccin del camino a la central
Puelche Alto. 4) Construccin de obras de la central Puelche
Alto (tubera y casa de mquinas. 5) Construccin bocatoma
central Puelche Alto.
Aguas Calientes
Se ubicar en el valle del ro Diguilln, al sur-este de las Termas
de Chilln, a 82 km al oriente de Chilln, comuna de Pinto,
provincia de uble, en la Regin del Biobo. Se aprovecharn las
aguas del ro Diguilln con el emplazamiento de dos centrales de
pasada en serie con dos pequeos reservorios de acumulacin.
Las centrales aportarn una potencia de 24 MW en conjunto
al SIC y la inversin requerida bordea los US$80 millones. Se
proyecta que comience a funcionar en 2013.
El proyecto consiste en una primera central denominada Central
A que tiene una bocatoma de barrera fija de hormign de 12 m con
un vertedero de crecidas, un canal desripiador y un desripiador. Una
tubera de hormign de 140 cm de dimetro y 410 m de extenwww.revistaei.cl I octubre 2010 I n 129
65
energas renovables
El proyecto hidroelctrico Ro
Puelche contempla tres centrales de
pasada (Puelche Alto, Puelche Bajo y
El Alto) y su capacidad total instalada
para el Sistema Interconectado
Central (SIC) ser de 50 MW.
El proyecto Roblera se ubicar

en el valle del ro Diguilln y
aprovechar las aguas del ro del
mismo nombre para la produccin
en con junto de 24 MW.
66
sin conduce el agua desde el

desripiador hasta un reservorio
de 35.000 m3 de capacidad,
de aproximadamente una
hectrea de superficie. Desde el reservorio, una tubera
de acero y plstico reforzado
con fibra de vidrio (GRP) de
3.400 m de largo y 36 de
dimetro conduce las aguas
hasta la Casa de Mquinas
A. La potencia instalada de la
Central A ser de 13,5 MW.
La segunda central, denominada Central B que estar
aguas debajo de la Central A,
posee una bocatoma de barrera fija de hormign con un
vertedero de crecidas, un canal desripiador, un reservorio
de 2.500 m3 de capacidad y un desripiador. Las aguas
captadas por una bocatoma son conducidas hasta el
reservorio donde se renen con el caudal proveniente de
la Casa de Mquinas de la Central A. Desde el reservorio,
las aguas son conducidas a travs de una tubera de
acero de un dimetro de 56 y una longitud de 3.500
m hasta la Casa de Mquinas B. La potencia instalada de
la Central B ser de 10,5 MW. Dada esta configuracin, el
proyecto completo tendr, considerando ambas casas de
mquinas, una potencia instalada total de 24 MW.
Etapas de construccin: 1) Obras de captacin. 2) Obras de
conduccin. 3) Casa de mquinas. 4) Instalacin de faenas.
5) Etapa de operacin. 6) Mantencin de instalaciones.
Principales obras: 1) Lnea de media tensin. 2) Lnea
de alta tensin. 3) Subestacin central San Fabin de Alico.
4) Central A (bocatoma y desripiador; tubera de hormign;
reservorio; vlvulas de seguridad; tubera en presin; casa
de mquinas; patio de maniobras). 5) Central B (bocatoma

y desripiador, reservorio, vlvulas de seguridad, tubera en
presin, casa de mquinas, canal de devolucin, patio de
maniobras).
Roblera
El proyecto se localizar en la Regin del Maule, en la
provincia de Linares y en la comuna de Linares, prximo
a la localidad de Roblera, en el costado norte del predio
General Badi denominado Polgono. Tendr una capacidad
de generacin anual que oscilar entre 3,85 y 4,0 MW,
con una produccin de energa elctrica variable segn el
caudal disponible. La inversin se estima en US$4 millones
y su vida til bordear los 60 aos.
Paralelo a las obras de generacin, se dispondr,
adems, de una subestacin elctrica que permitir la
conexin inmediata a la lnea de transmisin elctrica en
13,2 kV, de la Luz Linares, que se tiende junto a la casa
de mquinas.
La Central Roblera consta de las siguientes obras fsicas:
Captacin de agua del actual canal Roblera de la Asociacin de Canalistas del Melado, a travs del mejoramiento
de un canal en desuso, para la aproximacin a la cmara
de carga (aproximadamente 1.150 m); Cmara de carga;
Rpido de descarga y disipador de energa para entrega
a ro Putagn, de los excedentes de aguas no turbinadas;
Tubera de presin; Casa de mquinas, turbina, generador
y sala de control.Canal devolucin aguas turbinadas al ro
Putagn; Subestacin y conexin a lnea de 13,2 kV, de
la empresa Luz Linares.
Las etapas de construccin incluyen: Instalacin de faenas;
Despeje de la franja y movimiento de tierra; Obras civiles;
Maquinaria que se utilizar en los movimientos de tierra y
en las obras civiles; Montaje electro-mecnico; Prueba de
equipos y puesta en marcha. Ei
columna de opinin
Francisco Aguirre
Leo
Electroconsultores.
Electricidad,
verde o roja?
Depende esa es la respuesta correcta que consecuentemente conducir a una mezcla equilibrada de
ellas, entendindose que esto debe satisfacer aspectos
tcnicos asociados al compromiso entre costos actuales
y futuros. Qu tasa de descuento aplicar? Sin duda los
ecologistas aprecian preferentemente lo que recibirn
nuevas generaciones, como contrapartida de lo que una
industria o persona desea para su progreso hoy, para lo
que obviamente requiere los menores costos y por tanto
aplican distintas tasas de descuento reflejando as mayor
inters por lo futuro o por lo actual y que es distinto en un
pas desarrollado o uno donde las necesidades bsicas
apenas se satisfacen.
Frecuentemente pregunto a mis alumnos si

prefieren electricidad generada con medios
renovables (verdes) o contaminantes (rojos), y
sin dar mayores antecedentes la respuesta se
inclina mayoritariamente por las primeras.
a precios que reflejen los costos reales de esas tecnologas (ojo... del kWh... no del kW). Puede adivinarse que
en barrios humildes los resultados seran bien distintos a
los de otros sectores consumidores. Y cul sera el resultado a nivel de la industria y la minera? De lo que no hay
duda es que finalmente terminaremos siempre, ya sea por
razones tcnicas o econmicas, en un punto intermedio
y esto implica desarrollar el recurso natural de Chile: hidroelectricidad, cuya dependencia y variabilidad hidrolgica exige apoyarnos en termoelctricas, incluida la nuclear
cuyo actual estado del arte permite desarrollos de tamao
pequeo y modular, todo ello complementado por desarrollos renovables, como la geotermia, an no desarrollada en
Chile, cuyos costos son mayores, pero decreciente y cuya
introduccin es necesaria como forma de incorporarnos al
mundo desarrollado en el que los precios son necesariamente mayores.Ei
Frecuentemente pregunto a mis alumnos si prefieren

electricidad generada con medios renovables (verdes) o
contaminantes (rojos), y sin dar mayores antecedentes
la respuesta se inclina mayoritariamente por las primeras. Sin embargo, si instruimos en los aspectos tcnicos
asociados al desarrollo de sistemas elctricos y ponemos
precio a la generacin de electricidad con diversas tecnologas las respuestas cambian, y mientras ms instruida es la audiencia, incluyendo los variados visos que la
discusin tiene, las preferencias van hacia el centro, es
decir, hacia una equilibrada combinacin (amarillo). En
efecto, postulemos un mercado con sistema de prepago
de la electricidad que definiera desarrollos futuros de la
respectiva tecnologa, en el que se pudiese adquirir en el
supermercado la tarjeta roja, amarilla o verde, equivalentes todas a una misma cantidad de kWh de energa, pero
67
estadsticas energticas
Informacin elaborada por Systep
El Sector
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTRICIDAD INTERAMERICANA
publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del
sector energtico chileno con importantes datos que aporta para visualizar
un panorama en el corto y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa Systep Ingeniera y Diseos.
Si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se
publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaei.cl.
en cifras
Generacin Mensual SIC
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC

4.000
350
3.500
300
3.000
250
2.500
GWh
GWh
sep 2010
ago 2010
sep 2009
Var. Anual
Var. Mensual
Embalse
898 812 1.453 -38%
11%
Pasada
717 664
857 -16%
8%
Gas
57 51
52 10% 12%
GNL
494 487
167 196%
1%
US$/MWh
Diesel
395 874
101 290%
-55%
Carbn
825 796
611 35%
4%
Otro
82
82
119 -31%
0%
Elico
36,2 26,1
4,5 707%
39%
Total
3.504 3.793 3.364 4% -8%
200
2.000
GWh
150
1.500
100
1.000
50
500
-
10 11 12
2007
9 10 11 12
2008
9 10 11 12
2009
Embalse
Gas
Diesel
2010
Pasada
GNL
Eolicos
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Mensual SING
Generacin Histrica y Costos Marginales SING

350
1.200
300
1.000
250
800
200
GWh
600
150
400
100
200
50
GWh
1.400
US$/MWh
0
10 11 12
2007
9 10 11 12
2008
9 10 11 12
2009
Hidro
Carbn
Diesel
2010
Gas Natural
Fuel Oil Nro. 6
CMg. Crucero 220
Fuente: CDEC-SING, Systep
Carbn + Petcoke
Diesel + Fuel Oil
Energa Embalsada SIC
Energa Embalsada SIC
GWh
Embalse Colbn
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
Lago Laja
Lago Chapo
Embalse Ralco
Total
Var. Respecto a oct 2009
5.000
4.500
4.000
3.500
3.000
2.500
GWh
2.000
1.500
1.000
500
0
11
12
2007
10
11
12
2008
Embalse Rapel
68
GWh
sep 2010
ago 2010
sep 2009
Var. Anual
Var. Mensual
Diesel 192 145 330
-42% 32%
Fuel Oil Nro. 6
27
27
44
-39%
1%
Diesel + Fuel Oil
8
12
9
-9%
-34%
Carbn 685 719 531
29% -5%
Gas Natural
358 322 144
149% 11%
Hidro 4,4 4,8 5,4
-18% -7%
Carbn + Petcoke
0
64
194
-100%
-100%
Total
1.274
1.294
1.258
1%
-2%
10
11
12
2009
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
5
2010
Embalse Ralco
Lago Laja
oct 2010
49,1
47,9
5,5
1.446,2
117,7
201,1
1.867,6
-42%
10
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.

oct 2009
55,1
66,0
9,4
2.500,2
232,3
370,8
3.233,8
--
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

4.500
140
4.000
120
3.500
100
3.000
80
GWh
2.000
60
GWh
2.500
1.500
US$/MWh
40
1.000
20
500
-
10
11
12
2010
2011
Pasada
Gas
Diesel
Embalse
GNL
Eolico
Carbn
Otro
CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media

GWh
oct 2010
nov 2010
dic 2010
ene 2011
feb 2011
mar 2011
abr 2011 may 2011
jun 2011
jul 2011
ago 2011 sep 2011
Embalse
1.165 1.187 1.035 1.118 909 771 818
1.460 1.920 1.904 1.859
1.252
Pasada
630 887 1.014 967 813 733 426
525 669 649 687
670
Gas
0 0 0 0 0 0 2
0 0 0 0
0
GNL
293 397 308 590 541 703 704
581 257 262 245
377
Diesel
574
202
485 88
100
197
415
43 2 7 0
44
Carbn
894 923 918 895 888 838 995
1.029 865 990 1.049
1.143
Otro
130 130 137 150 136 149 161
147 124 171 158
164
Eolico
40 37 39 39 37 34 31
37 27 41 28
45
Total Hidro 1.796 2.073 2.050 2.085 1.723 1.504 1.244
1.985 2.589 2.553 2.546
1.922
Total Termo 1.891 1.651 1.849 1.723 1.665 1.887 2.277
1.800 1.247 1.431 1.452
1.729
Total Generacin
3.726 3.761 3.937 3.847 3.424 3.425 3.551
3.822 3.863 4.024 4.025
3.696
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)
180
160
140
120
100
80
US$/MWh
60
40
20
0
10
11
12
2008
10
11
12
2009
Hidrologa Seca
10
2010
Hidrologa Media
11
12
2011
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC

GWh
sep 2010
ago 2010
sep 2009
Var. Anual
Var. Mensual
Gener 644 701 307
110% -8%
Colbn 679 791 617 10% -14%
Endesa 1.265 1.333 1.481 -15% -5%
Pehuenche
260 210 345
-25% 24%
Guacolda 414 424 315 32% -2%
Otros 242 334 300
-19% -28%
Total 3.504 3.793 3.364 4% -8%
Ao
Mes
HIDROLOGA SECA
HIDROLOGA MEDIA
HIDROLOGA HUMEDA

2010 Octubre
130
130
130
Noviembre 127
126
127
Diciembre
129
128
127
2011 Enero
124
124
124
Febrero
125
122
123
Marzo
126
122
121
Abril
126
126
122
Mayo
126
115
74
Junio
126
79
57
Julio
124
86
63
Agosto
122
80
66
Septiembre 116
103
69
Generacin Mensual por Empresa SING
GWh
sep 2010
ago 2010
sep 2009
Var. Anual
Var. Mensual
AES Gener
28
0
93
-70%
Celta
98 100 101 -3% -2%
Edelnor 219 281 282
-23% -22%
Electroandina
399 409 316
26% -3%
Gasatacama
332 294 290
15% 13%
Norgener 185 194 164
13% -5%
Otros 14 15 11
22% -4%
Total
1.274
1.294
1.258
1%
-2%
69
Precio Promedio de Mercado SIC
Precio Promedio de Mercado SING

100
70
90
60
80
50
70
60
40
50
$/kWh
40
$/kWh
30
30
20
20
10
10
0
0
9
10 11 12
2008
10 11 12
2009
10
10 11 12
2008
2010
10 11 12
2009
10
2010
Precio de combustibles SIC

Tipo
Carbn
Gas Natural Argentino
Diesel
GNL
Unidad
US$/TON
US$/MMBTU
US$/m3
US$/MMBTU
oct 2010
101
10,6
644
14,5
sep 2010
99
9,8
649
14,4
oct 2009
99
11,7
531
12,1
Var. Anual
2%
-9%
21%
19%
oct 2010
105
13,3
636
sep 2010
104
13,7
636
oct 2009
100
8,6
576
Var. Anual
5%
54%
10%
Var. Mensual
1%
8%
-1%
1%
Precio de combustibles SING

Tipo
Carbn
Gas Natural
Diesel
70
Unidad
US$/TON
US$/MMBTU
US$/m3
Var. Mensual
0%
-3%
0%
energas renovables
Destacados actores de la
industria de
ERNC se
dieron cita en el Club de

la Unin para analizar el
desarrollo de estas
fuentes energticas y su
perspectiva a
futuro.
I Seminario organizado por la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera) I
Los desafos normativos para el

desarrollo de las ERNC en
Chile
L
a Asociacin Chilena de Energas Renovables

(Acera) realiz en septiembre pasado el Primer
Foro ERNC: desafos regulatorios para las energas
renovables en el Bicentenario que cont con la destacada
participacin de expositores de Europa y una gran concurrencia de pblico. Dentro de las conclusiones principales
de las cita, hubo coincidencia entre los participantes en
que hace falta un mecanismo de apoyo para acelerar la
penetracin de estas fuentes energticas.
En el evento, el vicepresidente ejecutivo de Acera, Jos
Ignacio Escobar, se refiri a la Ley 20.257 (Ley de Energas
Renovables No Convencionales o ERNC), sealando que el
sector elctrico est cumpliendo la normativa, pero que,
en el fondo, no se est logrando el espritu de la ley, esto
es, promover el desarrollo de las ERNC como una parte
importante de la matriz energtica nacional. Adems,
abog por los beneficios econmicos y ambientales de
estas fuentes energticas, a la vez que desmitific aspectos como su mayor costo de instalacin y operacin. Al
respecto, Escobar puso nfasis en que hemos visto que
hay pases que se la han jugado por un sistema elctrico
sustentable y cuentan con un suministro independiente y
mejores precios de la energa a los consumidores. Adems,
Chile obtendra otros beneficios ms all de aspectos
medioambientales, como ahorro estatal en salud pblica,
competitividad internacional, desarrollo regional, generacin

de empleo y exportaciones bajas en huella de carbono.
Algunos de estos conceptos fueron refrendados por
Ramn Galaz, gerente general de la consultora Valgesta
Energa, a quien se le encarg un estudio respecto a las
perspectivas de las ERNC en el pas. Este anlisis arroj
que la cuota de 5% de ERNC en la generacin que se
establece en la Ley 20.257 por ao no se cumple, y que se
encuentra hoy solamente en el 0,99%. Para 2020 seal
que la participacin de las ERNC en la matriz podra llegar
al 7% y no a lo que se estipul en la normativa, por lo
que para llegar a esa meta, habra que modificar la ley. Al
respecto, destac que implementar estas ERNC tendra un
sobrecosto para el sistema en torno a los US$90 millones
en valor presente, lo que dentro del error del sistema
es prcticamente cero. Adems, Galaz expres que el
mercado de las ERNC debe formalizarse, con una oferta
clara y una demanda cierta.
Sigui la exposicin de Ramn Fiestas, secretario general
de la Asociacin Empresarial Elica de Espaa y presidente
del Comit Latinoamericano del Global Wind Energy Council
(GWEC), quien se refiri a cmo implementar un marco
regulatorio exitoso para el desarrollo de las ERNC en los
pases. El dirigente expres que los pases que cuentan con
un marco regulatorio exitoso en ERNC, cumplen con cinco
71
energas renovables
Las dificultades que existen para obtener crditos para

proyectos han tenido como resultado la postergacin
de actores de menor tamao y de potenciales
inversionistas en el rea de las ERNC.
condiciones fundamentales en su normativa: libertad de
instalacin, derechos de conexin, prioridad de acceso y
despacho, mecanismos de apoyo y compra garantizada
de la produccin.
El dirigente puso especial nfasis en los mecanismos
de apoyo, destacando sus beneficios para el regulador y
para el inversionista, como la internalizacin de los costos
ambientales de tecnologas no ERNC, la nivelacin de las
condiciones de competencias de las diversas tecnologas
de generacin, el aseguramiento en el cumplimiento de
los objetivos de la poltica energtica, y la reduccin del
costo de financiamiento y de las necesidades de apoyo
en el tiempo, entre otros aspectos. En ese sentido, el
espaol argument que el mejor sistema que ha funcionado para promover las ERNC a nivel internacional, es
el sistema de apoyo a los precios o primas, tal como lo
han hecho pases como Alemania, Espaa y Dinamarca.
Lo que nosotros hemos estudiado y hemos visto es que
El Primer Foro ERNC: desafos

regulatorios para las energas
renovables en el Bicentenario
cont con la destacada
participacin de expositores
de Europa, como Ramn
Fiestas, secretario general de la
Asociacin Empresarial Elica de
Espaa y presidente del Comit
Latinoamericano del Global
Wind Energy Council (GWEC);
Adam Bruce, ex presidente de
Renewable UK, y del chileno
Ramn Galaz, gerente general de
la consultora Valgesta Energa.
72
aquellos mecanismos de precio que fijan el apoyo ex

ante y no dejan al mercado libertad de actuacin, son
ms eficaces, porque con ellos se consigue ms grado de
penetracin de instalaciones renovables, particularmente
elicas, y son ms eficientes porque implican menores
recursos en el proceso, argument Fiestas.
Cerr las exposiciones Adam Bruce, ex presidente
de Renewable UK, quien habl de los casos del Reino
Unido y Sudfrica en el desarrollo de las ERNC. Bruce
inform respecto de las ambiciosas metas que tiene
la Unin Europea en el rea energtica, como una
El vicepresidente ejecutivo de Acera, Jos Ignacio Escobar, seal

en torno a la Ley 20.257, de ERNC, que el sector elctrico est
cumpliendo la normativa, pero que, en el fondo, no se est logrando
el espritu de la ley, esto es, promover el desarrollo de las ERNC como
una parte importante de la matriz energtica nacional.
reduccin de entre 80% y 90% en la emisin de Gases

Efecto Invernadero (GEI) y que la generacin sea 100%
proveniente de energas renovables para 2050. En el
caso especfico del Reino Unido, el dirigente destac que,
gracias al desarrollo de la energa elica en la zona, el
bloque pasar a ser un exportador de energa a 2050,
con una capacidad instalada de esta ERNC de entre 78
GW a 406 GW para esa fecha, en un escenario optimista.
Adems, destac que la industria elica da empleo a
ms de 100.000 personas en Espaa, Dinamarca y
Alemania en conjunto. Bruce concluy que Chile est en
una posicin ventajosa para desarrollar las ERNC, dados
los recursos naturales que posee y la decisin del Estado
de fomentar su desarrollo. Sin embargo, al igual que el
espaol Fiestas, expres que es necesario en el pas
contar con un mecanismo de soporte para su desarrollo,
que no existe hoy, para as fomentar su penetracin, lo
que se traducira en un descenso de sus precios.
Al final de la reunin, Jos Ignacio Escobar abog
por la necesidad de un mayor acceso a financiamiento
para proyectos ERNC, ya que en la actualidad este tipo
de iniciativas estn siendo financiadas principalmente
por recursos propios de las grandes compaas de
generacin elctrica. Las dificultades que existen para
obtener crditos para estos proyectos han tenido como
resultado la postergacin de actores de menor tamao y
de potenciales inversionistas en el rea de las ERNC. Ei
eficiencia energtica
Una
mejora en la
eficiencia energtica.
Su implementacin,
incluso, podra llegar
a influir en el 60%
del
consumo
energtico del
planeta.
I ISO 50001 I
Certificando el uso ptimo de la
energa
L
a nueva norma ISO 50001 super la etapa de

la aprobacin de su borrador, esto se conoce
como Proyecto de Norma Internacional (DIS) y
constituye la antesala para que la futura norma
se oficialice como ISO. Se proyecta que en 2011 se
encuentre plenamente implementada.
Esto depender del resultado de, la que se espera,
sea la ltima reunin del Comit Internacional ISO/TC
242 Energy Management en Beijing, China, en octubre
de 2010. Este comit es el encargado de discutir acerca
de la nueva norma ISO 50001 Energy Management
Systems requirements with guidance for use, aclara
Cristin Crdenas-Lailhacar, director ejecutivo del Programa Pas de Eficiencia Energtica (PPEE).
Esta norma vendr a sumarse a la ISO 9001 (gestin
de calidad) y la ISO 14001 (gestin ambiental), articulando un conjunto que busca la eficiencia energtica y
el cuidado del medio ambiente.
La ISO 50001 es una norma de certificacin internacional en administracin de la energa. Establecer un

marco de uso de energa para las plantas industriales,
instalaciones comerciales y todo tipo de organizaciones
para gestionar el consumo de energa. De acuerdo con
estimaciones del International Organization for Standarization (ISO), esta norma podra influir hasta en el
60% del consumo de energa del mundo.
Se espera que la nueva norma especifique los requisitos que les permitan a las organizaciones nacionales
que la adopten, establecer, implementar, mantener
y mejorar un sistema de gestin de la energa. Esto
contribuir de forma importante a promover el uso
eficiente de la energa tanto en las organizaciones que
la adopten como a nivel nacional, anticipa Crdenas.
Cabe destacar que el PPEE, a travs de tres de sus
miembros, es integrante del Comit ISO/TC 242 Energy
Management y participa activamente de las reuniones
del Comit a nivel internacional, ejerciendo su derecho
a voto como miembro participante sobre esta nueva
norma internacional.
Entre los beneficios ms recurrentes que se citan
con el funcionamiento de esta norma destacan: 1)
Disminucin de los costos de produccin y aumento de
la competitividad; 2) Mejoramiento en la supervisin y
control del proceso productivo; 3) Contribuye a disminuir
la incertidumbre en la demanda proyectada; 4) Mejora
73
el nivel de conocimiento a travs de la transparencia y

la informacin. Adems, contribuye a la reduccin de
emisiones asociadas a diversas actividades.
La ISO 50001 ser voluntaria, no existe obligatoriedad. Sin embargo, aquellos que estn certificados,
ciertamente que estarn en gran ventaja competitiva,
ya que esto les facilitar la aceptacin de sus productos
en los mercados internacionales, enfatiza.
Todas las organizaciones que cumplan con los
requisitos establecidos en la ISO 50001 Energy Management Systems requirements with guidance for
use podrn certificarse.
El desafo voluntario
Al ser una norma discrecional, es clave cmo perciben las empresas los alcances de esta nueva ISO.
La efectividad en el caso de esta norma se mide de
acuerdo a cmo las organizaciones logren establecer
un proceso de mejora continua sobre el uso de la
energa. En este sentido, el xito a nivel agregado
se medir segn el nmero de organizaciones que
decidan adoptar la ISO 50001. Por otra parte, a nivel
de cada una de las organizaciones que se certifiquen,
la efectividad se medir en funcin de cules sean los
objetivos y metas que ellas definan al implementar
la norma y cmo los vayan alcanzando a travs del
tiempo, explica Crdenas.
Esto representa un desafo para sectores especficos
de la economa nacional. Es esperable que sean las
empresas energointensivas las primeras en adoptar
la norma, particularmente, se espera que los sectores
que lideren su adopcin sean la gran minera, el sector
maderero, qumico, cementero, etc., argumenta la
autoridad.
El desafo que plantea la adopcin de la nueva norma
no es menor, porque las empresas que la adopten
debern realizar algunos cambios en sus procesos, en
sus equipos, en sus hbitos de trabajo, etc. Esto no
siempre es fcil de hacer, ya que por ejemplo, a nivel
industrial, la mayor preocupacin es el cumplimiento
de las metas de produccin, dejando de lado muchas
veces cunta energa se utilice para alcanzarlas,
comenta Crdenas.
Por lo tanto, la estrategia de difusin de la nueva
norma ser fundamental para que las empresas se
convenzan de que es conveniente adoptar la ISO
50001. Para esto hay que promocionar activamente
las bondades de realizar gestin sobre el consumo de
la energa. Esto conlleva entender que la ISO 50001 no
es una imposicin, pero que aquellos que la adopten
ciertamente estarn en gran ventaja sobre aquellos
que no. Esto no es slo por la posibilidad de hacer
negocios, sino que tambin porque a travs de esta
norma, y los ahorros de energa que se generen, aparece la posibilidad de, por ejemplo, obtener recursos
adicionales a travs de la venta de las reducciones
verificadas de emisiones de CO2 asociadas. El mundo
se est moviendo en esa direccin, y Chile, como pas
miembro de la OECD, no puede estar al margen de

este proceso, recalca.
Los beneficios para el pas

Los beneficios que puede traer la implementacin
de la nueva norma no son despreciables. Chile con
esta certificacin gana entre otras cosas: Un marco
para la integracin de la eficiencia energtica en las
La ISO 50001 establecer

un marco de uso de energa
para las plantas industriales,
instalaciones comerciales y
todo tipo de organizaciones
para gestionar el consumo
de energa, seala Cristin
Crdenas, director ejecutivo del
Programa Pas de Eficiencia
Energtica (PPEE).
La estrategia de difusin de la nueva norma ser

fundamental para que las empresas se convenzan
de que es conveniente adoptar la ISO 50001. Hay
que promocionar activamente las bondades de
realizar gestin sobre el consumo de energa, indica
Crdenas.
prcticas de gestin de la energa, hacer un mejor uso de
los activos que consumen energa, la transparencia y la
comunicacin sobre la gestin de los recursos energticos,
gestin de la energa de las mejores prcticas y el buen
comportamiento durante la gestin energtica. A travs
de la gestin de la energa se obtiene una reduccin de
los Gases de Efecto Invernadero (GEI), proyecta Cristin
Crdenas, quien agrega que el cambio que la ISO 50001
puede generar en Chile va a depender del grado de
penetracin que tenga en nuestro pas, sobre todo en
las industrias energointensivas. Mientras ms organizaciones adopten esta norma, mayor es el potencial de
mejoramiento en la utilizacin de la energa al que el pas
tendr acceso. De cualquier manera, es posible esperar
slo resultados positivos, ya que esta norma promueve
el uso eficiente de la energa, remata. Ei
75
Via San
Pedro y Siemens
La
poseen una alianza

estratgica que tiene el
objetivo de la bsqueda
permanente de la
eficiencia
energtica.
I Via San Pedro y Siemens I
Aliados para la eficiencia
energtica
V
ia San Pedro forma parte del Grupo San Pedro Tarapac (VSPT), que es el segundo en
importancia en Chile, slo superado por Via
Concha y Toro.
Ubicada en Molina, en la Regin del Maule, la via se
encuentra abocada constantemente a la bsqueda de
prcticas amigables con el medio ambiente y la eficiencia
energtica, principalmente porque entienden que tienen
hoy una importancia fundamental para la produccin
de vinos. Por ello es que la empresa ha comenzado a
estandarizar una serie de prcticas, tales como: gestin
integrada de los cultivos, programas de reforestacin,
tratamiento de residuos de ltima generacin y reciclaje,
reemplazo de motores, luminaria, alternadores y otros
elementos, por aparatos eficientes que ahorran energa,
as como el cultivo orgnico de un creciente porcentaje
de sus viedos.
Es en el tema de los motores donde estn las mayores novedades. Existe una alianza entre la via y la
empresa alemana Siemens para brindar ms eficiencia
en los procesos. Se implementaron nuevos motores con
new cooper techlogy que son capaces de rendir a un
promedio de 91%, asociado a un accionamiento de alta
eficiencia de la lnea Sinamics G120, a diferencia de los
76
motores convencionales que rinden a un promedio de

88%. Por lo tanto, se produce un 3% de mejora, que en
trminos concretos de eficiencia energtica se traduce
en un ahorro real, que es permitido por el funcionamiento
de las bombas.
Roberto Troncoso, ingeniero de Suministros de la VSP,
en la Planta de Molina, indica las metas de eficiencia
energtica de la via:En los temas energticos y
consumo de los distintos suministros necesarios para
realizar los procesos productivos,nuestra organizacin
trabaja a base de indicadores de consumo. Para el caso
de la energa elctrica,el indicadores de 7,5 kWh por hl
(hectolitro) de vinoprocesado para la meta anual. Cabe
aclarar que se consideran los hectolitros de vinoprocesados en bodega de vinos,incluyendo procesos de
vendimia, ms los hectolitros devino procesado como
producto terminado en las operaciones de envasado.
Con respecto a la alianza especfca con Siemens,
Troncoso afirma: En la actualidad tenemos instalados
y funcionando motores de alta eficienciay variadores
de frecuencia Siemens en lossistemas de bombeo
de refrigeracin de nuestra bodega de vinos. Estamos
trabajando para implementar nuevas aplicaciones aprovechando la tecnologa de Siemens, como por ejemplo el
cambio de motores en sistemas, la implementacin de
variadores de frecuencia en sistemas que lo permitan,
sistemas de control para automatizar procesos que en
la actualidad se realizan en forma manual. Adems, la
implementacin de la tecnologa Siemens no slo se
proyecta para la planta de Molina, sino que para todas
las plantas del Grupo Via San Pedro Tarapac S.A.,
proyecta el ejecutivo. Ei
sustentabilidad
El cambio
climtico es una
preocupacin
global indesmentible
y abordar todos los
desafos que este

tema implica no es una
labor simple.
I Iniciativa de Mitigacin del Cambio Climtico en Chile I
La bsqueda de propuestas para

generar un efecto
real
l viernes 3 de septiembre se realiz en el hotel

Ritz Carlton el encuentro Mitigando el Cambio
Climtico en Chile: Cunto cuesta?. Y es
que el cambio climtico es uno de los temas
que preocupan a nivel mundial. Principalmente abarca
dos aspectos: la adaptacin y la mitigacin. En este
ltimo tema se centr el encuentro. Existen numerosas
alternativas disponibles para abordar el tema de la
mitigacin, lo que falta es tomar decisiones para optar
por la ms adecuada. Para ello, es necesario iniciar un
levantamiento de informacin que contribuya a construir
un debate informado.
El evento congreg a representantes del mundo privado,
sector pblico y la sociedad civil. Se dividi el debate
en cuatro bloques: 1) Visin de la autoridad ambiental,
que fue expuesta por Mara Ignacia Bentez, ministra de
Medio Ambiente; 2) Visin de la autoridad de energa, que
estuvo a cargo de Ricardo Raineri, ministro de Energa; 3)

Visin del sector privado, liderada por Francisco Mualim,
presidente de Empresas Elctricas A.G.; 4) Visin de la
sociedad civil, que fue representada por Sara Larran,
directora del Programa Chile Sustentable.
El evento fue organizado por Empresas Elctricas A.G,
Avina, Futuro Latinoamericano, Fundacin Chile, Universidad Alberto Hurtado y Centro de Cambio Global UC. La
iniciativa cont con el auspicio de Anglo American, General
Electric, Arauco, Minera Collahuasi, Grupo Polpaico,
Masisa, Gener, Siemens, Xstrata Copper, VTR y Enersis.
Especficamente, se apunt a la bsqueda de generacin de propuestas para ayudar en la toma de decisiones
pblico-privadas en torno a la disminucin de emisiones
de carbono del sector productivo chileno mediante el
dilogo multisectorial. Esto es un lanzamiento, y no
es un seminario. Nosotros no queremos presentarles
resultados definitivos, sino insumos para la discusin,
adelanta Nicola Borregaard, que forma parte del Comit
Tcnico de la iniciativa.
Aparte de este ltimo organismo, existe un Comit
Ejecutivo y un Comit Stearing.
Los objetivos especficos de la iniciativa son cuatro, partiendo por el anlisis y discusin de distintas alternativas
de mitigacin, incluyendo la alternativa de no mitigar, la
aplicacin de criterios de anlisis consensuados (econmicos, sociales, ambientales), la identificacin de medidas
con mayor potencial y mejor desempeo de acuerdo
77
sustentabilidad
Emitimos el doble que

nuestra regin y cuatro
veces el promedio
mundial. Eso no es
presentable si queremos
seguir siendo un pas que
tiene un cierto liderazgo,
seal la directora
del Programa Chile
Sustentable, Sara Larran.
78
a los criterios consensuados,

y finalmente proponer instrumentos/acciones especficos
sobre medidas de mitigacin que
puedan traducirse en polticas
pblicas.
como el agua y el suelo, y las emisiones locales.

Finalmente hubo palabras para la preparacin del
mercado o pas para adoptar la medida. En ese contexto
se examinan las capacidades existentes en Chile y se
analiza la evolucin de la tecnologa para determinar si
es factible adoptarla como medida.
Propuestas concretas
Diversas visiones del mismo problema
Entre muchos argumentos,

hubo algunas propuestas concretas para lograr alcanzar la
mitigacin, entre ellas la de
costo-efectividad, en definitiva
el costo total de la medida
comparado con las reducciones que puede llegar a generar.
Los costos incluidos son: inversin, operacin y capacitacin.
Hay que recalcar que el potencial
de reduccin es muy importante,
porque una medida puede ser
muy efectiva y tener un bajo
costo, pero puede que reduzca
una cantidad no relevante de
emisiones.
Por otro lado, hubo comentarios respecto a la generacin
de empleo y empresas. Esto
representa la incidencia que
tiene la medida en relacin a
la generacin de empleo, tanto directo como indirecto.
Tambin incluye el potencial que existe en la generacin
de empresas.
Otro punto que se plante fue el de la penetracin social
y la creacin de cultura. En ese sentido, cuantificar a qu
porcentaje de la poblacin llega la medida y si resulta
beneficiosa en un sentido de planificacin amplia y si
logra una sensibilizacin hacia una cultura ambiental.
Sobre los aspectos ambientales, el encuentro abord
el tema acerca de qu aspectos ambientales se pueden
medir, tales como generacin de residuos, uso de recursos
La ministra de Medio Ambiente, Mara Ignacia Bentez,

destac la importancia del Plan de Accin Nacional para
el Cambio Climtico 2008-2012, enfatizando que una
de las metas ms ambiciosas del pas es reducir en
20% el ritmo de crecimiento de sus emisiones hacia
2020, tomando como lnea base las proyecciones para
2007, todo esto financiado ntegramente con recursos
nacionales. Los desafos son, primero, la formulacin
del plan nacional de adaptacin en planos sectoriales, la
formulacin de un plan nacional de mitigacin intrasectoriales y una estrategia de desarrollo de una economa
baja en carbn hasta 2050 , proyect la ministra.
Cabe destacar que en enero de este ao Chile se
asoci al acuerdo de Copenhague, que se estableci para
reemplazar al Protocolo de Kyoto que expira en 2012.
El nfasis del Gobierno est puesto en el rol trascendental que tiene el sector privado en el rumbo
energtico del pas. Muchas veces la gente se
pregunta cul es la poltica energtica de este pas.
La poltica energtica de Chile es una poltica donde
las inversiones las realiza el sector privado. El rol del
Gobierno es allanar el camino y establecer reglas para
que de alguna manera las inversiones se realicen
en tiempo y forma, respetando temas ambientales y
cuidados de la poblacin, pero son los privados los
que deciden en qu van a invertir, aclar Ricardo
Raineri, ministro de Energa. Agreg el secretario de
Estado que hay que tener presente que el sector
energtico es un sector estratgico para el desarrollo
de la economa nacional, nosotros desde el Estado
tenemos siempre una mirada de largo plazo, que busca
generar las condiciones necesarias para asegurar
que las inversiones se realicen en tiempo y forma.
sustentabilidad
Tenemos que balancear el dilema de la proteccin del medio

ambiente que todos queremos, con el crecimiento econmico que
tambin todos queremos y necesitamos, indica Francisco Mualim,
presidente de Empresas Elctricas A.G.
Por su parte, el presidente de Empresas Elctricas

A.G., Francisco Mualim, dio a conocer la visin del sector
privado en torno a los desafos de cambio climtico que
enfrenta el pas. Tenemos que balancear el dilema de la
proteccin del medio ambiente que todos queremos, con
el crecimiento econmico que tambin todos queremos
y necesitamos. Ese es el desafo nuestro y de todos los
pases que estn involucrados en esta iniciativa. Creemos
que para un problema que es multifactorial, se requiere
una solucin multisectorial. Rodrigo Castillo, director
ejecutivo de Empresas Elctricas A.G., reafianza esta
posicin. Probablemente lo ms relevante en trminos
de cambio climtico diga relacin con que se trata de
una problemtica multifactorial. Esto significa que somos
muchos los actores que participamos tanto en el problema
como en la solucin.
Chile es el nico pas de Latinoamrica cuyo principal
factor de emisiones es el sector energtico. Todo el resto
de los pases, incluso Brasil, tienen como principal factor
de emisin el cambio de uso de suelo.
El contrapunto de las visiones del Gobierno lo
present Sara Larran, directora del Programa Chile
Sustentable. La nica forma correcta de decidir con
visin de futuro, es simplemente aceptar objetivamente dnde estamos; y no estamos bien, emitimos
el doble que nuestra regin y cuatro veces el promedio mundial. Eso no es presentable si queremos
seguir siendo un pas que tiene un cierto liderazgo,
seal. La ecologista agreg que Chile tiene que
empezar a diferenciar el conjunto de proyectos que
son interesantes y rentables para el sector privado,

del conjunto de proyectos que Chile necesita para un
adecuado desarrollo energtico. Yo creo que eso hay
que empezar a distinguirlo polticamente y obviamente
eso nos va a iluminar en cuanto a cul es el tiempo
y la forma de poder avanzar en la poltica pblica.
Larran, en todo caso, es escptica sobre el cumplimiento del principio 20/20, que es una de las metas
ms promocionadas por el Ministerio de Energa. Yo
creo que las energas renovables no convencionales han
sido un discurso maravilloso, tenemos la institucionalidad, pero la verdad es que las acciones son cero. Veo
difcil que se cumpla el 20% de energas renovables no
convencionales hacia 2020. lo que seala el Presidente
Piera, porque ninguna proyeccin est mostrando que
el objetivo se vaya a realizar. Tenemos muchos proyectos,
pero las intenciones de inversin no las veo, explic.
El prximo 4 de noviembre, en Espacio Riesco, se
El ministro de Energa, Ricardo

Raineri, seal que la poltica
energtica de Chile es una
poltica donde las inversiones
las realiza el sector privado.
cuantificar a qu porcentaje de la poblacin llega

la medida y si resulta beneficiosa en un sentido de
planificacin amplia y si logra una sensibilizacin hacia
una cultura ambiental.
darn a conocer todos los resultados de la iniciativa
Mitigando el Cambio Climtico, en un seminario que
se espera sea de alta convocatoria. Esta iniciativa, que
rene a organismos, empresas y ONGs, tiene como
propsito el que con independencia de las deudas que
podamos tener o no pendientes, debemos trabajar para
el futuro en forma decidida, concreta y constructiva,
remata Rodrigo Castillo. Ei
79
mercado elctrico
ABB en Chile
Finaliza en plazo rcord construccin de Sistema de
Filtros y Armnicas en Minera Esperanza
En un plazo rcord, ABB en Chile concluy el montaje y
precomisionamiento de un completo Sistema de Filtros de
Armnicas y Compensacin de Factor de Potencia en Minera Esperanza. La planta, ubicada a 30 km de la comuna de
Sierra Gorda, posee una gran potencia elctrica instalada,
por lo que esta nueva tecnologa ser fundamental para
una operacin eficiente y segura, tanto de la planta como
de su sistema elctrico, cumpliendo a su vez con las regulaciones de armnicas y manteniendo el Factor de Potencia
en el nivel definido.
La compaa se adjudic este contrato en septiembre de 2009 y forma parte de un amplio paquete de equipos elctricos de alta criticidad que est suministrando a Minera Esperanza incluyendo una
subestacin elctrica llave en mano, variadores de frecuencia, sistema de control DCS 800xA, sala de
control centralizada EOWx, sistema Scada y tres grandes sistemas GMDs, prontos a entrar en servicio y
que se convertirn en los accionamientos para molinos de mayor potencia en operacin en el mundo,
con tamaos de 40 pies y 22,5 MW en su molino SAG, y 27 pies y 18,6 MW para sus molinos de bolas.
Iniciamos el proyecto con el desarrollo de la ingeniera para las obras civiles, la ingeniera elctrica,
control y toda la documentacin asociada para la instalacin de los componentes. Se trata de un
verdadero hito constructivo que se consigui gracias al esfuerzo de nuestros especialistas en terreno
y con el apoyo fundamental de nuestro personal desde las oficinas centrales. Minera Esperanza ya
entr a su fase final de comisionamiento y puesta en servicio y se prev que el patio de filtros entre en
operaciones a mediados de septiembre, seal Manuel Espinoza, Project Manager de ABB en Chile,
a cargo del montaje y precomisionamiento del patio de filtros
Asimismo, Cristin Riquelme, responsable de la Unidad de Grandes Accionamientos de ABB, asever: El desafo en el cumplimiento de los plazos, sumado a la alta responsabilidad tcnica signific un
gran esfuerzo, el cual no habra sido fcil de soportar sin la estrecha colaboracin que tuvimos con el
equipo de profesionales del Proyecto Minera Esperanza.
Agreg que entre los equipamientos principales de Minera Esperanza se cuenta un gran parque de
accionamientos de velocidad variable en media y baja tensin incluyendo entre ellos los gigantescos
cicloconvertidores que accionan los motores GMDs (Gearless Mill Drives) de ltima generacin de sus
molinos SAG y de bolas.
En este escenario, los filtros de armnicas son un elemento fundamental y clave para la operacin
segura y eficiente de esta gigantesca planta, en la que prcticamente el 100% de los accionamientos
de velocidad variable son suministro ABB. Esto, sumado a la probada fortaleza tcnica demostrada por
nuestra compaa, los decidi a entregarnos la total responsabilidad del diseo, suministro, montaje,
comisionamiento y puesta en marcha del patio de filtros, lo que refleja la alta confianza de Minera
Esperanza en la compaa, destac Cristin Riquelme.
Arcadis
Reconocimiento: un milln de horas trabajadas sin
incidentes CTP
La Asociacin Chilena de Seguridad (ACHS), organismo dedicado a prestar la
cobertura por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, reconoci
a Arcadis Chile haber logrado un milln de horas trabajadas sin incidentes con
tiempo perdido. La entrega de este reconocimiento se llev a cabo el pasado
mircoles 18 de agosto en reunin ampliada, con la participacin de los 400 trabajadores de Arcadis. En la oportunidad, el gerente Metropolitano de ACHS Patricio
Lucero destac las eficientes estrategias preventivas que Arcadis Chile est llevando adelante.
Aparecen en la foto Hernn Bezamat, gerente general Arcadis Chile, y Patricio
Lucero, gerente Metropolitano ACHS.
Designaciones
Bur
Con la objetivo de desarrollar
nuevas lneas de negocios,
Renato Ramrez asumi como
presidente ejecutivo de la consultora de Recursos Humanos
Bur. Ramrez es MBA de
la Pontificia Universidad Catlica e ingeniero
comercial de la Universidad de Chile.
EnorChile
La filial del Grupo de Empresas
Cardoen, inform que Juan Carlos Olmedo es el nuevo integrante del directorio de EnorChile.
En tanto, Vladimir Lizama, ingeniero civil mecnico de la Universidad de Santiago de Chile,
fue nombrado nuevo jefe de
Operaciones de EnorChile.
Shell Chile
La empresa design a Pablo
Sez Acua como gerente de
Ventas para el rea de lubricantes
B2B (Business to Business). Sez
es ingeniero comercial y MBA
de la Universidad Adolfo Ibez.
Sika Chile
La constructora civil de la
Pontificia Universidad Catlica
y Diplomada en Marketing de
la Universidad Adolfo Ibez,
Claudia Briones, fue designada
como nueva KAM del Negocio de Cemento y
Hormigones para Sika Chile.
Simma
La ingeniera comercial de la
Universidad de Santiago y especialista en Business Intelligence
de la Universidad de Chile, Carmen Gloria Godoy, se integra a
SIMMA como ingeniera de Proyectos Comercial
para apoyar a la nueva Unidad de Proyectos
Especiales.
81
ENERO 2010
Nuestra edicin
ENERO contendr:
Reportaje Central: Endesa: Un completo informe acerca del acontecer de la principal empresa de energa
del pas.
Reportaje: Energa Latina: La empresa forma parte de una nueva camada de compaas que tienen inters
en invertir en energa en Chile.
Informe tcnico: Motores y accionamientos: Empresas nacionales y extranjeras ponen a disposicin del
mercado chileno equipos y dispositivos en este segmento en particular.
Informe especial: Desafos del sector energtico 2011: Expertos tienen sus proyecciones sobre cmo
se debiera dar este ao en materia energtica.
Informe especial: Hidroelectricidad de embalse: No muy querida en los sectores ambientalistas, este
tipo de fuente de generacin elctrica es una de las ms antiguas e importantes para el pas.
Informe especial: Electrnica de potencia: Todo lo que necesita saber sobre este mbito del negocio
de la electrnica.
mercado elctrico
Atlas Copco
Ofrece solucin eficiente para la generacin
de energa
Una de las opciones de generacin de energa disponible en el mercado corresponde a los grupos electrgenos diesel. En este segmento, Atlas Copco est
presente en el mercado por ms de 20 aos, lo cual permite contar con un equipo
diseado para las exigentes demandas de los clientes.
Al estudiar la compra de un grupo electrgeno, existe la tendencia de focalizarse en la inversin inicial y no analizar los costos operativos asociados, como
opciones de transportabilidad, consumo de combustible y repuestos.
Atlas Copco se focaliza en la eficiencia de sus equipos destacando el alto rendimiento en el consumo de combustible, lo cual genera ahorros significativos que
son proporcionales al nmero de horas de operacin.
Un ejemplo de esta caracterstica corresponde al modelo QAC1000, que entrega una potencia prime de 1.000 kVA y presenta un consumo de combustible
cercano a los 185 litros por hora (l/h), cifra que lo sita en un rango de 15 a 20%
bajo el promedio del mercado. Con estos niveles de ahorro, es factible que al
realizar un anlisis, no superior a los tres aos, las compaas logren retornos ms
atractivos que unidades de similares caractersticas, aun cuando el costo de inversin sea inferior.
Eliqsa
Alcanz cinco aos sin accidentes
en la Gran Minera y comparti
experiencia en congreso
internacional
La Empresa Elctrica de Iquique S.A., Eliqsa, comparti su experiencia en el mbito minero y la seguridad elctrica en el Primer
Congreso de Prevencin en la Gran Minera, Prevemin, desarrollado
en Via del Mar y donde asistieron ejecutivos de las principales
empresas mineras que operan en Chile.
Eliqsa, integrante del Grupo CGE, fue invitado a exponer sobre
el trabajo que ha desarrollado durante los ltimos cinco aos en
el mbito de la seguridad elctrica y gracias al cual ha obtenido
dos importantes reconocimientos a su labor de prevencin en un
ambiente de alto riesgo, que fueron otorgados por la Mutual de
Seguridad CCHC y el Consejo Nacional de Seguridad, CNS.
Mutual de Seguridad CCHC distingui a Eliqsa por alcanzar cinco
aos sin accidentes incapacitantes en el desarrollo de sus labores
Cam
Buscando la confiabilidad en todos sus
procesos
de servicios a la Gran Minera. En tanto que el Consejo Nacional de
Durante el mes de agosto el Instituto

Nacional de Normalizacin (INN) realiz
una auditora externa a Cam, filial Grupo
Enersis, con el fin de renovar y ampliar
el alcance de la norma ISO 17.025,
respecto a los requisitos generales
para la competencia de laboratorios
de ensayo y calibracin.
Esta auditora de renovacin y ampliacin, que se realiza cada tres aos,
acredita si la empresa cumple con todos los requerimientos de la Norma ISO
17.025/2005, los que se dividen en requisitos de gestin (control de documentos y
registros, auditoras internas, servicios no conforme) y requisitos tcnicos (condiciones
ambientales, mtodos de calibracin y ensayo, equipos adecuados, entre otros).
Segn la empresa, lo importante de tener estas certificaciones es que aseguran
la confiabilidad en todos nuestros procedimientos, a fin de entregar servicios y
productos de calidad a nuestros clientes.
Los laboratorios fueron acreditados por primera vez bajo la ISO 17.025 en marzo
y mayo de 2007, respectivamente, teniendo una vigencia de tres aos a contar de
la fecha de acreditacin.
La norma 17.025 cumple con los requerimientos tcnicos de la ISO 9.000 sobre
calidad y gestin continua, entendindose que toda organizacin que cumpla con
los requerimientos de la primera cumple con los de la segunda.
Cam cuenta con certificaciones en todas sus filiales (Argentina, Brasil, Chile,
Colombia y Per), siendo su principal motivacin mantener la calidad de todos
sus productos.
mantener la frecuencia cero accidentes durante ms de dos aos
Seguridad entreg a Eliqsa el premio Consejo Nacional de Seguridad

por haber logrado la ms baja Tasa de Frecuencia de Accidentes
dentro de la categora Empresas de Servicio Pblico. Tambin fue
distinguido por Excelencia en Prevencin de Riesgos, por lograr
consecutivos. Ambas distinciones se basan en el xito alcanzado
por Eliqsa en sus programas regulares y acciones continuas en la
prevencin de riesgos de accidentes.
Alejandro Avaria, Project Manager de Eliqsa, Emelari y Elecda,
filiales del Grupo CGE, tuvo la oportunidad de exponer en Prevemin
el modelo de gestin en seguridad que realizan estas empresas
en el mbito minero.
En la oportunidad explic que uno de los aspectos claves es el
Modelo de Gestin para el control de los riesgos que implementa
en las faenas donde opera.
En la exposicin se mostr el trabajo que se desarrolla en este
ambiente de alto riesgo y los principales aspectos que han permitido mantener en tasa cero accidente. Este trabajo profesional y
constante permite a Eliqsa proyectarse como un socio confiable y
seguro para el desarrollo de la Gran Minera en Chile, explic Avaria.
Actualmente Eliqsa mantiene contratos de mantenimiento elctrico
con Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, BHP Pampa Norte y
su operacin en Minera Spence y Minera SQM, Planta Nueva Victoria.
Cabe destacar que Eliqsa, Emelari y Elecda poseen la certificacin
SIG ISO por su gestin de calidad, salud ocupacional, seguridad y
medio ambiente, bajo el estndar de las normas internacionales
ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.
83
mercado elctrico
Eliqsa y Collahuasi
Organizan Cuartas Jornadas Tcnicas
Eliqsa y Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi estn organizando
las Cuartas Jornadas Tcnicas de Operacin y Mantenimiento de Sistemas
Elctricos en la Gran Minera.
El evento se realizar el 25 y 26 de noviembre en el Hotel Terrado Suites de
Iquique y contar con la presencia de profesionales de la minera, electricidad
y de la investigacin universitaria.
A este encuentro estn invitados ejecutivos, profesionales y tcnicos relacionados con la operacin y mantenimiento de sistemas elctricos en la minera.
Al igual que en su ediciones anteriores, estas jornadas tcnicas tienen el
objetivo de intercambiar experiencias en torno a la operacin de sistemas
elctricos, revisin de los cambios al marco regulatorio, compartir informacin
sobre nuevas tecnologas aplicadas a esta rea productiva y centrarse en el
tema de la reduccin de costos.
Alejandro Avaria, Project Manager de Eliqsa, Emelari y Elecda, explic que
en esta cuarta versin de las Jornadas Tcnicas se busca fortalecer una
instancia de anlisis y entrega de nueva informacin especializada.
Tambin valor la alianza estratgica que mantiene Minera Collahuasi con
Eliqsa: Este evento permite reunir en un mismo lugar a expertos en el tema
IMA Tecnologas
Inaugura sus oficinas en Santiago
Tras cumplir 10 meses desde su creacin y con un grupo ya formado de 20
profesionales, entre gerentes, fuerza de
ventas, ingenieros de servicios, jefes de
proyectos, post venta y marketing, IMA
Tecnologas, parte de las Empresas IMA
y partner de GE, inaugur sus nuevas
oficinas en Santiago.
Este crecimiento es el resultado del exitoso trabajo desarrollado en esta primera etapa del plan comercial, diseado para 2010, y que va de la mano
con la estrategia de crecimiento de las Empresas IMA.
En la celebracin participaron todos los integrantes de esta nueva area,
junto a los directores de IMA.
Jorge Silva, gerente general de IMA Tecnologas, destac: Este nuevo espacio permitir hacer partcipe a nuestros clientes de las soluciones tecnolgicas e innovaciones que desarrollamos para los distintos mercados con los
productos GE.
Prximamente en estas instalaciones se implementar un showroom y sala
de capacitacin interactiva con los equipos ms representativos de un sistema elctrico de potencia, incorporando las reas de protecciones, comunicaciones, RTU, Scada y paquetes de software de anlisis de fallas y eficiencia
energtica.
Las nuevas oficinas de IMA Tecnologas estn ubicadas en Carmen # 8,
piso 4, Santiago Centro.Telfono. (56-2-499 58 50) | www.ima-tecnologias.cl
elctrico, ejecutivos y profesionales especialistas en sistemas elctricos de

potencia en la gran minera.
Durante los dos das de seminarios y exposiciones, se propiciar el intercambio de las mejores prcticas y conocer las tendencias en tecnologa
para sistemas de potencia.
Siemens
Cerr con xito su Workshop Concepcin
2010
Con ms de 200 asistentes, Siemens cerr su
Workshop Concepcin
2010 que se desarroll en
la Universidad del Biobo.
El evento cont con la
participacin de destacadas empresas de la zona,
quienes compartieron,
junto a los expertos de Siemens y sus partners, entre ellos Sargent, Mauricio
Hochschild, Termodinmica, Vignola y Calimport, una jornada de Charlas.
El evento se dividi en dos fases: de 9.00 a 12.30 hrs., dedicado a
cubrir productos con la participacin de los distribuidores cada uno con
su respectivo stand; y de 15.00 a 19.00, con soluciones y aplicaciones,
donde el foco fue ms cercano a la industria de Pulp and Paper muy
presente en la zona.
84
Inflatable Packers International (IPI)

Packers
DuraFRACtm
IPI introdujo recientemente la familia

de packers DuraFRACtm, diseada
para trabajos a las ms altas presiones,
entre los que se incluyen la hidro-fracturacin para rehabilitacin de pozos
de agua, pre-acondicionamiento hidrulico para minera subterrnea bajo
hundimiento en bloque, y medicin de
esfuerzos de roca va hidro-fractura e hidro-jacking.
Clem Rowe, director general de IPI, mencion que las presiones altas no
es un tema novedoso para IPI, lo hemos trabajado durante muchos aos. Se
ha creado el nombre DuraFRACtm para enfatizar los productos de alta especificacin que han sido probados innumerables veces en todo el mundo.
Los packers de IPI son soluciones estndar en los ensayos en reas de extraccin de metano desde yacimientos de carbn en Queensland (Australia),
segn declara el director comercial de IPI Howard Kenworthy. Los operadores
que han sustituido sus herramientas tradicionales de proveedores petrolferos
por packers IPI constatan una durabilidad de los equipos de 3 a 4 veces ms
larga. Es muy simple, mayor durabilidad conlleva resultados ms favorables
para los usuarios, declar Kenworthy.
Jordi Costa, gerente de IPI Latin America S.A., radicada en Santiago (Chile),
recalc que a medida que la minera es ms profunda, las empresas mineras tratan de conseguir la mxima informacin geotcnica e hidrogeolgica
en cada pozo. La herramienta SWiPS est concebida para trabajar sin interrupcin y de forma efectiva para recoger dichos datos. Es la herramienta favorita
de los consultores geotcnicos e hidrolgicos porque, adems de su rapidez
de uso, alcanzan profundidades mayores que con cualquier otra alternativa.
mercado elctrico
Finning Sudamrica
Estuvo presente en Expo Minera
Tarapac 2010
Una destacada participacin
tuvo Finning Sudamrica en Expo
Minera Tarapac 2010, importante
feria realizada en Iquique entre el
10 y 13 de agosto, que reuni a
ms de 150 empresas mineras y
compaas proveedoras de este
sector productivo.
Durante el evento en el cual
se realizaron seminarios, ruedas
de negocios y charlas tcnicas
Finning Sudamrica cont con un stand donde present, a travs de folletos,
videos y grficas, su amplio y completo portafolio de soluciones para minera
Underground y Open Pit, junto con una muestra de la variada gama de
soluciones tecnolgicas de punta que ofrece a sus clientes para mejorar
la productividad y seguridad de este tipo de faenas. Adems, en el pabelln
de la compaa se exhibi un simulador de una motoniveladora Serie M, el
cual permite recrear virtualmente el funcionamiento de este equipo, siendo
utilizado para la capacitacin de los operadores.
La presencia de Finning Sudamrica en Expo Minera Tarapac 2010 es
una manifestacin del inters permanente de la compaa por estar siempre
cerca de sus clientes, explic Sebastin Guarachi, jefe de Planificacin,
Intronica S.A.
Realizar Taller de Termografa 2010
Como una forma de entregar un valor agregado a sus
clientes, Intronica S.A. realizar
un Taller de Termografa en varias ciudades de nuestro pas.
Est dirigido a todas aquellas personas que deseen
profundizar en el tema de la
termografa, posean o no una
cmara, siendo de mucha utilidad poder ver las capacidades que tiene esta tecnologa para sus actividades diarias.
El taller abordar los aspectos generales de la termografa, donde se
respondern preguntas tales como: Qu es la termografa? Quin puede
o debe termografiar? Qu se puede termografiar? Cmo se debe analizar una imagen trmica y cmo presentar un informe?, todo esto adems
de analizar las caractersticas que debe poseer una cmara termogrfica
segn su aplicacin, entre otras actividades provistas para esta jornada.
Los primeros talleres se desarrollaron en Calama y Antofagasta, los das
28 y 30 de septiembre respectivamente, de 09:00 a 13:00 y de 14:00 a
18:00 hrs. Se trata de un evento sin costo por participacin, pero de cupos
limitados.
Consulte por los talleres que se realizarn en Copiap, Rancagua, Concepcin y Santiago, en los meses de octubre y noviembre.
Para mayores antecedentes e inscripciones, contactar a Mabel Mora al
mail: mmora@intronica.com, o al telfono: 9274414.
Equipos y Marketing de Finning Sudamrica. Participamos activamente

en este tipo de eventos, para difundir nuestras soluciones e intercambiar
informacin con los clientes. En el caso de esta feria, esto es muy importante
porque se ubica en una regin con gran desarrollo y potencial minero,
agreg el ejecutivo.
TecnoRed
Obtiene autorizacin para efectuar medidas
de consumos de energa elctrica en horas
de punta y demanda mxima suministrada
En julio de 2010 se concret la autorizacin por parte de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) para que TecnoRed acte como
organismo para efectuar medidas de consumos de energa elctrica en horas
de punta y demanda mxima suministrada, en los trminos establecidos en
la Resolucin Exenta N 990, de 2009, complementada por la Resolucin
Exenta N 1161, de 2009, ambas de la SEC.
TecnoRed cumpli con todos los requisitos definidos por SEC para realizar
estas actividades, comprobndose a travs de inspecciones a las instalaciones
la disponibilidad de recursos fsicos y humanos, y la experiencia necesaria
para realizar las funciones mencionadas.
Con esta nueva autorizacin, TecnoRed se consolida como entidad
especialista en medidas elctricas, caracterstica que ha mantenido desde
su creacin en 1995.
Rhona
Profesionales de la empresa visitaron
planta de SEA Transformadores en Italia
Como parte de una gira para estrechar lazos tcnico-comerciales con sus
proveedores, profesionales de Rhona
visitaron las instalaciones de su representada SEA Trasformatori en Italia, que
acaba de inaugurar una nueva planta
ubicada en Vicenza.
Para garantizar un adecuado proceso en esta nueva planta, se ha
incorporado un control total va PLC
para la medicin en lnea de todos los
parmetros involucrados en la impregnacin de resina. Con esto, SEA ha
mejorado fuertemente los procesos para la fabricacin de transformadores,
optimizando la calidad y plazos de entrega.
Las principales propiedades de estos transformadores, producto de la impregnacin en resina epxica son su condicin de resistencia a la combustin y bajo mantenimiento. Por otro lado, la inexistencia de lquido refrigerante elimina los riesgos de derrame y disminuye las obras civiles relacionadas,
hacindolo muy atractivo en edificaciones cerradas.
Recorriendo las instalaciones de la planta nueva en Italia, aparecen Nicola Sartori, gerente general SEA Trasformatori; Cristin Neuweiler, gerente industrial Rhona S.A y Julio Quezada, jefe de Ingeniera y Desarrollo Rhona S.A.
85
productos
8CatlogodeProductos
Cam
Medidor de Energa Activa Monofsico

de Estado Slido (MECP-01H)
Cam, filial del Grupo Enersis, comercializa el Medidor
Littelfuse Startco junto a Eecol

Electric
Nuevo monitor de falla tierra y
chequeo de hilo piloto de 3 canales
Eecol
de Energa Activa Monofsico de Estado Slido MECP01H, contador que reemplaza a los medidores electromecnicos, destacando por su naturaleza electrnica,
eficiente diseo y rigurosas normas de fabricacin.
El medidor registra la energa elctrica del hogar de
manera electrnica, colectando y procesando la informacin a travs de la ms avanzada tecnologaVLSI
(Very Large Scale Integration).
en rels de proteccin de hilo piloto,

SE-145.
El nuevo equipo tiene caractersticas para monitorear 3 circuitos
simultneamente, a travs del ca-
Entre sus caractersticas destacan:

Alta sensibilidad y precisin en la medida con cargas bajas.
Alta precisin en todo su rango de operacin.
Fcil instalacin, no es afectado por la inclinacin.
Facilidad de transporte, ya que no presenta cambio de calibracin a
causa de su manipulacin.
Posee un registrador que integra en forma aditiva la energa elctrica
medida en cualquiera de los cuatros cuadrantes del plano P-Q.
Posee una salida de pulsos que permite una fcil integracin con otros
sistemas electrnicos, como controles de carga, mdulos de comunicacin, PLC, entre otros.
Para mayor informacin comunicarse con Luis Carvajal, al telfono:
(56-2) 389 7324; email: lmcc@cam.enersis.cl
www.cam-la.com
ble minero de cargas mviles como

palas, perforadores o subestaciones
mviles.
La opcin de comunicacin Ethernet ayuda a ingenieros de mantencin a ahorrar tiempo en localizar las fallas en los cables mineros.
Equipando con Ethernet al SE-145 lo permite conectar a un mdem
e informar cul de los cables tiene falla a tierra y la correspondiente
carga afectada. El SE-145 est disponible para alimentar en 24 Vdc
o 120/240-Vac/Vdc.
Littelfuse Startco es representado en Chile por Eecol Electric Ltda.
Mayor informacin contactar a Ariel ancupil B. al correo:
a.nancupil@eecol.cl
www.startco.ca
Nuevo medidor de energa para
Endress agua y vapor:

Hauser EngyCal RH33 y RS33
Littelfuse Startco junto a Eecol

Electric presenta su nuevo producto
Comprobadores de resistencia
de tierra GEO de la Serie 1620
de Fluke
EngyCal RH33 es el medidor de BTU
Los modelos 1623
para el registro y facturacin de la cantidad
y 1625 son excelentes
de calor/fro transportada a travs del agua,
medidores de resisten-
mezclas de agua/glicol u otros lquidos. Se
cia de tierra que Fluke
usa para medir el calor y el fro en sistemas
ofrece para facilitar los
que realizan transferencia de calor a travs
cuatro tipos de medida
de fluidos. Es de fcil instalacin y lectura.
de la resistencia de tie-
Gracias a su probada estabilidad y a sus
rra. En particular, pue-
mediciones de alta precisin, el dispositivo
den medir la resistencia
ayuda a optimizar procesos y a controlar
de lazo de tierra utilizan-
costos durante el proceso. Las opciones de
do solamente las pinzas con el llamado mtodo Sin picas, que no
anlisis integral de datos en el software Field Data Manager (Administra-
requiere el uso de picas de tierra ni la desconexin de varillas de
dor de Datos de Campo) identifican las reas potenciales de reduccin
toma de tierra. Tecnologa avanzada para todas las aplicaciones de
de costos.
comprobacin de resistencia de tierra.
Para mayor informacin, consulte con Pablo Estremadoyro, Solution

Business Driver en E+H Chile, al telfono: (562) 784 9800, e-mail: pablo.
estremadoyro@cl.endress.com
www.cl.endress.com
86
Intronica
www.intronica.cl
productos
Catlogo
deProductos7
Meltec
Termografa
Riline 60: Componentes de distribucin de corriente hasta 1.600 A

para 3 y 4 polos
Rittal
La termografa es una tcnica que permite, a distancia y sin ningn contacto,
RiLine 60 juega un papel im-
medir la radiacin que emite un cuerpo y
portante en distribucin de baja
transformarla en una imagen trmica, que

puede revelar las posibles causas del mal funcionamiento tanto de aparatos
elctricos como mecnicos.
Meltec S.A. incorpor la termografa como un elemento ms en el rea
de mantenimiento predictivo y preventivo. Cuenta con un termgrafo Nivel 1
capacitado por el CIT Group de EE.UU. (The Center of Infrared Training) capaz
de examinar de forma rpida y confiable su industria y sus procesos.
tensin para tcnica de mando

y distribucin en instalaciones
industriales y centros de datos,
as como el sistema Ri4Power de
Rittal.
Por una parte, la modularidad y la variedad de los componentes
de las soluciones RiLine 60 pueden convertirse en soluciones indi-
Ventajas del estudio:

Deteccin de elementos defectuosos en la instalacin, identificando el elemento con riesgo de falla o defectuoso.
Seguimiento de defectos en tiempo real y la cuantificacin de su gravedad.
Aplicacin a diferentes equipos elctricos:transformadores, interruptores,
viduales y contribuir al ahorro de costos. Por otro lado, gracias a los

ensayos de tipo IEC, as como a las aprobaciones UL, se ofrece un
valor mximo en seguridad y la aplicacin en todos los mercados del
mundo se simplifica de forma importante.
cables y piezas de conexin, entre otros.

Reduccin del riesgo para el personal de mantencin y disminucin de
indisponibilidades por mantenimiento preventivo o correctivo.
No afecta el funcionamiento de las instalaciones, al ser una medicin a
distancia y sin contacto con los equipos.
www.rittal.cl
Para mayor informacin, contactar a Israel Covarrubias R., ingeniero de

Proyectos, Termgrafo Nivel 1.
www.meltec.cl
Anuncia PowerAlert para

Mac OS X
Tipp Lite
Tripp Lite, fabricante de equipos
Sika
Presenta aditivo anticongelante

para hormign
de proteccin de energa a nivel

mundial, anunci que su versin
ms actual del PowerAlert Network
Friolite oC es un
Shutdown Agent (PANSA) ahora es
aditivo lquido que per-
totalmente compatible con los siste-
mite elaborar hormign
mas operativos de Mac OS X.
de calidad en climas con
PANSA permite que las computa-
temperaturas de hasta-
doras en red que no estn conecta-
12C, ideal para faenas
das directamente a un UPS se apaguen automticamente cuan-
ubicadas en la cordillera
do se detecte un problema de energa. El software monitorea un
y zona austral.
dispositivo con capacidad SNMP conectado al UPS y se puede
Esta
solucin
Sika
exenta de cloruros es
configurar para responder a situaciones especficas de energa.

Caractersticas claves de PANSA:
apta para todo tipo de

hormign y entre sus cualidades se destaca que permite el fraguado y
endurecimiento de las mezclas a baja temperatura, otorgando la posibilidad de trabajar en condiciones climticas desfavorables al proceso
Auto-descubrimiento de sistemas UPS de Tripp Lite.

Configuracin redundante a travs del monitoreo de dos sistemas UPS.
de fraguado del hormign. Adems, el hormign endurecido es ms
Ejecucin del script.
impermeable y duradero, logrando una mayor resistencia a los ciclos
Apagado sin supervisin de computadoras/servidores en red.
de hielo y deshielo.
www.tripplite.com/es/support/poweralert/poweralert-network-shutdown-agent.cfm
www.sika.cl
www.tripplite.com
87
nuestra
nuestrarevista
revista
Indice de Avisadores
T4

edicion 129
Octubre 2010
www.revistaei.cl
www.abb.cl

Gerente Comercial
Julio Herrera M.
jherrera@editec.cl
7574212
VENTAS
Carolina Ibez
Ejecutiva Comercial
cibanez@editec.cl
7574241, 09 333 8778
AGENTE ZONA NORTE

Antofagasta - Chile:
Marcela Maldonado
mmaldonado@editec.cl
Tel.: (55) 383091, 09 017 1700
suscripciones
Rubn Villarroel T.
rvillarroel@editec.cl
(56-2) 7574222
REPRESENTANTES
Argentina: Nivaldo Rojas y Asociados,
Agustn Alvarez 1348, Barrio Arizu, CP. M5501BFB - Godoy
Cruz, Mendoza,
Argentina, Tel.: (54-261) 4243479,
e-mail: info@rojasyasociados.com.ar
Italia: Esther Weisser, Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151
Milano, Italia,
tel./fax: 39-02-452-6091,
e-mail: riweiss@tin.it
ELECTRICIDAD es una publicacin independiente publicada
por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios
de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma
gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin,
transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes
de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos
de organismos oficiales relacionados con la electricidad y
cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa
es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el
suscriptor. ELECTRICIDAD se reserva el derecho de asignar
la cantidad de suscripciones por empresa. Toda persona que
no califique en ninguna categora anterior, podr tomar una
suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por Internet en: www.revistaei.cl. o a:
Rubn Villarroel (rvillarroel@editec.cl), Tel (56-2) 757 4222,
fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: Anual, $33.986 (IVA
incluido). Estudiantes: Anual, $16.065 (IVA incluido). Suscripcin
extranjero: USA y Amrica del Sur: US$154; Centroamrica
y Canad: US$187; Europa y Resto del Mundo: US$220.
88
78
www.aie.cl
www.hbse.cl
20

www.arcadis.cl
32-80
www.ima.cl
82
36
www.revistaei.cl
www.inaer.cl
44

www.bbosch.cl

Gabriela Lagos
Ejecutiva Comercial
glagos@editec.cl
7574200, 09 7412934
Sheyla Bizjak
Ejecutiva Comercial
sbizjak@editec.cl
7574200, 09 326 7591
70
18
www.gardilcic.cl
34
32
www.bimex.cl

programa@uc.cl

56
www.cam-la.com

64
www.jorpa.cl

www.cgcuchile.cl
42
www.maserrazuriz.cl
38

www.cigre.cl
82
42
42
www.munelec.cl

16
www.mch.cl/estudios

58
www.intronica.cl
www.nexans.cl

10
www.comtec.cl
www.rhona.cl
30-31-50

www.dartel.cl
38
www.saesa.cl
T3
66
www.dessauingentra.com
www.seing.cl
www.e-cl.cl

26
18
60
www.tecnet.cl
www.electroson.cl

14
www.siemens.cl
56
www.emel.cl
www.tecnored.cl

4
52
www.tusan.cl
www.energysur.cl

74
www.mch.cl/estudios

T2
www.finning.cl
Foro
VIII
Elctrico del
2010
46
www.forosing.cl
48
http://energy.tycoelectronics.com

8
www.weg.net/cl
EXPERiENCia aL SERViCiO dE La iNGENiERa
CAMPOS DE ACCIn
PROYECTOS dE GENERaCiN
+ Centrales hidroelctricas incluyendo microcentrales,
minicentrales y megacentrales.
+ Centrales termoelctricas convencionales y de ciclo
combinado, para distintos combustibles (gas natural,
petrleo, carbn y otros).
+ Energas renovables no convencionales.
PROYECTOS dE TRaNSmiSiN
+ Lneas de transmisin.
+ Subestaciones elctricas.
+ Due diligence.
GESTiN dE PROYECTOS
+ Ejecucin de proyectos EPC/EPCM/EPCS.
+ Ingeniera de construccin.
+ Estudios ambientales.
+ Inspeccin tcnica de obras.
www.dessauingentra.com

129

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

129

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Octubre 2010

Foro Elctrico del

ELECTRICIDAD INTERAMERICANA / Ao 19 / Octubre 2010

Foto portada: Lnea de

EDITOR: Jorge Goth (jgoth@editec.cl).

DISEO y PRODUCCION: Ediarte S.A.

FOTOGRAFIA: Ricardo Pastn, Carlos Choque,

www.revistaei.cl I octubre 2010 I n 129

TeneMos la energia y el poder para TransforMarla

avda. gladys Marn 6030, estacin central

Mina San Jos pone la Seguridad en el

www.revistaei.cl I octubre 2010 I n 129

la irrupcin de las ERNC y la

Los desafos para la transmisin de cara al

asada la emergencia en el sector elctrico producto

n 129 I octubre 2010 I www.revistaei.cl

genera una presin por reforzar y expandir los sistemas de

Es imperativo que el criterio N-1 se

econmico a esa decisin de N-1. Lo que nosotros hemos

en transformadores de gran tamao, esto es en 500 kV y

proyectos, por restricciones ambientales y de derecho de

Puertas Abiertas: cada vez ms cerca

una experiencia interactiva, donde adems se refuerzan

www.revistaei.cl I octubre 2010 I n 129

El desarrollo de proyectos de transmisin, especialmente

n 129 I octubre 2010 I www.revistaei.cl

casi total oscuridad. As, los escolares no puedan anticipar

vida a sus inventos y descubrimientos. Le sigue el mdulo

propsito incentivar la prctica del deporte y un estilo de vida

Dentro del programa Puertas

www.revistaei.cl I octubre 2010 I n 129

duras pruebas que debi

I Andrs Kuhlmann, gerente general de Transelec I

Es imperioso elevar los criterios

ndrs Kuhlmann, la cabeza de Transelec, reflexiona

n 129 I octubre 2010 I www.revistaei.cl

sistemas hasta 2002, estbamos acostumbrados a los

porque ah no hay condicin N-1. El 14 de marzo es una falla

operacin, o del caso fortuito que eso amerite.

Reconocemos y felicitamos a las autoridades que

de vista de los proyectos elctricos. La autoridad dijo tambin

- Qu opinin tiene respecto al Protocolo de

Kuhlmann es enftico en sealar

- Dada la experiencia reciente, qu se puede

Foro Elctrico del SING 2010

hubo consenso en que es

de la matriz energtica del

I VIII Foro Elctrico del SING I

El acucioso anlisis a las

on un nivel de asistencia rcord que alcanz las 280

La charla inaugural del Foro SING 2010 estuvo a cargo

Trabajamos para el desarrollo

de la construccin, minera y energa

Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile

Una empresa certificadas en las normas :

Salesianos 971, San Miguel, Santiago de Chile

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Foro Elctrico del SING 2010

en media tensin (13,8 kV con distribucin interna). Adelant

de contratos y que hace falta el desarrollo de

El ministro de Energa Ricardo

Rudolf Araneda defendi el proyecto de norma de

Foro Elctrico del SING 2010

MW cada una, con calderas a carbn de lecho